Sotsiaalkindlustusamet · 10. juuli 2024
Sisu (failidest)
Docusign Envelope ID BCFFD172-90D3-4DA8-AF90-F158B2858B13
.,
Annex 4 to Framework Agreement No. 3-9/3680-1
DA TA PROCESSING CONTRACT
This Annex (hereinafter: the annex) to the agreement concerning the processing of personal
data forms an integral part of the framework agreement resulting from the public procurement
procedure 'application for remote interpretation' (hereinafter: the contract) entered into by
the Social lnsurance Board (hereinafter: the controller), the Health and Welfare lnformation
Systems Centre (hereinafter TEHIK), and DeafCom CZ s.r.o., registry code 04080319, address
Na Porid 1067 /25, Pragu e, 110 oo, Czech republic represented by Mi ehal Oblozinsky
(hereinafter: the processor) for the purpose of carrying out the activities referred to in the
Framework Agreement No 3-9/3680-1 among the target group (hereinafter: the data
subjects).
1. Purpose of the contract
1.1. The purpose of this Annex is to agree on the rights and obligations of the processor
with regard to the processing of personal data, which will guide the parties in the
performance of the contract (hereinafter: serviees). The Annex will enter into force
upon signature by both parties. This Annex constitutes a data processing contract for
the processing of personal data in accordance with the European Union General Oata
protection Regulation (2016/679) (hereinafter: GDPR).
1.2. Categories of data subjects and categories of personal data: personal identification
number, first name, last name, gender, age, telephone number, which is processed
upon provision of the service (hereinafter: personal data), the duration, nature and
purposes of the processing of personal data: the time, duration and waiting period of
use of the service; application instability data; data on the devices used to access the
service (IP address, device model, operating system and version, software, file names
and versions, preferred languages, unique device identifiers, serial numbers and
mobile network data; contact details of the service user's telephone; user feedback.
1.3. The contract is governed by the law of the Republic of Estonia.
1.4. ln the event of any inconsistency between the provisions of this contract and those of
this Annex, the provisions of this Annex will prevai l.
1.5. By signing the contract, the processor confirms that it is ISO certified according to
internationally recognised information security standards (ISO 27001 ).
2. Definitions
2.1. The definitions in the contract are based on the provisions of the GDPR.
3. Oata protection and processing of personal data
3.1. Obligations of the processor:
3.1.1. The processor undertakes to process the personal data of data subjects in
accordance with data protection legislation, including any enforceable
instructions and codes of practice issued by any local or EU regulatory
authority responsible for the protection of personal data and the contract, and
only to the extent necessary for the provision of the service.
3.1.2. The processor must process personal data only on the basis of documented
instructions from the controller, uniess required to do so by applicable law. ln
such a case, the processor must inform the controller of that legal requirement
before processing, uniess that law prohibits such notification on important
grounds of public interest.
3.1.3. When using the application, the data subject gives his or her consent to the
processing of his or her personal data to the controller. The processor is
responsible for the correct transmission of personal data to the controller.
3.1.4. The processor undertakes to contact the controller for clarifications or further
instructions within a reasonable period of time if the processor is not certain of
the controller's instructions. The processor must inform the controller of any
1 •
Docusign Envelope ID: BCFFD172 -90D3-4DA8-AF90-F158B285B813
discovered inconsistencies between the instructions and data protection laws
or regulations of the European Union or the competent jurisdiction.
3.1.5. The processor may use other processors (hereinafter: other processor) to
process the personal data of data subjects only with the written consent of the
controller. Without the written consent of the controller, the processor may use
other processors for the processing of personal data of data subjects only if
this is necessary for the operation of the information and communication
systems and for the organisation and performance of maintenance of the
processor's IT service providers. The processor is liable to the controller for
the performance of the activities and obligations of all other processors in the
same way as for the performance of its own activities and obligations and will
enter into written contracts with another processor for the processing of
personal data in accordance with Article 28(4) of the GDPR, which are
equivalent to those set out in the contract. The controller may at any time
withdraw the authorisation granted to the processor to use other processors.
3.1.6. The processor undertakes to keep the personal data disclosed in the course
of the performance of the contract strictly confidential and not to use or
disclose the personal data for any purpose other than those provided for in the
contract. Also, ensure that persons authorised to process personal data
(including other processors, employees of the processor, ete. who have
access to personal data processed in the course of the performance of the
contract) comply with the confidentiality requirement or are subject to the
statutory confidentiality obligation.
3.1. 7. The processor takes all m easures required by Article 32 of the GDPR for the
processing of personal data and implements appropriate technical and
organisational measures in such a way that the processing complies with the
requirements of the GDPR.
3.1.8. The processor undertakes to implement appropriate technical and
organisational security measures to protect personal data against accidental
or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure or access,
including:
• prevent unauthorised copying of personal data and unauthorised removal
of data media;
• prevent any unauthorised processing of personal data and ensure that it
is possible to trace back when, by whom, what personal data were
processed and in what way and to which personal data accessed;
• ensure that each user of personal data has access only to the personal
data authorised for his or her processing and for the purposes for which
he or she is authorised to process the data;
3.1.9. The processor must, to the extent possible, assist the controller, through
appropriate technical and organisational measures, in complying with the
obligations of the controller to respond to any request from a data subject
within the meaning of the GDPR in the exercise of his or her rights, inter alia,
by forwarding any request for verification, rectification or erasure of data
received from data subjects, prohibition of data processing and any other
request to the controller without delay after its receipt.
3.1.10. The processor assists the controller in complying with the obligations laid down
in Articles 32 to 36 of the GDPR, taking into account the nature of the
processing and the information available to the processor.
3.1.11. The controller may carry out audits by requesting relevant information from the
processor in writing for the purpose of verifying compliance with the
processor's obligations under the Annex. Audits of the controller may be
carried out either by the controller or by a third party mandated by the
controller. The parties agree that:
2
Docusign Envelope ID: BCFFD172 -90D3-4DA8-AF90-F158B2858B13
3.1.11.1. the proeessor is under an obligation to provide the eontroller with
the information, data and doeuments reasonably neeessary to
demonstrate eomplianee with the proeessor's eontraetual
obligations, whieh may inelude existing seeurity audit reports by
third parties;
3.1.11.2. all information obtained by the proeessor in the eontext of the audit
are treated as eonfidential by the eontroller;
3.1.11.3. the audit may not be earried out more than onee per ealendar year
and the right to earry out sueh an audit will in any ease terminate
within 2 months after the proeessor eeases to proeess personal data
on behalf of the eontroller.
3.1.11.4. The audit should not demand an unreasonable amount of work from
the proeessor. ln ease of an unreasonable workload, the proeessor
may invoiee the eontroller for the additional work.
3.1.12. The proeessor must direet all requests from supervisory authorities direetly to
the eontroller.
4. Processing outside the European Union/European Economic Area
4.1. The eontroller will allow the proeessor and other proeessors to transfer personal data
to eountries outside the European Eeonomie Area only if they have a legal basis for
doing so, ineluding (i) to a reeipient loeated in a eountry whieh ensures an adequate
level of proteetion of personal data or (ii) on the basis of a eontraet whieh eomplies
with the requirements of the European Union for the transfer of personal data to
proeessors loeated outside the European Union.
4.2. The parties agree in writing in advanee on any transfer or proeessing of personal data
outside the European Union/European Eeonomie Area.
5. Notification of a personal data breach
5.1. The proeessor must notify the eontroller of any personal data breaeh or, where there
are reasonable grounds for suspeeting that sueh a breaeh has oeeurred, without undue
delay from the moment when the proeessor or another proeessor used by the
proeessor beeomes aware of the personal data breaeh or there are reasonable
grounds for suspeeting that sueh a breaeh has oeeurred.
5.2. The proeessor must immediately doeument to the eontroller the results of the
investigation and the aetion taken ..
5.3. The proeessor must, without undue delay but not laterthan twenty-four (24) hours after
beeoming aware of the personal data breaeh, eommunieate to the eontroller all
relevant information eoneerning the personal data breaeh together with any other
relevant doeumentation. lf all the eireumstanees eannot be aseertained by that time,
the proeessor will provide the eontroller with a form eontaining the initial data.
5.4. The proeessor must fully eooperate with the eontroller in order to develop and
implement an operational plan for the reetifieation of personal data breaehes.
5.5. The eontroller is responsible for informing the supervisory authority.
6. Other provisions
6.1. The proeessor undertakes to delete all personal data of data subjeets at the latest
within 10 working days after the performanee of the obligations arising from the
eontraet, if the eurrent legislation does not require the storage of personal data.
6.2. The proeessor will issue to the eontroller a eertifieate signed by the person authorised
to represent the proeessor eonfirming that the operations speeified in point 6.1 of the
Annex have been performed by the proeessor and all other proeessors used by the
proeessor.
6.3. The proeessor is liable for any damage eaused by the proeessor to the eontroller, data
subjeets or other third parties in violation of the requirements for the proeessing of
3
Docusign Envelope ID: BCFFD172-90D3-4DA8-AF90-F158B285B813
personal data under the contract. lf, as a resuit of a breach of the requirements for the
processing of personal data by the processor, the controller is obliged to pay
compensation ora fine, the processor is obliged to compensate the controller for these
costs. The maximum liability of the processor for claims, damages or costs must not
exceed the total amount of the fees paid by the controller to the processor in the twelve
(12) months immediately preceding the event giving rise to the claim.
6.4. The processor ensures that it has a test environment to validateltest the object of the
contract, if necessary, without using personal data. The test environment is only
accessible from the processor's own network.
6.5. Any additions or amendments to this Annex will be agreed by the parties in writing.
6.6. This Annex will enter into force upon signature by both parties. This Annex will remain
in force as leng as there is an agreement between the parties or the parties have
obligations between themselves in relation to the processing of personal data.
6.7. Undertakings which by their nature are required to remain in force despite the
expiration of this Annex will remain in force after the expiration of this Annex.
Oata controller TEHIK Processor
G'oo"'""" "" . ~Ooo.S••" "" !.~'"'""""" .
~24~,.~ Lc::~OB:::FO L~~A9~~~l~Sky
a~J~-~
IJtwud ~ MAf>&tt f IW'1 /1 l ct-!1 L
-
O f3 L {J i l /<Sic '(
4