Kalceks AS
Krustpils Iela 71e
1057 Riga 03.01.2024 nr ML-4/1137023
Läti
[email protected]
OTSUS
Müügiloa väljastamiseks detsentraliseeritud müügiloa menetluses
Ravimiamet, võttes aluseks ravimite müügilubade komisjonile 08.12.2023 arvamuse
andmiseks esitatud müügilubade osakonna hinnangu ravimi efektiivsuse, ohutuse ja kvaliteedi
kohta, ravimite müügilubade komisjoni 15.12.2023 protokolli ning tuginedes ravimiseaduse §
68 lõigetele 3 ja 4, § 69 lõigetele 1 ja 2, § 70 lõigetele 1, 2 ja 3, § 71 lõikele 1, § 72, § 73
lõigetele 1 ja 3, otsustab välja anda ravimi müügiloa kehtivusega 5 aastat:
ravimi nimetus CALCIUM FOLINATE KALCEKS
tugevus ja ravimvorm 10 mg/ml süste-/infusioonilahus
toimeaine kaltsiumfolinaat
müügiloa number 1137023
ravimi klassifikatsioon retseptiravim
pakendisuurus 5 ml N1; 5 ml N5; 5 ml N10; 10 ml N1; 10 ml N10; 20 ml N1;
20 ml N10; 30 ml N1; 30 ml N10; 50 ml N1; 50 ml N10;
100 ml N1; 100 ml N10
kõlblikkusaeg 24 kuud
müügiloa hoidja Kalceks AS
Krustpils Iela 71e
1057 Riga
Läti
ravimipartii väljastamiseks vabastamise eest vastutav tootja
Kalceks AS
Krustpils Iela 71e
1057 Riga
Läti
Koos müügiloa andmisega kinnitab Ravimiamet ravimi omaduste kokkuvõtte, pakendi
infolehe ja pakendi märgistuse ning need on käesoleva otsuse lisad.
Nooruse 1 / 50411 Tartu / 737 4140 /
[email protected] / www.ravimiamet.ee / Registrikood 70003477
Perioodilise ohutusaruande esitamise kuupäevad ja sageduse määrab Euroopa Ravimiameti
riskihindamise komitee ja need avaldatakse www.ema.europa.eu ning on käesoleva otsuse osa.
Vaide käesolevale otsusele saab esitada Ravimiametile 30 päeva jooksul arvates otsuse
teatavakstegemisest. Kui otsuse saaja soovib otsust vaidlustada halduskohtus, võib ta vastavalt
halduskohtumenetluse seadustiku § 7 lõikele 1 ja § 46 lõikele 1 esitada kaebuse otsuse peale
Tartu Halduskohtule 30 päeva jooksul otsuse teatavaks tegemisest arvates.
(allkirjastatud digitaalselt)
Ravimiamet
Lisad: 1. Ravimi omaduste kokkuvõte;
2. Pakendi infoleht;
3. Pakendi märgistus.
Aiki Rümmel
[email protected]
2 (2)
RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTE 1. RAVIMPREPARAADI NIMETUS Calcium folinate Kalceks , 10 mg/ml süste-/infusioonilahus 2. KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Üks m l lahust sisaldab kaltsiumfolinaathüdraati , mis vastab 10 mg foliinhappele . Üks viaal 5 ml lahusega sisaldab kaltsiumfolinaathüdraati , mis vastab 50 mg foliinhappele . Üks viaal 10 ml lahusega sisaldab kaltsiumfolinaathüdraati , mis vastab 100 mg foliinhappele . Üks viaal 20 ml lahusega sisaldab kaltsiumfolinaathüdraati , mis vastab 200 mg foliinhappele . Üks viaal 30 ml lahusega sisaldab kaltsiumfolinaathüdraati , mis vastab 300 mg foliinhappele . Üks viaal 50 ml lahusega sisaldab kaltsiumfolinaathüdraati , mis vastab 500 mg foliinhappele . Üks viaal 100 ml lahusega sisaldab kaltsiumfolinaathüdraati , mis vastab 1000 mg foliinhappele . 1 mg foliinhapet vastab 1,08 mg kaltsiumfolinaadile . Teadaolevat toimet omav abiaine Üks m l lahust sisaldab 3,15 mg naatriumi. Abiainete täielik loetelu vt lõik 6.1. 3. RAVIMVORM Süste-/infusioonilahus ( süste/infusioon) . Selge, värvitu või kollakas lahus, ei sisalda nähtavaid osakesi. pH vahemikus 6,5 ... 8,5. Osmolaalsus 260...310 mOsmol /kg. 4. KLIINILISED ANDMED 4.1 Näidustused F oolhappe antagonistide (nt metotreksaa t ) toksilisuse vähendami ne ning toime neutraliseerimine tsütotoksilise s ravi s ja üleannustamise korral täiskasvanutel ja lastel . Tsütotoksilises ravis nimetatakse seda „ kaltsiumfolinaatkaitseks “ . T sütotoksilises ravis kombinatsioonis 5 fluorouratsiiliga . 4.2 Annustamine ja manustamisviis Annustamine Kaltsiumfolinaatkaitse ravi korral metotreksaadiga Kuna kaltsiumfolinaatkaitse kasutamisel oleneb annustamisskeem suuresti keskmises või suures annuses manustatava metotreksaadi annustest ja manustamisviisist, määrab kaltsiumfolinaatkaitse annustamisskeemi metotreksaadi raviskeem. Seepärast on kaltsiumfolinaadi annustamise ja manustamisviisi osas kõige parem lähtuda keskmises või suures annuses manustatava metotreksaadi raviskeemist. Täiskasvanutel, eakatel ja lastel võib raviskeemi näitena kasutada järgmisi juhiseid : Malabsorptsiooni sündroomi või muude seedetrakti häiretega patsientidel, kelle puhul ei saa enteraalses imendumises kindel olla, tuleb kaltsiumfolinaatkaitse manustada parenteraalselt . Kaltsiumfolinaadi küllastuva enteraalse imendumise tõttu tuleb suuremad annused kui 25...50 mg manustada parenteraalselt . Kaltsiumfolinaatkaitse on vajalik metotreksaadi manustamisel annustes üle 500 mg/m 2 kehapindala kohta ja seda tuleb kaaluda ka annustega 100...500 mg/m 2 kehapindala kohta. Kaltsiumfolinaatkaitse annused ja kasutamise kestus sõltuvad peamiselt metotreksaa diga ravi tüübist ja annustest, toksilisuse sümptomite tekkimisest ning patsiendi individuaalsest metotreksaadi eritamise võimest. Tavaliselt on kaltsiumfolinaadi esimene annus 15 mg (6...12 mg/m 2 ), mis manustatakse 12...24 tundi (hiljemalt 24 tundi) pärast metotreksaadi infusiooni algust. 72 tunni jooksul manustatakse iga 6 tunni järel sama annus. Pärast mitme parenteraalse annuse manustamist võib üle minna suukaudsele ravile. Lisaks kaltsiumfolinaadi manustamisele kuuluvad kaltsiumfolinaatkaitse juurde meetmed metotreksaadi kiire eritumise tagamiseks (suure uriinierituse hoidmine ja uriini leelistamine ). Neerufunktsiooni jälgimiseks tuleb iga päev mõõta seerumis kreatiniinisisaldust . Nelikümmend kaheksa (48) tundi pärast metotreksaadi infusiooni algust tuleb mõõta metotreksaadi jääksisaldust. Kui metotreksaadi jääksisaldus on > 0,5 µ mol /l, tuleb kaltsiumfolinaadi annuseid kohandada järgmise tabeli järgi. Metotreksaadi jääksisaldus veres 48 tundi pärast metotreksaadi manustamise algust Kaltsiumfolinaati tuleb manustada täiendavalt iga 6 tunni järel 48 tunni jooksul kuni metotreksaadi sisaldus on alla 0,05 µ mol /l ≥ 0,5 µ mol /l 15 mg/m 2 ≥ 1,0 µ mol /l 100 mg/m 2 ≥ 2,0 µ mol /l 200 mg/m 2 Tsütotoksiline ravi kombinatsioonis 5 fluorouratsiiliga Kasutatakse erinevaid raviskeeme ja annuseid ning ühegi annuse optimaalsust ei ole tõestatud. Täiskasvanutel ja eakatel on kaugelearenenud või metastaatilise jämesoolevähi korral kasutatud järgmisi skeeme ning need on esitatud näitena. Puuduvad andmed nende kombinatsioonide kasutamise kohta lastel. Kaks korda kuus raviskeem : K altsiumfolinaati 200 mg/m 2 i.v . infusioonina 2 tunni jooksul, seejärel boolusena 5 fluorouratsiili 400 mg/m 2 ning 22 tunni jooksul 5 fluorouratsiili infusiooni (600 mg/m 2 ) kahel järjestikusel päeval, iga 2 nädala tagant 1. ja 2. päeval . Nädalane raviskeem : K altsiumfolinaati 20 mg/m 2 i.v . boolussüstena või 200...500 mg/m 2 i.v . infusioonina 2 tunni jooksul pluss 5 fluorouratsiili 500 mg/m 2 i.v . boolussüstena kas kaltsiumfolinaadi infusiooni keskel või lõpus. Üks kord kuus raviskeem : K altsiumfolinaati 20 mg/m 2 i.v . boolussüstena või 200...500 mg/m 2 i.v . infusioonina 2 tunni jooksul, millele järgneb kohe 5 fluorouratsiili 425 või 370 mg/m 2 i.v . boolussüstena viie järjestikuse päeva jooksul. Nagu 5 fluorouratsiili ravimiteabes märgitud, võib kasutamisel koos 5 fluorouratsiiliga olenevalt patsiendi seisundist, ravivastusest ja annust piiravast toksilisusest osutuda vajalikuks 5 fluorouratsiili annuse ning ravivaba intervalli muutmine. Kaltsiumfolinaadi annuse vähendamine ei ole vajalik. Ravitsüklite arvu üle otsustab arst. Foolhappe antagonistide trimetreksaadi , trimetoprimi ja pürimetamiini antidoot Trimetreksaadi toksilisus Ennetamine: ravi ajal trimetreksaadiga tuleb kaltsiumfolinaati manustada iga päev ja pärast trimetreksaadi viimast annust 72 tunni jooksul. Kaltsiumfolinaati võib manustada kas iga 6 tunni tagant intravenoosselt annuses 20 mg/m 2 5...10 minuti jooksul, ööpäevane koguannus 80 mg/m 2 , või suu kaudu nelja annusena, iga annus 20 mg/m 2 , manustatuna võrdsete intervallidega. Sõltuvalt trimetreksaadi hematoloogilisest toksilisusest tuleb kaltsiumfolinaadi igapäevaseid annuseid kohandada. Üleannustamine (võib tekkida ilma samaaegse kaltsiumfolinaadi manustamiseta trimetreksaadi annuste puhul, mis ületavad 90 mg/m 2 ): pärast ravi katkestamist trimetreksaadiga 3 päeva jooksul kaltsiumfolinaati 40 mg/m 2 i.v . iga 6 tunni tagant. Trimetoprimi toksilisus Pärast ravi katkestamist trimetoprimiga 3...10 mg kaltsiumfolinaati ööpäevas kuni normaalse verepildi taastumiseni. Pürimetamiini toksilisus Suure annusega või pikaajalise väikeste annustega ravi korral pürimetamiiniga tuleb samal ajal manustada 5...50 mg kaltsiumfolinaati ööpäevas sõltuvalt perifeersest verepildist. Manustamisviis Intravenoosne või intramuskulaarne . Intravenoosselt ei tohi süstida rohkem kui 160 mg kaltsiumfolinaati minutis, sest lahus sisaldab kaltsiumi. Intravenoosseks infusiooniks võib Calcium folinate Kalceksit enne manustamist lahjendada. Ravimpreparaadi lahjendamise juhised vt lõik 6.6. 4.3 Vastunäidustused Ülitundlikkus toimeaine või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiainete suhtes. Pernitsioosne aneemia või muud B 12 vitamiini vaegusest tingitud aneemiad. Kaltsiumfolinaadi kasutamise kohta koos metotreksaadi või 5 fluorouratsiiliga raseduse ja imetamise ajal vt lõik 4.6 ning metotreksaati ja 5 fluorouratsiili sisaldavate ravimite ravimi omaduste kokkuvõtteid. 4.4 Erihoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel Kaltsiumfolinaati tohib manustada ainult intramuskulaarse või intravenoosse süstena ja seda ei tohi manustada intratekaalselt . Kaltsiumfolinaadi intratekaalne manustamine pärast metotreksaadi intratekaalset üleannustamist on lõppenud surmaga. Üldine Kaltsiumfolinaati tohib koos metotreksaadi või 5 fluorouratsiiliga kasutada ainult vähi keemiaravis kogenud arsti otsese järelevalve all. Ravi kaltsiumfolinaadiga võib varjata pernitsioosset aneemiat ja teisi B 12 vitamiini vaegusest põhjustatud aneemiaid. Paljud tsütotoksilised ravimid – DNA sünteesi otsesed või kaudsed inhibiitorid ( hüdroksükarbamiid , tsütarabiin , merkaptopuriin , tioguaniin ) – põhjustavad makrotsütoosi . Sellist makrotsütoosi ei tohi kaltsiumfolinaadiga ravida. Fenobarbitaali , fenütoiini , primidooni ja suktsinimiididega ravitavatel epilepsiaga patsientidel on epilepsiavastaste ravimite plasmakontsentratsioonide vähenemise tõttu krambihoogude sagenemise risk. Ravi ajal kaltsiumfolinaadiga ja pärast ravi lõppu on soovitatav patsienti kliiniliselt jälgida ning võimaluse korral kontrollida ka plasmakontsentratsioone. Vajadusel tuleb epilepsiavastase ravimi annust kohandada (vt lõik 4.5). Kaltsiumfolinaat / 5 fluorouratsiil Kaltsiumfolinaat võib suurendada 5 fluorouratsiili toksilisuse riski, eriti eakatel või nõrgestatud patsientidel. Kõige sagedamini avaldub see leukopeenia, mukosiidi , stomatiidi ja/või kõhulahtisusena, mis võivad osutuda annust piiravateks. Kaltsiumfolinaadi ja 5 fluorouratsiili kombinatsiooni kasutamisel tuleb toksilisuse ilmnedes vähendada 5 fluorouratsiili annuseid rohkem kui siis, kui kasutatakse ainult 5 fluorouratsiili. Kombinatsioonravi 5 fluorouratsiili ja kaltsiumfolinaadiga ei tohi alustada ega jätkata patsientidel, kellel on seedetraktiga seotud toksilisuse sümptomid (sõltumata nende raskusastmest), kuni kõik need sümptomid on täielikult kadunud. Kuna kõhulahtisus võib olla seedetraktiga seotud toksilisuse tunnus, peab kõhulahtisusega patsiente sümptomite täieliku kadumiseni hoolikalt jälgima, sest kliiniline seisund võib kiiresti halveneda ja põhjustada surma. Kui tekib kõhulahtisus ja/või stomatiit, siis on soovitatav vähendada 5 fluorouratsiili annust sümptomite täieliku kadumiseni. Sellistele toksilistele toimetele on eriti vastuvõtlikud eakad ja haiguse tõttu halvas üldseisundis patsiendid. Seepärast on nende patsientide ravimisel vajalik eriline ettevaatus. Eakatel patsientidel ja esialgse kiiritusravi läbinud patsientidel on soovitatav alustada 5 fluorouratsiili vähendatud annusega. Kaltsiumfolinaati ja 5 fluorouratsiili ei tohi manustada kokkusegatuna samas intravenoosses süste- ega infusioonilahuses. Patsientidel, kes saavad kombinatsioonravi 5 fluorouratsiili ja kaltsiumfolinaadiga , tuleb jälgida kaltsiumisisaldust ja kui see on väike, siis manustada lisaks kaltsiumi. Kaltsiumfolinaat / metotreksaat Täpsemat teavet metotreksaadi toksilisuse vähendamise kohta lugege metotreksaadi ravimi omaduste kokkuvõttest. Kaltsiumfolinaat ei mõjuta metotreksaadi mittehematoloogilisi toksilisi toimeid, näiteks nefrotoksilisust , mis tekib metotreksaadi ja/või selle metaboliidi neerudesse sadenemise tulemusena. Patsientidel, kellel on metotreksaadi varane eritumine aeglustunud, võivad tõenäoliselt tekkida pöörduv neerupuudulikkus ja kõik metotreksaadiga seotud toksilised toimed (vt metotreksaadi ravimi omaduste kokkuvõte). Olemasolev või metotreksaadist tingitud neerupuudulikkus võib metotreksaadi eritumist aeglustada ning vajalikuks võib osutuda kaltsiumfolinaadi suuremate annuste või pikemaajaline kasutamine. Liiga suuri kaltsiumfolinaadi annuseid tuleb vältida, sest see võib nõrgendada metotreksaadi kasvajavastast toimet, seda eriti KNS-i kasvajate korral, kus kaltsiumfolinaat kuhjub pärast korduvaid ravi kuure. Vähenenud membraanitranspordi tulemusel tekkinud resistentsus metotreksaadi suhtes viitab ka resistentsusele kaltsiumfolinaatkaitse su h tes, sest mõlemal ravimpreparaadil on sama transpordisüsteem. Folaadi antagonisti (nt metotreksaa t ) juhuslikku üleannustamist tuleb käsitleda erakorralise seisundina. Metotreksaadi manustamise ja kaltsiumfolinaatkaitse manustamise vahelise ajavahemiku pikenedes nõrgeneb kaltsiumfolinaadi toksilisusvastase toime tõhusus. Alati, kui täheldatakse laboratoorseid kõrvalekaldeid või kliinilist toksilisust, tuleb kaaluda võimalust, et patsient võtab muid metotreksaadiga koostoimeid avaldavaid ravimeid (nt ravimeid, mis võivad takistada metotreksaadi eritumist või seerumi albumiiniga seondumist). Abiained Ravim sisaldab 3,15 mg naatriumi ühes m l lahuse kohta , mis on võrdne 0,16% ga WHO poolt soovitatud naatriumi maksimaalsest ööpäevasest kogusest täiskasvanutel, s.o 2 g. 4.5 Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed Kaltsiumfolinaadi manustamisel koos foolhappe antagonistiga (nt kotrimoksasool , pürimetamiin , teised foolhappe vastase toimega antibiootikumid, metotreksaat ) võib foolhappe antagonisti toime nõrgeneda või täielikult neutraliseeruda. Kaltsiumfolinaat võib nõrgendada epilepsiavastaste ravimite – fenobarbitaali , fenütoiini , primidooni ja suktsinimiidide – toimet ning suurendada krambihoogude sagedust (täheldatav võib olla ensüümide indutseerijatest krambivastaste ravimite sisalduse vähenemine plasmas, sest kuna folaadid on üks kofaktoreid , siis maksametabolism kiireneb) (vt lõik 4.4). Kaltsiumfolinaadi samaaegsel manustamisel koos 5 fluorouratsiiliga on ilmnenud 5 fluorouratsiili tõhusust ja toksilisust tugevdav toime (vt lõigud 4.2, 4.4 ja 4.8). 4.6 Fertiilsus, rasedus ja imetamine Rasedus Rasedatel ega imetavatel naistel ei ole piisavaid ja hästikontrollitud kliinilisi uuringuid tehtud. Loomkatsed on reproduktiivtoksilisuse osas ebapiisavad (vt lõik 5.3). Kaltsiumfolinaadi manustamisel raseduse ajal ei ole kahjulikke toimeid leitud. Metotreksaati võib raseduse ajal manustada ainult rangetel näidustustel, mille puhul tuleb kaaluda ravimi kasulikkust emale ja võimalikke riske lootele. Kui patsienti ravitakse hoolimata rasedusest metotreksaadi või muude folaadi antagonistidega, ei ole kaltsiumfolinaadi kasutamisel toksilisuse vähendamiseks või vastutoime avaldamiseks piiranguid. 5 fluorouratsiili kasutamine raseduse ajal on üldiselt vastunäidustatud ja imetamise ajal vastunäidustatud; sama kehtib ka kaltsiumfolinaadi ja 5 fluorouratsiili kombineeritud kasutamise kohta. Lugege ka metotreksaa d i , teisi folaadi antagonis ide ja 5 fluorouratsiili sisaldavate ravimpreparaatide ravimi omaduste kokkuvõtteid. Imetamine Ei ole teada, kas kaltsiumfolinaat eritub rinnapiima. Kaltsiumfolinaati tohib kasutada imetamise ajal, kui seda peetakse näidustusel vajalikuks. Fertiilsus Kaltsiumfolinaat on foolhappe ainevahetuse vaheprodukt ja seda tekib organismis loomulikul teel. Kaltsiumfolinaadiga ei ole loomadel viljakusuuringuid läbi viidud. 4.7 Toime reaktsioonikiirusele Puuduvad tõendid kaltsiumfolinaadi toime kohta autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele. 4.8 Kõrvaltoimed Esinemissagedused on määratletud MedDRA alusel järgmiselt: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100), harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000), väga harv (< 1/10 000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel). Kõik näidustused Immuunsüsteemi häired Väga harv : allergilised reaktsioonid, sealhulgas anafülaktilised/ anafülaktoidsed reaktsioonid, urtikaaria . Psühhiaatrilised häired Harv: unetus, agitatsioon ja depressioon pärast suuri annuseid. Närvisüsteemi häired Harv: epilepsiaga patsientidel hoogude sagenemine (vt lõik 4.5). Seedetrakti häired Harv: seedetrakti häired pärast suuri annuseid. Naha ja nahaaluskoe kahjustused Teadmata: Stevensi -Johnsoni sündroom (SJS), toksiline epidermaalne nekrolüüs (TEN). Patsientidel, kes saavad foliinhapet kombinatsioonis teiste teadaolevalt nende seisunditega seotud ainetega, võivad mõned juhud lõppeda surmaga. Ei saa välistada, et foliinhape soodustas SJS-i/ TEN-i teket. Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Aeg-ajalt: palavik. Kombinatsioonravi ainult 5 fluorouratsiiliga Üldiselt sõltub ohutusprofiil kasutatavast 5 fluorouratsiili raviskeemist, sest kombinatsioonravi võimendab 5 fluorouratsiili esilekutsutud toksilisi toimeid. Vere ja lümfisüsteemi häired Väga sage: luuüdi puudulikkus, sealhulgas surmaga lõppenud juhud. Ainevahetus- ja toitumishäired Teadmata: hüperammoneemia . Naha ja nahaaluskoe kahjustused Sage: palmaar- plantaarse erütrodüsesteesia sündroom. Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Väga sage: mukosiit , sealhulgas stomatiit ja keiliit . Mukosiidi tagajärjel on esinenud surmajuhtusid. Ü ks kord kuus raviskeem Seedetrakti häired Väga sage: iiveldus, oksendamine ja kõhulahtisus. Teised 5 fluorouratsiilist tingitud toksilised toimed (nt neurotoksilisus ) ei võimendu. Nädalane raviskeem Seedetrakti häired Väga sage: kõrgema astme toksilisuse korral kõhulahtisus ja vedelikupuudus, mis on põhjustanud haiglaravi vajadust ja ka surma. Võimalikest kõrvaltoimetest teatamine Ravimi võimalikest kõrvaltoimetest on oluline teatada ka pärast ravimi müügiloa väljastamist. See võimaldab jätkuvalt hinnata ravimi kasu/riski suhet. Tervishoiutöötajatel palutakse kõigist võimalikest kõrvaltoimetest teatada www.ravimiamet.ee kaudu. 4.9 Üleannustamine Patsientide puhul, kes on saanud kaltsiumfolinaati soovitatavast annusest tunduvalt rohkem, ei ole tagajärgedest teatatud. Kuid kaltsiumfolinaadi liigsed kogused võivad nullida foolhappe antagonistide kemoterapeutilise toime. 5 fluorouratsiili ja kaltsiumfolinaadi kombinatsiooni üleannustamisel tuleb järgida 5 fluorouratsiili üleannustamise juhiseid. 5. FARMAKOLOOGILISED OMADUSED 5.1 Farmakodünaamilised omadused Farmakoterapeutiline rühm: D etoksifitseerivad ained tsütostaatiliseks raviks , ATC kood: V03AF03 . Kaltsiumfolinaat on 5 formüültetrahüdrofoolhappe kaltsiumisool. See on foliinhappe aktiivne metaboliit ja tsütotoksilises ravis nukleiinhappe sünteesi asendamatu koensüüm . Kaltsiumfolinaati kasutatakse sageli folaadi antagonistide (nt metotreksaa t ) toksilisuse vähendamiseks ja toime neutaliseeri miseks . Kaltsiumfolinaadil ja folaadi antagonistidel on sama membraanitranspordi kandja ning need konkureerivad rakkudesse transportimisel, stimuleerides folaadi antagonisti väljavoolu. Samuti kaitseb see rakke folaadi antagonisti toime eest, taastades vähenenud folaadivarusid . Kaltsiumfolinaat on H4 folaadi eelredutseeritud allikas, seetõttu läbib see folaadi antagonistist tingitud blokaadi ja on foolhappe mitmesuguste koensüümvormide allikaks. Kaltsiumfolinaati kasutatakse sageli ka fluoropüridiini (5 fluorouratsiil) biokeemiliseks moduleerimiseks, et tugevdada selle tsütotoksilist toimet. 5 fluorouratsiil pärsib tümidülaadi süntaasi , mis on peamine pürimidiini biosünteesis osalev ensüüm, ja kaltsiumfolinaat tugevdab tümidülaadi süntaasi inhibeerimist intratsellulaarsete folaadivarude suurendamise teel, stabiliseerides seeläbi 5 fluorouratsiili ning tümidülaadi süntaasi kompleksi ja tugevdades toimet. Intravenoosset kaltsiumfolinaati saab folaadivaeguse ennetamiseks ja raviks manustada ka juhul, kui ennetamiseks või korrigeerimiseks ei ole võimalik foolhapet suu kaudu manustada. Sellised juhud on näiteks totaalne parenteraalne toitmine ja rasked imendumishäired. Samuti on see näidustatud foolhappevaegusest tingitud megaloblastaneemia raviks, kui suukaudne manustamine ei ole võimalik. 5.2 Farmakokineetilised omadused Imendumine Vesilahuse intramuskulaarsel manustamisel on süsteemne saadavus võrreldav intravenoosse manustamisega. Kuid saavutatavad tippkontsentratsioonid seerumis ( C max ) on väiksemad. Jaotumine Foliinhappe jaotusruumala on teadmata. Lähteaine (D/L 5 formüültetrahüdrofoolhape, foliinhape ) tippkontsentratsioonid seerumis saabuvad 10 minutit pärast intravenoosset manustamist. Pärast 25 mg annust olid L 5 formüül THF i ja 5 metüül THF i AUC väärtused 28,4 ± 3,5 mg·min /l ja 129 ± 112 mg·min /l. Inaktiivset D isomeeri leidub suuremas kontsentratsioonis kui L 5 formüültetrahüdrofolaati. Biotransformatsioon Kaltsiumfolinaat on ratsemaat , mille aktiivne enantiomeer on L vorm (L 5 formüültetrahüdrofolaat, L 5 formüül THF). Foliinhappe peamine ainevahetusprodukt on 5 metüültetrahüdrofoolhape (5 metüül THF), mis tekib peamiselt maksas ja soole limaskestas. Eritumine Aktiivse L vormi eritumise poolväärtusaeg on 32...35 minutit ja inaktiivsel D vormil 352...485 minutit. Aktiivsete metaboliitide terminaalne poolväärtusaeg on umbes 6 tundi (pärast intravenoosset ja intramuskulaarset manustamist). Uriiniga eritub 80...90% (inaktiivsed metaboliidid 5 ja 10 formüültetrahüdrofolaadid), roojaga 5...8%. 5.3 Prekliinilised ohutusandmed Kaltsiumfolinaadiga ei ole läbi viidud genotoksilisuse , kantserogeensuse, fertiilsuse ja pre / postnataalse arengu uuringuid. Rottidel ja küülikutel on läbi viidud embrüo-loote reproduktiivtoksilisuse uuringud. Rottidele manustati kuni 1800 mg/m 2 , mis on 9 korda suurem inimesele soovitatavast maksimaalsest annusest, ja küülikutele kuni 3600 mg/m 2 , mis on 18 korda suurem inimesele soovitatavast maksimaalsest annusest. Rottidel ei täheldatud embrüo loote toksilisust. Maksimaalse annuse kasutamisel küülikutel suurenes embrüonaalne resorptsioon ja muid kõrvaltoimeid embrüo-loote arengule ei esinenud. Annuserühmades ei täheldatud resorptsiooni 6-kordsete maksimaalsest inimesele soovitatavast annusest. 6. FARMATSEUTILISED ANDMED 6.1 Abiainete loetelu Naatriumkloriid Naatriumhüdroksiid ( pH reguleerimiseks ) Süstevesi 6.2 Sobimatus On teatatud kaltsiumfolinaadi süstitavate vormide sobimatusest droperidooli , 5 fluorouratsiili, foskarneti ja metotreksaadi süstitavate vormidega. Droperidool Droperidool 1,25 mg/0,5 ml koos kaltsiumfolinaadiga 5 mg/0,5 ml , kohene sadenemine otsesel süstlas segamisel 5 minuti jooksul temperatuuril 25 °C, millele järgnes tsentrifuugimine 8 minuti jooksul. Droperidool 2,5 mg/0,5 ml koos kaltsiumfolinaadiga 10 mg/0,5 ml , kohene sadenemine , kui ravimid süstiti üksteise järel Y lülisse süstete vahel Y lüli kõrvalharu loputamata. Fluorouratsiil Kaltsiumfolinaati ja 5 fluorouratsiili ei tohi manustada segatuna samas infusioonilahuses, sest tekkida võib sade. Fluorouratsiil 50 mg/ml koos kaltsiumfolinaadiga 20 mg/ml, koos glükoosiga 50 mg/ml ( 5% ) süstelahusega või ilma: sobimatus on tõestatud erinevate koguste segamisel ja säilitamisel polüvinüülkloriidpakendites temperatuuridel 4 °C, 23 °C või 32 °C. Foskarnet Foskarnet 24 mg/ml koos kaltsiumfolinaadiga 20 mg/ml ; teatatud on häguse kollase lahuse moodustumisest. Seda ravimpreparaati ei tohi segada teiste ravimitega, välja arvatud nendega, mis on loetletud lõigus 6.6. 6.3 Kõlblikkusaeg 2 aastat. Pärast viaali avamist: ravim preparaat tuleb kohe ära kasutada. Kõlblikkusaeg pärast lahjendamist Ravimi kasutusaegne keemilis -füüsikaline stabiilsus lahjendamisel 9 mg/ml ( 0,9% ) naatriumkloriidi süstelahuse s on tõestatud 4 päeva jooksul temperatuuril 25 °C (valguse eest kaitstult) ja temperatuuril 2 °C...8 °C. Mikrobioloogilise saastatuse vältimiseks tuleb ravim kohe ära kasutada. Kui ravimit ei kasutata kohe, vastutab selle säilitamisaja ja -tingimuste eest kasutaja. Ravimit võib säilitada kuni 24 tundi temperatuuril 2 °C … 8 °C, välja arvatud juhul, kui lahjendamine on toimunud kontrollitud ja valideeritud aseptilistes tingimustes. Ravimi kasutusaegne keemilis -füüsikaline stabiilsus lahjendamisel 50 mg/ml (5%) glükoosi süstelahuses on tõestatud 2 4 tun n i jooksul temperatuuril 2 °C...8 °C. Kui preparaadi lahjendamise meetodid ei välista mikrobioloogilise saastatuse ohtu, tuleb ravim kohe ära kasutada. Kui ravimit ei kasutata kohe, vastutab selle säilitamisaja ja -tingimuste eest kasutaja. 6.4 Säilitamise eritingimused Hoida külmkapis (2 °C...8 °C). Hoida viaal välispakendis , valguse eest kaitstult. Säilitamistingimused pärast ravimpreparaadi lahjendamist vt lõik 6.3. 6.5 Pakendi iseloomustus ja sisu 5 ml, 10 ml, 20 ml, 30 ml, 50 ml või 100 ml lahust läbipaistvas klaasviaalis, mis on suletud bromobutüülkummist kor gi ga ja kaetud alumiiniumist äratõmmatava kattega. Viaalid on pakendatud välispakenditesse . Pakendi suurused : 1, 5 või 10 viaali , igas 5 ml 1 või 10 viaali , igas 10 ml 1 või 10 viaali , igas 20 ml 1 või 10 viaali , igas 30 ml 1 või 10 viaali , igas 50 ml 1 või 10 viaali , igas 100 ml Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil. 6.6 Erihoiatused ravimpreparaadi hävitamiseks ja käsitlemiseks Ainult ühekordseks kasutamiseks. Enne kasutamist tuleb lahust visuaalselt kontrollida. Mitte kasutada, kui esinevad nähtavad riknemise märgid (nt osakesed). Kasutada tohib ainult selget, nähtavate osakesteta lahust. Lahjendamine intravenoosseks infusiooniks Annuse manustamiseks patsiendile tõmma ta viaalist sobiv kogus Calcium folinate Kalceksi 10 mg/ml süste /infusioonilahust ning lahjenda da see ühega allpool nimetatud sobivatest lahustest. Säilitamistingimused ja kõlblikkusaeg pärast lahjendamist vt lõik 6.3. Intravenoosseks infusiooniks võib lahjendada järgmiste lahustega: 9 mg/ml (0,9%) naatriumkloriidi süstelahus; 50 mg/ml (5%) glükoosi süstelahus. Kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele. 7. MÜÜGILOA HOIDJA AS KALCEKS Krustpils iela 71E, Rīga, LV 1057, Läti 8. MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) 1137023 9. ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 03.01.2024 10. TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV jaanuar 2024
Pakendi infoleht: teave kasutajale Calcium folinate Kalceks , 10 mg/ml süste-/infusioonilahus f oliinhape Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte, sest siin on teile vajalikku teavet. Hoidke infoleht alles, et seda vajadusel uuesti lugeda. Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti või meditsiiniõega. Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti või meditsiiniõega. Kõrvaltoime võib olla ka selline, mida selles infolehes ei ole nimetatud. Vt lõik 4. Infolehe sisukord 1. Mis ravim on Calcium folinate Kalceks ja milleks seda kasutatakse 2. Mida on vaja teada enne Calcium folinate Kalceksi kasutamist 3. Kuidas Calcium folinate Kalceksit kasutada 4. Võimalikud kõrvaltoimed 5. Kuidas Calcium folinate Kalceksit säilitada 6. Pakendi sisu ja muu teave 1. Mis ravim on Calcium folinate Kalceks ja milleks seda kasutatakse Calcium folinate Kalceks 10 mg/ml süste-/infusioonilahus sisaldab toimeainena foliinhapet kaltsiumfolinaathüdraadina (edaspidi nimetusega kaltsiumfolinaat ). Kaltsiumfolinaat on foliinhappe kaltsiumisool. See kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse toksilise toime vastasteks aineteks. Ravimit kasutatakse: teatud vähivastaste ravimite, nagu metotreksaa t ja teis ed foolhappe antagonistid , kahjulike toimete vähendamiseks ja üleannustamise raviks täiskasvanutel ja lastel . Seda nimetatakse „ kaltsiumfolinaatkaitseks “ ; kombinatsioonis fluorouratsiiliga (vähivastane ravim) vähkkasvaja raviks. Fluorouratsiil toimib paremini, kui seda manustatakse koos kaltsiumfolinaadiga . 2. Mida on vaja teada enne Calcium folinate Kalceksi kasutamist Calcium folinate Kalceksit ei tohi kasutada kui olete kaltsiumfolinaadi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; kui teil on B 12 vitamiini puudusest põhjustatud aneemia (erütrotsüütide ehk punaliblede vähesus). Kui te ei ole kindel, kas miski eelnimetatust kehtib teie kohta, rääkige enne selle ravimi manustamist oma arsti või meditsiiniõega. Kui olete rase või toidate last rinnaga, ei tohi teile Calcium folinate Kalceksi t manustada koos teatud vähivastaste ravimitega (teie arst teab, millised need on). Seda ravimit ei tohi süstida seljaajukanalisse ( intratekaalselt ). Hoiatused ja ettevaatusabinõud Enne Calcium folinate Kalceks i kasutamist pidage nõu oma arsti või meditsiiniõega , kui: teil on neerude häireid (võite seda ravimit vajada suuremas annuses või pikema aja vältel); teil on epilepsia. Kaltsiumfolinaadi kasutamine koos fluorouratsiiliga Kui olete märganud, et fluorouratsiil põhjustab mao- ja sooleprobleeme, siis ei tohi te seda ravimit koos fuorouratsiiliga saada. Kui peaksite saama kaltsiumfolinaati ja fluorouratsiili samal ajal, pidage enne selle ravimi saamist nõu oma arsti või meditsiiniõega, kui: olete saanud kiiritusravi; teil on mao- või soolehäireid; teil on suu limaskesta põletik; olete eakas; tunnete ennast väga nõrgana. Arst jälgib, kui hästi teie maks ja/või neerud töötavad, ning teeb selle kontrollimiseks korrapäraselt vereanalüüse. Muud ravimid ja Calcium folinate Kalceks Teatage oma arstile või meditsiiniõele, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid. See on eriti tähtis, kui kasutate mõnda allpool nimetatud ravimitest, sest sel juhul on vajalik eriline ettevaatus: ravimid, mida nimetatakse foolhappe antagonistideks , nagu kotrimoksasool (antibiootikum) või pürimetamiin (kasutatakse malaaria raviks). Kaltsiumfolinaat võib nende ravimite toimet nõrgendada või avaldada neile täielikku vastutoimet; fluorouratsiil (vähivastane ravim). Kaltsiumfolinaat võimendab nii fluorouratsiili toimet kui ka kõrvaltoimeid; epilepsiaravimid ( fenobarbitaal , fenütoiin , primidoon või suktsinimiidid , nt etosuksimiid ). Kaltsiumfolinaat võib nende ravimite toimet nõrgendada. Arst võib kontrollida nende ravimite sisaldust veres ja krambihoogude sagenemise ennetamiseks ravimi annust muuta. Rasedus ja imetamine Kui te olete rase, imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arstiga. Kaltsiumfolinaat ei põhjusta kahjulikke toimeid , kui seda kasutatakse raseduse ajal ainsa ravimina. Raseduse või rinnaga toitmise ajal ei tohi teile Calcium folinate Kalceksi manustada koos fluorouratsiiliga , kuna see võib kahjustada last. Raseduse või rinnaga toitmise ajal manustatakse teile Calcium folinate Kalceksi koos metotreksaadiga ainult siis, kui arst peab seda vajalikuks. Autojuhtimine ja masinatega töötamine Puuduvad tõendid kaltsiumfolinaadi toime kohta autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele. Calcium folinate Kalceks sisaldab naatriumi Ravim sisaldab 3,15 mg naatriumi (söögisoola peamine koostisosa) ühes m l lahuse kohta . See on võrdne 0,16% ga naatriumi maksimaalsest soovitatavast ööpäevasest toiduga saadavast kogusest täiskasvanutel. 3. Kuidas Calcium folinate Kalceksit kasutada Ravimit või b manustada süstena või infusioonina (tilgutades) veeni või lihasesisese süstena. Kui ravim manustatakse infusioonina, siis see kõigepealt lahjendatakse. Ravimi õige annuse ja manustamissageduse määrab arst. See sõltub ravitavast haigusest, teie kehapindalast ja muudest ravimitest, mida te kasutate. Kui te saate Calcium folinate Kalceksit rohkem, kui ette nähtud Seda ravimit manustatakse teile haiglas arsti järelevalve all. On ebatõenäoline, et teile manustatakse liiga palju või liiga vähe ravimit. Kui olete siiski mures, rääkige sellest oma arsti või meditsiiniõega. Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti või meditsiiniõega. 4. Võimalikud kõrvaltoimed Nagu kõik ravimid, võib ka see ravim põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki. Teatage arstile või õele viivitamata , kui teil tekib: järsku algav sügelev lööve (nõgestõbi), käte, jalgade, pahkluude, näo, huulte, suu või kõri turse (mis võivad põhjustada raskusi neelamisel või hingamisel) ja minestustunne. Need võivad olla väga harva esineva allergilise reaktsiooni nähud (võib tekkida kuni 1 inimesel 10 000-st). Te võite vajada kiiret arstiabi punakad, nahapinnaga ühetasased märklauakujulised või ümmargused laigud kehatüvel, mille keskel on sageli villid, naha koorumine, haavandid suus, kurgus, ninas, suguelunditel ja silmades. Nendele tõsistele nahalöövetele ( Stevensi -Johnsoni sündroom, toksiline epidermaalne nekrolüüs ) võivad eelneda palavik ja gripilaadsed sümptomid (sagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel) Aeg-ajalt (võib tekkida kuni 1 inimesel 100-st) palavik Harv (võib tekkida kuni 1 inimesel 1000-st) unetus agitatsioon ja depressioon (pärast suuri annuseid) kram pide (tõmblused) sagenemine epilepsiaga patsientidel seedetrakti häired (pärast suuri annuseid) Kombinatsioonravi ainult fluorouratsiiliga Kui saate kaltsiumfolinaati kombinatsioonis fluorouratsiiliga , siis on suurem tõenäosus, et teil tekivad järgmised kõrvaltoimed. Väga sage (võib tekkida rohkem kui 1 inimesel 10-st) luuüdi puudulikkus (sealhulgas eluohtlikud seisundid) soole ja suu limaskesta põletik (on esinenud eluohtlikke juhtusid) iiveldus, oksendamine ja kõhulahtisus (üks kord kuus manustamise korral) raske kõhulahtisus ja vedelikupuudus (üks kord nädalas manustamise korral) Sage (võib tekkida kuni 1 inimesel 10-st) peopesade või jalataldade punetus ja paistetus, mis võib põhjustada naha irdumist (käe-jala sündroom) Teadmata (sagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel) ammoniaagisisalduse suurenemine veres Kui teil tekib kõhulahtisus või suulimaskesta põletik, rääkige sellest oma arstile, sest arst võib pidada vajalikuks vähendada fluorouratsiili annust, kuni sümptomid on täielikult kadunud. Kuna kõhulahtisus võib olla mao ja sooltega seotud toksilisuse tunnus, siis tuleb teid nende sümptomite täieliku kadumiseni hoolikalt jälgida. Nende sümptomitega võib alata seisundi kiire halvenemine, mis võib lõppeda surmaga. Arst võib teha analüüse, et kontrollida teie verd väikese kaltsiumisisalduse suhtes. Kõrvaltoimetest teatamine Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti või meditsiiniõega. Kõrvaltoime võib olla ka selline, mida selles infolehes ei ole nimetatud. Kõrvaltoimetest võite ka ise teatada www.ravimiamet.ee kaudu. Teatades aitate saada rohkem infot ravimi ohutusest. 5. Kuidas Calcium folinate Kalceksit säilitada Hoidke seda ravimit laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas. Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud viaali sildil ja välispakendil pärast „EXP“. Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale. Hoida külmkapis (2 °C...8 °C). Hoida viaal välispakendis , valguse eest kaitstult. Pärast viaali avamist: ravim tuleb kohe ära kasutada. Kõlblikkusaeg pärast lahjendamist Ravimi kasutusaegne keemilis -füüsikaline stabiilsus lahjendamisel 9 mg/ml ( 0,9% ) naatriumkloriidi süstelahuse s on tõestatud 4 päeva jooksul temperatuuril 25 °C (valguse eest kaitstult) ja temperatuuril 2 °C...8 °C. Mikrobioloogilise saastatuse vältimiseks tuleb ravim kohe ära kasutada. Kui ravimit ei kasutata kohe, vastutab selle säilitamisaja ja -tingimuste eest kasutaja. Ravimit võib säilitada kuni 24 tundi temperatuuril 2 °C … 8 °C, välja arvatud juhul, kui lahjendamine on toimunud kontrollitud ja valideeritud aseptilistes tingimustes. Ravimi kasutusaegne keemilis -füüsikaline stabiilsus lahjendamisel 50 mg/ml (5%) glükoosi süstelahuses on tõestatud 2 4 tun n i jooksul temperatuuril 2 °C...8 °C. Kui preparaadi lahjendamise meetodid ei välista mikrobioloogilise saastatuse ohtu, tuleb ravim kohe ära kasutada. Kui ravimit ei kasutata kohe, vastutab selle säilitamisaja ja -tingimuste eest kasutaja. Ärge visake ravimeid kanalisatsiooni ega olmejäätmete hulka. Küsige oma apteekrilt, kuidas hävitada ravimeid, mida te enam ei kasuta. Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda. 6. Pakendi sisu ja muu teave Mida Calcium folinate Kalceks sisaldab Toimeaine on foliinhape kaltsiumfolinaathüdraadina . Üks m l lahust sisaldab kaltsiumfolinaathüdraati , mis vastab 10 mg foliinhappele . Üks viaal 5 ml lahusega sisaldab kaltsiumfolinaathüdraati , mis vastab 50 mg foliinhappele . Üks viaal 10 ml lahusega sisaldab kaltsiumfolinaathüdraati , mis vastab 100 mg foliinhappele . Üks viaal 20 ml lahusega sisaldab kaltsiumfolinaathüdraati , mis vastab 200 mg foliinhappele . Üks viaal 30 ml lahusega sisaldab kaltsiumfolinaathüdraati , mis vastab 300 mg foliinhappele . Üks viaal 50 ml lahusega sisaldab kaltsiumfolinaathüdraati , mis vastab 500 mg foliinhappele . Üks viaal 100 ml lahusega sisaldab kaltsiumfolinaathüdraati , mis vastab 1000 mg foliinhappele . 1 mg foliinhapet vastab 1,08 mg kaltsiumfolinaadile . Teised koostisained on naatriumkloriid, naatriumhüdroksiid ( pH reguleerimiseks ), süstevesi. Kuidas Calcium folinate Kalceks välja näeb ja pakendi sisu Selge, värvitu või kollakas lahus, ei sisalda nähtavaid osakesi. 5 ml, 10 ml, 20 ml, 30 ml, 50 ml või 100 ml lahust läbipaistvas klaasviaalis, mis on suletud bromobutüülkummist kor gi ga ja kaetud alumiiniumist äratõmmatava kattega. Viaalid on pakendatud välispakenditesse . Pakendi suurused : 1, 5 või 10 viaali , igas 5 ml 1 või 10 viaali , igas 10 ml 1 või 10 viaali , igas 20 ml 1 või 10 viaali , igas 30 ml 1 või 10 viaali , igas 50 ml 1 või 10 viaali , igas 100 ml Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil. Müügiloa hoidja ja tootja AS KALCEKS Krustpils iela 71E, Rīga, LV 1057, Läti Tel: +371 67083320 E-post:
[email protected] See ravim on saanud müügiloa Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikides järgmiste nimetustega: Soome , Tšehhi , Taani , Eesti , Norra, Poola , Rootsi Calcium folinate Kalceks Austria , Saksamaa Folinsäure Kalceks 10 mg/ml Injektions -/ Infusionslösung Belgia Folinic acid Kalceks 10 mg/ml solution injectable / pour perfusion Folinic acid Kalceks 10 mg/ml oplossing voor injectie / infusie Folinic acid Kalceks 10 mg/ml Injektions -/ Infusionslösung Bulgaaria Folinic acid Kalceks 10 mg/ml инжекционен / инфузионен разтвор Horvaatia Folinatna kiselina Kalceks 10 mg/ml otopina za injekciju / infuziju Prantsusmaa FOLINATE DE CALCIUM KALCEKS 10 mg/ mL , solution injectable / pour perfusion Ungari Calcium folinate Kalceks 10 mg/ml oldatos injekció vagy infúzió Iirimaa Folinic acid (as calcium folinate ) 10 mg/ml solution for injection / infusion Läti Calcium folinate Kalceks 10 mg/ ml šķīdums injekcijām / infūzijām Leedu Folinic acid Kalceks 10 mg/ml injekcinis ar infuzinis tirpalas Holland Folinezuur Kalceks 10 mg/ml oplossing voor injectie / infusie Hispaania Folinato calcico Kalceks 10 mg/ml soluciόn inyectable y para perfusiόn EFG Infoleht on viimati uuendatud jaanuaris 2024. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Järgmine teave on ainult tervishoiutöötajatele Sobimatus Seda ravimpreparaati ei tohi segada teiste ravimitega, välja arvatud nendega, mis on loetletud allpool lõigus „Kasutamis-, jäätmekäitlus- ja muud käitlusjuhised“. On teatatud kaltsiumfolinaadi süstitavate vormide sobimatusest droperidooli , 5 fluorouratsiili, foskarneti ja metotreksaadi süstitavate vormidega. Droperidool Droperidool 1,25 mg/0,5 ml koos kaltsiumfolinaadiga 5 mg/0,5 ml , kohene sadenemine otsesel süstlas segamisel 5 minuti jooksul temperatuuril 25 °C, millele järgnes tsentrifuugimine 8 minuti jooksul. Droperidool 2,5 mg/0,5 ml koos kaltsiumfolinaadiga 10 mg/0,5 ml , kohene sadenemine , kui ravimid süstiti üksteise järel Y lülisse süstete vahel Y lüli kõrvalharu loputamata. Fluorouratsiil Kaltsiumfolinaati ja 5 fluorouratsiili ei tohi manustada segatuna samas infusioonilahuses, sest tekkida võib sade. Fluorouratsiil 50 mg/ml koos kaltsiumfolinaadiga 20 mg/ml, koos glükoosiga 50 mg/ml ( 5% ) süstelahusega või ilma: sobimatus on tõestatud erinevate koguste segamisel ja säilitamisel polüvinüülkloriidpakendites temperatuuridel 4 °C, 23 °C või 32 °C. Foskarnet Foskarnet 24 mg/ml koos kaltsiumfolinaadiga 20 mg/ml ; teatatud on häguse kollase lahuse moodustumisest. Kasutamis-, jäätmekäitlus- ja muud käitlusjuhised Ainult ühekordseks kasutamiseks. Kasutada kohe pärast viaali avamist. Pärast kasutamist a llesjäänud ravim vista ära . Enne kasutamist tuleb lahust visuaalselt kontrollida. Mitte kasutada, kui esinevad nähtavad riknemise märgid (nt osakesed). Kasutada tohib ainult selget, nähtavate osakesteta lahust. Lahjendamine intravenoosseks infusiooniks Annuse manustamiseks patsiendile tõmma ta viaalist sobiv kogus Calcium folinate Kalceksi 10 mg/ml süste /infusioonilahust ning lahjenda da see ühega allpool nimetatud sobivatest lahustest. Säilitamistingimused ja kõlblikkusaeg pärast lahjendamist vt lõik 5. Intravenoosseks infusiooniks võib lahjendada järgmiste lahustega: 9 mg/ml (0,9%) naatriumkloriidi süstelahus; 50 mg/ml (5%) glükoosi süstelahus. Kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Kartongkarp 1. RAVIMPREPARAADI NIMETUS Calcium folinate Kalceks 10 mg/ml süste-/infusioonilahus acidum folinicum 2. TOIMEAINE(TE) SISALDUS Üks m l lahust sisaldab kaltsiumfolinaathüdraati, mis vastab 10 mg foliinhappele . 3. ABIAINED Abiained: naatriumkloriid, naatriumhüdroksiid, süstevesi. 4. RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS süste-/infusioonilahus 1 viaal × 5 ml 5 viaali × 5 ml 10 viaali × 5 ml 1 viaal × 10 ml 10 viaali × 10 ml 1 viaal × 20 ml 10 viaali × 20 ml 1 viaal × 30 ml 10 viaali × 30 ml 1 viaal × 50 ml 10 viaali × 50 ml 1 viaal × 100 ml 10 viaali × 100 ml 50 mg/5 ml 100 mg/10 ml 200 mg/20 ml 300 mg/30 ml 500 mg/50 ml 1000 mg/100 ml 5. MANUSTAMISVIIS JA –TEE(D) Intravenoosne, intramuskulaarne. Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte. 6. ERIHOIATUS, ET RAVIMIT TULEB HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas. 7. TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) 8. KÕLBLIKKUSAEG EXP 9. SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida külmkapis. Hoida viaal välispakendis , valguse eest kaitstult. 10. ERINÕUDED KASUTAMATA JÄÄNUD RAVIMPREPARAADI VÕI SELLEST TEKKINUD JÄÄTMEMATERJALI HÄVITAMISEKS, VASTAVALT VAJADUSELE 11. MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS AS KALCEKS Krustpils iela 71E, Rīga, LV 1057, Läti Kalceks logo 12. MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) Müügiloa nr : 1137023 13. PARTII NUMBER Lot 14. RAVIMI VÄLJASTAMISTINGIMUSED Retseptiravim. 15. KASUTUSJUHEND 16. TEAVE BRAILLE’ KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Põhjendus Braille ’ mitte lisamiseks. 17. AINULAADNE IDENTIFIKAATOR – 2D vöötkood Lisatud on 2D vöötkood, mis sisaldab ainulaadset identifikaatorit. 18. AINULAADNE IDENTIFIKAATOR – INIMLOETAVAD ANDMED PC : SN : NN : SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Viaal 30 ml, 50 ml, 100 ml 1. RAVIMPREPARAADI NIMETUS Calcium folinate Kalceks 10 mg/ml süste/infusioon acidum folinicum 2. TOIMEAINE(TE) SISALDUS Üks ml lahust sisaldab kaltsiumfolinaathüdraati , mis vastab 10 mg foliinhappele . 3. ABIAINED Abiained: naatriumkloriid, naatriumhüdroksiid, süstevesi. 4. RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS süste-/infusioonilahus 300 mg/30 ml 500 mg/50 ml 1000 mg/100 ml 5. MANUSTAMISVIIS JA –TEE(D) i.v ., i.m . Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte. 6. ERIHOIATUS, ET RAVIMIT TULEB HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas. 7. TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) 8. KÕLBLIKKUSAEG EXP 9. SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida külmkapis. Hoida viaal välispakendis , valguse eest kaitstult. 10. ERINÕUDED KASUTAMATA JÄÄNUD RAVIMPREPARAADI VÕI SELLEST TEKKINUD JÄÄTMEMATERJALI HÄVITAMISEKS, VASTAVALT VAJADUSELE 11. MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS Kalceks logo 12. MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) 13. PARTII NUMBER Lot 14. RAVIMI VÄLJASTAMISTINGIMUSED 15. KASUTUSJUHEND 16. TEAVE BRAILLE’ KIRJAS (PUNKTKIRJAS) 17. AINULAADNE IDENTIFIKAATOR – 2D vöötkood 18. AINULAADNE IDENTIFIKAATOR – INIMLOETAVAD ANDMED MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL Viaal 5 ml, 10 ml, 20 ml 1. RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE(D) Calcium folinate Kalceks 10 mg/ml süste/infusioon acidum folinicum i.v., i.m. 2. MANUSTAMISVIIS 3. KÕLBLIKKUSAEG EXP 4. PARTII NUMBER Lot 5. PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI 50 mg/5 ml 100 mg/10 ml 200 mg/20 ml 6. MUU Kalceks logo