Unofficial translation
Source: Office of the President of Ukraine
🇺🇦 Address by the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy
As of July 11, 2022
Ukrainians!
All our defenders!
Today was a difficult day.
First, the Ministry of Foreign Affairs had to summon Canada's representative to our
country due to an absolutely unacceptable exception to the sanctions regime against
Russia. It's not just about some Nord Stream turbine that Canada shouldn't have, but
still decided to hand over. Hand over actually to Russia. This is about common rules.
If a terrorist state can squeeze out such an exception to sanctions, what exceptions
will it want tomorrow or the day after tomorrow? This question is very dangerous.
Moreover, it is dangerous not only for Ukraine, but also for all countries of the
democratic world.
The decision on the exception to sanctions will be perceived in Moscow exclusively
as a manifestation of weakness. This is their logic. And now, there can be no doubt
that Russia will try not just to limit as much as possible, but to completely shut down
the supply of gas to Europe at the most acute moment. This is what we need to
prepare for now, this is what is being provoked now.
Because every concession in such conditions is perceived by the Russian leadership
as an incentive for further, stronger pressure.
Of course, this decision on one turbine, which leads to many other problems, can
still be revised. Russia has never played by the rules in the energy sector and it will
not play now unless it sees strength.
Debris clearance continues all day in the city of Chasiv Yar in the Donetsk region.
The day before yesterday, Russian terrorists hit two high-rise buildings, and as of
now 31 people are known to be killed. Nine were saved.
Kharkiv faced new brutal attacks by the Russian army. Another rocket hit a
residential building - one block was completely destroyed. In the morning, the
occupiers shelled the Saltivka and Kyiv districts with rocket artillery – five people
were killed.
The Odesa region was hit by missiles, extremely violent hostilities continued in the
Donetsk region and on the territory of the Luhansk region.
My condolences to all relatives and friends of the deceased…
And against such a background, it's just a shame to see people lacking the courage
to honestly deal with one turbine.
Unofficial translation
Today I submitted to the Verkhovna Rada of Ukraine a very important draft law -
on legal and social guarantees for Polish citizens residing in Ukraine. In fact, this is
a response to the law that was adopted by the Polish state in the spring in the interests
of our citizens. In particular, I propose to give our Polish brothers the opportunity to
legally stay in Ukraine for 18 months, the right to employment, economic activity,
study at our universities, medical care.
I ask the people's deputies of Ukraine to consider this draft law as conscientiously
as possible.
In relations with Poland, we have reached the highest level of trust and cooperation
not just in decades, but in the lifetime of many generations of our nations. And we
must increase it, we must further strengthen our ties in all spheres and on the basis
of a clear understanding that Ukraine and Poland can be free only together - in
brotherhood.
Today, I also signed a decree conferring the honorary title of the Rescuer City upon
the city of Przemyśl. For the extremely significant contribution of the city
authorities, volunteers and residents to help our people and our defense. Let me
remind you that this is the second such decision – the Polish city of Rzeszów was
the first to receive this title.
I held important negotiations with Prime Minister of the Netherlands Mark Rutte in
Kyiv. We discussed our defense cooperation, financial assistance for Ukraine and
the further progress of our country on the European path. I am thankful for the strong
support, which is currently the largest in the entire history of Ukrainian-Dutch
relations.
I had a conversation with President of Turkey Erdoğan. The key issue is the
restoration of our export routes through the Black Sea. We are working on making
it possible. The sooner this happens, the fewer people in the world will feel the
impact of the food crisis that was so carefully prepared by Russia.
In the evening, I signed another decree on awarding our heroes. 287 combatants
received state awards.
I am grateful to everyone who defends the people and the state!
I am grateful to everyone who works for the victory!
I believe that thanks to you, the sun will rise in Ukraine.
Glory to Ukraine!
Government Office for the Coordination
of European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Ministry of Infrastructure of Ukraine
July 12, 2022
16 VESSELS PASSED THROUGH THE BYSTRE MOUTH OF THE DANUBE-BLACK SEA
WATERWAY, ANOTHER 90 VESSELS ARE WAITING AT THE ROMANIA'S SULINA CANAL
On the evening of Tuesday, July 12, 2022, 16 commercial vessels that will transport
Ukrainian agricultural products to foreign markets have already passed through the
channel of the Bystre mouth of the Danube - Black Sea waterway and will be waiting to
be loaded with Ukrainian grain. More than 90 ships are waiting in the line to enter
Ukrainian ports on the roadway of the Sulina Canal. A total of 135 vessels are on the
roadway of the Romania's Sulina Canal.
The passage through the Bystre mouth to the Ukrainian Danube ports ("Izmail",
"Reni" and "Ust-Dunaisk") became possible two days ago thanks to the liberation of
Zmiiny Island from russian troops.
"Over the past 4 days, 16 ships have already passed through the Bystre mouth.
We plan to maintain this pace. The restoration of navigation through this canal is an
important step, which will also allow unloading the Sulina Canal raid and speed up the
export of grain.
Unfortunately, now its capacity and the organization of work on this canal make it
possible to receive only 4 ships, if at least 8 ships are needed per day.
At the same time, we are conducting negotiations with Romanian colleagues and
representatives of the European Commission regarding the increase in the number of
crossings through the Sulina Canal.
Under these conditions and the availability of a route through the Bystre mouth,
we expect that within a week the congestion of ships on the raid will be eliminated and
we will be able to increase the monthly export of grain by 500 thousand tons," said
Deputy Minister of Infrastructure of Ukraine Yuriy Vaskov.
At the request of the Ministry of Infrastructure of Ukraine, the Naval Forces of the
Armed Forces of Ukraine joined the organization of transportation by civilian vessels.
Before the opening of the Bystre mouth canal, vessels carrying out cargo
transportation in Ukrainian Danube ports had to use a single transport route - the Sulina
Canal, which is located on the territory of Romania.
Its limited capacity allowed the Danube ports to receive only 4 ships per day, which
is not enough for the needs of Ukrainian exports.
The United Nations (UN), which plays an important role in the negotiations on the
unblocking of Ukrainian seaports, has already welcomed the decision to open the
Bystre mouth to traffic and supports the increase in cargo transportation through the
Sulina Canal.
Today, due to the blockade of sea ports, which before the full-scale invasion
accounted for approximately 80% of the export of agricultural products of Ukraine, the
export of food takes place exclusively through the Danube ports, railway and road
checkpoints on the western borders.
Their capacity is currently not sufficient to fully replace the seaports. In particular,
in June, it was possible to export approximately 2.5 million tons of products through
the available logistics routes, while the monthly need for the export of such products is
8 million tons.
Government Office for the Coordination of European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: General Staff of the Armed Forces of Ukraine
SITUATION UPDATE
as of 6 a.m. July 13, 2022
Glory to Ukraine! It is the 140th day of Ukrainian people’s heroic opposition to the
russian military invasion.
In the Volyn and Polissia directions, part of the personnel and equipment was rotated
in the units of the Armed Forces of the republic of belarus, which perform the task of
strengthening the protection of the belarusian-Ukrainian border.
The inspection of the headquarters of the Territorial Defense Forces of the
Zhlobynskyy District of the Gomel Region of the republic of belarus is ongoing.
There is still a threat of the enemy launching missile and air strikes from the territory
and airspace of this country.
In the Siverskyy direction, the composition and position of the enemy troops did not
change much. The occupiers fired mortars at the positions of our troops in the
Vovkivka area of the Sumy region.
In the Kharkiv direction, the enemy is holding a group of troops from the Western
and Eastern military districts. Focuses the main efforts on defense.
The enemy shelled the city of Kharkiv and the settlements of Sosnivka, Dementiivka,
Mykilske, Ruski and Cherkasski Tyshky, Pytomnyk, Slatyne, Prudyanka, Nove,
Ivanivka and Zalyman with barrel and rocket artillery.
In the Sloviansk direction, the enemy does not stop artillery shelling in the areas of
the settlements of Dolyna, Dibrivne, Kurulka, Mazanivka, Adamivka, Virnopillia,
Husarivka, Chepil, Velyka Komyshuvakha, Krasnopillya, Khrestyshche, Dovhenke
and Mayak.
Ukrainian defenders successfully repulsed the assault in the direction of Dovhenke
and Dolyna settlements. It is not excluded that the enemy will continue to conduct
offensive operations to improve the tactical position and create favorable conditions
for conducting an offensive in the direction of Izium - Sloviansk.
In the Kramatorsk direction, the enemy did not conduct active operations, but
carried out shelling from barrel artillery and mortars in the areas of the settlements of
Tetyanivka, Mykolaivka, Kryva Luka, Siversk, Serebryanka, and Spirne. Conducted
an airstrike near Verkhnokamianske.
In the Bakhmut direction, the occupiers shelled the districts of Berestovo,
Bilogorivka, Soledar, Pokrovsky, Bakhmut, Opytne, Vesela Dolyna, Vershyn,
Travneve, Kodema, Toretsk, and Shumy. It carried out missile and air strikes on
Toretsk and Rayske and airstrikes near Berestove. It conducted aerial reconnaissance
with Orlan-10 UAVs and engaged subversive and reconnaissance groups.
In the Avdiivka, Kurakhivka, Novopavlivka and Zaporizhzhia directions, with the
aim of restraining our troops, the enemy conducted artillery fire in the areas of the
settlements of Avdiivka (Coke Chemical Plant), Vesele, Maryinka Novomykhailivka,
Pavlivka, Prychystivka, Zaliznychne, Biloghirya, Mala Tokmachka, Novodanylivka
and Kamianske. There were the airstrikes near Kamianka, Avdiivka and
Novomykhailivka.
In the Pivdennyy Buh region, in order to prevent the regrouping of our troops, the
aggressor directed artillery fire on the areas of the settlements of Bila Krynytsia,
Partyzanske, Blagodatne, Kyselivka, Novohryhorivka, Zoria, Kotliareve,
Shevchenkove, Stepova Dolyna, Ukrainka, Mykolaiv and Kulbakine. Unmanned
aerial vehicles were used to control the fire.
In the Black Sea and Azov sea zones, the enemy's naval group focuses its main
efforts on blocking civilian shipping. Four Kalibr sea-based cruise missile carriers are
kept ready for missile strikes.
The moral and psychological state of the personnel of the occupiers remains low,
systematic consumption of alcoholic beverages and desertion are noted. The occupiers
complain about the ineffectiveness of their attacks on Ukrainian positions.
We believe in the Armed Forces of Ukraine! Together to the victory!
Glory to Ukraine!
Government Office for Coordination of European
and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Sources: Commissioner for Human Rights of the Verkhovna
Rada of Ukraine, Ministry of Defense, Ministry of Internal Af-
fairs, State Emergency Service, National Police, relevant city
and town councils and regional state administrations
Summary update as of July 13, 2022
RUSSIAN WAR CRIMES AND HUMAN RIGHT VIOLATIONS
IN THE WAR AGAINST UKRAINE
The use of weapons of mass destruction against civilians is a crime against humanity and
a violation of the four Geneva Conventions of 1949.
By killing civilians, the aggressor's forces continue to commit crimes against humanity as
defined by the Statute of the International Military Tribunal and the Rome Statute of the
International Criminal Court, cynically disregarding all the requirements of the Geneva
Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War. According to
these norms, deliberate attacks on civilians who are not directly involved in hostilities are
equated to war crimes.
The taking of civilian hostages is a direct violation of Articles 3 and 34 of the Geneva
Convention with regard to the Protection of Civilian Persons in Time of War, Article 9 of
the International Covenant on Civil and Political Rights and Article 5 of the European
Convention on Human Rights.
As of July 13, 2022, since the beginning of the Russian invasion of Ukraine, 349
children have died and more than 652 children have been injured. Due to the
active hostilities in affected regions, there is no possibility to inspect the areas of
shelling and destruction. The actual data on dead and injured children in these
regions are currently being established.
President Volodymyr Zelenskyy stated that since the beginning of the full-scale
war of the Russian Federation against Ukraine, the occupiers have already
taken 2 million people to their Russian territory, including several hundreds of
thousands of children. According to him, no one knows the exact numbers, because
the deported people are deprived of means of communication, their documents are
taken away, they are intimidated and being dispersed to remote regions of the
Russian Federation, so that it is difficult for them to return home.
Zelenskyy added that tens of thousands of people remain in the so-called
filtration camps through which Ukrainians are forced to pass.
Donetsk and Luhansk Regions
The number of people killed as a result of the shelling of a residential building
in Chasiv Yar, Donetsk region, has increased to 47. Debris clearance continues.
This was reported by the Deputy Head of the Office of the President Kyrylo
Tymoshenko.
On July 13, the Russian occupiers shelled Kramatorsk and Kostiantynivka, reports
a representative of the Donetsk regional administration.
Three missile strikes were carried out by Russian forces on Kostiantynivka. A
school, an industrial enterprise and private houses were destroyed. Two more
missiles were fired at Kramatorsk and the village of New York. It is definitely
known about one wounded woman in Kostyantynivka.
Russian troops continue to attack populated areas of Donetsk region, killing and
wounding civilians. Pavlo Kyrylenko, the head of the regional military
administration, said this on Wednesday, July 13.
In Bakhmut, as a result of an attack by the occupiers, one person was killed,
five more were injured with varying degrees of severity.
It is also reported that residential buildings and other civilian objects were
damaged in a number of settlements after shelling.
In total, the Russian occupiers in Donetsk region shelled eight settlements with air-
craft missiles, "Uragan" and "Grad" MLRS systems with incendiary elements. 48
civilian objects were destroyed: 27 residential buildings, including five multi-
apartment buildings, a school, a kindergarten, a coke and chemical plant, a
stadium, a transformer, power lines and garages.
On July 13, the National Police in the Donetsk region reported that the Russians
struck 24 times, killing and injuring civilians in the region. The head of the Donetsk
regional military administration, Pavlo Kyrylenko, reports that during the past day,
July 12, the Russian invaders killed four civilians and wounded eight others.
The total number of killed residents of Donetsk region since February 24, as of
8:00 a.m. on July 13, is 606, and 1,560 people have been injured.
the Russian invaders shelled Siversk in Donetsk region. As a result of the attack,
boys aged 2 and 17 were injured. The younger one is in serious condition.
This was reported in the Prosecutor General's Office on July 13.
Kharkiv and Region
Russian occupiers shell Kharkiv and the Kharkiv region daily. The invaders fire on
civilian objects and the civilian population, as a result of which people die. In
particular, during the past day, July 12, one civilian was killed in Kharkiv
region, and 10 more people were injured. This was reported by the head of
Kharkiv regional military administration Oleh Synegubov.
Enemy shelling does not stop in the Derhachi community in the Kharkiv region, one
person was killed and two others were injured there in the last day. Viacheslav
Zadorenko, the head of the Derhachi community, announced this.
According to him, a 55-year-old man died as a result of shelling in the village of
Slatyne, two more civilians - a 30-year-old man and a 60-year-old woman - were
injured and taken to the hospital.
Mykolaiv and Region
Russian troops continue shelling the Mykolaiv region. Over the past day (July 12),
one person was killed and another 34 were injured due to enemy attacks. This
was reported by the head of the Mykolaiv Regional Council, Hanna Zamazeeva.
On the morning of July 13, Russian troops struck 28 times at populated areas of
Mykolaiv region, using MLRS systems. As a result of shelling, five people died,
and the hospital and residential buildings were damaged. Deputy Head of the
Office of the President Kyrylo Tymoshenko announced this.
Dnipro and Region
In the Nikopol district, shelling occurred twice during the night from July 12 to 13.
As a result of enemy shelling, 14 settlements were left without electricity. This
was reported by the press service of “DTEK Dnipro Electrogrids” Company.
Sumy and Region
In the morning of July 13, the Russian occupiers shelled one of the border villages
of Sumy region, damaging a residential building. This was announced by the head
of the regional military administration, Dmytro Zhyvytskyi.
Zaporizhzhia and Region
On July 13, two Russian missiles hit the city of Zaporizhzhia. A fire broke out
immediately after the missile attack. The enterprise, which was hit by the missiles,
suffered significant destruction.
As a result of the missile attack on Zaporizhzhia, seven people were injured.
This was announced by the Deputy Head of the Office of the President Kyrylo
Tymoshenko.
Last day, more than 600 hectares of grain crops were destroyed as a result of
shelling of the civilian population of Huliaipole district by Russian military.
Another 800 hectares of crops were destroyed in the fields of Mala Tokmachka,
Orihiv district. This is reported by the National Police in the region.
Odesa and Region
As a result of a rocket strike on the night of July 13, a pig farm was destroyed
in Odesa region. This was reported in the operational command "South".
According to preliminary data, the Kalibr missile was launched from the Black Sea.
The fire was promptly extinguished by the State Emergency Service.
Local residents report the death of about 400 pigs.
Government Office for the Coordination of
European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Ministry of Energy, Ukrenergo, Naftogaz, Energoatom
July 13, 2022
THE SITUATION IN THE ENERGY SECTOR
✓ Electricity
On July 11, 2022, SE Energoatom and Westinghouse Electric Company signed a new
contract to deepen cooperation in the construction of new, 5th and 6th power units for
the AP1000® technology at the Khmelnytskyy NPP.
These efforts advance the previously signed agreement between the companies on the
construction of AP1000 plants at units № 5 and № 6 of the Khmelnytskyy NPP, the start
of the licensing process, and the further development of Ukraine's clean energy
initiatives.
"These are important steps for Ukraine's energy independence. We are ready to
provide our technologies and equipment for the AP1000 plant in Ukraine and are
constantly inspired by the unwavering determination and stability of our strategic
partners," said David Durham, president of Westinghouse Energy Systems.
At the 330 kV substation in the north, we have completed the adjustment of the
gas-insulated circuit-breaker, replaced pieces of damaged wire of the disconnect switch,
and installed some items of new equipment.
In the eastern region, two autotransformers at the 330 kV substation were put back into
operation.
Inspections of two 330 kV overhead lines are ongoing in the southeast.
✓ Gas
Commissioning of the Greece-Bulgaria interconnector is an important stage for the
Balkans and Europe in the context of reducing dependence on russian gas, but it also
opens up for Ukraine the potential for importing more than 2 billion cubic meters of gas
per year, Andriy Prokofiev, head of the department for work with customers of the
GTS Operator of Ukraine, informed about this.
An additional opportunity opens up for Ukrainian customers to transport gas from Greek
LNG terminals, in particular from the terminal in Alexandroupolis with a capacity of
5.5 billion (launch is planned by the end of 2023). Taking into account the still unbooked
capacities (40%), it is possible to focus on the potential import volume of approximately
2.2 billion cubic meters of gas per year.
It is possible to transport gas from LNG terminals in Greece and Turkey via the
Trans-Balkan pipeline.
In order to use this route, it is extremely important that the Bulgarian and Turkish
operators sign the Cooperation Agreement, and that Moldova implements the possibility
of virtual natural gas reverse, which is a requirement of European legislation.
To carry out transportation on this route, customers must book capacities from South to
North at the connection points between Türkiye and Bulgaria (or Greece and Bulgaria
depending on which LNG terminal will be imported from), Bulgaria and Romania,
Ukraine and Romania, as well as Moldova and Ukraine.
Another potential source of gas supply through the Trans-Balkan Corridor could be
Azerbaijan, which is also interested in expanding exports to the region.
At the beginning of 2023, the first case of biomethane producer in the form of
"Horodishche-Pustorivska Agrarian Company" LLC is expected to join the gas
distribution networks of JSC "Chernihivgaz" in Ukraine.
✓ International stage and sanctions
Germany will completely stop buying russian coal on August 1 and oil from the rf on
December 31 of this year.
The Executive Director of the International Energy Agency, Fatih Birol, said that price
restrictions should apply not only to russian oil, but also to oil refining products.
International trader Trafigura completed its exit from the Vostok Oil project by selling its
10% stake to Hong Kong's Nord Axis Limited.
#stoprussia
Government Office for the Coordination of European and Euro-Atlantic Integration
As of 13 July 2022
DIGEST
COUNTERING RUSSIAN DISINFORMATION AND PROPAGANDA
Kremlin propaganda continues its hybrid information war against Ukraine.
In this context, both Russian media and social channels spread messages that
“the West supported the coup in Ukraine, and then decided to transform the genetic
makeup there. Kiev replaced Russians with Bandera elements, and built a real Nazi
state on this basis”.
This is part of a disinformation campaign aiming to justify Russia’s military
invasion of Ukraine, which it has cynically labeled a “special military operation”.
It contains recurring pro-Kremlin disinformation narratives
about Euromaidan, war in Ukraine, and a “genocide” in Ukraine. It is also
consistent with disinformation narratives about ‘Nazi’ Ukraine.
The myth of Nazi-ruled Ukraine has been actively used by the pro-Kremlin
outlets as one of the favorite narratives for years to denigrate Ukraine. The myth
of Nazi-ruled Ukraine appeared during the Euromaidan protests in late 2013 –
early 2014, falsely presented in pro-Kremlin sources as a coup, when the president
Viktor Yanukovych was toppled and later fled to Russia. The Kremlin has been
using this myth since then to discredit Kyiv’s shift towards Euro-Atlantic
integration.
There has not been any replacement of Russians or any other national
minorities in Ukraine. The rights of Russian-speaking citizens are guaranteed by
the Ukrainian Constitution and legislation. Articles 10 and 11 of
the Constitution guarantee the free development of the languages and cultures of
Ukraine’s ethnic minorities, including Russian-speaking population.
There is no evidence that ethnic Russians were facing persecution at the
hands of the Ukrainian authorities, much less the danger of annihilation on grounds
of nationality, ethnicity, or cultural belonging. This has been confirmed by reports
issued by the Council of Europe, the UN High Commissioner for Human Rights,
and the OSCE.
Russian propaganda repeatedly launches fakes and manipulative messages
that Ukraine allegedly “resells Western weapons and ammunition to third
countries”.
In particular, the Russian mass media manipulate the topic of “mass resale”
of Western weapons, which are received as part of military aid to Ukraine. This
time, they declare that the European Union is afraid of the flow of smuggling of
weapons, drugs and illegal migration from Ukraine.
2
Russian propaganda sources emphasize that “also, European officials
predict an increase in drug trafficking from Ukraine against the background of the
continuation of the military conflict, which they themselves are fueling with the
supply of weapons”.
The Russian mass media created manipulative news about Ukraine’s
“resale” of Western weapons against the background of the European
Commission’s statements about launching the EU Support Hub for Internal
Security and Border Management in Moldova. On July 11, the European
Commission issued a press release announcing the intention of the EU countries,
together with Moldova, to strengthen border security in connection with Russia’s
unjustified aggressive invasion of Ukraine.
There is no mention in the document that Ukraine “resells” Western
weapons or engages in drug trafficking. This is a fake of the Russian propaganda.
The text cites the words of European Commissioner for Home Affairs Ylva
Johansson, who stated that “Russia’s military aggression against Ukraine is a
challenge to all of us and has a significant impact on our internal security”. She
pointed out that “the hub will enhance our joint operational action with Moldova
to address the challenges posed by organised crime, including the trafficking of
firearms or trafficking in human beings”.
Moreover, despite the claims of the Russian media about “Ukrainian
criminals”, the EU has repeatedly emphasized the success of Ukraine’s efforts to
ensure security on its border with the EU.
It should also be noted that the fake about the “resale” of Western weapons
by Ukraine was repeatedly denied by the donor countries.
Russian authorities and propaganda are playing dangerous games, using
Ukrainian nuclear power facilities for disinformation purposes.
The Russian media and social channels spread manipulative messages that
the Ukrainian military is allegedly shelling the city of Energodar, Zaporizhzhia
region, in the close vicinity of the infrastructure facilities of the Zaporizhzhia
Nuclear Power Plant (NPP). According to them, such actions “endanger not only
Ukraine, but also the whole of Europe”. These statements are attributed to the head
of the military-civilian administration of the Zaporizhzhia region, although in
reality it was said by a former Ukrainian MP, collaborator and protégé of Russia
Yevgeniy Balitskiy.
The mayor of Energodar, Dmytro Orlov, reported that there were indeed
explosions in the city’s industrial zone. At the same time, he called the attempts of
the Russians to blame the Armed Forces of Ukraine for these explosions a
provocation in order to sow panic among the local population and provoke people
to leave the city en masse at the same time.
He stressed that “the occupiers in Energodar continue their provocations.
On their propaganda channels, they spread statements that the Armed Forces of
3
Ukraine shelled the residential quarters of the city during daylight. Shots and
explosions are indeed heard again today in Energodar. They echo from the
industrial zone of the city. But the Armed Forces of Ukraine have nothing to do
with them. When they go on a counteroffensive, Energodar will definitely find out
about it. And it will not happen in the way that the Russians are now painting”.
In addition, a Ukrainian state enterprise Energoatom reported earlier that
Russian occupiers with assault rifles and a representative of Rosatom /the State
Atomic Energy Corporation/ broke into the premises of the Zaporizhzhia NPP in
order to film a propaganda video there. Energoatom officials noted that “this is
how the occupiers are creating for the Russian audience a propaganda myth about
one of the main achievements of Russia in this war – the successful operation of
the stolen ZNPP for the needs of the aggressor country”.
Kremlin propaganda is trying to accuse Ukraine of deliberately provoking
the world food crisis.
In this context, Russian media launched a fake that Ukraine is apparently
setting fire to wheat fields from a helicopter. In particular, it was about the Kherson
region. This fake is part of the Russian message that the world food crisis and
hunger is “provoked by Ukraine”.
In fact, it is the Russian military that is shelling agricultural land with
incendiary shells. Earlier, the National Police of the Kherson region already opened
criminal proceedings due to the purposeful destruction of the crop by Russian
troops.
On July 9, Ukrainian law enforcement officers said that “large-scale fires
occur every day, hundreds of hectares of wheat, barley and other grain crops have
already burned, field protection strips and forests are burning. As you know, the
destruction of bread is one of the most serious crimes in wartime. Currently, both
the de-occupied settlements of the region and those that are temporarily under
occupation suffer from enemy shelling”.
In addition, there were fires in wheat fields from Russian shelling in the
Dnipropetrovsk and Zaporizhzhia regions.
Government Office for Coordination of
European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Ministry of Social Policy,
Ministry of Health,
Ministry of Education and Science
as of 18-00 July 13, 2022
Update on situation in social sphere
More than 1.2 million people affected by military operations received assistance from the
humanitarian account of the Ministry of Social Policy at the NBU. In total, more than 462
million hryvnias were financed. The Minister reported that most of the funds are aimed at
meeting the food needs of people in cities where hostilities are active, in de-occupied
settlements and in communities that have received a large number of internally displaced
persons. About 140 million hryvnias are allocated to providing food products. 100 million
hryvnias are directed to the program implemented by the Ministry of Community and
Territorial Development for the purchase of housing for large families whose housing was
destroyed as a result of military operations. Almost 52 million hryvnias made it possible to
provide the de-occupied territories with modular mobile gas stations, fuel and lubricants.
As of July 1, 2022, we have reports from international organizations that more than 1.1
million people have already received payments from them among those whose data we have
shared with our partners in the verified lists. The United Nations World Food Program paid
the most. More than 670,000 people received funds from it. The mission of the International
Committee of the Red Cross and the Red Cross Society of Ukraine paid aid to almost
180,000 people. The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees made
payments to 167,000 people. The United Nations Children's Fund (UNICEF) paid aid to
84,000 people. Maryna Lazebna, Minister of Social Policy, reminded that in accordance
with the memorandums concluded with UN agencies and other international organizations,
the Ministry of Social Policy has attracted more than 10 billion hryvnias to pay benefits to
more than 2 million people affected by the war. These benefits are paid in the amount of
2,200 to 2,500 hryvnias for 1-3 months. They are additional to the state and their payment
does not depend on receiving any type of state social assistance or housing assistance for
internally displaced persons. The amount of financial assistance received by a person from
an international organization with which the Ministry of Social Policy has concluded a
corresponding memorandum is not subject to personal income tax and is not taken into
account when calculating the total income of a household when assigning other types of
social assistance.
In Okhmatdyt, total body irradiation and bone marrow transplantation were performed on an
adult patient for the first time. In January 2022 - before the start of full-scale Russian
aggression against Ukraine - the national specialized children's hospital "Okhmatdyt", with
the assistance of the Ministry of Health, purchased special equipment for the Elekta Synergy
S Agility linear electron accelerator, which significantly expanded the possibilities of
treatment at the institution. 37-year-old nurse Liubov from Nizhyn was treated for leukemia
in Chernihiv and Cherkassy, and during the war she was admitted to the Okhmatdyt. In
Okhmatdyt, she underwent total body irradiation (TBI) and bone marrow transplantation
(BMT) according to the "all under one roof" principle. Previously, patients had to undergo
procedures in different institutions, sometimes in different countries. Liubov's 13-year-old
daughter became the donor. The woman became the fourth adult patient who received a
Unofficial translation
bone marrow transplant in the Okhmatdyt. Now she has already been discharged from the
hospital, she is doing well and will continue her treatment on an outpatient basis. Treatment
in Okhmatdyt was free of charge: TBI and bone marrow transplantation are paid for by the
Ministry of Health of Ukraine.
The Government returned the pre-war insulin reimbursement mechanism. Despite the state
of martial law and the ongoing hostilities in the country due to the aggression of the Russian
Federation, the program (reimbursement of the cost of medicines by the state) continues to
operate. The scope of the reimbursement program remained unchanged, currently the
program covers 401 medicinal products. The mechanism provides that the reimbursement of
the cost of insulin preparations within the framework of the medical guarantee program for
pharmacy institutions that have contracts with the National Health Service and for patients
will be carried out free of charge or with an additional payment from the patient, according
to the established categorization of insulin-dependent patients.
325 thousand people will receive almost 410 million hryvnias of remaining benefits for
housing and communal services. During July, Oschadbank will transfer to the accounts of
325,000 people who receive benefits for housing and communal services, the remaining
funds of such benefits that were not used during the heating season of 2021-2022. As a
result, people will receive funds in their accounts in the total amount of almost 410 million
hryvnias.
22 thousand Ukrainian teachers remain abroad, four months ago the number reached 30
thousand.
Every student of Ukraine can get free access to Coursera courses, an online learning
platform founded by Stanford University teachers. The Coursera team was the first to
respond to the request of the Ministry of Education and Culture and began cooperation in
March: more than 6,500 courses from 400 specializations were opened for Ukrainian
students under the programs of the best universities and companies in the world. More than
20,000 students and teachers have already joined Coursera and successfully master online
courses from Google, Meta, IBM, Microsoft, Amazon Web Services, as well as such
leading universities in the world as Yale University, California Institute of the Arts, Duke
University, Erasmus University Rotterdam and others.
Government Office for the Coordination of
European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: General Staff of the Armed Forces of Ukraine
SITUATION UPDATE
as of 6 p.m. July 13, 2022
Glory to Ukraine! The 140th day of Ukrainian people’s heroic opposition to the
russian military invasion continues.
The situation has not undergone significant changes in the Volyn and Polissia
directions.
In the Siverskyy direction, the enemy is taking measures to strengthen the counter-
intelligence regime in the border areas of the Kursk region. The areas of the
settlements of Vovkivka, Volfyne and Pokrovka of the Sumy oblast were shelled with
mortars. Also, in Sumy oblast, it conducted aerial reconnaissance by UAVs near
Zarutsky, Shalygyne and Starykove.
In the Kharkiv direction, the occupiers are concentrating their main efforts on
preventing the advance of our troops.
Once again, Ukrainian soldiers repelled an enemy assault in the direction of
Dementiivka. Currently, the enemy is restocking supplies and trying to replenish units
that have suffered losses of personnel and military equipment.
russian occupiers shelled the areas of the settlements of Kharkiv, Dementiyivka, Ruski
and Cherkassy Tyshki, Slatyne, Prudyanka, Zalyman, Stary Saltiv, Petrivka, Ruska
Lozova, Udy, Yavirske, Korobochkyne and Peremoha. A pair of Ka-52 helicopters
struck near Verkhnyi Saltov and Petrivka.
In the Sloviansk direction, the enemy is carrying out fire damage from barrel artillery
and MLRS in the areas of Tetyanivka, Donetske, Raihorodok, Dolyna, Dibrivne,
Kurulka, Mazanivka, Virnopillya, Husarivka, Chepil, Velyka Komyshuvakha,
Krasnopillya and others. Conducted an airstrike near Mazanivka.
Our defenders successfully repelled the assaults in the directions of Ivanivka and
Dolyna and drove the invaders back.
The enemy was not active in the Kramatorsk direction. Shelled the areas of
Mykolaivka, Kryvya Luka, Siversk, Serebryanka, Verkhnyokamianske and Ivano-
Daryivka with barrel artillery and mortars. Air strikes were recorded near Spirne.
In the Bakhmut direction, the occupiers fired from barrel and rocket artillery in the
areas of the settlements of Vyimka, Berestov, Bilohorivka, Soledar, Bakhmutske,
Pokrovske, Bakhmut, Opytne, Vesela Dolyna, Vershyna, Travneve, Vuhlehirska TPP,
Kodema, Toretsk, Shumy, Mayorsk and Zaitseve . An air strike was carried out near
Vershyna.
All attempts of enemy assaults in the direction of Vesela Dolyna, Yakovlivka and
Vershyna were nullified by our soldiers with accurate fire. The occupiers, with losses,
withdrew. The enemy also clumsily failed reconnaissance by combat in the Pokrovsk
area.
In the Avdiivka, Kurakhivka, Novopavlivka and Zaporizhzhia directions, the
enemy continued shelling from barrel and rocket artillery along the contact line, albeit
with less intensity. He also carried out airstrikes in the vicinity of Maly Shcherbaky,
Mala Tokmachka, Kamianske and Novomykhailivka. Conducted aerial
reconnaissance of the UAVs near Novoprokopivka and Mala Tokmachka.
In the Pivdennyy Buh region, the aggressor's troops fired from tanks, barrel and jet
artillery in the areas of the settlements of Potyomkyne, Kniazivka, Osokorivka,
Dobryanka, Bila Krynytsya, Partizanske, Blahodatne, Kyselivka, Novohryhorivka,
Zoria, Olenivka, Kotlyareve, Shevchenkove, Luch, Posad-Pokrovskeoj, Stepova
Dolyna, Ukrainka, Prybuzke, Nova Zoria, Lymany and Lupareve. The enemy also
carried out aerial reconnaissance by UAVs.
In the waters of the Black and Azov seas, the enemy is keeping four carriers of high-
precision weapons in readiness for launching missile strikes against objects on the
territory of Ukraine.
In some places, the losses of the enemy exceed the manpower indicators, which
significantly affects the general morale and psychological state and becomes a
prerequisite for the refusal of personnel to further participate in hostilities against
Ukraine. It comes to the point that russian command uses physical violence against
subordinates.
We believe in the Armed Forces of Ukraine! Together to the victory!
Glory to Ukraine!
Government Office for Coordination of European
and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Office of the President of Ukraine
🇺🇦 Address by the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy
As of July 12, 2022
Good health to you, fellow Ukrainians!
Today I would like to highlight one decision that looks like a technical one, but there
is a lot of symbolism and meaningful political work behind it. Ukraine became an
associate member of NATO's special multilateral program on technological
interoperability. To put it more simply, it is about Alliance’s standards. Now Ukraine
not only implements NATO standards, but also can participate in the development
of new standards.
The experience of our military, the capabilities of Ukrainian institutions, the IT
potential of our country - all this will now be the Ukrainian contribution to the
development of collective security in Europe.
And when does it happen? On the 139th day of a full-scale war, with which Russia
planned to destroy us in a week. And the Ukrainian state not only survived, not only
defends itself, but also develops and will help the development of its partners. Such
success is worth noting.
Every day we receive and experience a lot of painful news. The war continues,
Russian shelling does not stop for a single day. Today there were regular strikes at
Mykolaiv - missiles, artillery. The occupiers once again hit Kharkiv and the
communities of the region - Staryi Saltiv, Zolochiv, Bayrak and others. There are
victims - wounded and killed. In Donbas, offensive attempts do not stop, the
situation there does not get easier, and the losses do not get smaller. We must
remember this. We must see this, draw attention to this.
And it should also be remembered that even in such conditions, the state takes steps
forward - in cooperation with partners - in institutional development. And, of course,
on the frontline.
The occupiers have already felt very well what modern artillery is, and they will not
have a safe rear anywhere on our land, which they occupied. They have felt that the
operations of our reconnaissance officers to protect their Homeland are much more
powerful than any of their "special operations". Russian soldiers - and we know this
from interceptions of their conversations - are truly afraid of our Armed Forces.
139 days of such a war, almost 20 weeks... The so-called second army of the world
is afraid of Ukrainians and is able to do something only on the basis of bottomless
stocks of old Soviet weapons.
They no longer have strategic strength, character, or understanding of what they are
doing here on our land. They also don’t have even an iota of courage to admit defeat
and withdraw troops from Ukrainian territory.
Unofficial translation
Today in Kyiv, I held talks with Mariusz Błaszczak, Deputy Prime Minister and
Minister of Defense of Poland. And he brought us "Krabs" - those that will
powerfully feed our enemy with fire.
Of course, the key topic of our negotiations was further defense cooperation. But it
is important not only what we talked about, but also how we talked. With absolute
confidence in the Ukrainian future. In the Ukrainian European future.
The same goes for all my other negotiations. It is always felt.
A really difficult road is ahead. Unfortunately, it is impossible to do otherwise when
you are protecting your home from a terrorist assault. But it is also clear that what
lies ahead is the success of our state. Ukraine will be able to defend itself. Ukraine
will be able to rebuild itself. Ukraine will be able to fulfill all its foreign policy goals.
When millions of people work sincerely for this - each and every one at their own
level - the result will be inevitable.
And you know, for some reason I rarely thanked ordinary people who work in
Ukraine. Who stay here no matter what. Who do their job every day. With faith in
Ukraine, with faith in victory. Now I want to thank you all. Thank you for having
you. Thank you for being with Ukraine.
In the evening, as always, I signed the decree awarding our heroes. 156 warriors
were awarded state awards. 56 of them - posthumously.
Eternal glory to all those who gave their lives for Ukraine!
Eternal glory to all those who fight for the future of our people!
Glory to Ukraine!
Government Office for the Coordination
of European and Euro-Atlantic Integration
Saatja: Центр адаптації державної служби до стандартів Європейського
Союзу <
[email protected]>
Saadetud: 14.07.2022 09:46
Adressaat: <
[email protected]>
Teema: Letter from Center for Adaptation (UKRAINE)
Manused: 13 July - war crimes and violations.pdf; Address by the
President of Ukraine_1107.pdf; Address by the President of
Ukraine_1207.pdf; Disinfo digest as of 13 July 2022.pdf; Ministry of
Energy_1307.pdf; Ministry of Infrastructure_1207.pdf;
Situation_update_6_am_July_13_2022.pdf;
Situation_update_6_am_July_14_2022.pdf;
Situation_update_6_pm_July_13_2022.pdf; Social sphere as of 18-00 July
13.pdf
Dear Colleagues,
In the attached files you can find informational materials as of July 13
that our colleagues from Ukrainian government authorities have prepared.
Materials contain all the relevant information about the current
situation in Ukraine, which is very important for us.
We will be very grateful if you get acquainted with them. If you have
some questions or queries, please, contact us.
With deep respect,
Center for Adaptation of the Civil Service to the Standards of the
European Union
Unofficial translation
Source: General Staff of the Armed Forces of Ukraine
SITUATION UPDATE
as of 6 a.m. July 14, 2022
Glory to Ukraine! It is the 141st day of Ukrainian people’s heroic opposition to the
russian military invasion.
There are no changes in the composition, position of units and the nature of the
enemy's activity in the Volyn, Polissia and Siverskyy directions. At the last one, the
enemy shelled the Doroshivka and Hrabovske areas of the Sumy oblast with mortars
and multiple rocket launchers.
In the Kharkiv direction, the enemy fired artillery of various calibers in the areas of
Derhachi, Cherkaska Lozova, Dementiivka, Ruski Tyshki, Cherkaski Tyshki and
Slatyne settlements.
In the Sloviansk direction, the enemy is carrying out fire damage near Barvinkove,
Dibrivne, Kurulka, Podolivka, Chepil, Krasnopilla, and Bohorodychny. The enemy
tried to conduct an assault in the direction of Kurulka, but was unsuccessful and
retreated.
In the Kramatorsk direction, the enemy shelled the Hryhorivka, Siversk,
Kramatorsk, Verkhnokamiansk, Zakitne, Serebryanka, and Spirne districts with barrel
and jet artillery. Carried out airstrikes near Verkhnyokamianske and Mayaki. It is
leading an offensive in the direction of Verkhnokamianske, hostilities continue.
In the Bakhmut direction, the enemy fired from tanks, barrel and jet artillery in the
areas of settlements of Novoluhanske, New York, Pokrovske, Vesela Dolyna, Soledar,
Berestove, Vesele, Vyimka, Semyhirya, Vershina and near the Vuhlehirska TPP. It
carried out airstrikes near New York, Ivano-Daryivka and Semyhirya. Ukrainian
soldiers repelled assaults in the direction of Kodema and Vershyna.
The enemy did not conduct active operations in the Kurakhivka, Novopavlivka, and
Zaporizhzhia directions. Shelling was recorded near Novomykhailivka, Shakhtarske,
Velyka Novosilka, Pavlivka, Novoukrainka, Vremivka, Zaliznychne, Olhivske,
Temyrivka, Huliaipilske, Malynivka, Huliaipole, Kamianske, Mali Shcherbaky,
Novoandriivka and Kamianka. The enemy carried out airstrikes near Avdiyivka and
Kamianka. It carried out an offensive in the direction of the settlement of Kamianka,
with partial success.
In the Pivdennyy Buh direction, the enemy is concentrating its efforts on preventing
the offensive of units of the Defense Forces of Ukraine. Conducted shelling from
barrel and rocket artillery and tanks along the contact line. Four “Calibr” sea-based
cruise missile carriers are kept ready for missile strikes.
There are recorded cases of unsatisfactory food supply of the occupying troops.
According to the available information, the staffing level of platoon commanders in
the units of the 2nd Combined Arms Army of the Central Military District remains
low. The reason is significant losses and refusal to participate in hostilities on the
territory of Ukraine.
We believe in the Armed Forces of Ukraine! Together to the victory!
Glory to Ukraine!
Government Office for Coordination of European
and Euro-Atlantic Integration