dokumendiregister.ee
OtsingAsutusedMCP
Otsing›Rahandusministeerium
Väljaminev kiriAvalik

Taotlus isikuandmete töötlemiseks teadusuuringus

Rahandusministeerium · 24. august 2022
Viit
1.1-13/6698-1
Registreeritud
24. august 2022
Dokumendi liik
Väljaminev kiri
Adressaat
Andmekaitse Inspektsioon
Saabumis/saatmisviis
DVK
Funktsioon
1.1 ÜLDJUHTIMINE JA ÕIGUSALANE TEENINDAMINE
Sari
1.1-13 Kirjavahetus ministeeriumi tegevuse ja juhtimise korraldamisega seotud küsimustes
Toimik
1.1-13/2022
Vastutaja
Madis Aben (Rahandusministeerium, Kantsleri vastutusvaldkond, Eelarvepoliitika valdkond, Fiskaalpoliitika osakond, Makromajanduse talitus)

Failid

  • 📎1.1-136698-1 24.08.2022 Väljaminev kiri.asice2777 KB

Sisu (failidest)

-864235 -144145 0 0 /*ASUTUSESISESEKS KASUTAMISEKS Märge tehtud: 10 .0 8 .2022 Kehtib kuni: delta_accessRestrictionEndDate \* MERGEFORMAT 10.08. 202 7 Alus: delta_accessRestrictionReason \* MERGEFORMAT AvTS § 35 lg 2 p 3 Teabevaldaja: Sotsiaalministeerium*/ Sotsiaalministeeriumi s otsiaal- ja töövaldkonna uuringute ja analüüside ajutise eetikakomitee elektroonilise koosoleku protokoll nr 1 2 10 .0 8 .2022 Juhatas: Kristi Rüütel Protokollis: Mari Teesalu Võtsid osa: Rein Murakas, Marge Unt Puudus(id): – Kutsutud: Rein Murakas, Marge Unt, Kristi Rüütel Koosolek toimus ajavahemikus 05 .0 7 - 10 .0 8 .202 2 e-kirjade teel. PÄEVAKORD: 1. Hinnang taotlusele " Sõjapõgenike küsitlusuuring ". Eetikakomitee hindas taotlust, mis oli esitatud Andmekaitse Inspektsiooni vormil ning andis soovitusi, mis on toodud protokolli Lisas 1. OTSUSTATI: 1.1 . Eetikakomitee annab kooskõlastuse taotlusele " Sõjapõgenike küsitlusuuring ". Lisa 1 . Soovitused Sotsiaalministeeriumi sotsiaal- ja töövaldkonna uuringute ja analüüside ajutiselt eetikakomitee lt (allkirjastatud digitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt) Kristi Rüütel Mari Teesalu Koosoleku juhataja Protokollija Lisa 1. Soovitused Sotsiaalministeeriumi sotsiaal- ja töövaldkonna uuringute ja analüüside ajutiselt eetikakomiteelt 1. Küsimused: 1.1. Mis roll on Eesti Rakendusuuringute Keskus CentARil ? Kontaktisik puudu? 1.2. Metoodika on väga napilt lahti kirjutatud. See peaks selguma avaldusest ja EK ei peaks tegema selle kohta järeldusi näiteks uuringu kutse põhjal. 1.3. „Andmete liikumine uuringus on kavandatud nii, et oleks võimalikult lühike andmete liikumise tee ja andmeid töötleks minimaalselt vajalik hulk inimesi“ – palun kirjeldada, kuidas seda tehakse? Mida tähendab „võimalikult lühike andmete liikumise tee“? 1.4. Miks on kolm vastutavat töötlejat (Sotsiaalministeerium (sisuliste tellijate esindaja), Rahandusministeerium, Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium, Haridus- ja Teadusministeerium), kui TÜ ja Praxis on volitatud töötlejad? Loogiline oleks, et TÜ on vastutav töötleja ja keegi peale TÜ isikuandmeid ei töötlegi. 1.5. „Rahvastikuregister koostab kihtvalimi ajutise kaitse saanud ja rahvusvahelise kaitse taotlenud täisealiste Ukraina sõjapõgenike e-posti aadressidest ja telefoninumbritest ning edastab need krüpteerituna uuringu läbiviijale (TÜ-le).“ – edastatakse ju muidki andmeid lisaks e-posti aadressile ja telefoninumbrile? 1.6. Mitu korda e-kiri saadetakse, kui kohe vastust ei saada? 1.7. Esitatud on uuringu kutse, kuid puudub informeeritud nõusolek. Kas nõusolek võetakse suuliselt? Selle tekst peaks ikkagi olema esitatud. 1.8. Kuidas toimub enne küsimustikule vastamist soovi avaldamine osalemiseks? Küsimustiku alguses puudub sissejuhatav tekst („Selleks kirjeldatakse uuringu ja andmete kasutamist enne küsimustele vastamist…“) 1.9. Millisel veebiplatvormil on loodud küsimustik? 1.10. Jääb selgusetuks, miks küsitlustulemuste andmebaasi salvestuvad ka kontaktandmed? Kas igale uuritavale saadetakse mingi personaalne link küsimustiku jaoks? Miks see on vajalik? 1.11. Mida tehakse andmetega juhul, kui uuritav otsustab katkestada? 1.12. Mis saab nendest e-kirjadest, mida uuritavad uurijatele saadavad, et soovi korral telefoni teel intervjuu anda? 1.13. Kas telefoniintervjuu lindistatakse või tehakse märkmeid? 1.14. Puudub vastutava uurija kirjeldus uuringu eetilistest aspektidest, k.a uuringus osalemise kasud ja kahjud? 1.15. Andmete kogumise periood? 1.16. „Isiku tuvastamist võimaldavad e-posti aadressid ja telefoninumbrid kustutakse/hävitatakse pärast kogumise eesmärgi saavutamist, st koheselt pärast küsitlustulemuste allalaadimist veebiküsitluse platvormilt“ Miks ei hävitata täpset sünniaega? Vanusest uuringus osalemise ajal peaks piisama. 1.17. Kõik uuritavatele suunatud materjalid peaksid olema esitatud kõigis keeltes, milles neid kasutatakse. Vastused : 1.1. Rakendusuuringute Keskus CentAR on antud ETAGi rahastatud projektis üks tegevuste läbiviija, kuid selles tegevuses (st küsitlusuuringu läbiviimine ja tulemuste analüüsimine) CentAR ei osale. Seetõttu ei ole CentARi kontakte taotlusele lisatud. 1.2. Küsitlusuuringu sihtrühm on Eestis alates 24.02.2022 ajutist või rahvusvahelist kaitset taotlenud täisealised Ukraina kodanikud. Küsitluse läbiviimiseks kasutatakse veebi- ja telefoniküsitlust ning valimina kasutatakse kihtvalimit (valimi kihtide moodustamise aluseks sugu, vanuserühm, haridustase, elukoht, laste olemasolu). Tegemist on isiku-uuringuga, kuid küsimusi esitatakse ka vastaja laste kohta. Küsitlusankeet sisaldab küsimusi vastaja taustaandmete, elamistingimuste, töötamise, laste haridusvajaduste, vastaja ja tema laste tervise ning Eestis kohanemise kohta. Küsitlusankeet ja uuringu kutse tõlgitakse ukraina ja vene keelde. Seejärel ankeeti testitakse ja parandatakse. Ankeedi täitmine kestab umbes 20 minutit. Pärast küsitluse lõppu andmed puhastatakse ning kaalutakse. Andmeanalüüsiks kasutatakse kirjeldavat analüüsi, seoseanalüüsi ja võimalusel regressioonanalüüsi. Täiendasime taotlust vastavalt. 1.3. Rahvastikuregister saadab krüpteeritud andmed otse volitatud töötleja Tartu Ülikooli küsitlusjuhile. Vastutavad töötlejad ega teine volitatud töötleja (st Praxis ) küsitletavate isikuandmeid ei näe. 1.4. Taotlus on esitatud AKI vormil isikuandmete töötlemiseks teadusuuringus. AKI reeglite kohaselt peab taotluse esitama uuringu tellija, kes on isikuandmete kaitse eest vastutav ning töö läbiviijad (ehk TÜ ja Praxis ) on AKI jaoks sisutellijate poolt volitatud töötlejad. 1.5. Jah, küsime ka kihtvalimi moodustamise aluseks olevad isiku sugu, vanus, haridustase, elukoht, laste olemasolu. Täiendasime taotlust vastavalt. 1.6. Meeldetuletuskiri saadetakse 1 kord, kui mingit vastust ei saada, proovime küsitluse läbi viia telefonitsi. 1.7. Uuringukutses on esitatud vajalik informatsioon uuringu kohta. Kui vastaja vajutab pärast kirja läbi lugemist veebilingile, saab ta küsitluse esilehel esmalt uuesti uuringu tutvustuse ning teksti „Jah, olen tutvunud uuringut puudutava infoga ning nõus uuringus osalema“, mille ta peab enne küsimustele vastamist ära märkima (täiendasime Lisa 3 olevat küsitlusankeeti uuringu esilehe infoga). Telefoniküsitluse puhul esitab info uuringu kohta küsitleja ning nõusoleku andmine toimub suuliselt. 1.8. E-postiga saadetavas uuringukutses on esitatud vajalik informatsioon uuringu kohta. Kui vastaja vajutab pärast kirja läbi lugemist veebilingile, saab ta selle esilehel esmalt uuesti uuringu tutvustuse ning teksti „Jah, olen tutvunud uuringut puudutava infoga ning nõus uuringus osalema“, mille ta peab enne küsimustele vastamist ära märkima. Telefoniküsitluse puhul esitab info uuringu kohta küsitleja ning nõusoleku andmine toimub suuliselt. 1.9. Küsimustik on loodud platvormil SurveyMonkey. 1.10. Igale küsitlejale saadetakse sama link (mitte personaalne). SurveyMonkey platvorm liidab küsitlustulemuste toorfailile vaikimisi vastaja e-posti aadressi. Seetõttu on vajalik isiku tuvastamist võimaldav e-posti aadress enne andmeanalüüsi andmebaasist eemaldada. 1.11. SurveyMonkey küsitlusplatvorm võimaldab vastused salvestada ja jätkata vastamist hiljem. Kui küsitletav on vastused salvestanud, jäävad need küsitletavate andmebaasi. 1.12. E-kirjad kustutatakse pärast telefoniküsitluse toimumist. 1.13. Telefoniküsitleja kirjutab vastused kirjalikult üles, küsitlemist ei lindistata. 1.14. Peamisteks eetikakaalutlusteks antud küsitlusuuringus on (1) isikuandmete töötlemine ilma andmesubjekti nõusolekuta (kontaktandmete küsimine Rahvastikuregistrilt; (2) küsitlusuuringus osalevatelt inimestelt nõusoleku küsimine nende andmete kogumise, talletamise ja kasutamise kohta; (3) küsitletavate konfidentsiaalsus/kogutud andmete anonüümsus; (4) tundlikud küsimused (risk tekitada küsitletavale stressi). Täiendasime taotlust vastavalt. 1.15. Andmeid kogutakse peamiselt augustis 2022, võimalik et mõne küsitletava küsitlemine jääb septembrisse 2022. Täiendasime vastavalt ka taotlust. 1.16. Jah, vanusest piisab. Täiendasime taotlust vastavalt 1.17. Küsitlusankeet ja muud materjalid on hetkel tõlkimisel. Saadame need esimesel võimalusel. Küsimused : 2. 1. Kas esitatud ankeet on lõplik? 2.2. Kas on plaanis ka piloot? 2.3. Loodan, et tellija vaatab samuti ankeedi üle, et sellest küsitlusest võimalikult palju sisulist kasu tõuseks. Hetkel meil ei ole lähteülesannet, aga esmapilgul tundub ankeet toores ja vastajal endal vähe võimalusi teha ettepanekuid. Mh detailid läbimõtlemata - vaid ühe näitena - küsitakse, kus elas sõja puhkemise ajal (Valgevene, Ukraina, Venemaa), aga järgmistel küsimustel on eeldus, et oli Ukrainas. 2. Vastused : 2.1. Ankeedis võib tulla veel testimise käigus väiksemaid parandusi. 2.2. Ankeeti testitakse sihtrühma peal, kuid pilootuuringut ajapuudusel ei tehta. 2.3. Ankeet koostati koostöös tellijatega. Võimalikud ebakõlad kõrvaldatakse testimise käigus. 3. Küsimused : 3.1. Tänan põhjalike vastuste eest. Uuringu kutses ei sisaldu siiski kõike vajalikku, et see vastaks informeeritud nõusolekule. Uuritavaid tuleks teavitada korrektselt – esiteks ei ole ju tegemist anonüümse uuringuga, andmed anonüümitakse alles „pärast küsitluse toimumist“, mis iseenesest on väga umbmäärane aeg. Uuritavaid tuleks teavitada, kes isikuandmeid töötlevad, kus need andmed asuvad, kes neile ligi pääsevad, millal isikuandmed hävitatakse (kuu täpsusest peaks piisama). Kaua säilitatakse umbisikustatud andmeid, kellega neid jagatakse? Lisaks peab uuritaval olema võimalus tagasi võtta nõusolek isikuandmete töötlemiseks, niikaua kui tema vastused on tema isikuga seostatavad. Peab olema võimalus katkestada osalemine igal ajahetkel ilma negatiivsete tagajärgedeta ja nõuda seni töödeldud isikuandmete hävitamist. Seejuures tuleb silmas pidada, et isikuandmed ei ole vaid kontaktandmed, vaid kõik vastused, mis on seostatavad isikuga (kontaktandmetega seotud). Sobilik oleks teavitada, et mingit otsest kasu isikule enesele osalemisest ei sünni. Osalejaid tuleks ette teavitada ka võimalikest riskidest – näiteks stressi tekitavad teemad. Eetilised probleemid on avalduses nüüd loetletud, kuid arutelu, riskide maandamine? 3.2. SurveyMoneky tehnilist poolt ma ei tunne üldse. Kuid võimalus siseneda sama lingi kaudu uuesti ja jätkata vastamist poolelijäänud kohal viitab IP-aadressi vm arvuti-tunnuse salvestamisele. Aga kui näiteks mitu uuritavat kasutavad sama avaliku raamatukogu arvutit küsitlusele vastamiseks? 3.3. Enne lõplikku otsustamist tahame kindlasti näha ka kõigisse teistesse keeltesse tõlgitud uuritava materjale. 3. Vastused : 3.1. Täiendasime vastavalt uuringu esilehekülge (vt lisa 3) ja taotlust riskide maandamise osaga 3.2. SurveyMonkey salvestab IP aadressi, kuid küsitluskeskkonda sisenemine käib e-posti aadressi kaudu. St sama IP-aadress uuringus osalemist ei takista. 3.3. Saadame vene ja ukraina keeltesse tõlgitud materjalid esimesel võimalusel. 4. Küsimused : 4.1. Mõlemas tekstis on ju endiselt juttu anonüümsusest ning samaaegselt kontaktandmete hävitamisest (vastuolu, mille eetikakomitee juba algselt tõstatas). 4.2. Samuti võiks tekstides olla järjestikku see, milleks seda uuringut tehakse, ning info, et otsest kasu vastajale pole. Praegu jääb viimane lõpus kuidagi väga domineerima. 4.3. Ukrainakeelsete tekstide puhul tuleks teil küsida konsultatsiooni selle kohta, kuidas see tekst sõjapõgenikule eetilises plaanis tundub, mõnelt keelt oskavalt ja veel parem, ise sihtrühma kuuluvalt inimeselt. E teksti tuleks sihtrühmal piloteerida . 4. Vastused : 4.1. Muutsime veidi anonüümsuse sõnastust, nüüd on „Uuringuandmete analüüs ja kasutamine on anonüümne“. See on see, mida anonüümsuse all silmas peame, loodetavasti on nüüd selgem. 4.2. Tõstsime kasu saamise jutu uuringu eesmärgi järele. 4.3. Meil on tiimis ukraina sõjapõgenikust teadlane Olha Lysa , kes töötas varem Kiievi Sotsioloogia Instituudis ja nüüd RAKEs ning kes mh nõustab meid ankeedi osas, aitab tõlgetega, ankeedi testimisel ja ka valimi moodustamisel. 5. Küsimused : 5.1. Kas on mõtet pea kõiki üldandmeid küsida alguses? Mõjub natuke ülekuulamise moodi. Võib-olla on parem viia suurem osa neist lõppu, kui vastajal on juba ettekujutus, mida temalt esitatud küsimuste kaudu teada taheti. 5.2. Mitmel pool ei saa aru, kas lubatud on üks või mitu valikut (18.1; 25.1; 26.2.1; 53; 58 teine esinemine). Kõigis neis kohtades võiks olla mitu. 5.3. Milline mõte on mobiiltelefoni teenuse pakkuja täpsel fikseerimisel? 5.4. Kas küsimustikule on võimalik vastata ka inglise keeles (taotluses ukraina ja vene). Äkki oleks sel isegi mingit mõtet (ukraina keelt hästi ei valda, aga vene keeles ei taha vastata)? Master versioon on inglise keeles nagunii. 5. Vastused : 5.1. Kaalusime erinevaid variante, kuid kuna üleüldine teadmine sõjapõgenike kohta on väga lünklik, siis otsustasime küsida meie uuringu jaoks olulisuse järjekorras. Kui inimene väsib nt poole vastamise pealt ära või ei soovi mõnele plokile üldse vastata, kuid otsustab siiski vastused ära saata, saame teisi plokke koos taustaandmetega ehk kasutada. 5.2. Jah, lubame mitu valikut. 5.3. Tartu Ülikool viib käesolevast uuringust eraldiseisvana läbi ka sõjapõgenike paiknemise uuringu, mis põhineb mobiilpositsioneerimisel. Selleks on neil vajalik valideerida, milliseid mobiilioperaatoreid sõjapõgenikud kasutavad. Käesoleva küsitlusuuringu tulemusi mobiilpositsioneerimise töögrupp (juhib prof. Tiit Tammaru) ei analüüsi, mobiilioperaatorite kasutamise tulemused esitame neile kokkuvõttena. 5.4. Oleme plaaninud vaid ukraina ja vene keeles küsitlust. Konsultatsioonid erinevate registrite ja sihtrühma esindajatega ei ole andnud alust arvata, et küsitluse peaks läbi viima ka inglise keeles. 6. Küsimused : 6.1. Esimese küsimuse (vt 5.1.) osas soovitaksin veel mõelda/arutada/katsetada. Üldküsimuste asukoht on alati selline traditsiooniline diskussioonipunkt, kus alternatiivne probleem vastuses kirjeldatule võib olla, et inimene, kes nii ehk naa palju enda kohta infot andvaid küsimustikke ekstreemsetes situatsioonides täitnud on (nt Venemaa piiril vms) ja kellele sellistele küsimustele vastamine häirivalt mõjuda võib, katkestab vastamise üleüldse ja info jääbki saamata. Samas juba sisulistele küsimustele vastanuna võib temapoolne usaldustase kõrgem olla. 6. Vastused : 6.1. Suur aitäh nõuannete eest! Arutame oma tiimiga veel küsimuste järjekorra läbi ja kui mingeid küsimusi seoses uuringuga veel tekkima peaks, võtame kindlasti ühendust. 7. Küsimused (järgnevad taotleja 4. augustil esitatud palvele lisada ankeedi lõppu küsimusi, mis käsitlevad põgenike tagasipöördumise kogemust ja plaane) : 7.1. Muus mõttes on kahe uuringu ühendamine igati otstarbekas, aga minus tekitasid kahtlusi väga pika vastusevariantide loeteluga lisaküsimused 73, 75 ja 79, mis küsimustiku lõpus vastajale vägagi keerulised tunduda võivad. Millel sellised pikad loetelud põhinevad? Äkki oleks neid võimalik oluliselt lühendada/osadeks jaotada, võimalus täiendavate omapoolsete vastuste lisamiseks on ju nagunii olemas?. 7.2. Samuti tundub mulle probleemne idee kuni kolme vastusevariandi lisamisest samas kui mujal küsimustikus on reegliks kas ühe või siis kõigi sobivate variantide valimine. See kolme selekteerimine võib veel täiendavat mõtlemist nõuda jah/ei variandiga võrreldes, vajadusel saaks mingi olulisusehinnangu kätte saamiseks veidi lühema loetelu puhul kasutada ka nt iga variandi hindamist kolmesel skaalal "eelkõige-ka see-seda mitte" vms. 7.3. Samuti tundub mulle suhteliselt mõttetu " Prefer not to answer " igale poole lisamine, kui vastamine on vabatahtlik ja küsimusele saab lihtsalt vastamata jätta (ning eeldatavalt eeldatavalt on seda võimalust ka instruktsioonides rõhutatud). 7. Vastused : Uuringumeeskond konsulteeris UNCHR-iga, millest tulenevalt jõuti järgmistele seisukohtadele: Meeskond on n õus, et vastusevariandid on pikad, kuid UNHCRi sõnul on neid küsimusi varasemates uuringutes (teistes pagulasolukordades) kasuta t ud, mistõttu o llakse kindlad, et selline lähenemine töötab. Seda on testitud nii telefoniintervjuudes kui veebipaneelis. Seega avatud küsimusena lisamist UNCHR ei soovitaks , kuna kirjutamine on vastajale isegi koormavam ning see tähendaks ka hilisemat kodeerimist. Kuni kolme vastusega piirdumisest on otsustatud loobu da , et ülejäänud küsimustiku loogika säiliks . Vastamisest keeldumise valikut on antud ka varasemate tundlike teemade osas, nt tervise ja palga küsimused. Tehnilise s mõttes pole uuringu läbiviijatel vahet, kas jäetakse vastamata või valitakse „Ei soovi vastata“ ; hilisemal andmete puhastamisel tuleb sellega arvestada. Aga selle vastusevariandi lisamine annab vastajale lisakindlust, et on vastuvõetav jätta vastamata. Andmekaitse Inspektsioon Tatari 39 Tallinn 10134 Rahandusministeerium Suur-Ameerika 1 15001 Tallinn TAOTLUS ISIKUANDMETE TÖÖTLEMISEKS TEADUSUURINGUS Juhindudes isikuandmete kaitse seaduse paragrahvis 6 sätestatust palun anda luba isikuandmete töötlemiseks isiku nõusolekuta X uuring hõlmab eriliigilisi isikuandmeid X isikuandmete töötleja on määranud andmekaitsespetsialisti X Uuringu nimi „Sõjapõgenike küsitlusuuring“ (tegemist on jätku-uuringuga uuringuprojektile „COVID-19 seotud majandusmõjude ning nende pehmendamiseks mõeldud poliitikameetmete tõhususe hindamine“, mille rahastajaks on SA Eesti Teadusagentuur ning sisulisteks tellijateks on Rahandusministeerium, Sotsiaalministeerium, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium ning Haridus- ja Teadusministeerium (juhtrühma liikmed) A. Selgitage lühidalt, miks on isiku tuvastamist võimaldavate andmete töötlemine vältimatult vajalik uuringu eesmärgi saavutamiseks: Uuringu eesmärk on saada teavet Eestisse saabunud Ukraina sõjapõgenike vajaduste kohta, et riigiasutused saaksid neile vajalike teenuste pakkumiseks paremini valmistuda. Seetõttu viiakse uuringu raames läbi küsitlusuuring Eestisse saabunud ja siin ajutist ning rahvusvahelist kaitset taotlenud Ukraina sõjapõgenike seas. Küsitlusuuringu läbiviimiseks on vajalik moodustada kihtvalim ajutise ja rahvusvahelise kaitse taotlenud sõjapõgenikest Rahvastikuregistris ning küsida nende isikute kontaktandmed. Kuna eesmärk on tagada võimalikult hea sihtrühma representatiivsus, ei ole antud andmekogumise meetod asendatav teiste andmeallikate või meetoditega. B. Selgitage ülekaaluka avaliku huvi olemasolu (näiteks edasiste strateegiate ning stsenaariumite kujundamine ühiskonnaheaolu muutmiseks; uued teadmised inimese, ühiskonna ja nende vastastikuse toime kohta; kuidas teadustulemusi on võimalik rakendada inimeste elu, tervise ja vabaduse kaitseks, heakskiidetud teadus- või arendusprojekt): Uuringu panus sotsiaalmajanduslike ja ühiskondlike probleemide lahendamisse on selle edukal täitmisel väga suur ning ajakohane. Hetkel on Eesti riigiasutuste teadlikkus sõjapõgenike taustast, nende vajadustest ja edasistest plaanidest kesine. Sõjapõgenikelt koguvad andmeid küll erinevad riigiasutused ja KOVid, kuid need kogunevad erinevatesse andmefailidesse/andmebaasidesse, pole sageli kuigi kõrge kvaliteediga ega erinevate asutuste poolt ristkasutatavad. Küsitluse tulemused aitavad riigiasutustel sõjapõgenikele paremini pakkuda ja suunata vajalikke tööturu-, sotsiaal-, tervishoiu-, haridus- ja kohanemisteenuseid. C. Selgitage, kuidas tagate, et isikustatud andmete töötlemine ei kahjusta ülemääraselt andmesubjekti õigusi ega muuda tema kohustuste mahtu. Uuringuga seotud andmeandja (registripidaja) on Rahvastikuregister, kellega kooskõlastatakse and- mekoosseis – kihtvalim ajutise ja rahvusvahelise kaitse saanud täisealiste Ukraina sõjapõgenike e- posti aadressidest ja telefoninumbritest. Valimi kihtide moodustamise aluseks on sugu, vanuserühm, elukoht ja laste olemasolu. Andmete liikumine uuringus on kavandatud nii, et oleks võimalikult lühike andmete liikumise tee ja andmeid töötleks minimaalselt vajalik hulk inimesi. AKI loa saamisel ja sõjapõgenikega kontakteerumisel küsitlusankeedi edastamiseks küsitakse kü- sitluse alguses andmesubjektidelt informeeritud nõusolek. Selleks kirjeldatakse uuringu ja andmete kasutamist enne küsimustele vastamist ning andmesubjekt peab oma soovi küsitlusele vastata küsit- luse veebikeskkonnas või telefoniküsitlejale kinnitama. Alles siis saab ta edasi liikuda küsimustele vastamisega. Küsitlusele vastamine toimub augustis-septembris 2022 ukraina või vene keeles. Küsitlusuuringu tulemuste töötlemise käigus muudetakse need võimalikult kiiresti anonüümseks, st küsitlustulemuste andmebaasist kustutatakse isiku tuvastamist võimaldav e-posti aadress ja/või te- lefoninumber koheselt pärast tulemuste faili allalaadimist veebikeskkonnast ning enne tulemuste analüüsima asumist. Isikuandmete töötlemine ei kahjusta andmesubjektide õigusi ega muuda nende kohustuste mahtu, kuna uuringuprojekti lõpptulemuseks on teaduslik üldistus. Andmetöötleja lähtub andmete töötlemisel isikuandmete töötleja üldjuhendis toodud andmete töötlemise põhimõtetest. Protsessis pääsevad isikuandmetele ligi konkreetselt määratud inimesed, kes töötlevad andmeid vaid selle uuringu huvides. Analüüsi tulemused esitatakse isikustamata kujul, mis ei kujuta ohtu isikuandmetele. D. Selgitage, kuidas toimub andmete edastamine isikuandmete allikalt teadusuuringu läbiviijani. Uuringu läbiviija (Tartu Ülikool) esitab koostöös tellijaga (SA Eesti Teadusagentuur) andmepäringu Rahvastikuregistrile. Rahvastikuregister koostab kihtvalimi ajutise kaitse saanud ja rahvusvahelise kaitse taotlenud täisealiste Ukraina sõjapõgenike taustaandmetest (sugu, vanus, elukoht, laste olemasolu), e-posti aadressidest ja telefoninumbritest ning edastab need krüpteerituna uuringu läbiviijale (TÜ-le). Küsitlusuuringu viib läbi Tartu Ülikool, kasutades selleks veebiplatvormi SurveyMonkey ning telefoniküsitlejaid. Pärast küsitlusandmete kogumist kustutab Tartu Ülikooli andmetöötleja küsitlustulemuste andmebaasist küsitletavate isikuandmed. Seejärel edastatakse andmebaas analüüsiks Tartu Ülikooli ja Praxise analüütikutele. 1. Vastutava töötleja üldandmed1 Täidab taotluse esitaja 1.1 Vastutava töötleja nimi Rahandusministeerium (sisuliste tellijate esindaja) Sotsiaalministeerium Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Haridus- ja Teadusministeerium 1.2 Registreeritus Eesti Teadusinfosüsteemis Ei 1 Vastutav töötleja on uuringu läbiviija – taotluse esitaja. Juhul, kui ta kasutab uuringu läbiviimisel teisi isikuid ja asutusi, siis on need teised isikud ja asutused volitatud töötlejad Ministeeriumid on poliitikakujundajad ja see- tõttu ei ole nende registreeritus ETISes siinkohal sisukas. 1.3 Registrikood või isikukood 70000272 1.4 Isikuandmete töötlemiskoha või kohtade Suur-Ameerika 1 aadressid 15001 Tallinn Harju maakond maja, tänav, asula/linn, maakond, postiindeks 1.5 Asu- või elukoha aadress (analoogne Suur-Ameerika 1 registrikandega) 15001 Tallinn Harju maakond maja, tänav, asula/linn, maakond, postiindeks 1.6 Kontaktandmed Rahandusministeeriumi kontakt (sisuliste telli- jate esindaja): telefon, e-post Madis Aben (+372 611 3506, [email protected]) Sotsiaalministeeriumi kontakt: Hede Sinisaar (tel 6269 732, e-post: [email protected]) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi kontakt: Karel Lember (tel 625 6402, e-post: [email protected] ) Haridus- ja Teadusministeeriumi kontakt Elsa Trumm (tel 7350152, e-post: [email protected]) NB! Andmed volitatud töötlejate kohta täidetakse allolevas taotluse lisas nr 1. Täidab taotluse esitaja 2. Teadusuuringu läbiviimise õiguslik alus Tartu Ülikooli ja Eesti Teadusagentuuri vahel on sõlmitud teenusleping teadus- ja arendustööks Nimetage õigusakt, mis annab Teile õiguse teadusuuringut läbi viia. Ei piisa viitest isikuandmete kaitse seaduse § 6-le. „COVID-19 seotud majandusmõjude ning nende Akadeemilise uuringu korral võib see olla näiteks Teadus- ja pehmendamiseks mõeldud poliitikameetmete tõ- arendustegevuse korralduse seadus ( kui olete registreeritud hususe hindamine.“ Leping on sõlmitud RITA te- teadus- või arendusasutus) või teadus- või arendusprojekti gevuse 1 „Strateegilise TA tegevuse toetamine“ avamise otsus, leping vms elluviimise raames. Tartu Ülikool, Eesti Poliiti- kauuringute Keskus Praxis ja Eesti Rakendusuu- ringute Keskus CentAR on omakorda sõlminud konsortsiumlepingu. Uuringu sisulisteks tellija- teks on aga Rahandusministeerium, Sotsiaalmi- nisteerium, Majandus- ja Kommunikatsioonimi- nisteerium ning Haridus- ja Teadusministeerium, kes moodustavad antud projekti juhtrühma. Isikuandmete kaitse seaduse §6 kohaselt on luba- tud isikuandmete töötlemine teadus- ja aja- loouuringu ning riikliku statistika vajadusteks ning lõike 5 kohaselt loetakse teadusuuringuks ka täidesaatva riigivõimu analüüsid ja uuringud, mis tehakse poliitika kujundamise eesmärgil ja nende koostamiseks on täidesaatval riigivõimul õigus teha päringuid teise vastutava või volitatud tööt- leja andmekogusse ning töödelda saadud isikuandmeid. Uuringu sisulisteks tellijateks on Rahandusminis- teerium, Sotsiaalministeerium, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium ning Haridus- ja Teadusministeerium. Uuringu läbiviimine on kooskõlas teadus- ja arendustegevuse korralduse seaduse § 13 lõike 1 punkt 1-ga, mille kohaselt kõigi ministeeriumide ülesandeks on oma valitse- misalale tarviliku teadus- ja arendustegevuse kor- raldamine. Ministeeriumide tegevusvaldkondi piiritleb vaba- riigi valitsuse seadus (edaspidi VVS). VVS-i § 65 lg 1 kohaselt kuulub Rahandusminis- teeriumi valitsemisalasse muuhulgas majandusa- nalüüs. VVS-i § 67 lg 1 kohaselt kuulub Sotsiaalminis- teeriumi valitsemisalasse muuhulgas riigi sot- siaalprobleemide lahendamis-kavade koostamine ja elluviimine, rahva tervise kaitse ja arstiabi, töö- hõive, tööturu ja töökeskkonna, sotsiaalse turva- lisuse, sotsiaalkindlustuse ja -hoolekande korral- damine, võrdse kohtlemise ning naiste ja meeste võrdõiguslikkuse edendamine ja sellealase tege- vuse koordineerimine ning vastavate õigusaktide eelnõude koostamine. VVS-i § 63 lg 1 kohaselt kuulub Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi valitsemisa- lasse muuhulgas riigi majanduspoliitika ja majan- duse arengukavade väljatöötamine. VVS-i § 67 lg 1 kulub Haridus- ja Teadusminis- teeriumi valitsemisalasse riigi haridus-, teadus-, arhiivi-, noorte- ja keelepoliitika kavandamine ning sellega seonduvalt alus-, põhi-, üldkesk-, kutsekesk-, kõrg-, huvi- ning täiskasvanuhari- duse, teadus- ja arendustegevuse korraldamine. 3. Uuringu tellija Uuringu rahastaja ja tellimuslepingu allkirjastaja: Täidetakse, kui uuringut viiakse läbi kellegi tellimusel ja talle Sihtasutus Eesti Teadusagentuur (ETAG) edastatakse vaid uuringu tulem 90000759 Soola 8, Tartu, 51004 Juhataja: Andres Koppel Volitatud esindaja: Liina Eek (tel. 731 7383, e- post: [email protected]) Kuna tegemist on uuringuga, mis on sisendiks po- liitikakujundamisse ning põhiline sisutellija on Rahandusministeerium, siis on käesoleva taotluse esitajaks lepingu järgse tellija (ETAg) asemel seotud ministeeriumid (Rahandusministeerium, Sotsiaalministeerium, Majandus- ja Kommuni- katsiooniministeerium, Haridus ja Teadusminis- teerium). Uuringu poliitikaväljundite tellijad: Rahandusministeerium 70000272 Suur-Ameerika 1 15001 Tallinn Harju maakond Volitatud esindaja: Madis Aben (+372 611 3506, [email protected]) Sotsiaalministeerium 70001952 Suur-Ameerika 1 15001 Tallinn Harju maakond Volitatud esindaja: Hede Sinisaar Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium 70003158 Suur-Ameerika 1 15001 Tallinn Harju maakond Volitatud esindaja: Karel Lember Haridus- ja Teadusministeerium 70000740 Munga 18 50088 Tartu, Tartu maakond Volitatud esindaja: Elsa Trumm 4. Isikuandmete töötlemise eesmärk Eestisse jõudnud sõjapõgenikel on ajutise ja rahvusvahelise kaitse saamisel õigus erinevatele Kirjeldage uuringu eesmärke (ka püstitatud riigi ja kohalike omavalitsuste poolt pakutavatele hüpoteesi/hüpoteese), mille saavutamiseks on vajalik isikuandmete töötlemine teenustele. Nii on sõjapõgenikel õigus tööturu-, tervishoiu- ja sotsiaalteenustele ning Ukraina sõjapõgenikest lastel on õigus adekvaatsele ja eakohasele haridusele. Selleks, et riik ja kohalikud omavalitsused saaksid teenuste pakkumiseks paremini valmistuda, on vaja saada täpsemat infot siia saabunud sõjapõgenike vajaduste kohta. Hetkel on Eesti riigiasutuste teadlikkus sõjapõgenike taustast, nende vajadustest ja edasistest plaanidest kesine. Sõjapõgenikelt koguvad andmeid küll erinevad riigiasutused ja KOVid, kuid need kogunevad erinevatesse andmefailidesse/andmebaasidesse, pole sageli kuigi kõrge kvaliteediga ega erinevate asutuste poolt ristkasutatavad. Seetõttu viiakse uuringu raames läbi küsitlusuuring (veebiküsitlus + telefoniküsitlus) Eestisse saabunud ja siin ajutist ning rahvusvahelist kaitset taotlenud Ukraina sõjapõgenike seas. Küsitluse tulemused aitavad riigiasutustel sõjapõgenikele paremini pakkuda ja suunata vajalikke tööturu-, sotsiaal-, tervishoiu-, haridus- ja kohanemisteenuseid. Küsitlusuuringu läbiviimiseks ja hilisemaks tulemuste üldistamiseks üldkogumile on vajalik moodustada kihtvalim ajutise ja rahvusvahelise kaitse taotlenud Ukraina sõjapõgenikest Rahvastikuregistris ning küsida sealt nende isikute kontaktandmed. Kuna eesmärk on tagada võimalikult hea sihtrühma representatiivsus, ei ole antud andmekogumise meetod asendatav teiste andmeallikate või meetoditega. 5. Isikute kategooriad, kelle andmeid Alates 24. veebruar 2022 Eestis ajutise ja töödeldakse ning valimi suurus rahvusvahelise kaitse taotlenud täisealised Ukraina sõjapõgenikud. Kokku 3000 isiku Määratlege isikud/isikute rühmad, keda uurida kavatsete ning kontakti. kui palju neid on 5.1 Töödeldavate isikuandmete koosseis Isikule ajutise kaitse määramine/rahvusvahelise kaitse taotlus isiku poolt, isiku sugu, isiku Milliseid isikuandmeid töödeldakse (nt ees-ja perenimi, sünnikuupäev, isikuga seotud laste olemasolu, terviseseisundit kirjeldavad andmed jne) isiku märgitud elukoht, isiku e-posti aadress. 6. Isikuandmete allikad Rahvastikuregister (Siseministeerium) Nimetage konkreetsed isikuandmete allikad (nt registrid, küsitluslehed jne), kust isikuandmeid saadakse 7. Uuringu vajadusteks kogutud Ei, isikuandmed kustutakse/hävitatakse pärast isikuandmete säilitamine, aeg ja põhjendus kogumise eesmärgi saavutamist. Isikuandmed kustutakse/hävitatakse pärast andmebaasi puhastamist ja kontrollimist. Umbisikustatud andmeid on plaanis töödelda nende analüütikutele kättesaadavaks tegemise hetkest kuni projekti lõppemiseni 31. detsembril 2022. 7.1 Isikuandmete umbisikustamise Tartu Ülikool (kodeerimise) viib läbi ... Täitke, kui vastasite eelmisele küsimusele JAH 7.2 Umbisikustatud andmete koosseis, mis Säilitatakse valimi moodustamise tunnused säilitatakse (sugu, vanus, elukoht, laste olemasolu, kaitse andmise alus) ning küsitluse vastused. 8. Andmesubjekti teavitamine isikuandmete Andmesubjekti teavitamine ei ole töötlemisest võimalik/põhjendatud: andmete töötlemine ei kahjusta andmesubjekti huve, sest väljund on teaduslik üldistus. Andmesubjekti teavitamine ei ole võimalik/põhjendatud, kuna: 1. andmete töötlemine ei kahjusta andmesubjekti huve, sest väljund on teaduslik üldistus; 2. loa küsimine oleks seotud ebamõistlikult suurte kuludega; 3. nõusoleku mittesaamine osa isikute poolt vähendab üldistuste valiidsust. Peamisena ei ole enne küsitluse tegemist võimalik kõikidelt valimisse sattunud inimestelt (ca 3000) nende andmete töötlemiseks nõusolekut küsida. Tuvastataval kujul isikuandmete töötlemise eesmärk ongi inimestega kontakteerumiseks kontaktide saamine. Kõik uuringu tulemused avaldatakse üldistatud kujul projekti kodulehel (https://c19majandus.ut.ee/avaleht ). Järgitakse IKÜM-i artikli 89 lõikes 1 sätestatud kaitsemeetmeid – isikuandmeid ei säilitata kauem, kui valiidse valimi poolt vastuste saamiseks vajalik ning vastuste andmeid töödeldakse selliselt, et andmesubjektid ei ole tuvastatavad. Lisaks eelnevale teavitatakse isikuid andmete väljavõtust küsitluse raames. Andmesubjekti teavitatakse küsitluse läbiviimiseks kontakti võtmisel (telefonis, e-mailis) andmete päritolust, uuringu tellijast ja vastamise vabatahtlikkusest. 9. Isikuandmete edastamine välisriiki2 Ei Puudutab üksnes umbisikustamata andmeid Kui jah, siis täita alljärgnevad küsimused 2 Isikuandmete edastamine Eestist on lubatud üksnes sellisesse riiki, kus on piisav andmekaitse tase (Euroopa Liidu liikmesriigid; Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga ühinenud riigid http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/thirdcountries/index_en.htm; riigid, mille isikuandmete kaitse tase on Euroopa Komisjoni poolt hinnatud piisavaks). Isikuandmete kolmandatesse riikidesse edastamine toimub IKS-i § 18 lõike 3 ja 5 alusel. 9.1 Riigid, kuhu isikuandmeid edastatakse Loetelu riikidest 9.2 Tingimused, mille alusel isikuandmeid edastatakse Loetelu tingimustest (nt andmesubjekti informeeritud nõusolek, tööleping jms) 10 Teave, mille esitamist peab vastutav töötleja vajalikuks täiendavalt esitada Näiteks teave isikuandmete kaitse eest vastutava isiku kohta) Kinnitan, et taotluses esitatud andmed vastavad tegelikkusele. Kui Te ei ole uuringu läbiviija-füüsiline isik, siis lisage õiguslik alus taotluse allkirjastamiseks (olete teadusasutuse juht, juriidilise isiku juhatuse liige, volikirja alusel tegutsev esindaja). Taotluse lisad: Lisa 1: Volitatud töötlejate andmed X Lisa 2: Seaduse alusel loodud valdkonnapõhise eetikakomitee seisukoht X Lisa 3: Küsitlusankeet (inglise keeles, soovi korral saadame ka ukraina- ja venekeelsed X versioonid) Lisa 4: Uuringukutse (eesti keeles, soovi korral saadame ka ukraina- ja venekeelsed X versioonid) Lisa 5: Informeeritud nõusolek (eesti keeles, soovi korral saadame ka ukraina- ja X venekeelsed versioonid) Merike Saks Kantsler Rahandusministeerium / digitaalne allkiri/ Lisa nr 1 Volitatud töötlejate andmed NB! Täita ainult juhul, kui kasutatakse volitatud töötlejat/töötlejaid Vastutava töötleja töötajat ei pea volitatud töötlejana märkima. Volitatud töötleja nimi Tartu Ülikool asutuse/äriühing/FIE nimi Registrikood või isikukood 74001073 Isikuandmete töötlemiskoha või kohtade Lossi 36-304, 51003, Tartu, aadressid +372 7376141 maja, tänav, asula/linn, maakond, postiindeks Asu- või elukoha aadress (analoogne registrikandega) Ülikooli 18, 50090, Tartu, +372 7375100 maja, tänav, asula/linn, maakond, postiindeks Kontaktandmed Kerly Espenberg +372 5330 7476 telefon, e-post [email protected] Volitatud töötleja nimi SA Poliitikauuringute Keskus Praxis asutuse/äriühing/FIE nimi Registrikood või isikukood 90005952 Isikuandmete töötlemiskoha või kohtade Ahtri 6a, 10151 Tallinn aadressid maja, tänav, asula/linn, maakond, postiindeks Asu- või elukoha aadress (analoogne registrikandega) Ahtri 6a, 10151 Tallinn maja, tänav, asula/linn, maakond, postiindeks Kontaktandmed Kristi Anniste +372 55548 846 telefon, e-post [email protected] Loetelu volitatud töötlejatest peab olema ammendav (juhul, kui andmetöötlusprotsessi on kaasatud rohkem kui üks volitatud töötleja) Lisa nr 3 Küsitluse ankeet Instructions: Please, answer to all questions, it takes only 20 minutes of your time. When presented with multiple options, please choose and mark the options that suit as regards your opinion. Please, answer the open questions in your own words. BACKGROUND INFORMATION 1. I am:  Female  Male  Other 2. How old are you? (years) _________ 3. What is your citizenship?  Ukrainian  Other (specify) 4. What is the highest level of your education?  No schooling completed  Primary education  Basic secondary education – grades five to nine (Svidotstvo Pro Pazovu Zagal’nu Serednyu Osvitu)  Upper secondary education – grades 10-11 (Atestat Pro Pazovu Zagal’nu Serednyu Osvitu, Svidotstvo Pro Zdobuttia Povnoi Zagalnoi Serednoi Osvity)  Vocational education  Graduate o - Bachelor (Bakalavr) o - Master and Integrated Masters’s degree (Magistr i Dyplom Spetsialista) o - PhD, Doctor of Arts or Doctor of Science (formerly Doktor Nauk and Kandidat Nauk)  Other (Specify) ________ 5. What was your country of residence (home country) as of 24 February 2022 when the war started?  Ukraine  Russia  Belarus  Other (specify) 6. What is your marital status?  Single  Legally married  Living with my partner (cohabiting), but not married  Legally separated  Legally divorced  Widowed  Other (specify) 7. How many children do you have?  I don’t have children  1  2  3  4  5  >5 8. When did you (last time) arrive to Estonia? Day _____ Month _____ Year______________ 9. Why did you decide to come to Estonia instead of another country? How important were following factors to you when making the decision to come to Estonia Important Not important I had family and/or friends in Estonia Quick and easy transportation to Estonia I had heard positive news about Estonia I had been to Estonia before In Estonia it is easy to manage with Russian language Other (specify) 10. In which oblast and village/town you lived in Ukraine?  Oblast ________________________  Town/Village _____________________ 11. In which village/town you live now in Estonia?  County ________________________  Town/Village _____________________  I do not live in Estonia any longer  I have temporarily moved from Estonia, but will return soon HOUSEHOLD Next questions are about your household 12. How many members (including you) are there in your household in Estonia? Please include only people who belong to your household, i.e with whom you share the monetary or food resources, not all people you share the accommodation. (Leibkond on põhiliselt ühises eluruumis, st ühisel aadressil elavate isikute rühm, kes kasutab ühiseid rahalisi ja/või toiduressursse)  1  2  3  4  5+ 13. Please describe who belongs to your household. Household includes people who mainly live in the same accommodation and share the monetary and food resources. Please describe who belongs to your household? (Leibkond on põhiliselt ühises eluruumis, st ühisel aadressil elavate isikute rühm, kes kasutab ühiseid rahalisi ja/või toiduressursse) Do you have Where do they live? Spouse Yes/No Lives in Estonia at the moment/Lives in Estonia, but not with me/Lives in Ukraine/Lives in other country Children 0–17 years old Yes/No How many of them live with you in Estonia? If yes, how many, how old are they? Children 18+ years old Yes/No How many of them live with you in Estonia? If yes, how many My grown-up children Yes/No How many of them live with you in Estonia? If yes, how many Underage children, but Yes/No How many of them live with you in Estonia? not my own If yes, how many Father/Mother Yes/No Lives in Estonia at the moment/Lives in Estonia, but not with me/Lives in Ukraine/Lives in other country Sister/Brother Yes/No Lives in Estonia at the moment/Lives in Estonia, but not with me/Lives in Ukraine/Lives in other country Other (specify) Yes/No Lives in Estonia at the moment/Lives in Estonia, but not with me/Lives in Ukraine/Lives in other country 14. How many under-aged children do you have in your responsibility who live with you in Estonia?  1  2  3  4  5+ 15. Do you have other dependants (persons you take care daily or support) in addition to your underage children?  No  Yes, my parent(s) in Estonia  Yes, my parent(s) in Ukraine  Oher (specify) EDUCATION KUI VASTAJAL ON LAPSI VANUSES 1 kuni 7 16. Do(es) Your kindergarten-aged child(ren) go to kindergarten in Estonia?  Yes  No -> 16.1.  Not all of them -> 16.1. 16.1. Why not?  I have applied, but haven’t received a place yet  I have not applied yet, but plan to apply in near future ->16.1.1  I do not plan to apply for a place ->16.1.2. 16.1.1. Do You know where to find information about placing Your child(ren) to kindergarten?  Yes  No 16.1.2. Why not? ________________ 17. Does (any of) Your kindergarten-aged child(ren) have some special needs (needs some specific support in kinderkarten)?  Yes -> 17.1.  No  Refuse to answer 17.1. Please specify … KUI VASTAJAL ON LAPSI VANUSES 7-18 18. Is/are Your school-aged child(ren) going to school in Estonia in September?  Yes  No -> 18.1.  Don’t know yet-> 18.2. 18.1. Why not?  He/she/they continue(s) remote education/homeschooling  We plan to leave Estonia  I have not found a school yet  My child(ren) has/have no use of Estonian education  I am afraid Estonian school would be too difficult for my child  Other, please specify … 18.2. Please elaborate, why _________________________ 19. Does (any of) Your school-aged child(ren) have some special needs (needs some specific suppport in school)?  Yes -> 19.1.  No  I do not want to answer 19.1. Please specify … 20. In what language would you prefer your child/children study at school / speak in kindergarten?  Estonian  Russian  English  Other (specify)  Does not matter 21. Would You be interested in extracurricular activities for Your child(ren)?  I would definately be interested, even for a small fee  I would definately be interested, but only for free  Perhaps, if there is a suitable activity and price  Perhaps, if there is a suitable activity that is for free  I would not be interested HEALTH 22. On a scale from 1 to 10, how do you rate your physical health? (10 – I consider myself in full health) 23. On a scale from 1 to 10, how do you rate your mental health? (10 – I consider myself in full health) 24. Do you have someone with whom you can discuss intimate and personal matters?  Yes  No 25. Do you knowingly have a long-term medical condition or disability?  Yes->25.1.  No  Refuse to answer 25.1. Please specify which one: heart disease, high blood pressure, thyroid gland problems, diabetes, gastrointestinal problems, neurological disease, kidney disease, long lasting infectious disease, asthma, chronic obstructive pulmonary disease, vascular disease, other. KUI VASTAJAL ON ALAEALISI LAPSI 26. Does (any of) Your child(ren) have or have had health problems while in Estonia?  Yes ->26.1.  No 26.1. How many of them have or have had health problems? ______ (kui on rohkem kui 1 laps) 26.2. Does Your child/any of your children knowingly have a long-term medical condition or disability?  Yes->26.2.1.  No  Refuse to answer 26.2.1. Please specify which one: heart disease, high blood pressure, thyroid gland problems, diabetes, gastrointestinal problems, neurological disease, kidney disease, long lasting infectious disease, asthma, chronic obstructive pulmonary disease, vascular disease, other. 26.3. Have You visited a doctor with Your child(ren) in Estonia?  Yes  No 27. Do you know how to get medical help if necessary in Estonia?  Yes  More or less ->27.1.  No ->27.1. 27.1. For which healthcare services would You need more information? (Choose all that apply)  Family doctors/general practitioners  Specialist doctors, please specify which one(s) _____  Accidents and emergencies  Dentists  Mental health services  Other, please specify …. 28. Have you visited a family doctor/general practitioner for your own or for your family members’ health problem in Estonia?  Yes  No, there has been no need  No, because I do not have a family doctor in Estonia  No, I wanted but could not – please specify ...  I do not want to answer 29. Have you visited an emergency room for Your own or for family members’ health problem in Estonia?  Yes  No, there has been no need  No, wanted but could not – please specify …  I do not want to answer 30. Have you used the mental health helplines or website www.palunabi.ee available for refugees? (crisis support helpline 116 006, school psychologist helpline 1227)  Yes  No, there has been no need  No, I was not aware of it  I do not want to answer 31. Have you vaccinated your child/children against the most common infectious diseases (measles, mumps, and rubella; diphtheria, tetanus, and pertussis; polio, hepatitis)?  Yes  Have not done all vaccines yet, but I plan to  Have not done all vaccinations due to medical reasons  No, I do not plan to  I do not want to answer ACCOMMODATION 32. In what type of accommodation do you live in Estonia at the moment?  Own apartment in a block of flats  Shared apartment in a block of flats  Separate house  Hotel/hostel  Ship  Other (specify) _________________ 33. With whom do you live?  Husband/wife  My children  Own/spouse’s parents  Friends  Other Estonian family  Other Ukrainian family  Other (specify) _______________________________ 34. How many people live there in your accommodation?  1  2  3-4  5-6  7+  35. How many of rooms are at your household’s disposal in the accommodation (please exclude toilet, bathroom, kitchen if there is a separate kitchen)? (Kui ühes eluruumis elab mitu leibkonda ja mõni tuba on mitme leibkonna ühiskasutuses, siis jaotage nimetatud ruum mõtteliselt osadeks ja öelge leibkonna tubade arv murruna. Nt kui leibkonnale kuulub magamistuba ja pool elutuba, siis on tubade arv 1,5.) LEU  1, my household shares the room with another person/household  1  2  3  4  5+ 36. Your accommodation is paid for by:  Myself only (-> 36.1)  Myself and my family/friends (-> 36.1)  The Estonian State  Myself and Estonian State (-> 36.1)  Accommodation owner  Myself and accommodation owner (-> 36.1)  Other (Specify?) _______ 36.1. How much did you pay for the accommodation last month? If you did not pay anything, please mark 0). ____________ euros 37. For how long you think you can stay in the accommodation you have at the moment?  Less than a month (-> 37.1)  1-2 months (-> 37.1)  3-5 months  At least for 6 months, but at some point I have to move out  As long as I want 37.1. Why do you want/have to move? __________________________ 38. Do you plan to move in next 2-3 months?  No  Yes, to another accommodation in the same municipality  Yes, to another municipality in Estonia (why?) ____________  Yes, to Ukraine  Yes, to other country (where? why?)  Yes, other (specify+ where? why?) ______________ LIVING AND LIVELIHOOD 39. What was the net income earned from your work (incl. entrepreneurial income, salary) that you received in your bank account or in cash last month (if you did not receive income from work, enter 0)?  From Estonian employers ______euros  From Employers outside Estonia ______euros  I do not want to answer 40. To what extent did you receive benefits and allowances (incl. Pension, child benefit, subsistence allowance, etc.) last month?  From the Estonian state or local governement: ________ euros  From Ukrainian state or local government: ________euros  I do not want to answer 41. How much financial assistance did you receive from relatives and acquaintances last month?  ________ euros  I do not want to answer 42. How many euros did You spend the last month (including rent, utilities, transport, food, children's and your own clothes, etc.)?  ________euros  I do not want to answer 43. How many euros did You send out of Estonia the last month?  To relatives ________ euros  To charities operating in Ukraine ________ euros  I do not want to answer 44. How big were your savings when you arrived in Estonia?  ________ euros  I do not want to answer 45. How much of the savings you had when you arrived in Estonia have you spent on goods and services purchased from Estonia (incl. rent for housing))?  ________euros  I do not want to answer 46. What was your household members’ total net income, after tax and compulsory deductions, from all sources last month? Please include all income sources, incl. wages, social benefits, scholarships, pensions, etc. ESU  < 450 euros  451–800 euros  801–1150 euros  1151–1500 euros  1501–1900 euros  1901–2300 euros  2301–3000 euros  3001–4000 euros  4001 euros or more 47. What were the sources of your household’s income last month? Palun võtke arvesse kõikide leibkonnaliikmete kõiki sissetulekuallikaid. [ESS]  At the moment we live only from savings  Wage from the Ukrainian employer  Wage from the Estonian employer  Income from self-employment (excluding farming)  Income from farming  Pension  Unemployment / redundancy benefit  Any other social benefits or grants  Income from investment, savings, insurance or property  Income from other sources (specify) ____________ 48. Please evaluate the following statements. Strongly Rather Rather Strongly I don’t agree agree disagree disagree know Finding information of the social benefits available for the Ukrainian refugees is easy I have all the support from the Estonian authorities I need I have a good overview of the social support available for the Ukrainian refugees in Estonia I do not need the social support from the Estonian authorites Applying for the social support is easy I have had problems with getting the help from the authorities due to the language barrier Info seaduslike aluste kohta, mis võimaldavad Ukraina kodanikul Eestis viibida, on kergesti leitav Info sõjapõgenike õiguste kohta Eestis on kergesti leitav Tean, millised on sõjapõgenike kohustused Eestis EMPLOYMENT 49. What was your employment status in Ukraine?  Student  Employed  Not-employed, looking for a job  Not-employed, not looking for a job  Care for the home  Retired  Disabled, not able to work  Other (Specify) _________ 50. Which of the descriptions on this list best describes the sort of work you did in Ukraine  Professional and technical occupations (such as: doctor, teacher, engineer, artist, accountant, etc)  Higher administrator occupations (such as: banker, executive in big business, high government official, union official, etc)  Clerical occupations (such as: secretary ,clerk, office manager, book keeper, etc)  Sales occupations (such as: sales manager, shop owner, shop assistant, insurance agent, etc)  Service occupations (such as: restaurant owner, police officer, waiter, caretaker, barber, armed forces, etc)  Skilled worker (such as: foreman , motor mechanic, printer, tool and die maker, electrician, etc)  Semi-skilled worker (such as: bricklayer, bus driver, cannery worker, carpenter, sheet metal worker, baker, etc)  Unskilled worker (such as: labourer, porter, unskilled factory worker, etc)  Farm worker (such as: farmer, farm labourer, tractor driver, fisherman, etc)  Refusal  Don’ t know 51. What is your employment status in Estonia?  Student  Employed  Not-employed, looking for a job  Not-employed, not looking for a job  Care for the home  Retired  Disabled, not able to work  I still work for my Ukrainian employee  Other (Specify) _________ Kui inimene töötab, siis tuleb küsimuste plokk töötamise kohta Küsimused töötamise kohta Eestis 52. Which of the descriptions on this list best describes the sort of work you are doing in Estonia  Professional and technical occupations (such as: doctor, teacher, engineer, artist, accountant, etc)  Higher administrator occupations (such as: banker, executive in big business, high government official, union official, etc)  Clerical occupations (such as: secretary, clerk, office manager, book keeper, etc)  Sales occupations (such as: sales manager, shop owner, shop assistant, insurance agent, etc)  Service occupations (such as: restaurant owner, police officer, waiter, caretaker, barber, armed forces, etc)  Skilled worker (such as: foreman , motor mechanic, printer, tool and die maker, electrician, etc)  Semi-skilled worker (such as: bricklayer, bus driver, cannery worker, carpenter, sheet metal worker, baker, etc)  Unskilled worker (such as: labourer, porter, unskilled factory worker, etc)  Farm worker (such as: farmer, farm labourer, tractor driver, fisherman, etc)  Refusal  Other (specify) 53. How did you find this job?  Asked relatives or friends  Responded to job advertisements  Placed job seeking advertisements  Contacted employers directly  Through Unemployment Insurance Fund  By starting own business/farm  Started working on a family farm / in a family enterprise  (Better) job was offered, did not seek it  Other (specify) _____ 54. Is it a permanent or a fixed-term job? Is it a…  Permanent job  Fixed-term job 55. What is your reason for a fixed-term, seasonal or odd job?  I did not want permanent job  I wanted permanent job, but I have not found it  I don’ t have any preferences 56. Does your job correspond to your educational level?  Yes  No, the job presupposes a more advanced level of education  No, the job presupposes a lower level of education 57. Does your job correspond to your field of education?  Yes  No 58. Are you looking for another job (even if you have work)?  No, I am satisfied with my work  Yes, I would like to make more  Yes, I would like to work in a different professioon  Yes, I would like to have a job that matches my skills  Yes, I would like a better working environment Kui inimene, ei tööta, aga otsib tööd, siis 56. Since when you have been seeking a job?  Month  Year 57. Are you seeking a job only on your level of education or would you also accept a job requiring a lower level of education?  Only the one corresponding level of education  Would also accept a job requiring a lower level of education 58. How do you seek a job/what steps have you taken to find a job? Do you…  Seek a job through Unemployment Insurance Fund  Contact employers directly  Ask relatives or friends  Respond to job advertisements  Place job advertisements  Watch job advertisements  Go to a job interview, took and exam or a test  seek for land, rooms, equipment, employees, etc. to start an enterprise/farm  apply to register own enterprise/farm, for activity licence or loan  wait for an answer to a job application  wait for an answer from the Unemployment Insurance Fund  other, specify INTEGRATION Plaanid, keeled, kogukond, tugi, seotustunne, turvatunne. 59. Where would you like to be three years from now? [JUSS]  In Ukraine  In Estonia  Other EU county  Other (specify) _________________________ 60. What do you think would influence your future plans to stay to Estonia the most? Very much Somewhat Little Not at all Situation in Ukraine Adaptation in Estonia Whether I find a good job in Estonia Whether I get residence permit in Estonia Where my family and relatives live Where my friends live Educational possibilities of children Other (specify) 61. How often do you interact with... Many Daily Many times Once a Less Never Do not times a day a week week frequently have Family members in Ukraine Family members currently residing in Estonia Other relatives in Ukraine Other relatives currently residing in Estonia Friends in Ukraine Friends in Estonia Neighbors in Estonia Co-workers (if you work) outside of work 62. How often did you use at home in Ukraine and use now in Estonia following media? Media Use at home in Ukraine Use now in Estonia Social media (such as Twitter, FB, Many times a day / Daily / Many Many times a day / Daily / Many VK, etc) times a week / Once a week / Less times a week / Once a week / Less frequently / Never frequently / Never Internet (besides for social media) TV Radio Newspapers Magazines 63. How much do you trust Estonian Totally Rather Rather do Do not I don’t’ trust trust not trust trust at all know Politicians Court system Healthcare system Education system Police Rescue services Army Media Banks Ukrainian cultural organisations 64. Have you experienced hostile attitudes towards you in Estonia?  No  JYes 65. Do you learn Estonian?  Yes, I attend to a language course  Yes, learn on my own  No, but plan to start learning  No 66. Taking all things together, how happy would you say you are? (0–10, ESS)  Extremely unhappy – 0  ...  Extremely happy –10  Don’t know MOBILE USE 67. Do you use the services of an Estonian mobile operator?  Yes-> 67.1  No 67.1. Which Estonian mobile operator services do you use? (multiple options available)  Elisa  Telia  Tele2 68. Do you (also) use the roaming service of a mobile operator in any other country while in Estonia?  Yes->68.1.  No 68.1. Which country's mobile operator's roaming service do you use while in Estonia? (multiple options available)  Ukraine’s  Other country (specify) __________ INTENTIONS 69. Have you been back to Ukraine after you first left?  Yes, only once -> 69.1  Yes, occasionally (2-4 times) -> 69.1  Yes, frequently (5+ times) -> 69.1  Never  Prefer not to answer 69.1. What was the main reason why you went back to Ukraine? (select one)  To check on the situation  To check on my property  To visit relatives / friends in Ukraine  To help relatives / friends to evacuate  To get supplies  Was asked to return by employer  Other [Specify]  Prefer not to answer 70. Do you plan to return to Ukraine in the next 3 months?  Yes -> 71  No -> 75  I do not know/ I am undecided -> 79  Prefer not to answer -> [Proceed to last section] 71. For how long are you planning to go back?  Permanently / until the situation allows -> 72  Temporarily / only for a short visit -> 75  I do not know/ I am undecided -> 79 Planning to return permanently 72. Whom are you planning to return to Ukraine with? (Prompted only if HH size is > 1)  Alone  With all household members  With some household members while others will remain in the host country  Prefer not to answer 73. Why do you plan to return permanently to Ukraine? [Select the answer(s) that best matches. . Choose all that apply]  Because security situation has improved  Want to reunite with my family in Ukraine  To take care of my property / housing  Have been asked to return to work  To access work / livelihood opportunities  To access to adequate basic services (health, water, power, etc.)  To provide education for my children  To access specialized services to cater for my specific needs (such as disability, special medical need, elderly requiring care etc.)  Because of problems accessing legal status / residence permit in this country  Because I / my family face problems in this country (e.g. discrimination, harassment, exploitation, abuse against children or women)  Because I / my family lack access to basic services or assistance in this country (e.g. food, water, health, education, shelter, etc.)  Because I have used up all my savings / cannot afford to live in this country anymore  To obtain humanitarian assistance in Ukraine  Because my family has decided to return  Because I have sufficient resources and support to return and reintegrate  Because I have now sufficient information to return home  Other [Specify]  Prefer not to answer 74. Where will you return to in Ukraine?  Same place I was living on the 23rd of February of 2022  Other place [Select from list]  I do not know / I am undecided  Prefer not to answer  [Proceed to end of the questionnaire] Not planning to return permanently 75. What are the three main reasons why you are not planning to return permanently to Ukraine in the next 3 months? (Select the answer(s) that best match. Choose all that apply).  Because of safety and security concerns (exposure to shelling and armed violence / lack of rule of law / ongoing conflict / fear of resumption of conflict)  Because of lack of work / livelihood opportunities  Because of inadequate basic services (health, water, power, infrastructure etc.)  Because of lack of education for my children  Because of lack of adequate housing and/or concerns over my property/housing (i.e. destroyed, damaged, inaccessible, uninhabitable, occupied, etc.)  Because I don’t have the documents required to return (e.g. passport to be able to cross international borders)  Because I don’t have enough information about the situation to make a decision  Because of lack of specialized services to cater for my specific needs (such as disability, special medical need, elderly requiring care etc.)  Because of fears due to my profile (i.e. LGBTI, woman alone, certain political profile, SGBV survivor, ethnic minority, etc.)  Because I don’t have sufficient resources or support to return and/or reintegrate there  Because some of my immediate / extended family do not wish to return  Because I no longer have family in Ukraine  Other [Specify]  Prefer not to answer 76. Within the next 3 months, do you plan to stay in this country or moved somewhere else?  Plan to stay in this country  Plan to move to a third country -> 76.1  Do not know/ undecided  Prefer not to answer 76.1. To which country are you planning to go to? [Select from list] 77. Why do you plan to go to that country? (Select the answer(s) that best match. Choose all that apply).  Is close from here / wanted to stay close to home  Have family or friends there  Due to the language spoken  Due to work opportunities  Due to education opportunities  Due to specific health needs  Due to benefits and support  Due to temporary protection / asylum procedure  Other [Specify]  Prefer not to answer 78. Do you hope to go back to Ukraine one day? (Select one)  Yes  No  I do not know/ I am undecided  Prefer not to answer  [Proceed to end of the questionnaire] Undecided about permanent return 79. What are the main three factors that would help you decide on returning permanently to Ukraine? (Select the answer(s) that best match. Choose all that apply)  If security situation improves / political solution to the conflict  If I am confident that there are work/livelihood opportunities  If I am confident that I will have access to adequate basic services (health, water, power, etc.)  If I am confident that my children will have access to education  If I am confident that there is access to my property / housing or alternative housing  If I have sufficient resources or support to return and/or reintegrate  If I have the documents required to return (e.g. passport to be able to cross international borders)  If I have sufficient information to make a decision  If I am sure there is availability of specialized services to cater for my specific needs (such as disability, special medical need, elderly requiring care etc.)  If I am sure that individuals with my profile will not face harm (i.e. LGBTI, woman alone, SGBV survivor, certain political profile, etc.)  If I/my family continue to face legal status problems in this country  If I/my family continues to face problems in this country (e.g. discrimination, harassment, exploitation, abuse against children or women)  If I/my family continues to face financial problems or lack of access basic services in this country (e.g. health, education, adequate accommodation, documentation, etc.)  When all my family is ready to return  Other [Specify]  Prefer not to answer 80. Within the next 3 months, do you plan to stay in this country or moved somewhere else? (Select one)  Plan to stay in this country  Plan to move to a third country -> 80.1  Do not know/ undecided  Prefer not to answer 80.1. To which country are you planning to go to? [Select from list] 81. Why do you plan to go to that country? (Select the answer(s) that best match. Choose all that apply).  Is close from here / want to stay close to home  Have family or friends there  Due to the language spoken  Due to work opportunities  Due to education opportunities  Due to specific health needs  Due to benefits and support  Due to temporary protection / asylum procedure  Other [Specify]  Prefer not to answer 82. Do you hope to go back to Ukraine one day?  Yes  No  I do not know/ I am undecided  Prefer not to answer Teadlik nõusolek (eelneb küsitlusele): Palume Teil osaleda Eesti Teadusagentuuri poolt rahastatavas uuringus, mille korraldavad Eesti vanim ülikool Tartu Ülikool ja Eesti juhtiv mõttekoda Praxis. Teie vastused on meile väga olulised ja väärtuslikud, sest uuringu eesmärk on aidata Eesti ministeeriumidel ja kohalikel omavalitsustel pakkuda sõjapõgenikele vajalikke teenuseid ja tuge. Pange tähele, et Te ei saa küsitlusele vastamisest otsest kasu ja mõned küsimused võivad tekitada stressi. Kõiki Teie vastuseid käsitletakse täiesti konfidentsiaalselt. Saime Teie kontaktandmed Rahvastikuregistrist, neid säilitatakse Tartu Ülikoolis turvalisel andmekandjal ja neid töötlevad ainult uuringu läbiviijad Tartu Ülikoolis. Uuringuandmete analüüs ja kasutamine on anonüümne ja Teid tuvastada võimaldavat teavet uuringus ei kasutata. Pärast küsitlust Teie kontaktandmed kustutatakse (hiljemalt septembris 2022). Uuringus osalemine on vabatahtlik ja Teil on igal ajal õigus sellest loobuda. Kui soovite pärast vastuste esitamist uuringus osalemisest loobuda, teavitage sellest küsitluse kontaktisikut hiljemalt 30.08.2022 e- posti aadressil XXX või telefonil XXX. Teie vastused kustutatakse ilma negatiivsete tagajärgedeta Teie jaoks. Küsitlusuuringu andmeid analüüsivad ainult Tartu Ülikooli ja Praxise teadlased. Uuringu tulemused on avalikud ning avaldatakse Praxise ja Tartu Ülikooli veebilehtedel. Anonüümiseeritud andmebaas säilitatakse kuni 31. detsembrini 2022. . Jah, olen uuringut tutvustava infoga tutvunud ja nõustun uuringus osalema UURINGUKUTSE Tere! Kutsume Teid osalema Ukraina sõjapõgenike seas läbi viidavas küsitlusuuringus, mille viivad läbi Tartu Ülikool ja Mõttekoda Praxis. Uuringu eesmärgiks on saada täpsemat infot Eestisse saabunud Ukraina sõjapõgenike vajaduste kohta, et Eesti riik ja kohalikud omavalitsused saaksid neile teenuste pakkumiseks paremini valmistuda. Uuringu on tellinud Eesti Sotsiaalministeerium, Rahandusministeerium, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium ning Haridus- ja Teadusministeerium. Uuringus osalemine on vabatahtlik ning selles saavad osaleda Ukraina sõjapõgenikud, kes on taotlenud Eestis ajutist või rahvusvahelist kaitset. Teie kontaktandmed saime Rahvastikuregistrist. Uuringuandmete analüüs ja kasutamine on anonüümne ning mitte üheski materjalis Teie isikule ei viidata ega kasutata infot, mis võimaldaks seda tuvastada. Pärast küsitluse toimumist Teie kontaktandmed kustutatakse. Uuringu tulemused on avalikud ning need avalikustatakse Tartu Ülikooli ja Mõttekoja Praxis veebilehtedel. Kui nõustute uuringus osalema, siis palun klikkige siia (suunamine uuringu veebikeskkonda). Kui soovite vastata küsitlusele telefoni teel, siis palun saatke vastavasisuline kiri e-posti-aadressile [email protected] (ukraina ja vene keelt kõnelev kontaktisik Tartu Ülikoolis). Lugupidamisega Kerly Espenberg Uuringu juht
Allikas: Rahandusministeerium dokumendiregister →
dokumendiregister.eeAsutusedEesti avalike dokumendiregistrite otsing · nimistu.ee andmetel