Hankeleping nr
Sotsiaalministeerium (edaspidi tellija), registrikood 70001952, asukoht Suur-Ameerika 1,
Tallinn, mida esindab Sotsiaalministeeriumi põhimääruse alusel kantsler Marika Priske
ja
Inspired Universal McCann OÜ (edaspidi töövõtja), registrikood 11092436, asukoht
Tehnika tn 55, Tallinn, mida esindab juhatuse liige Meelis Järvela,
edaspidi koos pooled või eraldi pool, sõlmisid käesoleva töövõtulepingu (edaspidi leping)
alljärgnevas:
1. Üldsätted
1.1. Leping on sõlmitud riigihanke „Võrdse kohtlemise alane teavituskampaania
Sotsiaalministeeriumile” (viitenumber 210772) (edaspidi riigihange) tulemusena.
1.2. Lepingu lahutamatuteks osadeks on riigihanke alusdokumendid (edaspidi hanke
alusdokumendid), töövõtja pakkumus, pooltevahelised kirjalikud teated ning lepingu
muudatused ja lisad (vajadusel loetelu täiendada).
2. Lepingu ese
2.1. Töövõtja osutab vastavalt riigihanke tingimustele ja edukaks tunnistatud pakkumusele
tellijale võrdse kohtlemise alase teavituskampaania läbiviimise teenust 2019. aastal
vastavalt tehnilisele kirjeldusele (edaspidi teenus).
2.2. Teenuse täpsem kirjeldus ja teenusele esitatavad nõuded on toodud hanke
alusdokumentides ja töövõtja pakkumuses.
3. Lepingu hind ja tasumise tingimused
3.1. Tellija tasub töövõtjale osutatud teenuse eest vastavalt pakkumuses fikseeritud hinnale
94508,83 eurot (edaspidi lepingu hind). Hinnale lisandub käibemaks.
3.2. Lepingu hind sisaldab kõiki kulusid, mis töövõtja on teinud teenuse osutamiseks, sh
tasu lepingus sätestatud autoriõiguste eest.
3.3. Tellija tasub teenuse eest pärast üleandmise-vastuvõtmise akti allkirjastamist ja selle
alusel esitatud arve saamist. Töövõtjal on õigus arve alusel küsida vahemakse
sooritamist kuni 30% ulatuses lepingu hinnast peale kampaaniategevuste (sh
konkreetsete lahenduse, kampaania sõnumite, teavitusmaterjalid kujunduse jms)
kinnitamist Tellija poolt.
3.4. Töövõtja esitab tellijale arve e-arvena. Arvele tuleb märkida riigihanke viitenumber
210772.
3.5. E-arve saatmise võimalused on:
3.5.1. kui töövõtja on e-arvete operaatori klient, tuleb e-arve edastada oma e-arvete
operaatorile, kelle kaudu see jõuab tellijani.
3.5.2. e-arvet on võimalik saata tasuta tellijale, kasutades e-arveldaja infosüsteemi
(http://www.rik.ee/et/e-arveldaja). Selleks on vaja avada e-arveldaja infosüsteemis
kasutaja konto ja sisestada konkreetne tellijale suunatud müügiarve sellesse
infosüsteemi tellija e-arvete operaatorile edastamiseks.
3.5.3. arved.ee infosüsteem pakub võimalust saata tasuta e-arveid
(https://www.arved.ee). Selleks on vaja avada arved.ee infosüsteemis kasutaja
konto ja sisestada konkreetne ostjale suunatud müügiarve sellesse infosüsteemi
ostja e-arvete operaatorile edastamiseks.
3.5.4. Töövõtja, kes ei ole registreeritud Eestis, saab arve esitada e-arvena üleeuroopalise
elektrooniliste dokumentide ja e-arvelduse võrgustiku PEPPOL kaudu või PDF-
vormingus Ostja volitatud esindaja e-posti aadressile.
3.6. Arve maksetähtaeg peab olema vähemalt 14 tööpäeva arve esitamisest.
1
4. Teenuse osutamine
4.1. Teenuse osutamise tähtaeg on 4 kuud lepingu sõlmimisest. Teenuse osutamine toimub
vastavalt hanke alusdokumentides esitatud ajakavale - 2019. aasta kampaania tegevused
peavad toimuma peamiselt 2019. aasta jooksul, aruandlus võib toimuda ka 2020. aasta
alguses. Kampaania näitamise periood peab olema minimaalselt 4 nädalat.
4.2. Töövõtja kohustub osutama teenust tähtaegselt, kvaliteetselt, kooskõlas hanke
alusdokumentide ja esitatud pakkumusega. Hanke alusdokumentides määratlemata
omaduste osas peab teenus olema vähemalt keskmise kvaliteediga ja vastama sarnastele
teenustele tavaliselt esitatavatele nõuetele. Töövõtja peab teenuse osutamise käigus
tegema kõik tööd ja toimingud, mis ei ole hanke alusdokumentides sätestatud, kuid mis
oma olemuselt kuuluvad teenuse osutamisega seotud tööde hulka.
4.3. Töövõtja peab osutama teenust vastavalt oma erialastele teadmistele, oskustele ja
võimetele, kasutades lepingus sätestatud teenuse osutamisel tööjõudu, kelle koolitus,
oskused ja kogemused vastavad teenuse ulatusele, iseloomule ja keerukusele. Töövõtja
peab tagama, et teenust osutavad pakkumuses nimetatud isikud vastavalt oma
erialastele teadmistele, oskustele ja võimetele.
4.3.1. Kui töö teostamise käigus tekib vajadus võrdse kohtlemise eksperdi vahetuseks,
peab töövõtja selle eelnevalt tellijaga kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis
kooskõlastama. Eksperdi vahetumise korral peab olema tagatud, et teenust osutab
vähemalt hanke alusdokumentides nõutud kvalifikatsiooni ja kogemusega isik.
4.4. Töövõtja kohustub teenuse osutamise tingimustest informeerima oma töötajaid, kellele
ta lepingu täitmisega seotud ülesande on pannud või koostööpartnereid, kes on kaasatud
lepinguga seotud ülesannete täitmisse.
4.5.Töövõtja edastab hiljemalt 10 tööpäeva jooksul lepingu allkirjastamisest tellijale oma
koostööpartnerite nimekirja. Kui loovidee hõlmab koostööd konkreetse
organisatsiooni/avaliku ürituse korraldajatega, siis on kohustuslik esitada vastav
kinnituskiri nende valmisolekust kampaanias osaleda.
4.6. Vajadusel annab tellija esindaja töövõtjale täiendavaid selgitusi ja/või informatsiooni
teenuse osutamisega seotud küsimustes kolme tööpäeva jooksul, arvates töövõtja
vastavasisulise kirjaliku pöördumise (sh pöördumine e-maili teel) kättesaamisest tellija
poolt.
4.7. Tellijal on õigus kontrollida teenuse osutamise käiku ja kvaliteeti, nõudes vajadusel
töövõtjalt selle kohta informatsiooni või kirjalike või suuliste seletuste esitamist.
4.8. Pooled on kohustatud teavitama teist poolt viivitamatult asjaoludest, mis takistavad või
võivad takistada kohustuse nõuetekohast ja õigeaegset täitmist.
5. Üleandmine
5.1. Töövõtja esitab 2 nädalat peale kampaania näitamise lõppu kampaania raames teostatud
uuringu sihtrühma teadlikkusest tellijale kooskõlastamiseks. Uuring
analüüsib kampaania mõju teadlikkusele ning annab ülevaate kampaania efektiivsuse
osas. Esitatud uuringu kontroll ja parandamine toimub vastavalt lepingu punktile 6.3.
5.2.Töövõtja esitab peale kampaania läbiviimist lõpparuande tellijale kinnitamiseks.
Töövõtja peab tellijale üle andma kõik loodud materjalid ja koostama lõpparuande, mis
peab sisaldama:
5.2.1. Kampaania tulemuste hindamine, sh:
kampaaniakanalite valik,
sihtrühma täituvusprotsent,
kujunduse ja slogan´i töötavus sihtgrupi seas,
kampaaniaperioodil vaadatavuse erinevuste põhjendus,
soovituste andmine järgmiste sarnaste kampaaniate teostamisel) jne;
5.2.2. Kampaania kokkuvõte , sh:
koondhinnang teostatud kampaaniale, tuues välja nii kvantitatiivsed
kui kvalitatiivsed tulemused, õnnestumised, ebaõnnestumised ning
täiendusettepanekud edaspidiseks teavitustööks;
2
detailsem vaade teavituskampaania kanalitest koos reaalsete
näidetega (pildid, väljavõtted jne).
5.3.Teenuse üleandmine toimub üleandmise-vastuvõtmise aktiga. Akt on aluseks tasu
maksmisel.
5.4. Tellijal on õigus keelduda teenuse vastuvõtmisest, kui see ei vasta hanke
alusdokumentides ja pakkumuses sätestatule.
5.4.1. Kui tellija keeldub tööd vastu võtmast, on töövõtjal õigus tellida teenuse vastavuse
hindamiseks ekspertiis mõlema poole poolt aktsepteeritud sõltumatult eksperdilt.
Kui teenuse vastuvõtmisest keeldumine osutub ekspertiisi tulemusel
põhjendamatuks, hüvitab tellija töövõtjale ekspertiisikulud. Kui ekspertiis
kinnitab tööde mittevastavust, jäävad ekspertiisikulud töövõtja kanda.
5.5. Kui tellija ei esita pretensiooni ja/või parandusettepanekuid lepingu punktis 6.3.
määratud aja jooksul, loetakse töö tellija poolt vastuvõetuks.
6. Poolte vastutus ja vääramatu jõud
6.1. Lepingust tulenevate kohustuste täitmata jätmise või mittekohase täitmisega teisele
poolele tekitatud otsese varalise kahju eest kannavad pooled täielikku vastutust selle
kahju ulatuses.
6.2. Töövõtja vastutab igasuguse lepingurikkumise eest, eelkõige kui töövõtja ei ole lepingut
täitnud, teenus ei ole tähtaegselt osutatud või kui teenus ei vasta lepingus sätestatud
nõuetele vms. Kui sama rikkumise eest on võimalik nõuda leppetrahvi mitme sätte alusel
või sama rikkumise eest on võimalik kohaldada erinevaid õiguskaitsevahendeid, valib
õiguskaitsevahendi tellija. Leppetrahvi nõudmine ei mõjuta õigust nõuda täiendavalt ka
kohustuste täitmist ja kahju hüvitamist.
6.3. Tellija esitab pretensiooni mõistliku aja jooksul teenuse mittevastavusest teada saamisest
arvates.
6.3.1. Pretensioonis fikseeritakse teenuses ilmnenud puudused ja määratakse tähtaeg
puuduste kõrvaldamiseks. Tellija võib nõuda puudustega töö parandamist või uue
töö tegemist, kui sellega ei põhjustata töövõtjale ebamõistlikke kulusid või
põhjendamatuid ebamugavusi. Kui töövõtja rikub lepingust tulenevat kohustust,
mille heastamine ei ole võimalik või kui tellijal ei ole heastamise vastu huvi,
tähtaega puuduste kõrvaldamiseks ei määrata.
6.3.2. Tellijal on õigus puuduste kõrvaldamise nõude asemel alandada lepingu hinda.
6.3.3. Tellijal ei ole õigust esitada pretensiooni, kui puudused teenuse kvaliteedis olid
tingitud tellija poolt antud materjali või juhiste ebasobivusest või puudustest
eeltöödes ning töövõtja oli tellijat sellest teavitanud vastavalt lepingus sätestatule.
6.4. Lisaks lepingu täitmise nõudele või täitmisnõude asemel on tellijal õigus nõuda
leppetrahvi 3 % lepingu hinnast iga rikkumise eest, kui töövõtja ei ole teenust osutanud
või töövõtja poolt üle antud teenus ei vasta lepingutingimustele.
6.5. Lepingus sätestatud teenuse osutamise tähtajast või lepingu alusel esitatud pretensioonis
määratud tähtajast mittekinnipidamise korral on tellijal õigus nõuda töövõtjalt
leppetrahvi 0.5% lepingu hinnast iga viivitatud päeva eest.
6.6. Kui töövõtja ei täida lepinguga võetud kohustusi, ei paranda puudustega teenust või ei
osuta uut teenust ja töövõtja viivitust saab lugeda oluliseks lepingurikkumiseks, on tellijal
õigus tellida mittetäidetud või mittenõuetekohaselt täidetud mahus teenused
kolmandatelt isikutelt ning nõuda lisaks leppetrahvile kolmandatelt isikutelt tellitud
teenusele kulunud summa ning lepingu hinna vahe hüvitamist töövõtja poolt ja/või
leping erakorraliselt ühepoolselt lõpetada.
6.7. Kui tellija viivitab lepingus sätestatud rahaliste kohustuste täitmisega, on töövõtjal õigus
nõuda tellijalt viivist 0,05% tähtaegselt tasumata summalt päevas, kuid mitte rohkem kui
5% lepingu hinnast.
3
6.8. Lepingus sätestatud konfidentsiaalsuskohustuse rikkumisel töövõtja või lepingu punktis
9.4. nimetatud isikute poolt on tellijal õigus nõuda töövõtjalt leppetrahvi kuni 5%
lepingu hinnast ja/või leping erakorraliselt ühepoolselt üles öelda.
6.9. Lepingus sätestatud kohustuste mittetäitmise või mittenõuetekohase täitmise korral, kui
neid saab lugeda oluliseks lepingurikkumiseks, on tellijal õigus leping erakorraliselt
ühepoolselt lõpetada, teatades sellest töövõtjale kirjalikus vormis avaldusega. Lepingu
rikkumist loetakse oluliseks eelkõige VÕS § 116 lg 2 ja § 647 kirjeldatud asjaoludel.
6.10. Leppetrahvid ja viivised tuleb tasuda 14 päeva jooksul vastava nõude saamisest. Tellijal
on õigus teenuse eest tasumisel tasaarveldada leppetrahvi summa lepingu alusel
tasumisele kuuluva summaga.
6.11. Lepingust tulenevate kohustuste mittetäitmist või mittenõuetekohast täitmist ei loeta
lepingu rikkumiseks, kui selle põhjuseks oli vääramatu jõud. Vääramatuks jõuks loevad
pooled võlaõigusseaduse § 103 lg 2 kirjeldatud ettenägematuid olukordi ja sündmusi, mis
ei olene nende tahtest või muid sündmuseid, mida Eestis kehtiv õigus- ja kohtupraktika
tunnistab vääramatu jõuna.
7. Autoriõigused
7.1. Lepingu alusel töövõtja poolt loodud või tema poolt kolmandatelt isikutelt omandatud ja
lepingu alusel tellija poolt vastuvõetud ning tasutud mistahes teenuse resultaadid
(edaspidi „materjalid“) ja nendega seotud intellektuaalse omandi õigused (edaspidi
„õigused“), sh autori kõik varalised õigused lähevad materjalide vastuvõtmisega täies
mahus üle tellijale ning materjalide suhtes kehtivate autori isiklike õiguste osas (mis oma
olemuselt üleantavad ei ole) annab töövõtja tellijale arvates materjalide üleandmisest
tagasivõtmatu kogu autoriõiguste kehtivuse aja kehtiva lihtlitsentsi ja õiguse anda all-
litsentse kolmandatele isikutele enda äranägemisel (edaspidi koos nimetatud „litsents“).
7.2. Tellijal on pärast materjalide vastuvõtmist muuhulgas õigus omal äranägemisel
otsustada materjalide kasutamisega seonduvad asjaolud, sh otsustada materjalide
avaldamise viis, materjalide kasutamise algusaeg ja tingimused, teha muudatusi,
täiendusi ja parandusi materjalides, nende pealkirjades või autorinime tähistuses, lisada
materjalidele teiste isikute teoseid ja õigus vaidlustada materjalides, nende pealkirjades
ja autorinime tähistuses tehtavaid moonutusi ning nende kohta antud kahjustavaid
hinnanguid, ning nõuda materjalide kasutamise lõpetamist.
7.3. Töövõtja kohustub tagama, et tal on kõik õigused eelpool nimetatud viisil varalised
õigused loovutada ja isiklike õiguste osas litsents anda.
7.4. Materjalide kasutamise viis ega territoorium ei ole piiratud, st neid võib kasutada
mistahes viisil (sh internetikeskkonnas) ja kogu maailmas.
7.5. Töövõtja kohustub andma tellijale üle andmed kolmandate isikute intellektuaalse
omandi õiguste kohta seoses talle teenuse osutamise käigus üleantud materjalidega.
7.6. Töövõtjal ei ole ilma tellija eelneva kirjaliku nõusolekuta õigust lepingu täitmise käigus
loodud teoseid või nende osasid kasutada.
7.7. Töövõtja kohustub talle teenuse eest maksmisele kuuluva tasu arvelt tasuma vajadusel
kolmandatele isikutele teenuse osutamisega seotud autoritasud.
8. Teadete edastamine ja volitatud esindajad
8.1. Teadete edastamine toimub üldjuhul kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis. Juhul
kui teate edastamisel on olulised õiguslikud tagajärjed, peavad teisele poolele
edastatavad teated olema edastatud kirjalikus vormis, muuhulgas näiteks poolte lepingu
lõpetamise avaldused, samuti poole nõue teisele poolele, mis esitatakse tulenevalt
lepingu rikkumisest jms. Kirjaliku vormiga on võrdsustatud digitaalselt allkirjastatud
vorm.
8.2. Lepinguga seotud teated edastatakse teisele poolele lepingus märgitud kontaktandmetel.
Kontaktandmete muutusest on pool kohustatud koheselt informeerima teist poolt. Kuni
kontaktandmete muutusest teavitamiseni loetakse teade nõuetekohaselt edastatuks, kui
see on saadetud poolele lepingus märgitud kontaktandmetel.
4
8.3. Kirjalik teade loetakse poole poolt kättesaaduks, kui see on üle antud allkirja vastu või
kui teade on saadetud postiasutuse poolt tähitud kirjaga poole poolt teatatud aadressil ja
postitamisest on möödunud viis kalendripäeva. E-posti teel, sh digitaalselt allkirjastatud
dokumentide, saatmise korral loetakse teade kättesaaduks e-kirjas näidatud saatmise
kellaajal.
8.4. Poolte volitatud esindajad on:
8.4.1. Tellija volitatud esindaja Sotsiaalministeeriumi on võrdse kohtlemise nõunik
Agnes Einman, telefon 626 9181, e-post
[email protected]. Tellija volitatud
esindajal on õigus esindada tellijat kõikides lepingu täitmisega seotud küsimustes,
v.a lepingu muutmine, lepingu ühepoolne erakorraline lõpetamine ning
leppetrahvi, viivise või kahjude hüvitamise nõude esitamine.
8.4.2. Töövõtja volitatud esindaja on Kaidi Alatalu telefon 660 8012, e-post
[email protected].
9. Konfidentsiaalsus ja andmekaitse
9.1. Töövõtja kohustub lepingu kehtivuse ajal ning pärast lepingu lõppemist määramata
tähtaja jooksul hoidma konfidentsiaalsena kõiki talle seoses lepingu täitmisega teatavaks
saanud andmeid, mille konfidentsiaalsena hoidmise vastu on tellijal eeldatavalt
õigustatud huvi.
9.2. Konfidentsiaalse informatsiooni avaldamine kolmandatele isikutele on lubatud vaid
tellija eelneval kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis antud nõusolekul. Lepingus
sätestatud konfidentsiaalsuse nõue ei laiene informatsiooni avaldamisele poolte
audiitoritele, advokaatidele, pankadele, kindlustusandjatele, teistele töövõtja
ülemaailmsesse võrgustikku kuuluvale juriidilisele isikule või seltsingutele,
allhankijatele või teenuse pakkujatele, kes on seotud konfidentsiaalsuskohustusega, ning
juhtudel, kui pool on õigusaktidest tulenevalt kohustatud informatsiooni avaldama.
9.3. Töövõtja kohustub mitte kasutama konfidentsiaalset teavet isikliku kasu saamise
eesmärgil või kolmandate isikute huvides.
9.4. Töövõtja kohustub tagama, et tema esindaja(d), töötajad, lepingupartnerid ning muud
isikud, keda ta oma kohustuste täitmisel kasutab, oleksid lepingus sätestatud
konfidentsiaalsuse kohustusest teadlikud ning nõudma nimetatud isikutelt selle
kohustuse tingimusteta ja tähtajatut täitmist.
9.5. Töövõtja kohustub tagama lepingu täitmise käigus isikuandmete töötlemise
õiguspärasuse ning vastavuse isikuandmete kaitse üldmääruses (EL 2016/679) ja teistes
andmekaitse õigusaktides sätestatud nõuetele, sh täitma organisatsioonilisi, füüsilisi ja
infotehnoloogilisi turvameetmeid konfidentsiaalsete andmete kaitseks juhusliku või
tahtliku volitamata muutmise, juhusliku hävimise, tahtliku hävitamise, avalikustamise
jms eest.
10. Lepingu kehtivus, muutmine ja lõpetamine
10.1. Leping jõustub allkirjastamisest poolte poolt ja kehtib lepingust tulenevate kohustuste
täitmiseni. Lepingu lõppemine ei mõjuta selliste kohustuste täitmist, mis oma olemuse
tõttu kehtivad ka pärast lepingu lõppemist.
10.2. Kumbki pool ei tohi lepingust tulenevaid õigusi ega kohustusi üle anda ega muul viisil
loovutada kolmandale isikule ilma teise poole eelneva kirjaliku nõusolekuta.
10.3. Pooled võivad lepingut muuta RHS § 123 lg 1 sätestatud tingimustel.
10.4. Tellijal on õigus leping mõjuva põhjuse olemasolul ennetähtaegselt üles öelda, eelkõige
kui tal puuduvad lepingu täitmiseks rahalised vahendid või kaob vajadus teenuse järele.
Tellija teatab töövõtjale sellest kirjalikult ette vähemalt 30 kalendripäeva.
11. Lõppsätted
11.1. Pooled juhinduvad lepingu täitmisel Eesti Vabariigis kehtivatest õigusaktidest, eelkõige
kohaldatakse lepingus reguleerimata küsimustes võlaõigusseaduses vastava lepinguliigi
kohta sätestatut.
5
11.2. Juhul kui lepingu mõni säte osutub vastuolus olevaks Eestis kehtivate õigusaktidega, ei
mõjuta see ülejäänud sätete kehtivust.
11.3. Töövõtja on teadlik, et leping on avaliku teabe seaduses sätestatud ulatuses avalik.
11.4. Lepinguga seotud vaidlused, mida pooled ei ole suutnud läbirääkimiste teel lahendada,
antakse lahendamiseks Harju maakohtule.
11.5. Leping on allkirjastatud digitaalselt.
Tellija Töövõtja
6