dokumendiregister.ee
OtsingAsutusedMCP
Otsing›Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
Sissetulev kiriAvalik

Kiri

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium · 15. veebruar 2021
Viit
7-12/21-0060/931-1
Registreeritud
15. veebruar 2021
Dokumendi liik
Sissetulev kiri
Adressaat
Committee of the Organization for Co-operation between Railways
Saabumis/saatmisviis
e-post
Funktsioon
7 Raudteeinfrastruktuuri majandamise ja raudteeveo korraldamine
Sari
7-12 Raudtee rahvusvaheliste organisatsioonidega seotud koostööalane kirjavahetus (Arhiiviväärtuslik)
Toimik
7-12/21-0060
Vastutaja
Indrek Laineveer (Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Kantsleri valdkond, Transpordi valdkond, Teede- ja raudteeosakond, Raudteetalitus)

Failid

  • 📎20210215 Izmenenija i dopolnenija-SI k SMPS.docx40 KB
  • 📎20210215 Izmenenija i dopolnenija-SMPS.docx51 KB
  • 📎Skanowanie10001.PDF81 KB
  • 📎Skanowanie10001.PDF81 KB

Sisu (failidest)

Изменения и дополнения в СИ к СМПС ( согласованные на совещания по вопросам СМПС Комиссии ОСЖД по транспортному праву 24 –2 6 ноября 20 20 г ода и утвержденные на заседании членов Комитета ОСЖД 7/2020 8 декабря 2020 года) № п/п Параграфы Содержание предложения 1 2 3 1. § 2 «Оформление проездных документов» Изложить п. 2.3. в следующей редакции: «2.3. Контрольный купон (посадочный талон). Для каждого участника групповой поездки выдается контрольный купон (посадочный талон) . В контрольном купоне (посадочном талоне) указываются номер проездного билета и класс вагона. Контрольный купон (посадочный талон) изготавливается на белой бумаге или картоне размером 31 х 57 мм . Образец контрольного купона (посадочного талона) прилагается (Приложение 1 к СИ к СМПС).» 2. § 3 « Особенности оформления проездных документов » Изложить первые четыре абзаца в редакции: «При проезде организованной группы пассажиров может быть выдан один проездной документ. Каждому пассажиру, участнику такой группы, за исключением руководителя группы, проезд которого осуществляется по билету для проезда группы пассажиров, может бесплатно выдаваться отдельный контрольный купон (посадочный талон), действительный для проезда только при наличии проездного документа, выданного на проезд группы пассажиров. Если в пункте отправления приобретается проездной документ для групповой поездки в направлении «туда и обратно», то контрольные купоны (посадочные талоны) для проезда в обратном направлении не выдаются, а остаются в силе контрольные купоны (посадочные талоны), выданные для проезда «туда» и на обороте контрольного купона (посадочного талона) проставляется штемпель с надписью: «туда и обратно». Контрольный купон (посадочный талон) удостоверяет принадлежность пассажира к группе, следующей по проездному документу, и дает право следования в поезде, входа и выхода на перрон. В контрольных купонах (посадочных талонах) должен быть указан номер билета и класс вагона. Для групповых поездок и для поездок пассажиров в специальных поездах, специальных вагонах выдается проездной документ, который заполняется на всю группу пассажиров. Могут выдаваться индивидуальные проездные документы .» 3. Новый § 5 Дополнить новым параграфом 5 в следующей редакции: « § 5. Организация перевозки лиц с ограниченной подвижностью Договорной перевозчик оповещает других перевозчиков, участвующих в перевозке, о проезде лица с ограниченной подвижностью, с указанием даты/времени прибытия, номера поезда, вагона и места, фамилии, имени (при наличии), требуемой помощи для доступа к пассажирской платформе, железнодорожному вокзалу». Изменить соответственно нумерацию последующих параграфов. 4. § 6 «Прием багажа к перевозке» Изложить второй абзац пункта 1 в следующей редакции: « При предъявлении к перевозке багажа по проездному документу, выданному на проезд нескольких человек, в багажной квитанции в графе «Предъявлены билеты № _______________» указывается: « Билеты № __________ ________________ на ___________ человек». 5. Приложение 1 «Условные обозначения перевозчиков государств-участников СМПС и образцы проездных и перевозочных документов» В части 1 «Условные буквенные обозначения перевозчиков государств-участников СМПС» изложить данные, касающиеся Литовской Республики, в следующей редакции: «Литовской Республики LTG Link » Дополнить пункт 2.9 «Контрольный купон» части 2 «О бразцы проездных и перевозочных документов» новым образцом (прилагается). Приложение 1294765 113886 МС Контрольный купон Zum Streckenfahrschcin Имя ………… … Фамилия ………………… Name Nachname Вагон № ……… Место ………………… …. Trainer Platz Билет-купон № ...... ... Kontrollkarte Годен только с билетом-купоном для групповой поездки Gulting nut in Verbindung mit dem Streckenfahrschein fur Gruppenfahrt MJD 0 0 МС Контрольный купон Zum Streckenfahrschcin Имя ………… … Фамилия ………………… Name Nachname Вагон № ……… Место ………………… …. Trainer Platz Билет-купон № ...... ... Kontrollkarte Годен только с билетом-купоном для групповой поездки Gulting nut in Verbindung mit dem Streckenfahrschein fur Gruppenfahrt MJD Изменения и дополнения в СМПС ( согласованные на совещания по вопросам СМПС Комиссии ОСЖД по транспортному праву 24 –2 6 ноября 20 20 г ода и утвержденные на заседании членов Комитета ОСЖД 7/2020 8 декабря 2020 года) № п/п Статьи Параграфы, пункты Содержание предложения 1. Раздел I Статья 2 «Термины» Изложить термин «багаж» в следующей редакции: « багаж – вещи (предметы) пассажира, принимаемые перевозчиком для перевозки в багажном вагоне пассажирского поезда или специально оборудованном месте пассажирского вагона, при его наличии ;» 2. Раздел I Новая статья Дополнить новой статьей (бывшая статья 46) в следующей редакции: «С т а т ь я __ (46) Применение национального законодательства При отсутствии в настоящем Соглашении , Служебной инструкции необходимых положений применяются нормы национального законодательства .» 3. Раздел I Статья 5 «Договор перевозки» § 6 § 7 Новые параграфы Изложить в следующей редакции: «§ 6. Рассмотрение перевозчиком обращений пассажиров, вытекающих из условий проезда пассажиров и обращений отправителей, вытекающих из условий перевозки багажа и товаробагажа, осуществляется в порядке и в сроки, установленные национальным законодательством, определяющим порядок их рассмотрения .» Изложить в следующей редакции: «§ 7. Во всех случаях невыполнения или изменения одной из сторон условий договора перевозки пассажир, отправитель или получатель предъявляет проездной документ, багажную или товаробагажную квитанцию перевозчику или уполномоченному им лицу для нанесения соответствующей отметки либо выдачи соответствующего подтверждения к электронному проездному документу .» Дополнить новыми параграфами: «§ 8. Перевозчик или уполномоченное им лицо обязан по требованию пассажира, отправителя или получателя нанести соответствующую отметку на проездной документ, багажную или товаробагажную квитанцию либо выдать соответствующее подтверждение. § 9. Отметка должна содержать сведения о месте, дате и времени ее нанесения и быть заверена перевозчиком или уполномоченным им лицом .» 4. Раздел II Статья 6 «Проездные документы» § 4 § 6 Изложить в следующей редакции: « § 4. При наличии технической возможности и в соответствии с национальным законодательством государства оформления проездного документа перевозчик может оформить пассажиру проездной документ в поезде . » Изложить в следующей редакции: «§ 6. Перевозчики, учитывая технические возможности и на основании заключенных между ними договоров, предоставляют пассажирам услугу приобретения проездных документов, в том числе электронных, через Интернет. После оплаты и получения номера заказа в системе продажи проездных документов или идентификационного номера электронного проездного документа договор перевозки между пассажиром и договорным перевозчиком считается заключенным. Наличие электронного проездного документа подтверждается: - распечатанным подтверждением заказа на приобретение проездного документа, которое содержит основные данные о поездке и данные о пассажире; - изображенным на электронных носителях подтверждением заказа на приобретение проездного документа, которое содержит основные данные о поездке и данные о пассажире. При посадке пассажира в поезд по электронным проездным документам перевозчиком производится сверка данных документа, удостоверяющего личность пассажира, с информацией, имеющейся у перевозчика, и при несоответствии данных пассажир к посадке не допускается .» 5. Раздел II Статья 9 «Условия действия проездных документов» § 1 Изложить первый абзац параграфа 1 в следующей редакции: «Срок действия билетов – 2 месяца, если иное не предусмотрено в применяемом тарифе .» 6. Раздел II Статья 11 «Условия проезда детей» Новый § 3 Дополнить новым параграфом 3 в следующей редакции: «§ 3. В соответствии с национальным законодательством государства, в котором осуществляется оформление проездных документов, на проезд ребенка до четырех лет без занятия отдельного места может оформляться бесплатный детский билет .» Изменить соответственно нумерацию последующих параграфов. 7. Раздел II Статья 12 «Перевозка лиц с ограниченной подвижностью» § 1 § 4 Изложить параграф 1 в следующей редакции: «§ 1. Информация об услугах, оказываемых лицам с ограниченной подвижностью, доводится перевозчиками посредством сети Интернет и /или иными способами. По обращению лиц с ограниченной подвижностью перевозчик предоставляет информацию в наиболее доступной для указанных лиц форме о предлагаемых услугах, возможностях совершения поездки и доступа к железнодорожному вокзалу, пассажирской платформе и подвижному составу. Данная информация предоставляется на языке государства перевозчика и на одном из языков – английском китайском или русском. Перечень контактных данных участников СМПС для предоставления информации о возможностях проезда лиц с ограниченной подвижностью приведен в Приложении 3.» Изложить в следующей редакции: «§ 4. Лица с ограниченной подвижностью, нуждающиеся в помощи по доступу к железнодорожному вокзалу, пассажирской платформе и подвижному составу, информируют перевозчика о своем намерении совершить поездку в срок не менее чем за 48 часов до начала поездки. В случае необходимости использования специализированного вагона, предназначенного для перевозки лиц с ограниченной подвижностью, срок подачи заявки определяется перевозчиком, предоставляющим данную услугу. При несоблюдении данных условий перевозчик принимает все возможные меры по организации перевозки лица с ограниченной подвижностью. Перевозчик оказывает лицам с ограниченной подвижностью следующие услуги: - организация встречи в назначенном перевозчиком месте; - сопровождение от / до назначенного перевозчиком места встречи на платформу; - оказание содействия при перемещении ручной клади; - оказание помощи при посадке (высадке) в поезд» . » 8. Раздел II Статья 15 «Провоз ручной клади и животных» § 3 Изложить в следующей редакции: «§ 3. Ручную кладь, провозимую сверх установленной нормы, пассажир должен сдать в багаж, если по маршруту следования курсирует багажный вагон или пассажирский вагон со специально оборудованным местом для перевозки багажа, и в них есть свободное место. Сверх установленной нормы ручной клади, перевозимой пассажиром бесплатно при себе, допускается перевозка детской коляски, если ребенок, для которого предназначена коляска, следует в поезде, а также оборудования, указанного в параграфе 7 статьи 12.» 9. Раздел II Статья 16 «Предметы, запрещенные к перевозке в виде ручной клади» § 1 Изложить подпункт 1) в следующей редакции: «1) предметы, которые могут повредить или загрязнить вагон, причинить вред другим пассажирам или их вещам ;» 10. Раздел II Статья 17 «Изменение маршрута следования пассажира. Опоздание или отмена поезда» § 2 Изложить в следующей редакции: « § 2. В случаях, если по вине участников перевозочного процесса пассажир опоздал на поезд, указанный в проездном документе, а также если поезд был отменен на всем или части своего пути, а пассажир желает продолжить поездку, то перевозчик обязан, при наличии свободных мест, отправить пассажира и его багаж на станцию назначения ближайшим поездом с предоставлением места пассажиру в порядке, установленном параграфом 3 статьи 10 настоящего Соглашения .» 11. Раздел II Статья 19 «Подтверждение невыполнения или изменения условий договора перевозки» Исключить статью 19 «Подтверждение невыполнения или изменения условий договора перевозки» и перенести ее положения в статью 5 «Договор перевозки» . 12. Раздел III Статья 20 «Перевозочные документы» Изложить в следующей редакции: «§ 1. При приеме багажа к перевозке отправителю выдается перевозочный документ в виде багажной квитанции. § 2. Багажная квитанция должна содержать следующие основные данные о перевозке: 1) наименование перевозчика; 2) номер поезда и дату отправления ; 3) станция отправления; 4) станция назначения; 5) маршрут следования; 6) провозные платежи; 7) номер проездного документа; 8) число мест; 9) масса; 10) отметки о приеме багажа и недостатках в упаковке или о состоянии багажа. § 3. При получении багажной квитанции отправитель должен проверить правильность содержащихся в ней данных .» 13. Раздел III Статья 22 «Условия приема багажа к перевозке» § 4 Исключить первое предложение. 14. Раздел III Статья 24 «Объявление ценности багажа» § 4–§7 Изменить расположение параграфов: « § 4 . Перевозчик во время приема багажа имеет право проверить, соответствует ли размер объявленной ценности его стоимости. В этом случае отправитель должен представить документы, подтверждающие стоимость багажа. § 5 . На основании предоставленных документов размер объявленной ценности устанавливается по согласованию между перевозчиком и отправителем. § 6 . Если между перевозчиком и отправителем согласие не достигнуто, то багаж принимается к перевозке без объявления ценности. § 7. За объявление ценности багажа взимается дополнительный сбор, указанный в применяемом тарифе .» 15. Раздел IV Статья 27 «Перевозочные документы» Изложить в следующей редакции: «§ 1. При приеме товаробагажа к перевозке отправителю выдается перевозочный документ в виде товаробагажной квитанции. § 2. Товаробагажная квитанция должна содержать следующие основные данные о перевозке: 1) наименование перевозчика; 2) номер поезда и дату отправления; 3) станция отправления; 4) станция назначения; 5) маршрут следования; 6) наименование отправителя, получателя, их адреса, а также контактные телефоны; 7) объявленная ценность; 8) провозные платежи; 9) число мест отправки, род упаковки и массу; 10) отметки о приеме товаробагажа и недостатках в упаковке или о состоянии товаробагажа. § 3. При получении товаробагажной квитанции отправитель должен проверить правильность содержащихся в ней данных .» 16. Раздел IV Статья 29 «Условия приема товаробагажа к перевозке» § 5 Исключить первое предложение . 17. Раздел V Статья 34 «Исчисление и взыскание провозных платежей» § 1 Изложить второй абзац в следующей редакции: «Помимо провозных платежей, с пассажиров , отправителей или получателей могут взыскиваться комиссионные и другие сборы, предусмотренные национальным законодательством государства оформления проездного / перевозочного документа .» 18. Раздел V Статья 35 « Возврат провозных платежей » § 3 § 4 Изложить первый и второй абзац ы в следующей редакции: Изложить подпункт 1 § 3 статьи 35 «Возврат провозных платежей» в следующей редакции: «§ 3. В случае , если изменение условий договора перевозки произошло по вынужденным причинам пассажира, отправителя (в связи со смертью, болезнью, при несчастном случае), возвращаетс я исчисленная по применяемому тарифу : 1) стоимость проездных и перевозочных документов согласно § 2 настоящей статьи, кроме комиссионных сборов ;» Заменить нумерацию подпунктов с буквенной на цифровую. 19. Раздел VI Статья 36 « Общие положения ответственности перевозчика » Новый § 4 Дополнить новым параграфом: «§ 4. Перевозчики могут заключать между собой отдельные двухсторонние или многосторонние договоры, предусматривающие ответственность перед пассажиром за опоздание на пересадку или отмену поезда, а также беспересадочного вагона .» 20. Раздел VI Статья 37 «Ответственность перевозчика за вред, причиненный жизни или здоровью пассажира» Новый § 4 Дополнить новым параграфом 4 (бывшая статья 38): «§ 4. Порядок и размер возмещения за вред, причиненный жизни или здоровью пассажира, определяются в соответствии с национальным законодательством государства, на территории которого причинен вред .» 21. Раздел VI Статья 38 «Возмещение за вред, причиненный жизни или здоровью пассажира» Исключить статью. 22. Раздел VI Статья 39 «Ответственность за просрочку в доставке багажа и товаробагажа» § 3 Изложить первый абзац в следующей редакции: «§ 3. В случае выплаты суммы возмещения за полную утрату багажа или товаробагажа возмещение, предусмотренное в § 2 настоящей статьи, не выплачивается .» 23. Раздел VII Статья 41 Название § 2 Дополнить названием , изложив его в следующей редакции: «Ответственность пассажира и отправителя за вред, причиненный перевозчику и третьим лицам » Исключить § 2. § 3 считать соответственно § 2 . 24. Раздел VII Новая статья Дополнить новой статьей: « С т а т ь я __ (41) Ответственность пассажира за проезд без проездного документа Пассажир, не предъявивший проездной документ, обязан уплатить перевозчику стоимость проезда по применяемому тарифу за проследованное расстояние по территории того государства, в котором обнаружен такой проезд, и неустойку. Пассажир, не предъявивший документ, подтверждающий право на льготу, при проезде по льготному проездному документу, обязан уплатить перевозчику доплату до полного тарифа за проследованное расстояние по территории того государства, в котором обнаружен такой проезд, и неустойку. Порядок оплаты проезда и неустойки определяется в соответствии с национальным законодательством государства, в котором обнаружен такой проезд .» 25. Раздел VII Новая статья Дополнить новой статьей: « С т а т ь я ____ (45) Ответственность пассажира и отправителя за соблюдение таможенных и других правил Пассажир , отправитель и получатель обязаны соблюдать паспортно–административные (в том числе визовые), таможенные и другие правила, установленные при проезде железнодорожным транспортом в международном сообщении, как в отношении себя, так и в отношении своей ручной клади, багажа и товаробагажа. Перевозчик не вправе контролировать соблюдение указанных правил, за исключением установленных международными соглашениями в области железнодорожного транспорта, и не несет ответственности за невыполнение этих правил пассажиром , отправителем и получателем .» 26. Раздел IX Статья 44 « Служебная инструкция к настоящему Соглашению » Изложить в следующей редакции: «Отношения между перевозчиками регулирует Служебная инструкция к Соглашению о международном пассажирском сообщении (СИ к СМПС). Служебная инструкция не регулирует правовые взаимоотношения между пассажирами, отправителями и получателями, с одной стороны, перевозчиками – с другой стороны .» 27. Раздел IX Статья 45 « Таможенные и другие правила » Перенести статью 45 в раздел VII «Ответственность пассажира и отправителя», изложив ее название в следующей редакции: «Ответственность пассажира и отправителя за соблюдение таможенных и других правил». 28. Раздел IX Статья 46 « Применение национального законодательства » Перенести статью 46 в раздел I «Общие положе ния», включив ее после статьи 4 . 29. Раздел IX Статья 49 « Ведение дел » Изложить в следующей редакции: «Ведение дел по настоящему Соглашению и Служебной инструкции возлагается на Комитет ОСЖД, который осуществляет свою деятельность на основе Положения об Организации сотрудничества железных дорог, Правил Процедуры сессии Совещания Министров и Регламента Комитета ОСЖД.» 30. Раздел IX Статья 50 « Стороны настоящего Соглашения » Название Изложить название в следующей редакции: «С т а т ь я 50 Присоединение к Соглашению » 31. Раздел IX Статья 52 « Действие настоящего Соглашения » Разделить статью 52 на две статьи, изложив их в редакции: « С т а т ь я ___ Вступление в силу Настоящее Соглашение вступает в силу 1 ноября 1951 года. С т а т ь я ___ Срок действия Соглашения Настоящее Соглашение заключено на неопределенный срок .» 32. Приложение 2 «Перечень адресов организаций, рассматривающих претензии» Изложить данные, касающиеся Литовской Республики, в следующей редакции: « в Литовской Республике все материалы и письма для претензии по перевозкам пассажиров, а также перевозкам багажа и товаробагажа – З АО « L T G Link » , ул. Гяляжинкелë 16 , Вильнюс LT-02100, Литовская Республика ; тел. +370 700 55111 , e - mail : passenger @ litrail . lt ;» Изложить данные, касающиеся Монголии , в следующей редакции: « в Монголии г. Улан-Батор, п /я–376, Управление УБЖД, Служба пассажирских перевозок; факс +976 21 244305 , тел. +976 21 244300; » Изложить данные, касающиеся Эстонской Республики, в следующей редакции: « в Эстонской Республике по оформлению проездных документов, о возврате проездных документов, по оформлению багажа и рассмотрению претензий пассажиров – АО Эстонская железная дорога, ул. Теллискиви 60/2 , 15073 Таллинн; тел: +372 615 8610, факс : +372 615 8710, e - mail : [email protected]» *HAlfrH4*fi* r(oMrrrEroprArrr43ArllIll KOMITEE DER ORGANISATION COMMITTEE OF THE ORGANISATION iA++flE COTPyAHI{qECTBA F.UR DIE ZUSAMMENARBEIT FORCO-OPERATION /Ft 00-681 xE.IE3Hl,lX IOPO| DEREISENBAHNEN BETWEEN MILWAYS yn, Xoia63167 d.HoLa6316'7 d.HoLa63161 EtL'ft1$t67+ bo-681 Bupruru 00-681 Warschau 00-681 Warsaw Pecny6ltna Ilo.nsua Republik Polen Republic ofPoland H,ifilTen./tel.: (+48) 22 651 36 00 e-mail: [email protected] 1956l02n 4€E/oaxc/r'ax: (+48) 22 621 94 17,22 657 36 54 milw.osjd.org JS II-04-21lAE Bapurana, 15 Qeepaln202I r. Crp anarrr-.rJreH aM O CXA, yqacrHr4KaM CMIIC (enercmpouuott noqmoil u noumoil) I4HOOPMAIIIIfl O BBOAE B AEIZCTBI{E I43MEHEHIil[LI4 AOTIONHEHI4R B CMTIC UICTI K CMTIC Veaxaelarre AaMbr r4 rocnoAa! Kourarer OCXA uH$opMl4pyer Bac o roM, qro B reqeHr,re 2 wecrtgel- or MoMeHra HarIpaBJIeHufl npoToKoJra oqepeAHoro saceI.alJus. qJreHoB Korvlurera OCXA 712020, Koropoe cocrotnocr 8 4era6pfl 2020 foAa, BceM iureHaM Conellanufl Mr4HrcrpoB OCI{A rr qireHaM KonQepenqI4I4 feHepiurbHbrx Ar4peKropon (oreercrBeHHbrx flpe4craur4TeJrefi) x(eJre3Hbrx Aopor OCXA (nucrnao Ns CT2l34l20 or 14 AeKa6pt 2020 r.) Bo3pax{eHufi or CropoH CMIIC ro perreHr,rrc KoMrlrera rro nynKry 1.8 uosecrrz AH.rr He frocJreAoBulrro. vr<agaHHoe pe[reHr4e BcT).[uJro B cr4Jry. C I rras. 2021 r. BBoA.f,rc.f, B AeficrBr{e r43MeHe:rt:zfl. kr AonoJrHeHr4.r B CMIIC u CI4 t< CMIIC (upunararorc{), Koropbre 6brJrr{ corJracoBaHbr Ha coBerlaHrrrr rro BonpocaM CMIIC Kouuccuu OCXA rlo rpaHcrroprHoMy rrpaBy 24-26 :r'ofllpn 2020 roAa (r. BapnaBa, KoMr4rer OCntA, pe)Kr4M BuAeoKouSepenqrEu). IIPI4JIA|AIOTC-fl: 1. Zguenenzr 14 AoroJrnenLrfl. B CMIIC, 12 crpauurJ. 2. ?IsrleHenzf, r4 AorroJrHeHr4.f, s CI4 r CMIIC, 4 crpayug. Hacrosrqee rrrlcbMo paccbrnaerc.rr oJreKTpoHHofi iloqrofi rz norrrofi . C yraxenzeu, Mwpocnan Anronoer4q E, Anronesuq, rerr, (+4822) 657 3607; [email protected] *HAlfrH4*fi* r(oMrrrEroprArrr43ArllIll KOMITEE DER ORGANISATION COMMITTEE OF THE ORGANISATION iA++flE COTPyAHI{qECTBA F.UR DIE ZUSAMMENARBEIT FORCO-OPERATION /Ft 00-681 xE.IE3Hl,lX IOPO| DEREISENBAHNEN BETWEEN MILWAYS yn, Xoia63167 d.HoLa6316'7 d.HoLa63161 EtL'ft1$t67+ bo-681 Bupruru 00-681 Warschau 00-681 Warsaw Pecny6ltna Ilo.nsua Republik Polen Republic ofPoland H,ifilTen./tel.: (+48) 22 651 36 00 e-mail: [email protected] 1956l02n 4€E/oaxc/r'ax: (+48) 22 621 94 17,22 657 36 54 milw.osjd.org JS II-04-21lAE Bapurana, 15 Qeepaln202I r. Crp anarrr-.rJreH aM O CXA, yqacrHr4KaM CMIIC (enercmpouuott noqmoil u noumoil) I4HOOPMAIIIIfl O BBOAE B AEIZCTBI{E I43MEHEHIil[LI4 AOTIONHEHI4R B CMTIC UICTI K CMTIC Veaxaelarre AaMbr r4 rocnoAa! Kourarer OCXA uH$opMl4pyer Bac o roM, qro B reqeHr,re 2 wecrtgel- or MoMeHra HarIpaBJIeHufl npoToKoJra oqepeAHoro saceI.alJus. qJreHoB Korvlurera OCXA 712020, Koropoe cocrotnocr 8 4era6pfl 2020 foAa, BceM iureHaM Conellanufl Mr4HrcrpoB OCI{A rr qireHaM KonQepenqI4I4 feHepiurbHbrx Ar4peKropon (oreercrBeHHbrx flpe4craur4TeJrefi) x(eJre3Hbrx Aopor OCXA (nucrnao Ns CT2l34l20 or 14 AeKa6pt 2020 r.) Bo3pax{eHufi or CropoH CMIIC ro perreHr,rrc KoMrlrera rro nynKry 1.8 uosecrrz AH.rr He frocJreAoBulrro. vr<agaHHoe pe[reHr4e BcT).[uJro B cr4Jry. C I rras. 2021 r. BBoA.f,rc.f, B AeficrBr{e r43MeHe:rt:zfl. kr AonoJrHeHr4.r B CMIIC u CI4 t< CMIIC (upunararorc{), Koropbre 6brJrr{ corJracoBaHbr Ha coBerlaHrrrr rro BonpocaM CMIIC Kouuccuu OCXA rlo rpaHcrroprHoMy rrpaBy 24-26 :r'ofllpn 2020 roAa (r. BapnaBa, KoMr4rer OCntA, pe)Kr4M BuAeoKouSepenqrEu). IIPI4JIA|AIOTC-fl: 1. Zguenenzr 14 AoroJrnenLrfl. B CMIIC, 12 crpauurJ. 2. ?IsrleHenzf, r4 AorroJrHeHr4.f, s CI4 r CMIIC, 4 crpayug. Hacrosrqee rrrlcbMo paccbrnaerc.rr oJreKTpoHHofi iloqrofi rz norrrofi . C yraxenzeu, Mwpocnan Anronoer4q E, Anronesuq, rerr, (+4822) 657 3607; [email protected]
Allikas: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium dokumendiregister →
dokumendiregister.eeAsutusedEesti avalike dokumendiregistrite otsing · nimistu.ee andmetel