Saatja: "Katrin Tael" <
[email protected]>
Saaja: "MKM info" <
[email protected]>
Teema: FlixBus Estonia OÜ - change of transport manager
Kuupäev: 2021-03-11 13:13
From: Tarvi Viks <
[email protected]>
Sent: Tuesday, March 2, 2021 3:54 PM
To: Eda Rembel <
[email protected]>
Subject: FW: FlixBus Estonia OÜ - change of transport manager
Tere Eda
Saadan Flixbus Estonia OÜ päringu ÜK-s antud veokorraldusjuhi
pädevustunnistuste aktsepteerimise kohta.
Parimat
Tarvi
From: Marcin Chlewicki [mailto:
[email protected]]
Sent: Monday, March 01, 2021 3:32 PM
To: Tarvi Viks
Cc: Marcin Leszczyk
Subject: RE: FlixBus Estonia OÜ - change of transport manager
Dear Tarvi,
one supplementary to my previous e-mail. Polish Ministry of Infrastructure
informed, that CPC issued by UK before 1.01.2021 will be recognized as
valid: CPC issued by the United Kingdom before 1 January 2021 should be
treated as certificates issued by Member State of the European Union and
do not need to be exchanged after 1 January. Do you maybe know if similar
interpretation may be adopted in Estonia?
Best regards,
Marcin
Marcin Chlewicki
Legal Manager Poland
Mobile +48 539 928 431
Mail
[email protected]
Internet www.flixbus.com
FlixBus Polska sp. z o.o – ul. Fabryczna 5A – 00-446 Warsaw – Poland
FlixBus Polska sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie zarejestrowana w Sądzie
Rejonowym dla m.st. Warszawy w Warszawie,
XII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego. Kapitał zakładowy w
wysokości 2 155 000 złotych.
KRS 0000703609 – NIP/VAT-ID (PL) 5272827265 – REGON 368755265
Please think before you print
From: Marcin Chlewicki
Sent: Wednesday, January 20, 2021 5:52 PM
To: Tarvi Viks <
[email protected]>
Cc: Marcin Leszczyk <
[email protected]>
Subject: RE: FlixBus Estonia OÜ - change of transport manager
Dear Mr Viks,
Thank you for information. We will proceed according to your instruction.
Before it could you please double check UK CPC issue? We received
following information for our transport association in Poland (TLP). This
is letter which has been sent today by European Commission to transport
attaches of EU member states. EC suggests flexible attitude to this
problem.
Whatever happens, deal or no deal, drivers and transport managers working
for road transport operators established in the EU have to have a
certificate of professional competence (CPC) issued by a competent
authority of an EU Member State. In case such drivers / transport managers
have a CPC issued by a competent authority of the United Kingdom, they
should make sure that they get a CPC issued by a competent authority of an
EU Member State before 1 January 2021, as the CPC of a driver / transport
manager working for a road transport operator in the EU which has been
issued by a UK authority will no longer be valid after the end of the
transition period (as also indicated in points 1 and 2 of the Commission’s
preparedness note of 13 July 2020:
https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/brexit_files/info_site/road_tra
nsport_en.pdf).
As a general rule, the competent authorities of each Member State have to
check whether the requirements for the issuance of a CPC in that Member
State are met (i.e. whether the driver / the transport manager has the
required knowledge in the subject areas listed in Section 1 of Annex I to
Directive 2003/59/EC and in Annex I to Regulation (EC) No 1071/2009
respectively).
In the case of the driver CPC, it appears that the knowledge required to
obtain such a CPC is for the most part not Member State specific which
should allow for a pragmatic approach whereby any missing knowledge
specific to a certain Member State, which someone with a CPC issued in the
UK may not have, may be acquired in the course of a periodic training
(i.e. no need to require a full repetition of the initial qualification)
before the CPC is issued.
In the case of a transport manager CPC, Annex I to Regulation (EC) No
1071/2009 requires knowledge of a number of areas also of national law,
which someone with a CPC issued in another Member State may not have. The
competent authorities of a Member State should make sure that the
transport manager has acquired the relevant knowledge before issuing the
CPC.
Best regards,
Marcin Chlewicki
Marcin Chlewicki
Legal Manager Poland / manager ds. prawnych
Phone +48 539 928 431
Mail marcin.chlewicki
@flixbus.com
Office Warsaw, Poland
Internet www.flixbus.pl
&n
bsp; &nbs
p;
FlixBus Polska sp. z o.o.
ul. Fabryczna 5A | 00-446 Warszawa
KRS 0000703609 | NIP 5272827265 | REGON 368755265
FlixBus Polska sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie zarejestrowana w Sądzie
Rejonowym dla m.st. Warszawy w Warszawie, XII Wydział Gospodarczy
Krajowego Rejestru Sądowego.
Kapitał zakładowy w wysokości 2 155 000 złotych.
Ta wiadomość zawiera informacje poufne i jest przeznaczona tylko dla
zamierzonego odbiorcy. Jeśli otrzymałeś ją przez pomyłkę, powiadom proszę
nadawcę i skasuj wiadomość. This message includes confidential information
and is purposed for the intended recipient only. If you receive this
message by mistake, please delete it and notify the sender.
Please think before you print.
From: Tarvi Viks <
[email protected]>
Sent: Tuesday, January 19, 2021 2:12 PM
To: Marcin Chlewicki <
[email protected]>
Subject: RE: FlixBus Estonia OÜ - change of transport manager
Mr Chlewick
A member of the of the board of FlixBus Estonia OÜ shall submit a signed
notice about the change of transport manager, indicating the name,
Estonian personal identification code (upon absence thereof, the date of
birth), the telephone number and e-mail address of the person designated
as a new transport manager.
Following documents and data shall be added to the notice.
A certificate of professional competence (CPC) as transport manager
(according to our knowledge certificates issued in UK can no longer be
accepted).
A document certifying the designation of the person as a transport
manager, which bears or is accompanied by the signed consent of the
transport manager to the designation as a transport manager.
The document certifying designation as a transport manager must bear or be
accompanied by information of the type, parties, date of conclusion and
period of validity of the contract.
If new transport manager is a member of board of Flixbus Estonia OÜ,
document certifying designation and contract data are not needed.
Abovementioned notice signed by same person who will be the transport
manager and CPC is enough in that case.
Best regards
Tarvi Viks
+372 6062047
ERAA
From: Marcin Chlewicki [mailto:
[email protected]]
Sent: Monday, January 18, 2021 8:54 PM
To: Tarvi Viks
Subject: FlixBus Estonia OÜ - change of transport manager
Dear Mr Viks,
I am writing on behalf of FlixBus Estonia OÜ. We would like to change
transport manager of our bus company. How can we proceed it? What
documents are required? Will transport manager certificate issued in UK be
accepted?
We are able to use e-residency card of FlixBus Estonia OÜ member of board.
Thanks in advance!
Best regards,
Marcin Chlewicki
Marcin Chlewicki
Legal Manager Poland / manager ds. prawnych
Phone +48 539 928 431
Mail marcin.chlewicki
@flixbus.com
Office Warsaw, Poland
Internet www.flixbus.pl
&n
bsp; &nbs
p;
FlixBus Polska sp. z o.o.
ul. Fabryczna 5A | 00-446 Warszawa
KRS 0000703609 | NIP 5272827265 | REGON 368755265
FlixBus Polska sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie zarejestrowana w Sądzie
Rejonowym dla m.st. Warszawy w Warszawie, XII Wydział Gospodarczy
Krajowego Rejestru Sądowego.
Kapitał zakładowy w wysokości 2 155 000 złotych.
Ta wiadomość zawiera informacje poufne i jest przeznaczona tylko dla
zamierzonego odbiorcy. Jeśli otrzymałeś ją przez pomyłkę, powiadom proszę
nadawcę i skasuj wiadomość. This message includes confidential information
and is purposed for the intended recipient only. If you receive this
message by mistake, please delete it and notify the sender.
Please think before you print.
This email originated from outside of the organization. Do not click links
or open attachments unless you recognize the sender and know the content
is safe.
MINISTERSTWO INFRASTRUKTURY Warszawa, dnia 24 lutego 2021 r.
Sekretarz Stanu
Rafał Weber
Znak sprawy: DTD-5.4411.31.2021
Szanowny Pan
Maciej Wroński
Prezes
Transport i Logistyka Polska
Szanowny Panie Prezesie,
w odpowiedzi na pismo z dnia 25 stycznia br. w sprawie ważności certyfikatów potwierdzających posiadanie
kwalifikacji zawodowych przez osoby zarządzające transportem w firmie oraz kierowców zawodowych,
wydanych przez właściwe władze Wielkiej Brytanii jeszcze przed wyjściem tego państwa z Unii Europejskiej,
uprzejmie informuję, co następuje.
Zgodnie z art. 15 ust. 2 pkt 1 ustawy z dnia 5 stycznia 2011 r. o kierujących pojazdami (Dz. U. z 2020 r. poz.
1268, z późn. zm.) wpis w prawie jazdy kodu 95 dokonuje się m. in. na podstawie karty kwalifikacji kierowcy
wydanej w państwie członkowskim Unii Europejskiej. Wprawdzie Wielka Brytania opuściła już Unię
Europejską a relacje ze Wspólnotą reguluje wzajemna umowa (Trade and Cooperation Agreement between
the Euroean Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the United Kingdom of
Great Britain and Northern Ireland, of the other part) i z końcem grudnia 2020 r. zakończył się okres
przejściowy, w czasie którego Wielka Brytania funkcjonowała jak państwo członkowskie Unii Europejskiej, to
w ocenie Ministerstwa Infrastruktury karty kwalifikacji kierowcy wydane w Wielkiej Brytanii przed dniem 1
stycznia 2021 r. należy w dalszym ciągu traktować jak karty wydane przez państwo członkowskie Unii
Europejskiej. Mając na względzie ww. umowę, kierowca posiadający brytyjska kartę kwalifikacji kierowcy,
który zamierza wykonywać przewóz drogowy na stanowisku kierowcy w polskiej firmie transportowej,
powinien posiadać jednak wpis kodu 95 w polskim prawie jazdy. Wymiana kart kwalifikacji kierowcy
wydanych przez Wielką Brytanię przed dniem 1 stycznia 2021 r. na polskie prawo jazdy z wpisem kodu 95
odbywa się na zasadach dotychczasowych, tj. na podstawie odpowiedniego orzeczenia lekarskiego i
psychologicznego oraz na podstawie karty kwalifikacji kierowcy.
Jednocześnie należy wskazać, że warunki związane z wymogiem kompetencji zawodowych określa art. 8
Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1071/2009 z dnia 21 października 2009 r.
ustanawiające wspólne zasady dotyczące warunków wykonywania zawodu przewoźnika drogowego i
uchylające dyrektywę Rady 96/26/WE. Zgodnie z art. 8 ust. 2 Rozporządzenia zainteresowane osoby
przystępują do egzaminu w państwie członkowskim, w którym posiadają zwykłe miejsce zamieszkania, lub w
Ministerstwo Infrastruktury, ul. Chałubińskiego 4/6, 00-928 Warszawa
www.mi.gov.pl, infolinia: 222 500 135, e-mail:
[email protected], Twitter @MI_GOV_PL
państwie członkowskim, w którym pracują, natomiast zgodnie z ust. 8 dowodem posiadania kompetencji
zawodowych jest certyfikat wydany przez organ lub podmiot upoważniony przez państwo członkowskie.
Mając na uwadze powyższe, w ocenie Ministerstwa Infrastruktury certyfikaty kompetencji zawodowych
wydane przez Wielką Brytanię przed dniem 1 stycznia 2021 r. należy traktować jak certyfikaty wydane przez
państwo członkowskie Unii Europejskiej i po dniu 1 stycznia br. nie wymagają wymiany.
Z poważaniem,
Rafał Weber
/podpisano elektronicznie/
Informacja na temat przetwarzania danych osobowych
Zgodnie z art. 13 ust. 1 i 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia
27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych
i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne
rozporządzenie o ochronie danych) (Dz. Urz. UE L 119 z 04.05.2016, str. 1), informuję, że:
1) administratorem Pani/Pana danych osobowych jest minister właściwy do spraw transportu z siedzibą
w Warszawie, przy ul. Chałubińskiego 4/6, 00-928 Warszawa, zwany dalej „Administratorem danych”;
2) Pani/Pana dane osobowe przetwarzane są w celu rozpatrzenia złożonego przez Pana/Panią pisma
w zakresie dokonania interpretacji przepisów prawa znajdujących się w zakresie właściwości ministra
właściwego do spraw transportu;
3) podstawą przetwarzania Pani/Pana danych osobowych jest ustawa z dnia 4 września 1997 r. o działach
administracji rządowej (Dz. U. z 2018 r. poz. 762, z późn. zm.) i rozporządzenie Prezesa Rady
Ministrów z dnia 11 stycznia 2018 r. w sprawie szczegółowego zakresu działania Ministra Infrastruktury
(Dz. U. poz. 101 i 176) oraz konieczność wypełnienia obowiązków prawnych ciążących na
Administratorze danych wynikających z ustawy z dnia 14 lipca 1983 r. o narodowym zasobie
archiwalnym i archiwach (Dz. U. z 2018 r. poz. 217, z późn. zm.) nakładającej na Administratora danych
obowiązek przechowywania dokumentacji napływającej do organu oraz powstającej w organach
państwowych;
4) Administrator danych przewiduje możliwość powierzenia przetwarzania danych innym podmiotom
świadczącym na rzecz Administratora danych usługi z zakresu IT;
5) podanie danych osobowych jest dobrowolne;
6) posiada Pani/Pan prawo do:
żądania dostępu do treści swoich danych osobowych, ich sprostowania lub ograniczenia
przetwarzania,
wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania danych osobowych w zakresie w jakim przetwarzanie nie
wynika z obowiązku prawnego ciążącego na Administratorze danych,
wniesienia skargi do organu nadzorczego – Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych;
7) Pani/Pana dane osobowe nie podlegają zautomatyzowanemu podejmowaniu decyzji, w tym
profilowaniu;
8) Pani/Pana dane osobowe będą przechowywane przez okres konieczny do załatwienia sprawy,
a następnie przez okres 10, zgodnie z przepisami wydanymi na podstawie art. 6 ust. 2 ustawy z dnia 14
lipca 1983 r. o narodowym zasobie archiwalnym i archiwach (Dz. U. z 2018 r. poz. 217, z późn. zm.),
po tym czasie dane będą przechowywane przez okres niezbędny do realizacji przez Administratora
danych obowiązków wynikających z przepisów ww. ustawy;
9) dane kontaktowe do Inspektora ochrony danych w Ministerstwie Infrastruktury: Inspektor ochrony
danych, Ministerstwo Infrastruktury, ul. Chałubińskiego 4/6, 00-928 Warszawa, adres e-mail:
[email protected]. Z Inspektorem ochrony danych można się kontaktować we wszystkich
sprawach dotyczących przetwarzania przez Administratora danych Pani/Pana danych osobowych oraz
korzystania z praw związanych z tym przetwarzaniem danych.