Unofficial translation
Source: General Staff of the Armed Forces of Ukraine
SITUATION UPDATE
as of 6 p.m. August 5, 2022
Glory to Ukraine! The 163d day of Ukrainian people’s heroic opposition to the russian
military invasion continues.
There are no changes in the Volyn and Polissia directions.
In the Siverskyy direction, the enemy holds separate units of the troops of the
Western Military District in the border areas of the Briansk and Kursk regions.
Conducts engineering of positions and installation of video surveillance systems.
Civilian infrastructure was shelled by artillery in the areas of Zaliznyy Mist and
Hremyach settlements in Chernihiv oblast and Starykovo, Sumy oblast.
In the Slobozhanskyy direction, the enemy continues to focus its efforts on
preventing the Defense Forces to create favorable conditions in order to resume the
offensive.
In the Kharkiv direction, the enemy used barrel and rocket artillery to shell the areas
of the settlements of Kharkiv, Ruska Lozova, Korobochkyne, Cherkaski Tyshky,
Staryy Saltiv, and Verkhniy Saltiv. UAVs conducted aerial reconnaissance near Ruska
Lozova, Mali Prokhody, Husarivka and Chepil.
In the Sloviansk direction, the enemy did not conduct active offensive actions, but
carried out fire from artillery of various types near Bohorodychne, Dolyna, Dibrivne,
Velika Komyshuvakha, and Ridne.
In the Donetsk direction, the enemy is concentrating its efforts in the areas of
Bakhmut and Avdiivka. It is trying to create favorable conditions for establishing
control over the cities of Soledar and Bakhmut and pushing our troops back from the
Western outskirts of the city of Donetsk.
In the Kramatorsk and Bakhmut directions, the enemy used tanks, barrel, and
rocket artillery for shelling near Siversk, Hryhorivka, Verkhnyokamianske, Bakhmut,
Zaytseve, Soledar, Yakovlivka, and Kodema. Carried out an air strike near Vershyna.
Staging the offensive actions, the occupiers tried to capture advantageous lines and
improve the tactical position in the areas of Bakhmut, Zaytseve, and Vershyn, they did
not succeed and retreated.
In the Avdiivka direction, artillery shelling was recorded near Avdiivka,
Novobakhmutivka, Nevelske, Netailove and Krasnohorivka. The enemy
unsuccessfully tried to advance in the direction of the settlements of Krasnohorivka,
Avdiivka and Pisky.
In the Novopavlivsk and Zaporizhzhia directions, the enemy shelled the areas of
Maryinka, Volodymyrivka, Novomykhailivka, Velyka Novosilka, Novoandriivka,
Kamianske, Novosilka, Charivne, Novopil, Huliaipole and Neskuchne from tanks,
barrel and rocket artillery.
Ukrainian soldiers successfully repelled another enemy assault in the direction of
Maryinka and forced the enemy to flee.
The occupiers carried out reconnaissance with UAVs in the districts of Zaporizhzhia
and Novoselivka Druha.
In the Pivdennyy Buh direction, the enemy is trying to hold the occupied positions
and prevent our units from creating favorable conditions for a counteroffensive using
available means of fire damage.
The enemy shelled the areas of the settlements of Posad-Pokrovske, Stepova Dolyna,
Lupareve, Novomykolaivka, Novohrihorivka, Chervona Dolyna, Zeleny Hai,
Andriivka, Trudolyubivka, Novovorontsovka, Topolyne, Potiomkine, Olhyne,
Nikopol. Used aviation for strikes near Lozove, Velykyy Artakov, and Andriivka.
The enemy made an offensive attempt in the direction of Lozova. It was decisively
repulsed by Ukrainian soldiers and forced the enemy to flee.
UAVs are actively used to identify the positions of our units and adjust artillery fire.
In the waters of the Black and Azov Seas, the enemy naval group focuses its main
efforts on supporting the land group, blocking civilian shipping in the North-Western
part of the Black Sea, and damaging military facilities and infrastructure within the
territory of Ukraine.
Four sea-based cruise missile carriers are ready to use high-precision weapons.
Our units continue to successfully carry out missile and artillery fire missions in the
designated directions. The adversary experiences an acute shortage of trained and at
least somehow motivated replenishment for units suffering losses as a result of the
war in Ukraine.
We believe in the Armed Forces of Ukraine! Together to the victory!
Glory to Ukraine!
Government Office for Coordination of European
and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: General Staff of the Armed Forces of Ukraine
SITUATION UPDATE
as of 6 a.m. August 5, 2022
Glory to Ukraine! The 163d day of Ukrainian people’s heroic opposition to the russian
military invasion continues.
In the Volyn and Polissia directions, units of the Armed Forces of the republic of
belarus are carrying out the task of strengthening the protection of the section of the
belarusian-Ukrainian border in the Brest and Gomel regions. In units of the special
operations forces of this country, a combat readiness check was held.
In the Siverskyy direction, the enemy, with barrel and jet artillery, shelled the civilian
infrastructure in the areas of Zaliznyy Mist, Hay, Hremyach and Mikhalchyna
Sloboda settlements in Chernihiv oblast and Starykovo in Sumy oblast.
In the Kharkiv direction, the enemy carried out fire damage from artillery of various
types in the areas of Kharkiv, Borschova, Korobochkine, Velyki Prokhody, Ruski
Tyshki, Staryy Saltiv, Pryshyb, Tsyrkuny, Mospanove, Bezruky settlements.
In the Sloviansk direction, shelling was recorded near Bogorodichny, Mazanivka,
Husarivka, Adamivka, Kurulka, Khrestyshe, Sulyhivka, Dovgenke, and Velyka
Komyshuvakha.
In the Donetsk direction, the enemy is conducting an offensive operation in the
Bakhmut and Avdiivka directions. It is trying to create favorable conditions for taking
over Soledar and Bakhmut, to expand the controlled territory on the western outskirts
of the city of Donetsk.
In the Kramatorsk direction, shelling from barrel and rocket artillery, tanks was
recorded in the areas of Siversk, Mykolayivka, Starodubivka, Spirne, Kryva Luka,
Verkhniokamianske, Hryhorivka, Serebrianka, Raihorodok and Kalenyky settlements.
There were shooting battles.
In the Bakhmut direction, the enemy shelled military and civilian infrastructure near
Yakovlivka, Kodem, Pokrovsky, Rozdolivka, Vershyna, Bakhmut and Soledar.
Conducted offensive and assault actions with the aim of improving the tactical
position, but was unsuccessful.
In the Avdiivka direction, the enemy fired artillery and tanks near Piski,
Prechystivka, Shevchenko, Volodymyrivka, Novobakhmutivka, Nevelske, Netaylove,
and Krasnohorivka. Conducted offensive actions, battles continue.
No active actions of the occupiers were recorded in the Novopavlivsk and
Zaporizhzhia areas. The enemy carried out systematic shelling of civilian and
military infrastructure near Constantinopol, Zaliznychne, Varvarivka, Vremivka,
Maryinka, Hulyaipole, Hulyaipilskyi, Mali Shcherbaky, Temyrivka and Bilohirya.
In the Pivdennyy Buh direction, the enemy is concentrating its main efforts on
preventing the advance of our troops. Conducts the high intensity of UAV
reconnaissance.
Shelling was recorded in the areas of Mykolayiv, Luch, Lymany, Nova Zorya,
Novomykolaivka, Kobzartsi, Lyubomirivka, Kiselivka, Andriivka, Lozove, Bilohirka,
Osokorivka, Potemkine, and Zeleny Hay.
The occupiers launched a rocket attack on an infrastructural object in the Mykolayivka
settlement of the Odesa region.
We believe in the Armed Forces of Ukraine! Together to the victory!
Glory to Ukraine!
Government Office for Coordination of European
and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Sources: Commissioner for Human Rights of the Verkhovna
Rada of Ukraine, Ministry of Defense, Ministry of Internal Af-
fairs, State Emergency Service, National Police, relevant city
and town councils and regional state administrations
Summary update as of August 05, 2022
RUSSIAN WAR CRIMES AND HUMAN RIGHT VIOLATIONS
IN THE WAR AGAINST UKRAINE
The use of weapons of mass destruction against civilians is a crime against humanity and
a violation of the four Geneva Conventions of 1949.
By killing civilians, the aggressor's forces continue to commit crimes against humanity as
defined by the Statute of the International Military Tribunal and the Rome Statute of the
International Criminal Court, cynically disregarding all the requirements of the Geneva
Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War. According to
these norms, deliberate attacks on civilians who are not directly involved in hostilities
are equated to war crimes.
The taking of civilian hostages is a direct violation of Articles 3 and 34 of the Geneva
Convention with regard to the Protection of Civilian Persons in Time of War, Article 9 of
the International Covenant on Civil and Political Rights and Article 5 of the European
Convention on Human Rights.
As of August 05, 2022, since the beginning of the Russian invasion of Ukraine,
359 children have died and more than 700 children have been injured. Due to
the active hostilities in affected regions, there is no possibility to inspect the areas
of shelling and destruction. The actual data on dead and injured children in these
regions are currently being established.
Donetsk and Luhansk Regions
On August 4, the Russians killed 7 civilians of Donetsk region — in Toretsk. 9
more people were injured. This was reported by the head of Donetsk regional
military administration, Pavlo Kyrylenko.
It became known about the death of a 14-year-old boy as a result of shelling in
the city of Mariupol, Donetsk region, at the beginning of the Russian armed
aggression. Also, during the recording of crimes committed by the occupiers on
the territory of Donetsk region, it became known that four more children were
injured as a result of shelling.
The occupiers shelled 16 settlements in Donetsk region during the day of August 4.
This is reported by the National Police of Donetsk region. Russian troops attacked
residential areas with aircraft, artillery, rockets, “Smerch”, “Uragan”, “Grad”
MLRSs, and tanks.
38 civilian objects were destroyed and damaged - 25 residential buildings,
including 11 apartment buildings, a church, two public transport stops, an
enterprise, a supermarket, a hotel, and a coke-chemical plant.
Kharkiv and Region
Last day, the Russian occupation forces shelled Kharkiv and a number of
populated areas of the region, in particular, Zolochiv, the National Police in the
Kharkiv region reports. During the day, 15 cases of destruction of housing and
other objects in the territory of the region as a result of shelling and fires were
processed.
The head of the Kharkiv regional military administration, Oleh Synegubov, noted
that 39 agricultural enterprises were already damaged as a result of enemy
shelling, and more than 180 hectares of wheat were burned in the region. In
addition, harvesting is hampered by the constant mine danger. Currently, 23,000
hectares of agricultural land need demining.
The Kharkiv region continues to be subjected to rocket, aircraft, artillery and
mortar fire from the Russian Federation. According to the deputy head of the
Office of the President, Kyrylo Tymoshenko, the number of damaged critical
infrastructure and housing stock in Kharkiv region is steadily increasing and
currently stands at 9,826.
Mykolaiv and Region
The Russian occupiers shelled Mykolaiv: there is considerable destruction and
casualties. On the evening of August 5, the head of the Mykolaiv regional military
administration Vitaliy Kim and the mayor of Mykolaiv Oleksandr Sienkevych re-
ported on the results of the shelling of the residential quarters of Mykolaiv. As a
result of the shelling, one person died, another 22 were injured, including a
13-year-old boy. In addition, 21 private houses and 5 high-rise buildings were
damaged, the mayor of the city Oleksandr Sienkevych said. Fires broke out in 4
private houses as a result of shelling.
In Mykolaiv region, during the day of August 4, as a result of the invaders'
shelling, 40 infrastructure objects were damaged: 28 private and four apart-
ment buildings, premises of a shop, office, bank, parking lot and other build-
ings. This was reported by the National Police in the Mykolaiv region.
Kherson and Region
During the day of August 4, the Russian military fired 152-caliber heavy tube
artillery on Ivanivka, Beryslav district. One resident of the village became a
victim of the attack, the scale of the destruction is being clarified.
A woman was killed and several people were injured in Kherson region
yesterday, August 4, as a result of artillery shelling by Russian troops. In
addition, the invaders kidnapped three people. This is reported by the police of
the Kherson region.
Zaporizhzhia and Region
Around 2:30 p.m. on August 5, the Russian military shelled the Zaporizhzhia NPP
three times. The 330 kV high-voltage power line of the autotransformer of the NPP
and Zaporizhzhia TPP was hit. Emergency protection was activated at one of the
NPP power units, diesel generators were switched on. The unit was unloaded and
disconnected from the power grid. Most districts of the city of Energodar
remained without electricity.
!!! JSC "Energoatom" said that on the evening of August 5, the Russian occupiers
shelled the ZNPP for the second time in a day. The nitrogen-oxygen station and
the combined auxiliary building were seriously damaged. "Energoatom" noted
that there are risks of hydrogen leakage and sputtering of radioactive
substances. Three hits were recorded on the site of the station near one of the
power units where the nuclear reactor is located. The NPP was shelled from
multiple rocket launchers.
On Friday, August 5, Russian troops are heavily shelling Energodar - most
areas of the city are without electricity, water supply and the Internet.
This was reported by the Energodar mayor Dmytro Orlov. According to him, the
shelling is being fired from the direction of the Zaporizhzhia NPP in the direction
of residential quarters of Energodar.
During the day of August 4, Zaporizhzhia region received 34 reports about
the destruction of civil infrastructure objects as a result of shelling by Russian
occupation forces. This is reported by the Zaporizhzhia regional military
administration.
According to the Zaporizhzhia regional military administration, in the village of
Novoivanivka, the Russian aggressor destroyed a local school, a hospital,
several residential buildings and a farm. The occupiers fired at two
warehouses, as a result of which 7,000 tons of grain burned.
In addition, in other settlements of the region, residential buildings, a shop,
cars, power lines and utility premises were damaged.
.
Government Office for the Coordination of
European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: General Staff of the Armed Forces of Ukraine
as of August 5, am.
THE TOTAL COMBAT LOSSES OF THE ENEMY *
24.02-05.08.2022
Personnel ~ 41 650 (+150)
UAV operational-tactical level 742 (+0)
Aircraft 223 (+0)
Helicopters 191 (+0)
Tanks 1792 (+3)
Automotive technology and fuel tanks 2964 (+4)
Air defence means 123 (+5)
Armoured combat vehicles 4032 (+6)
MLRS 260 (+0)
Vessels / boats 15 (+0)
Artillery systems 950 (+4)
Special equipment 83 (+0)
Cruise missiles 182 (+0)
* Data are approximate, precise calculations are complicated due to high intensity of the ongoing
hostilities
!!! Russian enemy suffered the greatest losses (of the past day) at the Donetsk direction.
Government Office for Coordination of European and
Euro-Atlantic Integration
As of 5 August 2022
DIGEST
COUNTERING RUSSIAN DISINFORMATION AND PROPAGANDA
Kremlin propaganda continues its attempts to discredit Ukraine and its
political leadership.
In this context, Russian media and social channels spread misinformation
that Volodymyr Zelenskyy allegedly “ordered the replacement of the monument
to Catherine II in Odessa with the figure of an American pornographic film actor
Billy Herrington”. This “news” began to appear after the response was published
on the website of the President of Ukraine to two relevant petitions on the same
topic, which received the necessary 25,000 votes for consideration.
On the website of the President of Ukraine, five petitions were posted on the
same topic – with a call to demolish the monument to the Russian empress
Catherine II. Two of them, including the abovementioned petition, received the
necessary number of votes for consideration. Both petitions received a response
from Volodymyr Zelenskyy on August 1.
Nevertheless, the Russian propaganda paid attention only to the grotesque
petition related to the replacement of the monument of Catherine II with the
monument of Billy Herrington. It simply decided to ignore the second “serious”
petition, which calls for the monument to be simply demolished.
It should be reminded that a petition on the website of the President of
Ukraine can be created and supported by any citizen of Ukraine who has undergone
prior authorization on the website.
Since both petitions are devoted to the issue of the demolition of the
monument to Catherine II, the answer of Volodymyr Zelenskyy in both cases is
practically the same – he asked the Odesa City Council to consider the proposals
in the petition in accordance with its competence.
Thus, the statement that Volodymyr Zelenskyy “ordered to replace the
monument of Catherine II with a monument to the American actor Billy
Herrington” is not true.
Russian propaganda spreads fakes and manipulative messages to saw panic
and despair among the population of Ukraine, particularly in areas of active
hostilities.
In this regard, Russian media reported that “Ukraine is evicting residents of
the city of Kramatorsk turning off water, gas and electricity”. They stated that the
“Ukrainian authorities are forcefully evicting citizens from the territories where
the Russians will soon rule”. The propagandists say about the “forced” evacuation,
which the Ukrainian authorities called “mandatory” one.
2
In fact, on August 2, the Cabinet of Ministers of Ukraine issued an order
“On mandatory evacuation of the population of Donetsk region”. According to it,
mandatory evacuation takes place in accordance with the Procedure for Evacuation
in the event of the threat of occurrence or occurrence of emergency situations,
which was adopted by the government back in 2013.
In addition to cases of man-made disasters and natural disasters, the
document mentions military conflicts with the clarification that it is about
mandatory evacuation from areas of possible hostilities to safe areas. The
document identifies institutions responsible for the evacuation, necessary
payments and the procedure for resettling the evacuees. The Procedure for
Evacuation does not mention coercion or sanctions against those who refuse to go.
In a video message, Ukraine’s President Volodymyr Zelenskyy also emphasized
that everything depends on people’s decisions.
Instead, the lack of basic utility systems in Donetsk region is a consequence
of hostilities, not “a method of forced evacuation”, as propagandists claim. In
particular, problems with gas supply began in May due to intense fighting. In July,
the mayor of Kramatorsk, Oleksiy Honcharov, explained to the residents of the city
that they should prepare for a severe winter due to problems with utility systems.
As of August 2, according to the local administration, 342 settlements in Donetsk
region remained without electricity.
It should be noted that the words “forced”, “evicted” and others used by
propagandists are intended to influence the emotional state of the reader.
Kremlin propaganda continues to accuse the Ukrainian military of
committing war crimes.
In particular, Russian media wrote that “Ukrainian troops are purposefully
shelling civilian infrastructure facilities and Orthodox churches in the
Krasnolimansk district of the Donetsk People’s Republic”.
At the same time, to illustrate this message, propagandists used pictures of
the Iversk nunnery destroyed during the fierce fighting for the Donetsk airport.
The nunnery belonged to the so-called Moscow Patriarchate and suffered
heavy damage as a result of the battles for the Donetsk airport that took place in
2014-2015. The videos with the damage to the monastery, which the Russian
propaganda machine is using today to illustrate new lies, appeared back in 2015.
This can be traced when checking the illustration on Google.
Instead, the Russian occupiers are deliberately destroying Ukrainian cultural
heritage, including churches and temples.
According to the Ministry of Culture and Information Policy, as a result of
Russian aggression, objects of cultural heritage have been damaged to the extent
that Ukraine has not experienced since the Second World War. The Ministry notes
that as of the beginning of July, 407 cases of Russian war crimes related to the
destruction of Ukrainian cultural heritage were officially recorded. At the same
3
time, it is the religious buildings that suffer the most damage as a result of the
actions of the occupiers.
In this context, it says that “a total of 101 valuable historical buildings were
damaged, but religious buildings were the most affected. The occupiers destroyed
or damaged 145 religious buildings. Of them, 51 are registered as monuments of
history, architecture and urban planning or valuable historical buildings”.
Russian propagandists systematically use out-of-context and distorted
quotes from Western media to spread manipulative messages.
For example, anonymous Telegram channels, referring to The Guardian
article, write that “the West is curtailing the “anti-Russia” project in Ukraine”.
Allegedly, the Western media “without choosing words” describes “all the
weakness of the remnants of the Ukrainian army”. They state that “the Western
military is trying to teach Ukrainians at least something”. But, this is another
manipulation.
In fact, Ed Ram’s article for The Guardian entitled “Mozart Group: the
western ex-military personnel training Ukrainian recruits” makes no mention of
“anti-Russia”. The article is devoted to the story of how a group of volunteers,
former foreign soldiers, so-called “Mozart Group” conducts training for the
Ukrainian military.
Indeed, Ed Ram is talking about some problems regarding financial support
and insufficient training of Ukrainians. However, the article talks about this not as
“weakness of the remnants of the army”, but in the context of the fact that people
from various professions joined the army and stood up to defend their country. The
author notes that only every tenth of the current defenders was a soldier before this
war, but due to Russian aggression, they had no other choice and took up arms.
Speaking to the journalist, foreign instructors say that “what the troops lack
in experience they make up for in with enthusiasm and determination”. They
respect the Ukrainian military, who, despite the circumstances, train with great
attention and “most of all... have a great sense of humour”.
Government Office for Coordination of
European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Ministry of Infrastructure of Ukraine
August 5, 2022
OLEKSANDR KUBRAKOV: THE FIRST CARAVAN WITH UKRAINIAN GRAIN
LEFT THE PORTS OF GREAT ODESA
As part of the implementation of the Initiative on safe transportation of grain and
food products, the first caravan with Ukrainian food left the ports of Odesa and
Chornomorsk.
Three bulk carriers NAVI STAR, ROJEN and POLARNET have 57,000 tons of Ukrainian
corn on board, which is destined for buyers in Türkiye, Great Britain and Ireland.
"With today's caravan, we are fully launching the "grain initiative" in the port of
Chornomorsk."
We expect that the security guarantees of our partners from the UN and Türkiye will
continue to work, and food exports from our ports will become stable and predictable
for all market participants.
For this, we plan to ensure the ports' ability to handle more than 100 vessels per
month. Although the "grain corridor" has already started working, our goal is the full
operation of the ports in both directions. We receive applications from ship owners
who are ready to enter our ports for loading. Our goal is 3 or more million tons of
agricultural products every month from the ports of Odesa, Chornomorsk, and
Pivdennyi," commented the Minister of Infrastructure of Ukraine Oleksandr Kubrakov.
Ukrainian ports are also currently receiving applications for ship owners who are
ready to enter our ports for loading. Starting to work with them will enable the operation
of both outgoing and incoming ports for downloading.
For reference, on July 22 in Istanbul, at the suggestion of the United Nations,
Ukraine, Türkiye and UN Secretary General Antonio Guterres signed the Initiative on the
safe transportation of grain and food products from the Ukrainian ports of Odesa,
Chornomorsk and Pivdennyi.
On August 1, within the framework of the implementation of the agreements, the
first ship - RAZONI under the flag of Sierra Leone - departed from Odesa port. The ship
is transporting 26,000 tons of Ukrainian corn to the Lebanese port of Tripoli.
The ship passed through the sea corridor and was successfully inspected by an
inspection team on August 3 in Istanbul.
Government Office for the Coordination of European and Euro-Atlantic Integration
Saatja: Центр адаптації державної служби до стандартів Європейського
Союзу <
[email protected]>
Saadetud: 06.08.2022 20:49
Adressaat: <
[email protected]>
Teema: Letter from Center for Adaptation (UKRAINE)
Manused: 05 August - war crimes and violations.pdf; Disinfo digest as of
5 August 2022.pdf; Enemy_losses_August_05_2022.pdf; Ministry of
Infrastructure_0508.pdf; Situation_update_6_am_August_5_2022.pdf;
Situation_update_6_pm_August_5_2022.pdf
Dear Colleagues,
In the attached files you can find informational materials as of August
05 that our colleagues from Ukrainian government authorities have
prepared. Materials contain all the relevant information about the
current situation in Ukraine, which is very important for us.
We will be very grateful if you get acquainted with them. If you have
some questions or queries, please, contact us.
With deep respect,
Center for Adaptation of the Civil Service to the Standards of the
European Union