dokumendiregister.ee
OtsingAsutusedMCP
Otsing›Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
Sissetulev kiriAvalik

Kiri

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium · 25. veebruar 2021
Viit
7-12/21-0060/1182-1
Registreeritud
25. veebruar 2021
Dokumendi liik
Sissetulev kiri
Adressaat
Committee of the Organization for Co-operation between Railways
Saabumis/saatmisviis
e-post
Funktsioon
7 Raudteeinfrastruktuuri majandamise ja raudteeveo korraldamine
Sari
7-12 Raudtee rahvusvaheliste organisatsioonidega seotud koostööalane kirjavahetus (Arhiiviväärtuslik)
Toimik
7-12/21-0060
Vastutaja
Indrek Laineveer (Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Kantsleri valdkond, Transpordi valdkond, Teede- ja raudteeosakond, Raudteetalitus)

Failid

  • 📎E-kiri.pdf63 KB
  • 📎Skanowanie10002.PDF972 KB

Sisu (failidest)

*HA{trE4*fi+ KOMI{TET OPIAHI{3AIII,IU KOMITEE DER ORGANISATION COMMITTEE OF THE ORGANISATION ia14+ru8 coTPyAIII4TIECTBA FIIR DIE ZUSAMMENARSEIT FORCO-OPERATION XEJIE3HI'IX AOPOI DER EISENBAIINEN BETWEEN RAILWAYS 00-68r +1,) yn.XMz6316'l d.HoLa63l67 .tl.Hoza6316'7 E+L:.di63t61+ 00-681 Bapuana 00-681 Wuschau 00-681 Warsaw Pecny6rlra Ilomna Reoublik Polen Republic ofPoland Hifr/Ten./Tel.: (+48) 22 6s7 36 OO e-mail: osj d@osj d.org.pl 'f€E/@ancnax: (+48) 22 621 94 17,22 657 36 54 www.osjd.org 1956=2021 Nq ll-05 /03 oX Bapuraaa, 24Qeepann 2O2I r. HneHann OCIKA - yqacrHrKaM CMIC Vaaxaen bre AaMbr rocnoAa ! B 4ononHeHhe K nhcbMy Nq ll-06/02 OX or 8 Qeapann 2021 r. Konnrrer OCH{A HanpaBnner BaM qhpKynnpHoe nhcbMo l-11/T Nq 5121 or 22.02.2021, c qenrc hHoopMaqhr4 o AononHeHhr4 B nprnoxeHhe ! (PyKoBoAcrBo no HaKnaAHoh IJVIM/CMl-C> x l-llB - q]4M/CMfC. l-lprnoxeHhe: yKa3aHHoe - Ha L8 n. C ysaxenr,reM, rpocnaB AHroHoeh.{ B npraoxenue HanpaB,nreM BaM Lll4pKynRpHoe nilcbMo 05l2O2t Kacare.flbHo,Qononxerri e Pyxoeo4creo no raxna4roil LIH M/CMrC (rnB-qhM/CM rC) Lfrpxyanpnoe nrcbMo raKxte pa3Meu4eHo Ha hHTepHer-crpaHrqe l-{hT la ero MoxHo nairu, nepefi4n no ccurnxe g.aecu (BaA 6y4er xeo6xoAr4Mo BBecrr Bauh AaHHbte no.rrb3oBarean r naponu). Ioxanyficra, o6paulafirecb K HaM B cnyqae Bo3H14KHoBeHua xaxnx-nu6o BonpocoB vAV3a rau$opnnaqneil. C yeaxeHrenn, Loic Gioria Ad ministrative Assista nt :=- Comit6 international des transports ferroviaires (ClT) Gf-T I:I I Internationales Eisenbahntransportkomitee lnternational Rail Transoort Committee Weltpoststrasse 2O CH - 30i15 Bern Tel. +41 (0)31 350 01 90 Fax +41 (0)31 350 01 99 www.cit-rail.orq Thise-moilcontoinsconfidentiolinJormotion'Assuchitisdestinedsolelyondexalusivelytoitsoddressees,Thedius|on' thein|ormotioncontoinedinit,isnotpermitted,exceptoItheoperdtionsstrictlyconnectedtotheoUthorizedactivities, thotonyuse,disseminotion,distribution,orCopyingoJthiscommunicotionisstrictlyprohibited. immediotely qnd to destroy this e-moll. LepresentcoUrrierdlect|oniqUeconstitueunecommunicationconJidentielle deloconnoissancedesinJormationscontenUesdonsloprdsenten,estpospermise,dl,exceptiondetouteop6rotio destinotairedececourrieri|ectroniqUe,nousvousrendo Quiconque lo recevroit por erreur ou n'en serait pas le destinataite est invitd d informer immidiatement l'expedircur et d ddtruire le present courriet electronique. BeidieserE-Moi|hondeltessichumeinevertrou|iche|nformotion,dieoussch|iess|ich|ijrdenEnpIiinge ausdenErkenntnissenderdorinentholtenen|nformotionenistnichterldubt,Davonousgenommensinddl|estriktmitdener|aubte nichtderEmpfijngerdieserE-Moi|sind,weisenwir5iedorauIhin,dossdieverwendung,Ubermittlung, die sie irrtqmlich erhdlt oder nicht der Empfdnger ist, wird ersucht, den Absender solort dorUber zu unteftichten und diese E-Moil zu vernichten. [N9 crpaHrqu ] = - I -I - Sehr geehrte Damen und Herren Auf Antrag von RailCargoAustria (RCA)vom 3. Februar2021, werden in Abstimmung mitdem Komitee der OSShD gemdss Punkt 25 Absatz 2 des Handbuchs Frachtbrief CIM/SMGS (GLV-CIM/SMGS) und Anlage 6 zum SMGS folgende Tochterunternehmen der RCA als C|T-Mitglieder in Anlage 1 Punkt '1 des GLV-ClM/SMGS aufgenommen: - RailCargo Carrier- ltaly s.r.l. - RailCargo Carrier- Romania SRL - RailCargo Carrier- Germany GmbH - Rail Cargo Carrier - druzba za zelezniskitovorni promet, d.o.o. - RailCargo Carrier- Croatia d.o.o - RailCargo Carrier- Czech Republic s.r.o. - RailCargo Carrier- Bulgaria EODD - Rail Cargo Carrier- Slovakia s.r.o. - Rail Cargo Carrier- Poland z o.o Die aktualisierte Fassung der Anlage 1 des GLV-ClM/SMGS ist entsprechend im Internet-Auftritt des CIT verdffentlicht. Wir mochten Sie darauf hinweisen, dass die C|T-Dokumentation den CIT-Mitgliedern nur elektronisch zur VerfUgung gestellt wird. Die Dokumente konnen aus dem Internet-Auftritt des CIT heruntergeladen werden. Nur die Versionen mit der elektronischen Signatur, die sich im Internet-Auftritt des CIT befinden, sind authentisch. Bei Bedarf konnen CIT-Mitglieder so viele Kopien drucken, wie sie ben6tigen. Mit freundlichen GrUssen Yeaxaervrste xonnerr! f'f o npocs6e xenesHofi Aoporfi Aecrpru (PKA) or 3 $eapann 2021 r. H no cornacoBaHuto c Kotunrerorvt OCXI B coorBercrBt4r4 c nyHKrou 25, a6saq 2, e PyxoeoAcrBa no naxna4nofi LlhM/CMfC (fnB- l-Il4M/CMfC) n e f'lprnoxeHfieM 6 CMI-C x flprnoxenurc 1 nyxxr 1 fnB-qhM/CMl-C B KaqecrBe gneHoe l-ll4T 6ynyr BKfiroqeHbt cneAytor{he AoqepHr4e xene3Ho,qopoxHbte npeAnpilsrtts PKA: - Xenesnodopoxuttd epysoeoil nepeeos.luK - umanbflHcKan xounauun s.r.l. - Xenesuodopoxurrd epysoeoil nepeeo3quK - Pyuamun SRL - Xenesuodopoxuttd epysoeod nepeeo3quK - l-epuauun l-u6X - Xenesuo1opoxutrd epysoeod nepeeuquK, o6qeqao sa xenesHodopoxuttx rpysoBbtx nepeBnoK, d.o.o. - Xenesuodopoxuafi epysoeod nepeeuquK - Xopeamun d.o.o. - Xenesuodopoxuttd epysoeoil nepeeuquK - OOO 4exun. - Xenesuodopoxustd epysoeoil nepeeo3quK - Eoneapun EODD - Xenesuodopoxuttd epyaoeod nepeExLtuK - Cnoeaxun o.o.o. - Xenesuodopoxuatt epysoeoil nepeeos.luK - Ilontwa o.o.o. O6HoaneHHae Bepcuq flpunoxenur 1 x l-IlB-41/M/CMl-C ony6nrroeaHa Ha ee6-catire Ql4T. O6paqaervr Bauie sHnruaHhe Ha ro, r{ro AoKyMeHraLlna l)lAT npeAocraBneercfi qneHau l-{1/T ronbKo B BuAe gneKrpoHHbtx AotryMeHToB, KoTopbte MoXHo 3arpy3urb c ae6-cafira l-lhT. Tonuxo oTil Bepculul, AocrynHbte na cafire l-lhT c oneKrpoHHofi no4nncurc, sBnqlorct noAnilHHbtMl4. flpu neo6xoAhMocrt4 qneHbr !t4T vroryr pacneqararb neo6xoAnuoe KonulqecrBo xonnil. C veaxeHue[,], Circular letter o5-2021-Amendment to Appendixl-GLV-ClM-SMGS-2021'02-22 ^::-: FII- --- -rI Erik Evtimov LoTc Gioria Deputy SecretaryGeneral Administrative Assistant g6n6ral Suppl6ant du Secr6taire Assistant administratif Generalsekretiir Stellv. Verwaltungsassistent 3auectnrenu l-enepanunoro Cexperapr Aguunucrparngxui ceKperapb Circuf ar fetter o5-2021-Amendment to Appendixl-GLV-ClM-sMGS-2021-02-22 ^-=- FIT -II Dear Colleagues, On request of Rail Cargo Austria (RCA) from 3 February 2021 and in coordination with the OSJD Committee in accordance with point 25 paragraph 2 of the CIM/SMGS Consignment Note Manual (GLV- CIM/SMGS) and Appendix 6 SMGS, the following subsidiaries of RCA will be included to Annex 1 point 1 of the GLV-CIM/SMGS as CIT Members: - Rail Cargo Carrier - ltaly s.r.l. - Rail Cargo Carrier- Romania SRL - RailCargo Carrier- Germany GmbH - Rail Cargo Carrier, druzba za zelezniskitovornipromet, d.o.o. - RailCargo Carrier- Croatia d.o.o - RailCargo Carrier- Czech Republic s.r.o. - RailCargo Carrier- Bulgaria EODD - RailCargo Carrier- Slovakia s.r.o. - Rail Cargo Carrier- Poland z o.o The updated version of Annex 1 of the GLV-CIM/SMGS is published on the CIT website. We would like to draw your attention to the fact that the CIT documentation will only be made available to CIT members as electronic documents downloadable from the CIT website. Solely this version available on the CIT website carrying the electronic signature is authentic. lf required, CIT members can print as many copies as they need. Yours sincerely, Mesdames, Messieurs, A la demande de Rail Cargo Austria (RCA) du 3 f6vrier 2021 et en coordination avec le Comite de I'OSJD conform6ment au point 25, paragraphe 2 du Guide lettre de voiture CIM/SMGS (GLV- CIM/SMGS) et d l'annexe 6 SMGS, les entreprises filiales ferroviaires de RCA seront incluses dans I'annexe 1 point 1 du GLV-CIM/SMGS en tant que membres du CIT : - Rail Cargo Carrier - ltaly s.r.l. - RailCargo Carrier- Romania SRL - RailCargo Carrier- Germany GmbH - RailCargo Carrier, druzba za zelezniskitovornipromet, d.o.o. - Rail Cargo Carrier Croatia d.o.o - - RailCargo Carrier- Czech Republic s.r.o, - RailCargo Carrier- Bulgaria EODD - - Rail Cargo Carrier Slovakia s.r.o. - RailCargo Carrier- Poland z o.o La version actualis6e de I'annexe 1 du GLV-CIM/SMGS est publiee sur le site web du ClT. Nous attirons votre attention sur le fait que la documentation du CIT ne sera mise d la disposition des membres du CIT que sous forme de documents 6lectroniques t6l6chargeables sur le site Web du ClT. Seule cette version disponible sur le site du CIT portant la signature 6lectronique fait foi. Si n6cessaire, les membres du CIT peuvent imprimer autant d'exemplaires qu'ils le souhaitent. Avec nos salutations les meilleures. ******************************************* Circular letter 05-2021 Amendment to Appendixl-GLV-ClM-SMGS-2021-02-22 ::: r-lT -II llprnoxenne 1 .WbL4,, 25 n26 Cnucox qneHoB WT u yqacrHt4Koe CMI-C, npuMeHrprqr4x AaHHoe PyKoBoAcrBo, n MapupyTbl Asep6afigxancKhe xefle3Hbte Aoporil (A3) / Azerbaijan Railways CJSCo. Asep6ari4xaH OOO Sanrux flopr Perin Myrpan (EflPM) / Baltic Port Rail Mukran GmbH (BPRM) EpK Kapro EOOfl (6|pKTn) lBDZCargo EOOD (BDZ TP) Pecny6nnra l-pysrHcrar xene3Han Aopofa OAO / Gerginan Railwayz JSC l-pynn Oepoeuap PouaH (l-OP) (Pyuurnun) / Grup Feroviar Romdn S.A. (GFR) l-rosee Pecny6nnra Kapro Benrpnn Spr./ GYSEV CARGO ZrL Senapycu XeneeHute 4oporu hcnaucxoi Pecny6nrru t/pan (Ml) / Railway of lslamic Republic of lran (RAl) ITL XeneoHo4opo)KHoe O6ulefigo c O.O. / ITL Eisenbahngesellschaft mbH AO Pecny6nura !5 Kapro / DB Cargo AG 6onraprrBeHrpur .Q6 Kapro l'loncra C.A. / DB Cargo Polska S.A. KoHcranrrH l-pyn / Constantin Grup l-pysur Iareilicxr4e Xene3Hbre Aoporu (LDZ) / Lettische Eisenbahnen (LDZ) Pecny6nura KasaxcraH AO lllnopcxue xene3Hbre Aoporu (LG) / Litauische Eisenbahnen AG (LG) flonucrue rocy4apcrBeHHbre xelle3Hbte Aoporr (PKP AG) / Polnische Eisenbahnen (PKP AG) Kuraicran Pafinrpanc l4nrepnaruoHan c.p.o. i Railtrans International, s.r.o. Hapo4Haa Pefin Kapro Aecrphq (Pl(A)/ Rail Cargo Austria (RCA) Pecny6nuxa 3AO Pein Kapro XyHrapurn (PQ() / Rail Cargo Hungaria Zrt. (RCH) CHl-lE/HMEC (Eenur4n)/ SNCB / NMBS Kurprurscrar AO XenesHoAopoxHoe o6qecrao Kapro Cnoeaxr,rn (AO 3CCK I(APFO) lZeleznitnA Pecny6nnra Spolodnost'Cargo Slovakia a.s. (ZSSK CARGO) Inneac l-pyn/ Lineas Group Mepqrranhq narehricxaq Pefin /:Mercitalia Rail S.r.l. Pecny6nura AxqronepHoe o6qecrao <YrpauHcrar xene3Hafl 4opora> (Y3) / AKiengesellschaft ,,Ukrainische Eisenbahn" (UZ) Ihtoecras Pefin Kapro Kepprep KQr. / Rail Cargo Carrier Kft. Pecny6nura Xenesuodopoxnwd epysoeod nepeesquK - umanbflHcKafl KoMnaHun s.r.l. Pecny6nnra Xenesnodopoxuafi epysoeoil nepeessuK - Pyuwuun SRL Xenesuodopoxnafi epysoeod nepeeo3ttuK - l-epuauun I-u6X Mongoaa MoHronug Xenes,noidopoxuud apysoeoil nepeeoeq uK, o6u-4ecmeo s a xeneauodopoxustx Pecny6nnra epy3oebx nepeeosox, d.o.o. flonuura Xeneanodopoxnud epysoeod nepeeoetux - Xopeamufl d.o.o. Xenesnodopoxnafi epysoeoi nepeeu.tuK - OOO lexus. Poccuricxaq Xenedno)opoxuafi epysoeod nepee@quK - Sonaapun EODD QeAepaLluf, Xenesugdopoxnafi epysoeod nepeeo3tluK - Cnoeaxun o.o.o. CnoeaLlran Xeneauodopoxuafi epysoeod nepeecr,quK - flonrwa o.o.o.a Po$epcnpe4 C.A. / S.C. ROFERSPED S.A. Pecny6nura l-lQI1 Kapro / CFL Cargo YxpauHa AO 9[ Kapro / e D Cargo, a.s. (CDC) HaquonanuHan xene3HoAopoxHafl KoMnaHr4F "ulOP Map$a" (PyuutHrr) / Societatea NationalS de ecroHcraq Pecny6nnra Transport Feroviar de Marfd "C.F.R. Marfd" - S.A. (CFR Marfd) HaqroHanunoe o6r.qeqeo SpaHlryscKhx xene3Hbrx Aopor (CHUA) / Soci6t€ Nationale des Chemins de fer Frangais (SNCF) AO yHr4KOM TPAH3]/T (yT3)/ UNTCOM TMNZIT (UTZ) 3axpunoe aKqnoHepHoe o6u.lecreo <lONHGraeKa3cKaf, xene3Han Aopofa) (3AO (lOlOKq)) / Closed Joint-Stock Company "South Caucasus Railway" (CJSC'SCR) Llerrpan Pefinaeric a.c. / Central railways a.s. lJJaefiqapcrre ge4epanuHure xene3Hbre Aoporu (SBB) / Schweizerische Bundesbahn AG (SBB) CnoaeHcrhe xene3Hbre Aoporr,t (SZ) / Slovenske Zeleznice, d.o.o. (SZ) Slovensk6 Zelezni6n5 dopravn5 spolodnost', a.s. (C3AC) Prv6 Slovensk6 2elezni6n6, a.s. MMV Rail Romania tz1.l-.Peiln c.p.o / l.G.Rail s.r.o Epeuep.PeeAepail l-rta6X / Bremer Reederei GmbH & Co.KG (BREB) aflononHeuue Ne 4 or 22 Seepann 2021 roga Pyxoeo4crao no HaloaAHofi ql4M/CMl-C (fnB-qhM/CMfC)/ flpunoxenue 1 I i 3 Mapupyrsl: : 3.1 Beeaexue I Hacroeu{ee Pyroeo4crao npuMeHeercfl no MaprupyraM B coorBercrBt4t4 c IIy.U.KI3.M.UI2 H !} : Hacronqero flpnnoxennn, . Hacroqulee Pyxoeo4crao Moxer raKxe nprMeHqrbcn u no ApyrilM MapupyraM, cornacoBaHHbrM Mert<,qy nepeBo3vilKarun l-ll4M, nepeBo3r{uKaruu CMI-C, ornpaBureneMV tA nonyqareneuur. flopn4ox ' cornacoBaHun [3noxeH B !y.HXIf.3.4 K Hacroru]eMy Pyxoeo4crey, 3.2 flepeeog,ruxil Ul4M i Hacronu.lee Pyxoeo4creo nphMeHf,ercrr no MapupyraM, oroBopeHHbrM MeXAy KnueHToM t4 ' nepeBo3t{r4KoM, a raKxe Me>t14y nepeBosLrilKarun (cm. nvxxr 4 a6rau 2 Hacroru.lero Pyroeo4craa). , 3,3 Yqacrnrxu CMFC Aeep6afinxaxcxan Pecnv6nrra Bce Hanpaenenun Pecnv6nnxa Senapvcs Bce Hanpaenennr Pecnv6nt,rxa 6onrapuq Bce rpansnrHbre nepeBo3Kr4 qepe3 Bapna flapounan BeHrpilq , Bce HanpaBneHhe l-pvgiln Bce rpansnrHbre HanpaBneHilF Pecnv6nilxa KagaxcraFl a) Bce rpaH3hrHbre HanpaBneHhg 6) Ha uunopr Kurafi cxaR Hapo.qnaR Pecnv6nnxa KoHrefinepnbre no$Aa hs Kfirac B crpaHbr Eeponu u e o6parnoM HanpaBneHuu, Mapupyrbl Koropbrx npoxo4nr qepe3 xenesxogopoxnurfi nepexoA Anauranuxoy, Manuvxypnn, SpnnHu, Cyil$eHuxe unn Xoproc Kurprurscxaq Pecnv6nil xa Bce nanpaenenun flarenficxan Pecnv6nuxa Bce nanpaenennn fluroacxag Pecnv6nnra Bce rpansurHbre HanpaBneHfi c Pecnv6nnxa Monaoea a) Tpansurnbte HanpaBneHilR: HoeocaB[qKac - ,[xyp4xyneurrs, BenquHell - Vnrenu, Kpuaa - Oxnnqa - Knuluney - Ksilnapu - A>r<ypAxyneuru, Benqnneq - Ornuqa - Kuttttuney - KefiHapu - flxypAxcyneu.rs; 6) SxcnoprHutfi r uunoprHbte yqacrKt4: BenvuHeq - YnreHu, Ynrens - 6en4ep 2, Keyu:enu - flxyp4xcyneurs, Seccapa6scxa - Karyn, Senqu - Cno6ogsrac - Put6HILla, Kprea - OxHuqa. MoHronHq Bce nanpaanernr Pyxoeo4creo no HaKnaAHon LlhM/CMfC (fnB-qilM/CMl-C)/ flpunoxeHue 1 18 Pocc14ilcran OeAepauuq Bce nanpaenennR Pecnv6nuxa flonsula a) AO flKfl KAPfO - Bce rpaH3hrHbte HanpaBneHilf, . 6) OOO nKn nXC - Xpy6euye IIXC - Cnaexye flXC e) OOO Saprexc - Mapupyr: MaMoHoso - Xpyqenu e) OOO Pednt Kapeo Kaprep- llonaud d) OOO flOTOC Koneils Cnosauxas Pecnv6nilxa a) Ha nunopr t4 oKcnopr ,[o ecex / co ecex craHquil, orKpbtrbtx Anq rpysoBbtx nepeBo3oK 6) Bce rpaH3[rHbte HanpaBneHun Ha: 9nepna na4 Trcoy Mareaqe Yxpauna a) ece HanpaBneHilF 6) e xeneeHoAopoxHo-napoMHoM coo6r4enrr: flapouHan (Yxparna) - floru (l-pysnn); flapomHar (Yxpauna) - Saryuu (l-pysun); l-lapounan (YrpauHa) - Bapxa flapounan (Pecny6nr,rxa Sonrapran), ecroHcxaq Pecnv6nnxa Bce nanpaenenuR 3.4 flopqaox cornacoeaHils 3.4.1 3asanenue 3aqeneHile Ha corflacoBaHile MapuJpyra EonxHo coAepxars a ce6e KaK MnHilMyM cnegytor4ile cBeAeHur: - Mapupyr, BKntoqan Mecro nepeornpaBKu h Mecro neperpyexu/cMeHbr ron6cHurx nap; - yqaCTBylOlLll4e nepeBO3t{14Kt/t; - nonyqaTeflb; - Bl4A ornpaBKh (nosaronnan rnn xonrefiHepHan); - HauMeHoBaHile rpy3a. 3asenenne cocraBflnercn Ha AByx r3brKax, oAHr4M r43 Koropbrx nBnnercf, pyccxttfi, a ApyrilM - n16o neueqrufi, nu6o anrnuficxufi, nn6o $panqyscxufi. 5 Eononnesne Ns3 or 21 orrq6pq 2020 rona Pyxoao4crao no HaKnaAHotr ql/M/CMfC (fnB-qilM/CMl-C) / f'lpunoxeHue 1 19 3.4.2 l1opn4ox, cpoxu Ornpaerrenr (no4ava sanenennn) v flepeeosvux npu ornpaBneHuil (re nosgnee 5 xanen4apxsrx 4neil nocne nonyqeHus raqBneHue or ornpaenrenn) v Yvacrayoque B nepeBo3Ke nepeB03q14K14 (xe nosgnee 15 ranexgapnsrx 4nefi nocne nonyqeHhfl 3aqBneHilR or nepeBo3r{ilKa nph ornpaBneHuil. B nopeAKe hcKnroqeHr4s yxaeaHHsrfi cpox uoxer 6urrs npo4ndn, ecnu neo6xoguruo cornacoBaHne c rocyAapcrBeHHbtMt4 opraHaMil. ,[annoe comacoBaHtae cjreAyeT npoBoAr/Tb He3aMeAnhTenbHo 14 cpa3y rn$oprurpoearu o6 oroM nepeBo3qilKa npu oTnpaBIreHIh. flocne4nnfi nepeBo3q14K cornacoBbrBaer 3aFBneHre TaKXe c nonyvareneu) f'lepeeosvrr npil ornpaBneHh[ (ne nos4nee, qeM 3a 30 xanen4apHurx 4nefi nocne nonyqeHhF 3aRBneHilt oTnpaB[TenF, 3a ilcKnloqeHueM cnyqaeB npoAneHilr cpoKoB) v Ornpaaurenu 3aseneHus 14 orBerbr nepeAatorcn no oneKrpoHnofi noqre, $axcy nnr renerpa$y. 3.4.3 3aseneHilc HanpaBnclorce no a4pecaM B coorBercrBr4r4 c EpUAgXe.U.Ue1dl K HacronlqeMy Pyxoeo4cray. Pyxoeo4creo no HaKflaAHoft tll4M/CMfC (fnB-qfM/CMfC) / flpunoxenre 1 20 ETT Appendix 1 Points 4, 25 and26 List of the CIT members and SMGS participants which apply this manual and the traffic axes to which it applies ,l GIT members 2 SMGS participants Azerbaijan Railways CJSCo. Republic of Azerbaijan Baltic Port Rail Mukran GmbH (BPRM) BDZ Cargo EOOD (BDZ TP) Republic of Belarus CD Cargo, a.s. (CDC) Republic of Bulgaria Central Railways a.s. CFL Cargo People's Republic of China National Company for Transport by Rail "Marf6" Romania (Societatea Nationaldde Republic of Estonia Transport Feroviar de Marf6 "C.F.R. Marfd" S.A. - CFR Marfd) Constantin Grup Georgia DB Cargo AG Hungary DB Cargo Polska S.A. AB DFDS Seaways Lithuania Republic of Kazakhstan ERS Railways B.V. Georgian Railway JSG Kyrgyz Republic Grup Feroviar Romdn S.A. (GFR) Republic of Latvia GYSEV CARGO Zrt. ITL Eisenbahngesellschaft mbH Republic of Lithuania Latvian Railways (LDZ) Republic of Moldova Lithuanian Railways plc (AB Lietuvos geleZinkeliai - LG) Polish Railways (PKP AG) Mongolia Rail Cargo Austria (RCA) Republic of Poland Rail Cargo Hungaria Zrt. (RCH)Rail Cargo Carrier Kft. Russian Federation Rail Cargo Carrier- ltaly s.r.l. Rail Cargo Carrier- Romania SRL Slovak Republic Rail Cargo Carrier- Germany GmbH Ukraine Rail Cargo Carrier, druzba za zelezniski tovorni promet, d.o.o. Rail Cargo Carrier - Croatia d.o.o Rail Cargo Carrier - Czech Republic s.r.o. Rail Cargo Carrier- Bulgaria EODD Rail Cargo Carrier- Slovakia s.r.o. Rail Cargo Carrier- Poland z o.o4 Railtrans International, s.r.o. Railways of the lslamic Republic of lran (RAl)ROFERSPED S.A. Swiss Federal Railways (Schweizerische Bundesbahnen AG - SBB) Societ6 Nationale des Chemins de fer Frangais (SNCF) Slovenian Railways Ltd. (Slovenske Zeleznice, d.o.o. - SZ) Soci6t6 Nationale des Chemins de fer Belges (SNCB/NMBS) Closed Joint-Stock Company "South Caucasus Railway" (CJSC "SCR') Slovensk6 2elezni6n6 dopravn6 spolo6nost', a.s. (SZDS) Mercitalia Rail S.r.l. uNrcoM TRANZTT (UTZ) Joint stock company "Ukrainian Railways" (UZ) S lovak Ra il F reight Co mpany (ZeleznitnA S polo6nost' C a rgo Slovakia a.s. - ZSSK CARGO) Prv6 Slovensk6 Zeleznidn6. a.s. MMV Rail Romania Lineas Group l.G.Rail s.r.o. Bremer Reederei GmbH & Co. KG (BREB) 4 Amendment No.4 from 22'd February 2021 CIM/SMGS Consignment Note Manual (GLV-ClM/SMGS) /Appendix'1 17 3 Traffic axes 3.1 Preamble This manual applies to the traffic axes defined by pqi$f3/ and !$ of this appendix. ' This manual may also be applied to other traffic axes provided the CIM carriers, SMGS carriers, consignors and consignees concerned have agreed. The procedure is described in pqi4llLl of this appendix. 3.2 CIM carriers This guide applies to traffic axes agreed between the customer and the carrier as well as between the carriers themselves (c.f. ooint 4 oaraoraoh 2 of this manual). 3.3 SMGS participants Republic of Azerbaiian Alllines Republic of Belarus Alllines Republic of Bulqaria Alltransit movements via "Varna Paromnaya" (Varna Ferry Port) People's Republic of China Container trains from China to Europe and in the reverse direction, the routes of which pass through rail crossing points Alashankou, Manzhouli, Erlian, Suifenhe or Khorgos. Republic of Estonia Alllines Georqia Alltransit routes Hunqarv Alllines Republic of Kazakhstan a) All transit traffic b) For import Kvrqvz Republic Alllines Republic of Latvia Alllines Republic of Lithuania All transit routes Republic of Moldova a) Transit traffic: Novosavitskaya - Giurgiulegti, Vdlcinet - Ungheni, Criva - Ocnila - Chigindu - Cdinari - Giurgiulegti, VSlcinet - Ocnila - Chigindu - Cdinari - Giurgiuleqti; b) Traffic axes for export and import on sections: Vdlcinet - Ungheni, Ungheni- Bender 2, Cdugeni - Giurgiulegti, Basarabeasca - Cahul, B6l1i- Slobozia - Ribnita, Criva - Ocni[a. Monqolia Alllines CIM/SMGS Consignment Note Manual (GLV-ClM/SMGS) /Appendix 1 18 Republic of Poland a) PKP Cargo SA - all transit traffic b) PKP LHS GmbH - Hrubiesz6w LHS - Slawk6w LHS c) Bartex GmbH - Line: Mamonowo - Chru6ciel d) Rail Cargo Carrier - Poland sp. z o. o. e) LOIOS Kolejsp. z o. o5 Russian Federation Alllines Slovak Republic a) For import and export to and from all stations open for freight traffic b) All transit traffic to Cierna nad Tisou Mat'ovce Ukraine a) all lines b) in rail-ferry traffic: Paromna (Ukraine)- Poti (Georgia) Paromna (Ukraine) - Batumi (Georgia) Paromna (Ukraine) - Varna Paromnaya (Republic of Bulgaria) 3.4 3.4.1 Request A request to add another traffic axis must include the following information at least: - traffic axis, including the station in which reconsignment takes place and the station in which transhipment or change of gauge takes place; - carriers/participants; - consignee; - type of traffic (traffic in full wagonloads or containers); - description of the goods. The request must be in Russian and in English or French or German. 5 Amendment No.3 from 21't Oclober2020 CIM/SMGS Consignment Note Manual (GLV-ClM/SMGS) / Appendix 1 19 4.4.1 Processing,timescales Consignor Request made. v Foruarding carrier (At the latest, five calendar days after receiving the request from the consignor) v Participating carriers (At the latest, fifteen calendar days after receiving the request from the fonrvarding carrier. This period may be extended if, exceptionally, liaison with governmental bodies is required. This liaison must take place immediately and the forwarding carrier/railway is to be kept informed promptly. The last carrier is also to examine the request with the consignee) v Forwarding carrier (At the latest, thirty calendar days after the request was originally received from the consignor, except where the period is extended) v Consignor The requests and replies are to be transmitted by e-mail, fax or telegram. , 4.4.2 The requests must be sent to the addresses indicated in Appendi;14 to this manual. CIM/SMGS Consignment Note Manual (GLV-ClM/SMGS) /Appendix 1 20 trr Anlage 1 Punkte 4, 25 und 26 Verzeichnis der CIT-Mitglieder und der SMGS-Te|lnehmer, die dieses Handbuch anwenden und der Verkehrsverbindungen 1 GIT-Mitglieder 2 SMGS-Teilnehmer Aserbaidschanische Eisenbahnen CJSCo. Republik Aserbaidschan Baltic Port Rail Mukran GmbH (BPRM) Republik Belarus BDZ Cargo EOOD (BDZ TP) Republik Bulgarien CD Cargo, a.s. (CDC) Volksreoublik China Central Railways a.s. Estnische Republik CFL Cargo Georgien Constantin Grup Republik Kasachstan Societatea Nationald de Transport Feroviar de Marfd "C.F.R. Marfd" - S.A. Kirgisische Republik (CFR Marfd) Lettische Republik DB Cargo AG Litauische Republik DB Cargo Polska S.A, Republik Moldawien Grup Feroviar Romdn S.A. (GFR) Mongolei Georgian Railways JSC Republik Polen GYSEV CARGO Zrt. Russische Foderation ITL Eisenbahngesellschaft mbH Slowakische Republik Lettische Eisenbahnen (LDZ) Ukraine Litauische Eisenbahnen AG (AB Lietuvos geleZinkeliai LG) Ungarn Polnische Eisenbahnen (PKP AG) Eisenbahnen der lslamischen Republik lran (RAl) Rail Cargo Austria (RCA) Rail Cargo Hungaria Zrt. (RCH) Rail Cargo Carrier Kfi. Rail Cargo Carrier- ltaly s.r.l. Rail Cargo Carrier- Romania SRL RailCargo Carrier- Germany GmbH Rail Cargo Carrier, druzba za zelezniskitovorni promet, d.o.o. RailCargo Carrier- Croatia d.o.o Rail Cargo Carrier - Czech Republic s.r.o. RailCargo Carrier- Bulgaria EODD Rail Cargo Carrier - Slovakia s.r.o. RailCargo Carrier- Poland z o.oRailtrans lnternational, s.r.o.t S.C. ROFERSPED S.A. Schweizerische Bundesbahnen AG (SBB) Soci6te Nationale des Chemins de fer Frangais (SNCF) Slovenske Zeleznice, d.o.o. (SZ) Societe Nationale des Chemins de fer Belges (SNCB / NMBS) Closed JointStock Company,,South Caucasus Railway" (CJSC ,,SCR') Slovenskd Zeleznidn6 dopravn6 spolodnosf, a.s. (SZDS) Aktiengesellschaft ,,Ukrainische Eisenbahn" (UZ) Mercitalia Rail S.r.l. uNrcoM TRANZIT (UTZ) Zeleznil,nA Spolodnost'Cargo Slovakia a.s. (ZSSK CARGO) Prvdr Slovensk5 Zeleznidn6. a.s. Lineas Group MMV Rail Romania l.G.Rails.r.o Bremer ReedereiGmbH & Co. KG (BREB) 4 Nachtrag Nr. 4 vom 22. Febtuar 2021 Handbuch CIM/SMGS-Frachtbrief (GLV-ClM/SMGS) /Anlage 1 17 3 Verkehrsverbindungen 3.1 Einleitunq , Dieses Handbuch wird auf den Verkehrsverbindungen gemdss den PUklen-ll/ und L3 dieser Anlage angewendet. Dieses Handbuch kann auch auf weitere Verkehrsverbindungen unter Vorbehalt entsprechender Vereinbarung zwischen den CIM-Beforderern, SMGS-Beforderern, Absendern und Empfdngern verwendet werden. Das Verfahren ist unter Punkt 3.4 dieser Anlage beschrieben. 3.2 ClM-Bef6rderer Dieses Handbuch wird auf den Verkehrsverbindungen, die zwischen den Kunden und dem Beforderer und zwischen den Beforderern untereinander vereinbart wurden, angewendet (vgl. Punkt 4 Abs. 2 dieses Handbuchs). 3.3 SMGS-Teilnehmer Republik Aserbaidschan Alle Verkehrsverbindungen Republik Belarus Alle Verkehrsverbindu ngen Republik Bulqarien Alle Transitbeforderungen Uber,,Varna Paromnaja" (Varna-Fdh rhafen). Volksrepublik China Containeauge von China nach Europa und in umgekehrter Richtung, welche auf ihrem Weg die EisenbahngrenzUbergdnge Alashankou, Manzhouli, Erlian, Suifenhe oder Khorgos r.iberqueren. Estnische Republik Alle Verkehrsverbindu ngen Georqien Alle Transitverbindu ngen Republik Kasachstan a) Alle Transitverkehrsverbindungen b) FUr Einfuhr Kirqisische Republik Alle Verkehrsverbind ungen Lettische Republik Alle Verkehrsverbindu ngen Litauische Republik Alle Transitverbindungen Republik Moldawien a) Transitverbindungen: Novosavitskaya - Giurgiulegti, Vdlcine! - Ungheni, Criva - Ocnifa - Chigindu - Cdinari - Giurgiulegti, Vdlcinet - Ocnifa - Chigindu - Cdinari - Giurgiulegti; b) Ein- und Ausfuhrverbindungen : Vdlcinet - Ungheni, Ungheni - Bender 2, Cdugeni - Giurgiulegti, Basarabeasca - Cahul, Belil - Slobozia - Ribnita, Criva - Ocnita. Monqolei Alle Verkehrsverbindu nqen Handbuch CIM/SMGS-Frachtbrief (GLV-ClM/SMGS) / Anlage 1 18 Republik Polen al pfp Cargo AG - Alle Transitverkehre b) PKP LHS GmbH - Hrubiesz6w LHS - Slawk6w LHS c) Bartex GmbH - Verkehrsverbindung: Mamonowo - Chru6ciel d) Rail Cargo Carrier - Poland sp. z o. o. e) LOIOS Kolejsp. z o. o.5 Russische F6deration Alle Verkehrsverbind ungen Slowakische Republik a) FUr Ein- und Ausfuhr bis zulvon allen Bahnhdfen, die frir die GUterverkehre geoffnet sind b) Alle Transitverkehre nach e ierna nad Tissou Matovce Ukraine a) Alle Linien b) lm Eisenbahnfiihrverkehr: Paromna (Ukraine) - Poti (Georgien) Paromna (Ukraine) - Batumi (Georgien) Paromna (Ukraine) - Varna Paromnaya (Republik Bulgarien) Unqarn Alle Verkehrsverbindu ngen 3.4 Vereinbarunqsverfahren 3.4.1 Antrag Der Antrag fUr die Zulassung einer Verkehrsverbindung hat mindestens folgende Angaben zu beinhalten: - Verkehrsverbindung, einschliesslich Neuaufgabeort und UmladeorVUmspurort; - BeteiligteBeforderer; - Empfdnger; - Sendungsart(Wagenladungs-oderContainerverkehr); - Bezeichnung des Gutes, Der Antrag ist in russischer und deutscher oder englischer oder franzosischer Sprache zu erstellen, 5 Nachtrag Nr. 3 vom 21. Oklober 2020 Handbuch CIM/SMGS-Frachtbrief (GLV-ClM/SMGS) / Anlage 1 19 3.4.2 Ablauf, Fristen Absender Einreichung des Antrags. Beforderer beiAbgang (Spdtestens 5 Kalendertage nach Erhalt des Antrags des Absenders.) v Beteiligte Beforderer (Spdtestens 15 Tage nach Erhalt des Antrags vom Befdrderer bei Abgang. Die genannte Frist kann verldngert werden, falls ausnahmsweise eine Abstimmung mit staatlichen Organen notwendig ist, Diese Abstimmung ist unvezUglich vozunehmen und der Beforderer beiAbgang ist umgehend zu informieren. Der letzte Beforderer behandelt den Antrag auch mit dem Empfdnger.) v Beforderer beiAbgang (Spdtestens 30 Kalendertage nach Erhalt des Antrags des Absenders, ausgenommen F?ille mit Fristverliingerung.) v Absender Die Antrdge und Antworten werden per E-Mail, Fax oder Telegraf irbermittelt. 3.4.3 Antriige sind an die Anschriften zu richten, die in Anlaoe 4 dieses Handbuchs angegeben sind. Handbuch Cl M/SMGS-Frachtbrief (G LV-C I M/SMGS) / Anlage 1 20 "trA #00373 OSJD VMNM ilt ilt ililtilililil ilililil Iil ililil It ilil ilil ill OSJD Or: Loic Gioria < loic,[email protected] > Ornpaerexo: 22.Qeepana 2021 r. 17 :50 Korray: r'c Gioria Konns: CIT-Team Teua: Circular letter / Rundschreiben 05/2021: Amendment to the CIM/SMGS Consignment Note Manual (GLV-CIM/SMGS) - Nachtrdge zu dem Handbuch LI M/SMGS-Frachtbrief (GLV-CIM/SMGS) - lononHeHhfl a Pyroao4creo no Haua4Hoil l-lt/ M/CM rC [ / /CM rC) Brox<egus: ^B-LlAM to Appendixl_GLV-CIM-SMGS_2021-02-22.pdf; Circular letter 05-2021 Amendment Amend ment to Append ix1 _G LV-C I M -SM GS 2021 -02-22.zip Dear Co'll Please find attached the circular letter 05/202L concerning the Amendment to the CIM/SMGS Consignment Note Manual (GLV-crM/SMGS). The circular letter is also available on the CIT website and can be downloaded here (you will then be asked to enter your user name as well as your password). KOMI4TET OCX lf you have any further questions, please feel free to contact us. sxolnLuril 'N,r Kind regards, rpxrr. 2021 -02- 2 3 'f ***** ****** ****** ** ****** ********** pa6oui.[lo Mesdames, Messieurs, Vous trouverez en annexe la lettre circulaire O5/2O21concernant le Suppl6ment du Guide lettre de voiture CIM/SMGS (GLV- crM/sMGs). La lettre circulaire est 6galement disponible sur le site internet du ClT. Vous pouvez la consulter en cliquant ici (vous devrez alors indiquer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe). N'h6sitez pas ) nous contacter pour de plus amples informations ou si vous avez des questions. Meilleures salutations, ************************************ Sehr geehrte Damen und Herren, ln der Beilage erhalten Sie das Rundschreiben 05l202L betreffend der Nachtrdge zu dem Handbuch CIM/SMGs-Frachtbrief (GLV-CrM/SMGS). Das Rundschreiben ist auch im Internet-Auftritt des CIT eingestellt und kann hier abgerufen werden (Sie werden dann aufgefordert, lhre Benutzererkennung und das Passwort einzugeben). Bitte zogern Sie nicht, uns bei Fragen oder ftjr Informationen zu kontaktieren. Mit freundlichen Grtissen, Veaxael ure AaMbr h rocno4a! [Nq crpaHhqbr ] Saatja: OSJD <[email protected]> Saadetud: 24.02.2021 15:33 Koopia: <[email protected]>; Nosenko <[email protected]>; KJD Pekin <[email protected]> Teema: II-06/03 OX &nbsp;
Allikas: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium dokumendiregister →
dokumendiregister.eeAsutusedEesti avalike dokumendiregistrite otsing · nimistu.ee andmetel