Sotsiaalministeerium · 5. september 2019
Sisu (failidest)
Annex 1 Point /No English version Correction Comments Page 2, table Meetings with the Estonian Association for Infectious Diseases and the … Meetings with the Estonian Infectious Disease Society and … 17 …, but there is possibility to use International schemes such as the UK-NEQUAS and INSTAND schemes . …, but there is possibility to use International schemes such as the UK-NEQUAS, INSTAND and LABQUALITY schemes . 17 and through out the text National Healthcare Insurance Fund National Health Insurance Fund 19 Partial funding was recently approved for 2020 and there are plans for expansion of the capacity for molecular diagnostics to establish an independent AMR reference laboratory function . Partial funding was approved for 2019 and there are plans for expansion of the capacity for molecular diagnostics to establish an independent AMR reference laboratory function in 2020. 25 The Estonian Health Insurance Fund reimburses 50% of the cost for prescriptions of antibiotics in the community . Prescriptions for children under four years of age and the elderly are fully reimbursed . The Estonian Health Insurance Fund reimburses 50% of the cost for prescriptions of antibiotics in the community . Prescri ptions for children under four years of age are fully reimbursed For the elderly , the antibiotics are reimbursed with 50% discount rate . 30 National guidelines on IPC were published in 2000 by the Health Board . National standards for hospital-related infections were published in 2000 by the Ministry of Social Affairs . There are no national IPC guidelines at the moment . 32 …, Estonia participated with 27 acute care hospitals and 4220 patients . …, Estonia participated with 23 acute care hospitals and 4220 patients . ibid Six ICUs in three hospitals participated in ECDC- surveillance of HAIs (2016). Six ICUs in three hospitals have participated in ECDC- surveillance of HAIs since 2011. ibid …, four hospitals took part in C.difficile infection´s surveillance (2017) … …, four hospitals have taken part in C.difficile infection´s surveillance since 2017… ibid ...and two hospitals participated … coronary artery bypass grafts (2016). … and two hospitals have participated … coronary artery bypass grafts since since 2016. 37 There has been no national hand hygiene campaign . However , the hospitals visited have promoted hand hygiene in association with the Hand Hygiene Day . There has been no national hand hygiene campaign , but several targeted and regular campaigns have been organised in health-care centers , hospitals , kindergardens , schools etc , e.g . in association with the Hand Hygine Day . We propose a new wording . 39 Influenza vaccination is a very important issue for the human health authorities as the vaccination coverage for the population is among the lowest in Europe. This topic has been linked to AMR, … Influenza vaccination is a very important issue for the human health authorities as the vaccination coverage for the population is among the lowest in Europe. Health-care workers ´ coverage is however higher . (25,7% in 2015/2016 flu season and 48,4% in 2018/2019 season , This topic has been linked to AMR, … We propose to add one sentence about the health-care workers´coverage .
Annex 2 General comments to the Estonian translation We suggest using abbreviations also in the translated version , as it makes it easier to read the text , e.g MDRO, VRE etc (see the following table ); As the translated version is going to be used widely , but mainly by the health-care workers or IPC doctors and nur ses , we would prefer to keep in the translation the spe cific terms that are used by IPC specialists ; The corrections of the specific terms should be applied throughout the text ; Corrections pointed out to the English version in Annex 1 should also be translated accordingly , taking into account the comments and corrections made in Anne x 2. Point/No English version Translation In translated text t o be replaced with Comments Title and throughout the text Antimicrobial resistance (AMR) antimikroobikumiresistentsus Antimikroobne resistentsus ( AMR ) Title and throughout the text One Health terviseühtsuse põhimõte Üks Tervis põhimõte Eestikeelses erialasõnavaras oleme kasutanud One Health tõlkena Üks Tervis . Table of a bbreviations EUCAST – European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing EUCAST - Antimikroobse tundlikkuse Euroopa analüüsikomitee EUCAST – Antimikroobse tundlikkuse Euroopa testimise komitee 2 and throughout the text use of antimicrobials antimikroobikumide kasutamise a ntimikroobsete ainete kasutamise 2 and throughout the text infection prevention and control (IPC). nakkuste ennetamisele ja tõrjele i nfektsioonide ennetamisele ja kontroll ile E i saa nõustuda nakkuste definitsiooniga, nakkused on nakkavad haigused, infektsioonid võivad ka endogeense floora tõttu tekkida, inimese oma floora on allikaks tervishoiuga seotud infektsioonide aspektist. Lisaks võiks jätta lühendid alles , vastasel juhul muutub tekst raskesti jälgitavaks. 3 and throughout the text infection control nakkustõrje infektsioonikontroll 3 and throughout the text healthcare-associated infections tervishoiuteenustega seotud nakkuste t ervishoiuteenus t ega seotud infektsioonid e 10 and throughout the text The Communicable Diseases Prevention and Control Act (2003) and the Regulation of the Ministry of Soc ial Affairs on Surveillance and Prevention of HAI in healthcare settings (2010) mandates IPC teams in hospitals . Nakkushaiguste ennetamise ja tõrje seaduse (2003) ning sotsiaalministri määrusega haiglanakkuste seire , ennetamise ja tõrje abinõude ning sellekohase teabe edastamise korra ning mikrobioloogia - ja viroloogialaborist haiglanakkuse laboratoorse seire ning mikroobide ravimresistentsuse uurimise tulemuste Terviseametile edastamise ko r ra kohta (2010) on antud volitused nakkuste ennetamise ja tõrje töörühmadele haiglates . Nakkushaiguste ennetamise ja tõrje seaduse (2003) ning sotsiaalministri määrusega haiglanakkuste seire , ennetamise ja tõrje abinõude ning sellekohase teabe edastamise korra ning mikrobioloogia - ja viroloogialaborist haiglanakkuse laboratoorse seire ning mikroobide ravimresistentsuse uurimise tulemuste Terviseametile edastamise korra kohta (2010) tehakse kohustuslikuks infektsioonikontrolli teenistus haiglates . Selle seadusega tehakse h aiglatele kohustuslikuks infektsioonikontrolli teenistuse loomine , mitte et need on volitatud midagi tegema . Kõigepealt tuleb need luua ja alles siis saab anda volitusi . 10 and throughout the text IPC team nakkuste ennetamise ja tõrje töörühmast Infektsioonikontrolli teenistus est 10 and throughout the text Antimicrobial stewardship activities were carried out by the infectious disease (ID) clinicians of the IPC teams. Nakkuste ennetamise ja tõrje töörühmadesse kuuluvad nakkushaiguste arstid võtsid antimikroobikumiresistentsuse vältimise meetmed . Antibiootikumide kasutamise strateegiaga tegelesid infektsioonhaiguste arstid / infektsionistid infektsioonikotrolli teenistustest . See lause on eesti keelses tõlkes oma mõtte kaotanud . Erialase sõnavara kohaselt on õige nii infektsioonhaiguste arstid kui ka infektsionistid . Aga mitte nakkushaiguste arstid . 11 In case of difficult to treat infections, Raskelt ravitavate nakkuste korral … Infektsioonide korral , mida on keeruline ravida , … Antibiootikumi de valiku mõttes keeruline ravida , mitte et haigus ise peaks tingimata olema raske - see mõte on ka tõlkes kaotsi läinu d . 15 Diskdifusiooni täiendasid kontsentratsioonigradiendi katsed või leeme mikrolahjendamine väikese arvu antimikroobikumide korral . Diskdifusiooni täiendasid kontsentratsioonigradiendi meetod või puljongi mikrolahjendusmeetod piiratud arvu antimikroobsete ainete jaoks . 15 screening for carriage of multidrug-resistant organisms (MDROs) multiresistentsete organismide kande sõeluuringu m ultiresistentsete organismide (MDRO) kandluse sõeluuring u . Kui ingl.k.tekstis on kasutusel ainult lühend MDRO, võiks see nii jääda . 16,20,21 methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA), vancomycinresistant enterococci (VRE) and carbapenem -resistant Enterobacteriaceae (CRE) metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus 'e , vankomütsii niresistentste enterokokkide ja karbapeneemiresistentsete Enterobacteriaceae molekulaaranalüüsi . m etitsilliinresistentse Staphylococcus aureuse (MRSA), vankomütsiinresistentsete enterokokkide (VRE) ja karbapeneemresistentsete enterobakterite ( CRE) . Pole vaja lisada täht e “ i ”. Lühendid võiksid jääda , nt selgitada lühendite tähendus lahti lühendite loetelus . 17 …, kuid on võimalus kasutada rahvusvahelisi süsteeme , nagu näiteks UK-NEQAS ja INSTAND. …, kuid on võimalus kasutada rahvusvahelisi süsteeme , nagu näiteks UK-NEQAS, INSTAND ja LABQUALITY. 17 Anal üüside kinnimaksmine Eesti Haigekassa poolt toimib osalt kvaliteedikontrolli ja välise kvaliteedihindamisena . Analüüside hind, mida kompenseerib Eesti Haigekassa , sisaldab sisemise ja välise kvaliteedikontrolli kulusid . 23, 32 point prevalence survey hetkelevimusuuringu h etkleviuuring u 24,26 and throughout the text A ntimicrobial prescribing antimikroobikumiretseptide antimikroobsete ainete retseptid e 26,34 and throughout the text Nurses m editsiiniõed õ ed Eestikeelne erialatermin on “ õde ”. 27 and throughout the text guidelines suunised j uhised / juhendid 27 antimicrobials with restricted use that required approval piiratud kasutusega a ntimikroobikumidest , mille kasutamiseks oli vaja heakskiitu , kasutuspiiranguga antimikroobsed ained , mille määramiseks oli vaja kooskõlastust , 28 and throughout the text IPC activities Nakkuste ennetamis - ja tõrjetöö Infektsioonikontrolli alane tegevus 29 and throughout the text IPC nurse nakkuste ennetamise ja tõrjega tegelev meditsiiniõde Infektsioonikontrolli õde 29 and throughout the text ID doctors nakkushaiguste arstidest Infektsioonhaiguste arstid est / infektsionistid est 29 These IPC teams were responsible for hospital infection control, antimicrobial stewardship, hospital-specific IPC and treatment guidelines, surveillance, and internal education Nakkuste ennetamise ja tõrje töörühmade ülesanneteks olid nakkustõrje haiglas , antimikroobikumiresistentsuse vältimine , haiglapõhised nakkuste ennetamise ja tõrje ning ravisuunised , seire ja sisekoolitused . Infektsiooniko n trolli teenistused vastutasid haigla infektsioonikontrolli , antibiootikumide ka sutamise strateegia , haigla infektsioonikontrolli - ja ravi juhendite , järelevalve ja sisekoolituste eest . Selle lause mõte on tõlkes täiesti kadunud . 30 alcohol-based hand rub alkoholipõhise puhastusvahendi a lkoholipõhise käteantiseptikum i 30 hospital scrubs haiglakitlid h aigla tööriided 31 Nearly all the furniture was made of materials that could easily be wiped clean. Peaaegu kogu mööbel oli hõlpsasti puhtaks pühitavast materjalist . Peaaegu kogu mööbel oli kergesti puhastatavast materjalist . Haiglas ei kasutata harju mööbli puhastamiseks , mida on ilmselt mõeldud puhtaks pühkimise all. Haiglas on mööbel kergesti puhastatavast materjalist , mis tähendab lapiga hõõrumist ( ei ole riidest kattematerjale ) . 31 cleaning staff puhastusettevõtte töötajad puhastusteenindajad External võib tähendada , et puhastusteenistus tuleb väljast pakutud teenusena , paljudes haiglates on puhastusteenistus haigla üks osakond (ja mitte eraldi ettevõte ). Sel juhul on puhastusteenindaja oskonna koosseisu mitte kuuluv töötaja . Selle lausega oli ilmselt seda mõeldud . 31 general wards üldpalatites üldosakonnad Üldosakonnad , mitte palatid , ing l keelses eriala ses terminoloogias on room palati tähenduses , ward aga osakonna tähenduses 31 performing monitoring of infection control activities including alcohol-based hand rub consumption, hand hygiene compliance rates tehti nakkustõrjemeetmete seiret , mille käigus jälgiti alkoholipõhise kätepuhastusvahendi kulu , kätehügieeni nõuetele vastavuse järgimise määra tehti i nfektsio onikontrolli abinõude seiret , mille käigus jälgiti alkoholipõhise käteantiseptikumi kasutuse ja kätehügieeni soostumuse määrasid Käte puhastusvahend on ka seep, selle tõttu on eraldi termin „alcohol-based hand rub“ , mille all mõeldakse käte antiseptikumi . Vastavuse järgimise määra nimetatakse soostumuseks . 31 Electronic alerts and notification in the electronic patient record about infection and colonization with MDROs had been introduced in some of the visited hospitals. Mõnes külastatud haiglas kasutati nakkusi ja multiresistents ete organismide kolooniaid käsitlevaid elektroonilisi hoiatusi ja teavitusi patsiendi elektroonilisel tervisekaardil . Mõnes külastatud haiglas kasutati patsiendi elektroonilises haigusloos elektroonilisi hoiatusi ja teavitusi multiresistentsete organismidega infektsiooni ja kolonisatsiooni kohta . Eesti keelses tõlkes läks lause mõte kaduma 32 There were 0.13 FTEs per 250 beds dedicated to antimicrobial stewardship. Antimikroobikumiresistentsuse vältimisele oli ette nähtud 0,13 ametikohta 250 voodikoha kohta. Antibiootikumide kasutamise strateegiaga tegeleva personali täistööaja ekvivalent oli 0,13 250 voodikoha kohta . See ei tähenda , et oli ette nähtud . Me leidsime sellise tulemuse ,( jälle tõlkes kaduma läinud ). Selline oli hetkleviuuringu tulemus (There were…). „ Ametikohta “ ka ei ole õige , kuna uurisime , milline osa täistööajast kulub strateegia tegevustele ( täistööaja ekvivalent võib tähendada , et neli veerandkohaga inimest teevad 0,13 kokku või ka üks täiskohaga inimene teeb 0,13 osa oma tööajast , see on FTE tähendus hetkleviuuringus ) 32 C. difficile infections' C. difficile nakkuste C.difficile infektsioonide 34 nursing assistants abiõdedele hooldajatele / õ e abilistele / hoolduspersonal ile Meil ei ole abiõdesid , siin on mõeldu d hoolduspersonali . Vanasti nimetati neid sanitarid eks . 34 Medical stu dents Meditsiiniüliõpilased Arstiteaduskonna üliõpilased 34 Medical doctors Meditsiinidoktorid Arstid Meditsiinidokt or on doktorikraadiga arst , keda meil nimetatakse lihtsalt arst iks antud tähenduses .