Saatja: OSJD <
[email protected]>
Saadetud: 24.02.2021 17:56
Koopia: Shukhrat Kayumkhodjaev <
[email protected]>; KJD Pekin
<
[email protected]>
Teema: I-1/143SH
**a.lfrE4,*E+ r{oMr.rrEroprAHr.r3Arlr.rr KOMITEE DER ORGANISATION COMMITTEE OF' THE ORGANISATION
i&:*fr!E COTPyAHI,ITIECTBA FTJR DIE ZUSAMMENARBEIT FOR CO.OPERATION
00-6Rt /Ei,b
XEJIE3HbIXnOPOI DER EISENBAIINEN BETWEENRAILWAYS
yn.Xoxa63167 .tl.HoLa 63161 d.HoLa63/67
E+Lth63t6iE 60_681Bupru"u 00-681 Wmschau 00-681Wasaw
Pecny6lnra llomua Reoublik Polen Republic ofPoland
H,ifr/Ter./Tel.: (+48) 22 6s7 36 O0 e-mail:
[email protected]
L956-2A2r 'f€E/@arc/r'ax: (+48) 22 621 9417,22 657 36 54 www.osjd.org
J\9I-I/I4JSH B
CrpaHau-'uleHaM OCXA - ) racrHr,rKaM
Kouraxrsofi rpynnu OCXI/EXIA or:
f p ysrz H, Jlarn ufi cr<ofi P ecny6ru4 Kr.r, JIv roB crofi
P ecny6nzru, P ecny6ru{Kt4 MonAoB a, P ecry 6 nuxu
flomma, Cnonaqxoft Pecny6nuxu, yKpauubr,
3croncr<oft Pecny6nzr<z
Crpauana - qreHaM OCXI or:
Pecny6nuru Eeuapycr, Pecny6nzKr.r Ka3axcraH,
Pocczficroft @e4epaqvru
Ha6mo4arenrc OCXA: CHIIO
[zperqrau Coeera fro meJre3HoAopoxHoMy
TpaHc[opTy focy4apcTB - yqacrHhKoB
Co4pyxecrna
MCxtA
YeaxaeNarre AaMbr 14 rocrroAa,
B cooreercrBvtv c O6qurt piBAenoM fhana pa6orsr OCxtA sa 2021 roA co3brBaercs
57-e coBeIrIaHLIe Konraxrnofi rpynrrbr OCXA/EXIA ro reMe <Corpy4nnqecrBo Me)KAy
OCXI n EXIA s o6racru npoBeAeHufl. aHarrv3a B3ar4MocB.rr3u MexAy ]Kene3HoAopoxHbrMr4
cI'IcreMaMLI, BxoA.f,IIIt'tMI4 rr He BXoA-f,[IuMI,I n EC, c ruupnuofi KoJrev l520lI524tvna u 1435 rvrrra>
c 23 no 25 lrapra 202L r. B per(r{Me nugeoxoHQepeHrlrrrr.
Ha.Iaro pa6oru coBeulaHlafl 23 uapra 2021r. s 09:00 BaprrraBcKoro BpeMeHV
flnannpyeruoe BpeMt 3aBeprrreHr{s coBeulaHus 25 Mapra 2021 r. s L4245 BaprrraBcKoro
BpeMeHr4.
flpocr6a Ko BceM )AIacrHrrKaM coBerrlaHr,ur He nosAHee 15 uapra 2021 r. coo6ulltrb B
Kouurer OCxtA v n EXIA (
[email protected];
[email protected];
[email protected]) ran(foprraaqrarc o cocraBe cBor{x 4eneraqufi c yKa3aHAeM aApeca
oneKTpoHHofi uouru, Ha Koropoe 6yler ornpaBneHa ccbrJrKa Infl, Wacrujfl Ha BbrrrreyKa3aHHoM
coBerrlaHr4r4 ua unar(popue Microsoft Teams.
Ilpunocrceuue: Ilucutwo DKtrA ,A& CC-NS-D(2021)4826 or 24 Qeupatx 202I roAa c
npoeKmaMu noeecmKu dun u nopndxa pa6omat coseu4qHut.
C yeaxenueu,
EUROPEAN
UNION
AGENCY
/ FOR RAILWAYS
Making the railway system To the attention of:
work better for society. OSJD COMMITTEE
(Sent by email)
cc-NS-D(202L14826
Valenciennes, 24 Februa ry 2O2L
Subject: Invitation to the 57th OSJD - ERA meeting on23-25 March 2021
Dear Madam/Sir,
According to the Memorandum of Understanding and the meeting calendar for 2O2Lfor the collaboration
between the Organisation for Co-operation between Railways (hereafter OSJD) and European Union Agency
for Railways (hereafter ERA) for the analysis of the relationship between the EU and non-EU 1435 mm and
t52O/1524 mm gauge rail systems, the 57th meeting of the OSJD-ERA Contact Group was scheduled to 23-25
March 2O2L in Lille or Valenciennes.
With regard to the measures taken in France and some other countries to prevent the spread of the
coronavirus, it is kindly suggested to conduct the 57th meeting of the OSJD-ERA Contact Group on 23-25
March 202Lin the mode of video-audio online conference.
The video-audio online conference begins on 23 March 2O21- at 09:00 and ends on 25 March 2O2L at L4:45
(Warsaw, Paris time),
We kindly ask you to distribute this invitation to OSJD members.
Pfease, let us know by 16 March 2O2l the names of the participants of the OSJD Delegation and e-mail
addresses of the participants to which the link will be sent to join the video-audio online conference in
Microsoft Teams.
For additional information, please, contact Ms Natalja Skacenko: (e-mail natalia,
[email protected] ).
Yours faithfully,
/- ,--
Christopher CARR
Head of Executive Office and
Communication Unit
Enclosure: Draft agenda and schedule
tso mrr0t5
BUNEAUVEf,TTAS
Cidflcallotr
120 Rue Marc Lefrancq I BP 20392 | FR-59307 Valenciennes Cedex
Tel. +33 (0)327 09 65 00 era.europa.eu
| t/4
EUROPEAN
UNION
AGENCY
/ FOR RAILWAYS
Making the railway system
work better for society.
BHuruaHNro:
KOM]4TET OCIKA
(flepe4auo no on. noqre)
cc-NS-D(202L)4826
Banaxcueu, 24 Qeepann 2O2tr.
[f pe4mer: flprrnaurex]4e Ha 57-e coeeu4anue KoxraKrHoil rpynnbr OC]KA-EXAA23-25 Mapra
2O2lr.
Veaxaen ure,Qannur r focno4a,
B cooreercrBnu c Mennopan4yMoM o B3ahMonoHhMaHVV il KaneHAapeM Bcrpeq na 2O2I roA MA
corpyAH14qecrBa MexAy Oprauueaqrefi corpyAHhqecrBa xene3Hbrx Aopor (4aaee OCX{A) v1
)KeneeHo4opolxHbrM areHrcrBoM Eaponeilcxoro Copea (4anee E)|{AA) e o6aacrh npoBeAeHilfl aHanr43a
B3ahMOCBf,3h MeXAy X(ene3HOAOpOlKHbrMl4 Cl4CTeMaMH, BXOA9U-I]4MH il He BXOAflT{V|MVI B EC, C UrpnHOil
xoner 1435 nn u L52O/1524 nnm, 57-e coaeu-1anre Konraxrnofi rpynnur OCII(A-EXAA 6urao 3annaHHpoBaHo
aa 23-25 Mapra 202L roga a Annne lrrn BarancueHe.
C yveronn M€p, r-rpr4Hnrbrx Bo Opauquu h HeKoropbrx Apyrilx crpaHax MA npeAorBpau{eHhF
pacnpocrpaHeHilR KopoHaBilpyca, nto6esFro npeAnaraercn npoBecrh 57-e coeeqaHue Kosraxruoil rpynnut
OCIKA-E}KAA23-25 Mapra 202L roqa B pelxhMe BhAeo-ayAro oxnafix-xoxQepexqrn.
Br4eo-ay4ro oxrafiu-xouSepeuqrn HaqhHaercr 23 ruapra 2O2trcAa e 09:00 h 3aKaHqhBaercn 25 Mapra
2O2t roga a t4;45 ( Ba p ua ecxoe, fl a puxcxoe apemn ).
.rho6eeHo npocuM Bac paeocnarb oro npHr.naueHhe qneHaM OCIKA.
floxanyficra, coo6ulnre HaM Ao 15 rvrapra 2O2L roga hMeHa yqacrHhxoe Aeneraqhh OCIHA h aApeca
3.neKrpoHHoil noqrur yqacrH14KoB, Ha Koropbre 6y4er ornpaB/reHa ccbr/rKa p7tn yqacrhf, B BhAeo-ayAho
ounail u-xosSepex r-pa ra e Microsoft Teams.
,lnn 4ononuurenunoil ranSoprvrar-1rn, noxanyilcra, o6paqailrecb K r-xe Hataaue Cxaqeuxo: (en. novra
).
C yeaxeHnenn,
-/3t-"-
KpracroQep KAPP
fnaea p,ena praMeHTa hcnollHilTe.n bHoro
oQraca u xonnnnyHr xa qril
flpnnoxenne: flpoexr noBecrKr4 AHr h nopf,Axa pa6oru coBeulaHhfl
l-20 Rue Marc LefrancqI BP 20392 | FR-59307 Valenciennes cedex
alA
Tel. +33 (0)327 09 65 00 era.europa.eu
|
EUROPEAN
UNION
AGEhICY
/ FOR RAILWAYS
Making the railway system
work better for society.
<Corpy4xnvecrBo MelKAy OCXA r EIKflA e o6nacrh npoBeAeH!tR aHant,t3a B3aHMocBf,3H Me]KAy
)Kene3HoAopo)t{HbtM}t cl4cTeMaMH, BXOAnU{,XMl,t 1{ He BXOAnr4nrnr e EC,
c rur4pr4Hofi KoneH 1435 rvuvr n t520lt524 I|/'n>>
ERA-OSJD collaborationfor the analysis of the relationship
between the EU and non-EU 1435 mm and 1520/1524 mm gsuge rail systems
57-oe coser4 axue, 23-25 M a pra 2O2l r., BnAeo-aV Auo oxna fi x-xo x Qepex q,u n
Slh meeting,23-25 March 2027, video-audio online conlerence
nPoEKT nOBECTKI4 AHA I DRAFT AGENDA
lloeecrxa gaa I Agendo Bulcrynanu4ri
I Speoker
I Orxpurrre coBeula H hfl , n peAcra BneH14e yqacrH14 KoB Bce lNll
Opening of the meeting, introduction of the participants
2 VraepN4eHre noBecrKr4 AHR Bce /Nll
Approvol ofthe qqendo ofthe meetinq
3. Auarrg noAcl4creMbr <tTeaennarr.recKhe nphnoxeHVA AAA rpy3oBbtx nepeBo3oK (TAO)) Bce /Nll
Analysis of the subsystem "Telemotic opplicotions for freiqht (TAF)"
A
Axryan raa qun aHanv3a noAchcreMbt <3HeprocH a6xeHh e ) Bce /Alll
Update of the analysis of the subsvstem "Enerqv"
5, AxryannaaqrR aHanh3a noAchcreM </loxotvtotraur t,r MoropBarouuutfi no4erxHo; cocraB)) 14 Bce /Nll
flaccaxrpcxhe BaroHbt ))
r<
Updote of the onolysis of the subsystems "Locomotives ond multiple units" ond
"Posseneer cooches"
6. 06rvren coorBercrByror4efi rnQopnnatqneil u npaKrheecKxM onbrroM c qenbto KoopAhHaqhh Mep no Bce /NII
coxpaHeHhto h coBepuJeHcrBoBaHhto cyqecrBylor4ei rexHuqecxofi r oxcnnyaraqrouuoi
coBMecrhMocrtr r 6ecnpennrcrBeHHbrx MexAyHapoAHbrx xe,rre3HoAopoxHbrx nepeBo3oK (axarcvan
TpaHcrpaHhqHoe coo6qeHue r 6egonacuocru nepeaoaox)
Exchonge of relevant informotion ond procticol experience to coordinqte measures for preservotion ond
improvement of the existing technicol ond operationol compatibility and seomless international roilway
tronsport (includinq border crossinq and tronsport sofetv)
7, flpyeue sonpocbt: Bce /Nll
AOB:
fl pe4eaprrenbHafl noBecrKa AHn cneAytorqero coBeu.la Hhff Bce / Nll
Drqft oqendo for the next meetinq
Vreepx4exu e nannRrsofi 3anncKt Bce /NIl
Approvql of the minutes of the meetinq
I
120 Rue Marc Lefrancq I BP 20392 FR-59307 Valenciennes Cedex
Tel. +33 (0)327 09 65 00 I era.europa.eu 314
EUROPEAN
UNION
AGENCY
/ FOR RAILWAYS
Making the railway system
work better for society,
nPoEKT nOPf,AKA pAEOTbt I DRAFT SCHEDULE
09:00-10:30 Orxpurrre coBeqaHuR Opening of the meeting
CoraacoeaHue noBecrKl4 AHfl, nopnAKa pa6orur Adoption of the agenda, work order
Pa6ora coBeqaHhr Work of the meeting
10:30-10:45 Kpamxuil nepepbte Short breok
10:45-12:15 Pa6ora coBeu{aHhf, Work of the meeting
12:15-13:15 O6edeunafi nepepde Lunch break
13:15-14:45 Pa6ora coBelqaHur Work of the meeting
09:00-10:30 Pa6ora coBeqaHhf, Work of the meeting
10:30-10:45 Kpamxuit nepepue Short break
10:45-12:15 Pa6ora coBer4aHur Work of the meeting
12:15-13:15 O6edeuuafi nepepbte Lunch break
13:15-14:45 Pa6ora coBer4aHhf, Work of the meeting
09:00-10:30 Pa6ora coBeu.laHhF Work of the meeting
10:30-10:45 Kpamxuit nepepbre Short breqk
10:45-12:15 Pa6ora coBeuaHrr Work of the meeting
12:15-13:15 O6edenuait nepepbte Lunch break
13:15-14:45 Pa6ora coBeqaHnf, Work of the meeting
|
120 Rue Marc Lefrancq I BP 20392 FR-59307 Valenciennes Cedex
Tel. +33 (0)327 09 6s 00 | era.europa.eu 4/4