Secrétaire général
Generalsekretär
Secretary General
SAF-21027-PrepCom 9
16.02.2021
Original: FR
AN DIE MITGLIEDSTAATEN UND ASSOZIIERTEN MITGLIEDER DER
OTIF UND AN REGIONALE ORGANISATIONEN, DIE DEM COTIF
BEIGETRETEN SIND
9. Sitzung des vorbereitenden Ausschusses des Protokolls von Luxemburg
(Videokonferenz)
Bern, 8. April 2021
Einladung und erläuterte vorläufige Tagesordnung
2
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich freue mich, Ihnen mitzuteilen, dass die 9. Sitzung des vorbereitenden Ausschusses zur Einrichtung
eines Internationalen Registers für rollendes Eisenbahnmaterial gemäß dem (Eisenbahn)Protokoll von
Luxemburg am 8. April 2021 von 13:30 Uhr bis 15:00 Uhr (MESZ) stattfinden wird.
Alle Mitgliedstaaten der OTIF, die Mitglieder und Beobachter des vorbereitenden Ausschusses, die
Vertragsstaaten des Übereinkommens von Kapstadt sowie die Unterzeichnerstaaten des Eisenbahnpro-
tokolls von Luxemburg sind herzlich eingeladen, an dieser Sitzung teilzunehmen.
Zur Erinnerung: Das Protokolls von Luxemburg ist das Eisenbahnprotokoll zum Übereinkommen von
Kapstadt über internationale Sicherungsrechte an beweglicher Ausrüstung. Sein Zweck ist es, die
Finanzierung von rollendem Eisenbahnmaterial zu erleichtern, indem ein neues allgemeines
Rechtssystem für die Geltendmachung und Hierarchisierung von drei Arten von Sicherungsrechten, die
von Gläubigern an Eisenbahnmaterial gehalten werden, geschaffen wird.
Die 7. Generalversammlung der Zwischenstaatlichen Organisation für den internationalen Eisenbahn-
verkehr (Bern, 23. und 24. November 2005) stimmte der Übernahme der Aufgabe eines Sekretariates
der Aufsichtsbehörde des gemäß dem Protokoll von Luxemburg zu errichtenden Internationalen Regis-
ters durch die OTIF zu (Dok. AG 7/9 vom 24. November 2005).
Bislang wurde das Eisenbahnprotokoll von Luxemburg, Gabun und Schweden ratifiziert, die Europäi-
sche Union ist ihm 2009 beigetreten. Für sein Inkrafttreten ist die Ratifizierung von vier Staaten erfor-
derlich. Bis zum Inkrafttreten des Protokolls arbeitet der durch die Schlussakte der Diplomatischen Kon-
ferenz von Luxemburg im Jahr 2007 eingesetzte vorbereitende Ausschuss, dem UNIDROIT, die OTIF,
die Staaten, die das Übereinkommen ratifiziert haben, und der Sektor angehören, an der Umsetzung des
Protokolls.
Aufgrund der COVID-19-Pandemie wird die 9. Sitzung des vorbereitenden Ausschusses in Form einer
Videokonferenz stattfinden. In der Anlage finden Sie die erläuterte vorläufige Tagesordnung.
Die Arbeitsdokumente der 9. Sitzung des vorbereitenden Ausschusses werden bis spätestens 31. März
2021 auf der Website der Organisation (www.otif.org) veröffentlicht, unter:
Tätigkeiten > Protokoll von Luxemburg (Eisenbahnprotokoll) > Vorbereitender Ausschuss
Im Anschluss an die Sitzung findet von 15:15 bis 16:15 Uhr (MESZ) eine für weitere Gäste offene
Podiumsdiskussion statt, der die Vorteile des Luxemburger Eisenbahnprotokolls in Bezug auf Nach-
haltigkeit und Wirtschaftswachstum im Zuge der COVID-19-Pandemie verdeutlicht.
3
Anmeldung
Im Sinne eines reibungslosen Ablaufs der Sitzung werden die Mitgliedstaaten der OTIF und die dem
COTIF beigetretenen regionalen Organisationen gebeten, sich bis spätestens 8. März 2021 auf der
Website der OTIF (www.otif.org) unter Veranstaltungen > Anmeldeformular für die 9. Sitzung des
vorbereitenden Ausschusses anzumelden.
Mit freundlichen Grüßen
(Wolfgang Küpper)
Generalsekretär
Anlage:
- Erläuterte vorläufige Tagesordnung
Secrétaire général
Generalsekretär
Secretary General
SAF-21027-PrepCom 9
16.02.2021
Original : FR
TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND
TO REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF
9th Session of the Preparatory Commission for the Luxembourg Protocol
(video-conference)
Berne, 8 April 2021
Invitation and annotated draft agenda
2
Ladies and Gentlemen,
I am honoured to inform you that the 9th session of the Preparatory Commission for the establishment
of the International Registry for Railway Rolling Stock pursuant to the Luxembourg (Rail) Protocol will
be held on 8 April 2021 from 13.30 to 15.00 (CEST).
All Member States of OTIF, members and observers of the Preparatory Commission, States Parties to
the Cape Town Convention and Signatory States of the Luxembourg Rail Protocol are cordially invited
to take part in this session.
As a reminder, the Luxembourg Protocol is the Rail Protocol to the Cape Town Convention on
International Interests in Mobile Equipment. Its aim is to facilitate the financing of railway rolling stock
by establishing a new general legal system for recognising and prioritising three types of securities held
by creditors for railway equipment.
The 7th General Assembly of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail,
held in Berne on 23 and 24 November 2005 (doc. AG 7/9 of 24 November 2005), approved OTIF’s
taking over the task of the Supervisory Authority of the International Registry that has to be established
in accordance with the Luxembourg Protocol.
So far, the Rail Protocol has been ratified by Luxembourg, Gabon and Sweden, and the European Union
acceded to it in 2009. In order to enter into force, the Luxembourg Protocol must be ratified by four
states. Until the Protocol enters into force, it is the Preparatory Commission established by the final act
of the Luxembourg diplomatic conference in 2007, which includes UNIDROIT, OTIF, the countries that
have ratified the Convention, and the sector, which works with a view to its implementation.
Owing to the COVID-19 pandemic, the 9th session of the Preparatory Commission will be held remotely.
Please find attached the annotated draft agenda.
The working documents for the 9th session of the Preparatory Commission will be published on the
Organisation’s website (www.otif.org) by no later than 31 March 2021.
Activities > Luxembourg Rail Protocol > Preparatory Meetings
The session will be followed by a panel discussion open to other invitees illustrating the benefits of the
Luxembourg Rail Protocol in terms of sustainability and economic growth in the wake of the
COVID-19 pandemic. This will take place from 15.15 to 16.15 (CEST).
3
Registration
In order to ensure that the session runs smoothly, the Member States and regional organisations which
have acceded to COTIF are asked to register for the 9th session of the Preparatory Commission on
OTIF’s website (www.otif.org) by no later than 8 March 2021, under Events > Registration Form
Yours faithfully,
(Wolfgang Küpper)
Secretary General
Annex:
- Annotated draft agenda
Secrétaire général
Generalsekretär
Secretary General
SAF-21027-PrepCom 9
16.02.2021
Original : FR
AUX ÉTATS MEMBRES ET MEMBRES ASSOCIÉS DE L’OTIF
ET AUX ORGANISATIONS RÉGIONALES AYANT ADHÉRÉ À LA COTIF
9e session de la Commission préparatoire du Protocole de Luxembourg
(réunion à distance)
Berne, 8 avril 2021
Convocation et ordre du jour provisoire annoté
2
Mesdames, Messieurs,
J’ai l’honneur de vous informer que la 9e session de la Commission préparatoire pour l’établissement
du Registre international pour le matériel roulant ferroviaire en vertu du Protocole (ferroviaire) de
Luxembourg se tiendra le 8 avril 2021 de 13 h 30 à 15 h 00 (CEST).
Tous les États membres de l’OTIF, les membres et les observateurs de la Commission préparatoire, les
États parties à la Convention du Cap ainsi que les États signataires du Protocole ferroviaire de
Luxembourg sont cordialement invités à participer à cette session.
Pour rappel, le Protocole de Luxembourg est le protocole ferroviaire à la Convention du Cap relative
aux garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles. Il a pour objet de faciliter
le financement du matériel roulant ferroviaire en établissant un nouveau système juridique général pour
la reconnaissance et la hiérarchisation de trois types de garanties détenues par des créanciers sur les
équipements ferroviaires.
La 7e Assemblée générale de l’Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux
ferroviaires des 23 et 24 novembre 2005 à Berne (doc. AG 7/9 du 24 novembre 2005) a approuvé la
prise en charge par l’OTIF du rôle de secrétariat de l’Autorité de surveillance du Registre international
devant être établi conformément au Protocole de Luxembourg.
À ce jour, le Protocole ferroviaire a été ratifié par le Luxembourg, le Gabon et la Suède, et l’Union
européenne y a adhéré en 2009. Pour pouvoir entrer en vigueur, le Protocole de Luxembourg doit être
ratifié par quatre États. Jusqu’à l’entrée en vigueur du Protocole, c’est la Commission préparatoire,
établie par l’acte final de la conférence diplomatique de Luxembourg en 2007 et incluant UNIDROIT,
l’OTIF, les pays qui ont ratifié la Convention et le secteur, qui œuvre en vue de sa mise en application.
En raison de la pandémie de COVID-19, la 9e session de la Commission préparatoire se tiendra à
distance. Je vous prie de trouver en annexe l’ordre du jour provisoire annoté.
Les documents de travail de la 9e session de la Commission préparatoire seront publiés sur le site
Internet de l’Organisation (www.otif.org) d’ici le 31 mars 2021 au plus tard, sous :
Activités > Protocole ferroviaire de Luxembourg > Réunions préparatoires
La session sera suivie d’une table ronde, ouverte à d’autres invités, illustrant les avantages du Protocole
ferroviaire de Luxembourg en termes de durabilité et de croissance économique dans le sillage de la
pandémie de COVID-19, qui aura lieu de 15 h 15 à 16 h 15 (CEST).
3
Inscription
Afin d’assurer le bon déroulement de la session, les États membres et les organisations régionales ayant
adhéré à la COTIF sont priés de s’inscrire à la 9e session de la Commission préparatoire sur le site
Internet de l’OTIF (www.otif.org) au plus tard le 8 mars 2021, sous Événements > Fiche d’inscription.
Je vous prie d’agréer, Mesdames, Messieurs, mes salutations distinguées.
(Wolfgang Küpper)
Secrétaire général
Annexe :
- Ordre du jour provisoire annoté
PREPARATORY COMMISSION FOR THE Prep. Comm. Rail/9/Doc. 1
ESTABLISHMENT OF THE INTERNATIONAL REGISTRY Original: English/French
FOR RAILWAY ROLLING STOCK PURSUANT TO THE March 2021
LUXEMBOURG (RAIL) PROTOCOL
9th session
Berne/remote, 8 April 2021
ANNOTATED DRAFT AGENDA
1. Opening of the session and welcome by the Secretaries General of OTIF and UNIDROIT
2. Adoption of the agenda and organisation of the session
3. Report on developments since the last session and activities of the Ratification Task Force
(Prep. Comm. Rail/9/Doc. 2)
4. OTIF’s report on the 131st session of its Administrative Committee (June 2019) and status of
the administrative documents of the Supervisory Authority (Prep. Comm. Rail/9/Doc. 3 and
Doc 4)
5. Supervisory Authority: information from OTIF and UNIDROIT on the composition of the
Supervisory Authority
6. Discussion and approval of the updated Baseline Draft Regulations for the International
Registry for railway rolling stock (Prep. Comm. Rail/9/Doc. 5 and Doc. 6)
7. Information on the Group of Experts established by the United Nations Economic Commission
for Europe (UNECE) for the Permanent Identification of Railway Rolling Stock (PIRRS).
8. Statement by participating members and observers
2. Prep. Comm. Rail/9/Doc. 1
9. Any other business
10. Closing of the session.
Prep. Comm. Rail/9/Doc. 1 3.
ANNOTATIONS TO THE DRAFT AGENDA
Item No. 1 Information on opening and closing of the session
1. The session will be organised by OTIF as a remote meeting via zoom on Thursday, 8 April
2021 from 13:30 – 15:00 CET.
2. The working language of the Preparatory Commission is English. As an exception, there will
be simultaneous interpretation of the discussions into the other two working languages of OTIF,
French and German.
3. The session will be followed by a panel discussion from 15:15 – 16:15 CET, open to additional
invitees, illustrating the benefits of the Luxembourg Rail Protocol in terms of sustainability and
economic growth in the wake of the Covid-19 pandemic. The panel discussion will be held in English
only.
COMMISSION PRÉPARATOIRE POUR L’ÉTABLISSEMENT Prep. Comm. Rail/9/Doc. 1
DU REGISTRE INTERNATIONAL DU MATÉRIEL Original : anglais/français
ROULANT FERROVIAIRE EN VERTU DU PROTOCOLE Mars 2021
FERROVIAIRE DE LUXEMBOURG
9e session
Berne (à distance), 8 avril 2021
ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
1. Ouverture de la session et accueil par les secrétaires généraux de l’OTIF et d’UNIDROIT
2. Adoption de l’ordre du jour et organisation de la session
3. Rapport sur les développements survenus depuis la dernière session et les activités du
groupe de projet sur la ratification (Prep. Comm. Rail/9/Doc. 2)
4. Rapport de l’OTIF sur la 131e session de son Comité administratif (juin 2019) et état des
documents administratifs de l’Autorité de surveillance (Prep. Comm. Rail/9/Doc.3 et Doc.4)
5. Autorité de surveillance : informations de l’OTIF et d’UNIDROIT sur la composition de l’Autorité
de surveillance
6. Discussion et approbation du projet de règlement de référence pour le Registre international
du matériel roulant ferroviaire (Prep. Comm. Rail/9/Doc.5 et Doc.6)
7. Informations sur le Groupe d’experts de l’identification permanente du matériel roulant
ferroviaire, établi par la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE-ONU)
8. Déclaration des membres participants et observateurs
2. Prep. Comm. Rail/9/Doc. 1
9. Divers
10. Clôture de la session
Prep. Comm. Rail/9/Doc. 1 3.
ANNOTATIONS
Point 1 Informations sur l’ouverture et la clôture de la session
1. La session sera organisée par l’OTIF sous la forme d’une réunion à distance via Zoom, le
jeudi 8 avril 2021 de 13 h 30 à 15 heures (CEST).
2. La langue de travail de la Commission préparatoire est l’anglais. Exceptionnellement, les
discussions seront interprétées en simultané dans les deux autres langues de travail de l’OTIF
(allemand et français).
3. La session sera suivie, de 15 h 15 à 16 h 15 (CEST), d’une table ronde, ouverte à d’autres
invités, illustrant les avantages du Protocole ferroviaire de Luxembourg en termes de durabilité et
de croissance économique dans le sillage de la pandémie de COVID-19. La table ronde se tiendra en
anglais uniquement.
VORBEREITENDER AUSSCHUSS ZUR EINRICHTUNG Prep. Comm. Rail/9/Doc. 1
EINES INTERNATIONALEN REGISTERS FÜR Original: Englisch/Französisch
ROLLENDES EISENBAHNMATERIAL GEMÄß DEM März 2021
(EISENBAHN)PROTOKOLL VON LUXEMBURG
9. Sitzung
Bern, 8. April 2021 (Videokonferenz)
ERLÄUTERTE VORLÄUFIGE TAGESORDNUNG
1. Eröffnung der Sitzung und Begrüßung durch die Generalsekretäre von OTIF und UNIDROIT
2. Annahme der Tagesordnung und Organisation der Sitzung
3. Bericht über die Entwicklungen seit der letzten Sitzung und die Aktivitäten der Ratifizierungs-
Taskforce (Prep. Comm. Rail/9/Doc. 2)
4. Bericht der OTIF über die 131. Tagung ihres Verwaltungsausschusses (Juni 2019) und den
Stand der Verwaltungsdokumente der Aufsichtsbehörde (Prep. Comm. Rail/9/Doc. 3 und
Doc. 4)
5. Aufsichtsbehörde: Informationen von OTIF und UNIDROIT über die Zusammensetzung der
Aufsichtsbehörde
6. Diskussion und Verabschiedung des aktualisierten Entwurfs der Grundordnung für das Inter-
nationale Register für rollendes Eisenbahnmaterial (Prep. Comm. Rail/9/Doc. 5 und Doc. 6)
7. Informationen über die von der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa
(UNECE) eingerichtete Expertengruppe für die dauerhafte Identifizierung von Eisenbahnfahr-
zeugen (Group of Experts on the Permanent Identification of Railway Rolling Stock, PIRRS).
8. Stellungnahmen teilnehmender Mitglieder und Beobachter
2. Prep. Comm. Rail/9/Doc. 1
9. Verschiedenes
10. Schließung der Sitzung
Prep. Comm. Rail/9/Doc. 1 3.
ERLÄUTERUNGEN ZUR VORLÄUFIGEN TAGESORDNUNG
TOP 1 Information zur Eröffnung und Schließung der Sitzung
1. Die Sitzung wird von der OTIF am Donnerstag, 8. April 2021 von 13:30 bis 15:00 Uhr
MESZ in Form einer Videokonferenz via Zoom organisiert.
2. Die Arbeitssprache des vorbereitenden Ausschusses ist Englisch. Ausnahmsweise erfolgt
diesmal eine Simultanverdolmetschung der Diskussionen auch in die beiden anderen Arbeitssprachen
der OTIF, Französisch und Deutsch.
3. Im Anschluss an die Sitzung findet von 15:15 bis 16:15 Uhr MESZ eine Podiumsdiskussion
statt, zu der weitere Gäste eingeladen werden können und die die Vorteile des Luxemburger Eisen-
bahnprotokolls in Bezug auf Nachhaltigkeit und Wirtschaftswachstum im Zuge der Covid-19-Pande-
mie veranschaulicht. Die Podiumsdiskussion findet nur auf Englisch statt.
Saatja: OTIF Secretary General <
[email protected]>
Saadetud: 16.02.2021 14:00
Adressaat: OTIF Secretary General <
[email protected]>
Koopia: Küpper Wolfgang <
[email protected]>; Andriamahatahitry
Lunesterline <
[email protected]>; Jäggi Françoise
<
[email protected]>; Anna Veneziano - UNIDROIT, Rome
<
[email protected]>; Valentina Viganò - UNIDROIT, Rome
<
[email protected]>
Teema: TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO REGIONAL
ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF - SAF-21027-PrepCom 9 - 9th
Session of the Preparatory Commission for the Luxembourg Protocol -
Berne, 8 April 2021 - Invitation
Mesdames, Messieurs, Veuillez trouver en annexe la lettre circulaire :
Sehr geehrte Damen und Herren,
beiliegend erhalten Sie das Rundschreiben:
Dear Madam, dear Sir,
Please find enclosed the circular:
SAF-21027-PrepCom 9
16.02.2021AUX ÉTATS MEMBRES ET MEMBRES ASSOCIÉS DE LOTIF ET AUX
ORGANISATIONS RÉGIONALES AYANT ADHÉRÉ À LA COTIF
9e session de la Commission préparatoire du Protocole de Luxembourg
(réunion à distance)Berne, 8 avril 2021
Convocation et ordre du jour provisoire annotéAN DIE MITGLIEDSTAATEN UND
ASSOZIIERTEN MITGLIEDER DER OTIF UND AN REGIONALE ORGANISATIONEN, DIE DEM
COTIF BEIGETRETEN SIND
9. Sitzung des vorbereitenden Ausschusses des Protokolls von
Luxemburg(Videokonferenz)Bern, 8. April 2021
Einladung und erläuterte vorläufige TagesordnungTO THE MEMBER STATES AND
ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE
ACCEDED TO COTIF
9th Session of the Preparatory Commission for the Luxembourg Protocol
(video-conference)Berne, 8 April 2021
Invitation and annotated draft agenda
Avec nos salutations distinguées Mit freundlichen GrüßenYours faithfully
Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux
ferroviairesZwischenstaatliche Organisation für den internationalen
EisenbahnverkehrIntergovernmental Organisation for International Carriage
by Rail
Secrétaire général
Generalsekretär
Secretary General
Gryphenhübeliweg 30
CH-3006 Bern/Berne
Tel : + 41 31 359 10 10
Fax : + 41 31 359 10 11
This e-mail and any attachments may contain privileged or confidential
information and is intended exclusively for the use of the addressee. If
you receive this e-mail in error, please contact the sender and promptly
delete the material from your computer.