Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium · 1. märts 2021
- Viit
- 7-12/2021/1275-1
- Registreeritud
- 1. märts 2021
- Dokumendi liik
- Sissetulev kiri
- Adressaat
- OTIF
- Saabumis/saatmisviis
- e-post
- Funktsioon
- 7 Raudteeinfrastruktuuri majandamise ja raudteeveo korraldamine
- Sari
- 7-12 Raudtee rahvusvaheliste organisatsioonidega seotud koostööalane kirjavahetus (Arhiiviväärtuslik)
- Toimik
- 7-12/2021
- Vastutaja
- Indrek Laineveer (Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Kantsleri valdkond, Transpordi valdkond, Teede- ja raudteeosakond, Raudteetalitus)
Sisu (failidest)
Secrétaire général
Generalsekretär
Secretary General
NOT-21007
01.03.2021
Original: EN
AN DIE MITGLIEDSTAATEN UND ASSOZIIERTEN MITGLIEDER DER
OTIF UND AN REGIONALE ORGANISATIONEN, DIE DEM COTIF
BEIGETRETEN SIND
Depositarmitteilung
Inkrafttreten der im schriftlichen Verfahren getroffene Beschlüsse des Fachausschusses
für technische Fragen
- Änderung der ETV Lärm
- Änderung der ETV Güterwagen
- Änderung der ETV Kennzeichnung
- Vollständige Überarbeitung der Rechtsvorschriften für die Zertifizierung und
Prüfung der für die Instandhaltung zuständigen Stellen (ECM-Vorschriften)
- Vollständige Überarbeitung der Spezifikationen zu den Fahrzeugregistern
2
In seiner Funktion als Depositar der Zwischenstaatlichen Organisation für den internationalen Eisen-
bahnverkehr (OTIF) macht der Generalsekretär Ihnen die folgende Mitteilung:
Die vom Fachausschuss für technische Fragen im schriftlichen Verfahren getroffenen Beschlüsse wur-
den vom Generalsekretär am 9. Oktober 2020 mitgeteilt (Rundschreiben NOT-20038). Die Beschlüsse
betrafen die
Änderung der ETV Lärm;
Änderung der ETV Güterwagen;
Änderung der ETV Kennzeichnung;
vollständige Überarbeitung der Rechtsvorschriften für die Zertifizierung und Prüfung der für
die Instandhaltung zuständigen Stellen (ECM-Vorschriften);
vollständige Überarbeitung der Spezifikationen zu den Fahrzeugregistern.
Bis zum 9. Februar 2021 hat der Generalsekretär von den Mitgliedstaaten, die keine Erklärung über die
Nichtanwendung der Anhänge F (APTU) und G (ATMF) gemäß Artikel 42 § 1 COTIF abgegeben ha-
ben, keine Widersprüche gemäß Artikel 35 § 4 COTIF gegen die oben genannten Beschlüsse erhalten.
Folglich treten die Änderungen in Übereinstimmung mit Artikel 35 § 3 COTIF am 1. April 2021 in
Kraft.
In Übereinstimmung mit Artikel 8 § 1 APTU werden die Texte auf der Website der OTIF (www.otif.org)
veröffentlicht, unter:
Referenztexte > Technische Interoperabilität > Vorschriften und sonstige Bestimmungen.
Mit freundlichen Grüßen
(Wolfgang Küpper)
Generalsekretär
Kopie zur Information an:
– Beitrittskandidaten oder Staaten, die an einem Beitritt zum COTIF interessiert sein könnten,
sowie internationale Organisationen und Verbände, die zum Fachausschuss für technische Fra-
gen eingeladen werden
Secrétaire général
Generalsekretär
Secretary General
NOT-21007
01.03.2021
Original: EN
TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO
REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF
Depositary Notification
Entry into force of the decisions taken by the Committee of Technical Experts using the
written procedure:
- Modification of the UTP concerning rolling stock noise
- Modification of the UTP concerning freight wagons
- Modification of the UTP concerning vehicle marking
- Full revision of the rules for certification and auditing of entities in charge of
maintenance (ECM Regulation)
- Full revision of the specifications concerning vehicle registers
2
In his capacity as the Depositary, the Secretary General of the Intergovernmental Organisation for
International Carriage by Rail (OTIF) notifies you of the following.
The decisions adopted by the Committee of Technical Experts using the written procedure were notified
by the Secretary General on 9 October 2020 in circular NOT-20038. The decisions concerned:
Modification of the UTP concerning rolling stock noise;
Modification of the UTP concerning freight wagons;
Modification of the UTP concerning vehicle marking;
Full revision of the rules for certification and auditing of entities in charge of maintenance (ECM
Regulation);
Full revision of the specifications concerning vehicle registers.
By 9 February 2021, the Secretary General had not received any objections to the above-mentioned
decisions, in accordance with Article 35 § 4 of COTIF, from those Member States which, in accordance
with Article 42 § 1 of COTIF, have not made a declaration not to apply Appendices F (APTU) and G
(ATMF). Consequently, in accordance with Article 35 § 3 of COTIF, the above-mentioned
modifications will enter into force on 1 April 2021.
In accordance with Article 8 § 1 of APTU, the texts are published on OTIF’s website (www.OTIF.org)
under:
Reference texts > Technical Interoperability > Prescriptions and Other Rules
Yours faithfully,
(Wolfgang Küpper)
Secretary General
cc for information
– Non Member States that are candidates for accession or which might be interested in acceding
to COTIF and the international organisations and associations which are invited to the
Committee of Technical Experts
Secrétaire général
Generalsekretär
Secretary General
NOT-21007
01.03.2021
Original : EN
AUX ÉTATS MEMBRES ET MEMBRES ASSOCIÉS DE L’OTIF ET AUX
ORGANISATIONS RÉGIONALES AYANT ADHÉRÉ À LA COTIF
Notification du dépositaire
Entrée en vigueur des décisions prises par la Commission d’experts techniques par voie
de procédure écrite :
- Modification de la PTU Bruit
- Modification de la PTU Wagons
- Modification de la PTU Marquage
- Révision intégrale des règles de certification et d’audit des entités chargées de
l’entretien (règles ECE)
- Révision intégrale des spécifications relatives aux registres des véhicules
2
En sa qualité de dépositaire, le Secrétaire général de l’Organisation intergouvernementale pour les
transports internationaux ferroviaires (OTIF) donne notification de ce qui suit.
Les décisions adoptées par la Commission d’experts techniques par voie de procédure écrite ont été
notifiées par le Secrétaire général le 9 octobre 2020 dans la circulaire NOT-TECH-20038. Ces décisions
concernaient :
la modification de la PTU Bruit ;
la modification de la PTU Wagons ;
la modification de la PTU Marquage ;
la révision intégrale des règles de certification et d’audit des entités chargées de l’entretien
(règles ECE) ;
la révision intégrale des spécifications relatives aux registres des véhicules.
Au 9 février 2021, aucune objection en vertu de l’article 35, § 4, de la COTIF contre les décisions
susmentionnées n’avait été reçue par le Secrétaire général de la part des États membres n’ayant pas fait
de déclaration de non-application des appendices F (APTU) et G (ATMF) en vertu de l’article 42, § 1,
de la COTIF. Par conséquent, conformément à l’article 35, § 3, de la COTIF, les modifications susvisées
entreront en vigueur le 1er avril 2021.
Conformément à l’article 8, § 1, des APTU, les textes sont publiés sur le site Internet de l’OTIF
(www.otif.org) sous :
Textes de référence > Interopérabilité technique > Prescriptions et autres règlements
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
(Wolfgang Küpper)
Secrétaire général
Copie pour information :
– États non membres candidats à l’adhésion ou qui pourraient être intéressés par une adhésion à
la COTIF et organisations et associations internationales invitées à la Commission d’experts
techniques