Unofficial translation
Source: Office of the President of Ukraine
🇺🇦 Address by the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy
to the participants of the American Jewish Committee
Global Forum
As of June 13, 2022
Ladies and Gentlemen, friends!
Mr. David Harris!
Every morning I receive several informational reports. Regarding the situation on the
frontline, the Russian missile strikes at Ukraine, at our people, and the number of
victims of hostilities over the past day.
Today, as I record this address, the report on the deceased has changed significantly.
The list of killed children became longer by 24 surnames at once, and now it has 287
items. And this is probably one of the worst things that happen during a war.
The Russian troops have occupied part of our country, and we do not have complete
information about what is happening in the occupied areas. We do not know
everything about the murders and other crimes they commit there, in the occupied
part of Ukraine. We do not know what they did against our people. We do not know
how many bodies the occupiers buried in mass graves or left in the ruins of destroyed
cities.
But gradually we learn about it. And that's how the list of killed children became 24
points longer at once - these are the children who died because of Russian strikes at
Mariupol, now we know about them.
The boy Maksym is among these 24 children, he was born this year; and the girl
Darya, she was also born this year. Maksym and Darya did not live even three months.
They died with their parents when they were all buried in the basement of an ordinary
apartment building on which a Russian aircraft dropped a bomb.
Tell me why is this happening in 2022? This is not the 1940s. How could mass
killings, torture, burned cities, filtration camps set up by the Russian military in the
occupied territories, which resemble Nazi concentration camps, become a reality?
And yet Russia hopes that it will not bear responsibility for all this evil, for all these
barbaric strikes at houses, hospitals and churches. Russia still has the power to hope
to continue the war against Ukraine, against people and ignore the world's reaction.
Ladies and Gentlemen!
I am aware of your substantive help for our state. But I ask you to redouble your
efforts to stop Russian hatred. Hatred for humanity.
Unofficial translation
Yes, it is hatred that is the driving force of this ongoing Russian war against Ukraine
and against freedom in Europe, in the world. Hatred for Ukrainian - for the culture of
Ukrainians, for the history of Ukraine and for the fact that despite all the horrors of
the past, Ukraine has remained a kind and open country for different cultures.
Diversity is an important feature of Ukraine.
What will be left of this openness, of this peaceful coexistence of different peoples?
Russian shells burn even Russian churches in Ukraine. The Russian army destroyed
communities in which the Greek community had lived for centuries. Crimean Tatars
are the most repressed on the occupied peninsula. Russian missiles hit Babyn Yar in
Kyiv, Russian artillery damaged the Menorah in Drobytsky Yar near Kharkiv. Openly
anti-Semitic remarks by Russian Foreign Minister have instigated a global scandal. Is
this not enough?
But it is really not the 1940s now.
Therefore, defend the need to enhance sanctions against Russia. You are capable of
it. Help us speed up the supply of weapons to Ukraine so that we can liberate the
occupied territories. We need powerful weapons for the offensive, without which the
war will only drag on and the number of victims will increase.
I know that your help is already significant. But you can use even more of your
influence. Because we now have a historic opportunity to defend our common
freedom, our common security, our common cultural diversity from the greatest wave
of hatred that has threatened the world in recent decades.
So, let's end this war! Let's defeat Russian hatred! In the name of children killed by
the Russian army. And for the future of millions of children in Ukraine and in various
European countries who deserve to live in security and peace. To just live.
Thank you for your support!
Glory to Ukraine!
Government Office for the Coordination
of European and Euro-Atlantic Integration
As of 13 June 2022
DIGEST
COUNTERING RUSSIAN DISINFORMATION AND PROPAGANDA
Russian authorities make manipulative statements about Ukrainian prisoners
of war.
In particular, the Russian media spread a statement by the Commissioner for
Human Rights in Russia Tatiana Moskalkova that mothers of Ukrainian prisoners
of war (POWs) have begun asking not to return their sons to Ukraine. She said that
the relatives of the POWs allegedly “fear that their sons will either be sent back to
the front or that they will be repressed”.
It should be noted that in April 2022, the Russian military captured a soldier
of the National Guard of Ukraine. At first, he was used in propaganda videos about
the humane treatment of Ukrainian servicemen in Russian captivity. But later the
Russians sent a photo of the dead soldier to his mother. Can at least one mother ask
Russia not to return her son or daughter to Ukraine after that?
It will also be recalled that the wives, sisters and mothers of the Ukrainian
military, who defended the city of Mariupol, in particular the Azovstal plant, and
are currently in Russian captivity, founded an organization to protect the rights of
Ukrainian POWs. They call for adherence to the Geneva Convention on Prisoners
of War, ask international organizations to help bring them home, to their families
and relatives, as well as demand the return of the bodies of fallen soldiers and settle
the issue of missing persons.
On the contrary, as Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said, there
are some Russian POWs, who do not want to return to Russia and whose relatives
have already received the written notices of their death.
Russian propaganda continues to create fictional heroes of the so-called
“special military operation”.
In particular, the Russian Defence Ministry reported on the “feat” of Captain
Dmitrii Furdui. It stated that “he, together with the motorized rifle company, fought
against Ukrainian nationalists who occupied one of the settlements. Russian
military destroyed three mortar crews and up to 40 militants. The nationalists,
realizing the futility of further resistance, laid down their arms and surrendered”.
In fact, the Russian “hero” turned out to be a marauder and a deserter. The
Ukrainian military discovered a commander’s infantry fighting vehicle, which
belonged to Captain Furdui, abandoned in the area of the Siverskyi Donets River
in the Luhansk region. Searching the trophy vehicle, they found his work
documents, radio stations, night sights and other military equipment, as well as
apparently stolen household items and electronic.
2
Journalists learned that Dmitrii Furdui lives in the city of Aleysk, Altai
region, where the 35th Separate Guards Motor Rifle Brigade of the Russian Armed
Forces is stationed. It should be noted that, during an investigation into the looting
of the Russian military, an independent media outlet Mediazona found out that
parcels with a total weight of 1,673 kilograms were sent to this city from the border
points of the express delivery company.
It should be added that the Russian military tried unsuccessfully for several
days to cross the Siverskyi Donets River and lost a large number of personnel, as
well as a large amount of weapons and military equipment there.
Russia is severing ties with international democratic institutions.
On February 15, during one of the last propaganda preparations before the
invasion, Vladimir Putin stated that “human rights are being massively and
systematically violated in Ukraine”. Of course, this was just an excuse. However,
Russia itself said goodbye to the protection of human rights in less than four
months.
On June 11, Putin signed a law on non-compliance with the decisions of the
European Court of Human Rights (ECHR), issued after March 15, 2022.
In fact, the ECHR was the last independent body in which Russian citizens
could appeal Russian court decisions or complain about violations of their rights
by the state and local authorities. All member states of the Council of Europe have
committed themselves to implementing the decisions of the ECHR.
According to the ECHR’s decisions to its citizens and foreigners, Russia
owes about € 74 million. Russian authorities have not yet complied with the
decision on 2,030 cases.
Moreover, on March 15, the Russian Foreign Ministry announced that
Russia had withdrawn from the Council of Europe and was denouncing the
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
It becomes clear why Moscow decided to do this. Defending something,
which does not exist in Russia, is meaningless, even from a formal point of view.
On June 6, the Commissioner for Human Rights in Russia Tatiana
Moskalkova presented a 480-page report on the results of work in 2021. Among
other things, her report highlighted complaints about the penitentiary system,
which increased by 35% compared to previous years.
In this regard, it is particularly cynical that a non-governmental organization
“Committee for the Prevention of Torture” was recognized as a foreign agent in
Russia at the end of the last week. Its former chairman Sergei Babinets said that
“in this way, the authorities are giving a clear signal that torture is possible in
Russia, but helping victims of torture is harmful”.
It is worth to note that, during its 21 years of existence, the Committee has
won 78 cases of human rights violations in the ECHR, obtained more than 297
3
million rubles in compensation, and brought to justice 159 Russian law-
enforcement officers, who tortured and beat detainees. Now it’s over.
Russian propaganda spreads fake news in order to create centers of social
instability in the regions of Ukraine.
In this context, pro-Russian Telegram channels are disseminating photos of
a document on the conscription of women, which was allegedly signed by the Chief
of the General Staff of the Armed Forces of Ukraine Lieutenant General Serhiy
Shaptala. The document states that “by June 15, 2022, it is necessary to prepare
lists of women on the military register and conduct mobilization activities, and by
June 31, 2022 to organize activities for military registration of women aged 18 to
60 years”. However, this is a fake, and the document attached to the posts is also
false one.
According to Oleh Honcharuk, military commissar of the Chernihiv
Regional Territorial Сentre of Recruitment and Social Support, there is currently
no need for compulsory conscription. Ukraine’s Centre for Countering
Disinformation stated that “such a fake is needed to destabilize the situation in the
country. It claimed that things were going too badly at the front. Thus, the
authorities would mobilize women, because there was a lack of manpower.
However, there are Ukrainian women who join the Armed Forces quite voluntarily,
without announcing mobilization”.
Government Office for Coordination of
European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: General Staff of the Armed Forces of Ukraine
Situation update as of 6 a.m. June 13, 2022
It is the 110th day of Ukrainian people’s heroic opposition to the russian military
invasion.
In the Volyn, Polissia and Siverskyy directions without significant changes. In the
latter, the russian occupiers fired artillery and mortars at the positions of the Defense
Forces in the area of Khrinivka, Chernihiv region.
In the Kharkiv direction, enemy units continue to focus their main efforts on
conducting positional defense and preventing the further advance of our troops to the
State Border of Ukraine. The enemy carried out assault operations in the direction of
Ternov - Izbytske, had partial success, established itself on its Northern outskirts. He
remotely mined possible routes of deployment of our units in the area of the
settlement of Petrivka, 20 km East of Staryi Saltov. Conducted air reconnaissance of
UAVs in the Shestakovo area.
In the Sloviansk direction, enemy units focused their efforts on storming the
settlements of Dolyna and Bohorodychne, but were unsuccessful. The enemy, as part
of the logistics of troops, replaced more than 100 units of damaged armored vehicles.
In the Donetsk direction, the occupying forces are focusing on offensive operations
to encircle our troops in the areas of Sievierodonetsk and Lysychansk, and to block
logistics routes from Bakhmut. Continues measures to replenish losses. He moved
more than 80 weapons and military equipment, including heavy armored vehicles and
artillery systems, to the settlements of Kreminna and Starobilsk.
In the Lyman direction, the enemy did not conduct active hostilities, continued
shelling the positions of our troops in the areas of the settlements of Mayaki, 10 km
North of Sloviansk, and Serebrianka, 5 km North-East of Siversk.
In the Sievierodonetsk direction, the enemy, with the support of artillery, carried out
assault operations in the city of Sievierodonetsk, had partial success, pushed our units
away from the city center, and hostilities continue. He fired artillery at the positions of
the Defense Forces in the areas of the settlements of Lysychansk, Sievierodonetsk,
and Toshkivka.
In the Bakhmut direction, our soldiers successfully repulsed the assault operations in
the directions of Viktorivka - Vrubivka and Komyshuvakha - Vrubivka. The enemy
resumed offensive operations near the village of Zolote. It is fixed on the border of the
Rota - Myronivka. To improve the tactical position and capture the dominant heights
unsuccessfully conducted assault operations in the directions Dolomite - Kodema,
Dolomite - Novolugansk. Conducted air reconnaissance of UAVs in the Pokrovskyi
area.
In the Kurakhiv direction, the enemy launched an air strike on the positions of our
troops in the Krasnohorivka area, 15 km East of Kurakhove.
In the Avdiivka, Novopavlivsk and Zaporizhzhia directions, the enemy fired along
the line of contact in order to prevent the transfer of reserves to other directions.
In the South Bug direction, the enemy is conducting a positional defense. The main
efforts are directed at the maintenance of previously occupied territories. He carried
out engineering equipment of positions in the areas of Shylova Balka and
Prydniprovske settlements. In order to clarify the position of our troops, he conducted
air reconnaissance of UAVs in the area of Davydiv Brid.
The russian aggressor is blocking civilian shipping in the North-Western part of the
Black Sea. Six Caliber naval-based cruise missile carriers are ready to use missile
weapons in the Black Sea.
We keep the system! We believe in the Armed Forces of Ukraine! Together to
victory!
Glory to Ukraine!
Government Office for Coordination of European
and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: General Staff of the Armed Forces of Ukraine
Situation update as of 6 p.m. June 13, 2022
The 110th day of Ukrainian people’s heroic opposition to the russian military invasion
continues.
In the Volyn and Polissia directions there is without significant changes.
In the Siverskyy direction, russian enemy fired mortars and grenade launchers at the
settlements of Zapsillia in the Sumy oblast and Hirsk and Gremiach in the Chernihiv
oblast. Units of the aggressor continue engineering equipment of defensive positions
in border areas in the specified direction.
In the Slobozhanskyy direction, the enemy systematically fires on the positions of
units of the Defense Forces, improves the engineering equipment of its own defense
facilities and conducts air reconnaissance.
In the Kharkiv direction, the enemy's main efforts are focused on trying to disrupt
the logistical routes of supplying a group of our troops operating in the Sloviansk
direction.
In the Sloviansk direction, the enemy made an attempt to carry out assault operations
in Bogorodichne, was unsuccessful, withdrew, and established itself in the north-
western part of the settlement.
In the Donetsk direction, the occupiers are regrouping units and strengthening
groups, trying to surround the units of our troops in the area of settlements
Lysychansk, Privillya, Sievierodonetsk, Borivske.
The enemy did not take active action in the Lyman direction.
In the Sievierodonetsk direction, the enemy carried out assaults in order to establish
full control over the city of Sievierodonetsk, carried out an offensive on the positions
of our troops in the area of Metolkino, had no success.
In the Bakhmut direction, the enemy continued shelling the positions of our troops
with artillery and rocket-propelled grenade launchers. Using the results of the fire, it
fought in the areas of Toshkivka - Ustynivka, Orikhove - Zolote, Komyshuvakha -
Vrubivka, Vasylivka - Bilohorivka, Nyrkove - Mykolayivka, Dolomitne -
Novoluhanske, and had no success.
The aggressor did not take active action in the Avdiivka, Kurakhiv, Novopavliv and
Zaporizhzhia areas. In order to restrain and prevent the transfer of our troops to other
areas, it carried out shelling with mortars, artillery and jet artillery.
In the South Buh direction, the enemy continues to defend. The main efforts are
focused on conducting reconnaissance, counter-battery combat, increasing the combat
capabilities of reserve formations and the air defense system in the direction,
engineering equipment of defense lines and positions.
The enemy continues to strengthen the group of troops operating in the Kryvyi Rih
direction.
The situation in the Bessarabian direction has not changed significantly.
The enemy has significant problems with the recruitment of units carrying out assault
operations in the Donetsk and Luhansk regions.
We believe in the Armed Forces of Ukraine! Together to victory!
Glory to Ukraine!
Government Office for Coordination of European
and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Ministry of Social Policy,
Ministry of Health,
Ministry of Education and Science
as of 18-00 June 13, 2022
Update on situation in social sphere
The Ministry of Health and the World Health Organization are expanding primary
health care services for patients in war-torn regions of Ukraine. To ensure access to
primary care and medicines in the affected areas of Kyiv region, the Ministry of
Health in partnership with the WHO Office in Ukraine and the Academy of Family
Medicine of Ukraine initiated a project to support primary care in the format of
mobile medical teams. The aim of the project is to bring basic medical services
closer to the residents of Gostomel, Makariv, Borodianka, Dymer, Ivankiv and
other neighboring communities. Thanks to cooperation with the WHO and other
international partners, special mobile medical teams are additionally involved in
conducting professional consultations and medical examinations of the region's
residents. Over the next three months, the project aims to restore and ensure the
continuity of health care for the war-affected population, support local primary
care facilities and health workers to restore and integrate services into the e-health
system, improve access to services and the availability of medicines for patients
with non-communicable diseases (diabetes, hypertension, asthma, etc.). The
project is implemented by WHO with the support of Switzerland and the
Government of Canada.
Restrictions on the import of medicines made in Russia will not lead to a shortage
of them. The adopted law on restricting or revoking the registration of medicines,
at least one stage of production of which took place in Russia or Belarus, will not
cause a shortage of drugs in pharmacies. This was announced by First Deputy
Minister of Health Oleksandr Komarida. The law restricting the circulation of
drugs manufactured in Russia and Belarus is aimed at reducing the level of taxes
that come to the budgets of these countries and actually finance the war. That is,
the new law is mostly related to business and is definitely not designed to reduce
the quality of treatment and life of Ukrainian patients.
The government has adopted a decision developed by the Ministry of Social
Policy, which simplifies the organization of children going abroad for health and
recreation. This summer, unfortunately, due to the war, the Ministry of Social
Policy has much less opportunities to organize rehabilitation and recreation for
children in Ukraine. Therefore, the Ministry is negotiating with partner countries to
organize such vacations abroad. In order to ensure the organized departure of
children on holiday abroad in the short term, the Government has simplified the
procedure for such departures.
Unofficial translation
Medical Advisory Commission can establish a child's disability during war
remotely. During the martial law period, the procedure for establishing and
continuing disability for both adults and children has been significantly simplified.
Medical and social examinations are conducted for children whose parents apply
for a disability to be referred by a doctor to the Medical Advisory Commission
after diagnostic, treatment and rehabilitation measures and if there is information
confirming persistent dysfunction due to disease, injury or congenital
malformations that cause limitations in life. There are also indications that give the
right to receive state social assistance for children with disabilities under the age of
18 for a period of 2 years, 5 years and up to 18 years. After reaching the age of 18,
a child with a disability is sent by a medical-advisory commission for medical and
social examination to the medical and social expert commission of the relevant
profile.
There are no cases of cholera in Ukraine, epidemic surveillance continues. Since
June 1, more than 440 patients with acute intestinal infections have been examined,
including 165 for cholera infection. Also, 6 healthy people were examined for
prophylactic purposes. Vibrio cholerae was not detected in any case. In addition to
surveys of people, samples of environmental objects were studied, including
almost 100 samples of fresh water, 9 samples of seawater and 80 samples of
wastewater. No life-threatening subspecies of Vibrio cholerae were found. The
Chief State Sanitary Doctor noted that at present it is quite difficult to obtain
information from the temporarily occupied territories, in particular from Mariupol.
At the same time, the risks of spreading infectious diseases are growing. This is
due to significant damage to urban infrastructure, resulting in mixing of sewage
with drinking water and groundwater, pollution of wells.
The 9-day LEGO Idea Conference ended on June 9, 2022, bringing together 350
practitioners, academics and government officials from around the world to
explore this year's theme "Making Game Learning a Reality Everywhere -
Transforming Systems Together" and continuing the global dialogue on
transforming educational systems. The agenda included three key sub-topics: the
development of preschool and primary education, financing the transformation of
educational systems, and supporting children in crisis contexts. The Deputy
Minister of Education and Science of Ukraine Vira Rohova joined the conference
and discussed with the Vice President of The LEGO Foundation the vectors of
further cooperation in the context of the reconstruction of education in Ukraine.
Government Office for the Coordination of
European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Sources: Commissioner for Human Rights of the Verkhovna Rada of
Ukraine, Ministry of Defense, Ministry of Internal Affairs, State Emer-
gency Service, State Service for Special Communications and Infor-
mation Protection, National Police, relevant city and town councils
and regional state administrations
Summary update as of June 13, 2022
RUSSIAN WAR CRIMES AND HUMAN RIGHT VIOLATIONS
IN THE WAR AGAINST UKRAINE
The use of weapons of mass destruction against civilians is a crime against humanity and
a violation of the four Geneva Conventions of 1949.
By killing civilians, the aggressor's forces continue to commit crimes against humanity as
defined by the Statute of the International Military Tribunal and the Rome Statute of the
International Criminal Court, cynically disregarding all the requirements of the Geneva
Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War. According to
these norms, deliberate attacks on civilians who are not directly involved in hostilities are
equated to war crimes.
The taking of civilian hostages is a direct violation of Articles 3 and 34 of the Geneva
Convention with regard to the Protection of Civilian Persons in Time of War, Article 9 of
the International Covenant on Civil and Political Rights and Article 5 of the European
Convention on Human Rights.
As of June 13, 2022, since the beginning of the Russian invasion of Ukraine, 288
children have died and more than 527 children have been injured. Due to the
active hostilities in affected regions, there is no possibility to inspect the areas of
shelling and destruction. The actual data on dead and injured children in these
regions are currently being established.
The number of children affected by the war has increased: on June 13, data on the
injuries of another 17 minors in the Kharkiv region were added. The information
was published by the Office of the Prosecutor General. The children were injured
in the shelling.
As a result of Russia's armed aggression in Ukraine, 1939 educational
institutions were damaged by bombing and shelling, and 184 of them were
completely destroyed. This was reported on the website of the Verkhovna Rada.
The preliminary amount of damage caused to educational institutions as a
result of Russian aggression is more than $ 5 billion.
Since the beginning of its full-scale invasion, the Russian occupiers have
damaged 705 health facilities, 115 of which have been completely destroyed.
This was announced by Deputy Minister of Health Bohdan Borukhovsky.
According to him, as of today, MoH analysts believe that at least UAH 34 billion
will be needed to restore all damaged medical facilities.
Ukrainian police are investigating the deaths of more than 12,000 Ukrainians,
and 1,200 bodies, including those found in mass graves, have not yet been
identified. This was announced by the head of the National Police of Ukraine Ihor
Klymenko. He noted that more than 1,500 civilians died in the Kyiv region alone.
"In Bucha, Irpin, Gostomel, Borodianka, there were a lot of killed people lying right
on the streets - snipers shot them from tanks, from armored personnel carriers,
despite the white armbands that the Russian military forced people to wear," he said.
According to him, a large number of people were found dead in their homes and
apartments. As a rule, these people died from mine injuries.
In total, about 75% of the dead are men, about 2% are children, and the rest are
women. "This is a civilian population, people had nothing to do with the military
or law enforcement agencies," Klimenko said.
The Police of Ukraine recorded more than fifty facts of enemy shelling of
evacuation routes of peaceful Ukrainians, said the head of the National Police of
Ukraine Ihor Klymenko. According to him, more than 80 criminal proceedings have
been instituted for violating the functioning of the "green corridors". According to
the official data available, more than 30 people, including five children, were
killed in the shelling of the Green Corridors.
Kyiv and Region
New information about the victims of Russian aggression appears daily. Thus, in
the Kyiv region it was reported that four children disappeared during the oc-
cupation. They could be taken to Belarus.
The chief of police department of the Kiev region Andriy Nebytov told about it. He
also noted that 38 children died at the hands of the enemy in the Kyiv region
alone.
Another mass burial of civilians was found near the village of Myrotske, Bucha
district, Kyiv region. This was announced by the regional police chief Andriy
Nebytov. According to him, the bodies of seven civilians were found. The
Russians tortured them and then brutally shot them in the head. Many victims
had their hands tied and their knees shot.
Deoccupied territories remain dangerous. Demining is being carried out in Kyiv
region. More than 40,000 explosive devices have already been neutralized. The
total area to be demined in the Kyiv region is equal to the area of a European
country such as the Kingdom of Belgium (more than 30,000 square kilometers).
In the city of Irpin in Kyiv region, more than 1,000 buildings were damaged:
115 were completely destroyed, 698 were significantly damaged, and 187 were
partially damaged. This is 71% of the city, according to the UN satellite center
Unosat.
Irpin, Kyiv region
Donetsk and Luhansk Regions
Mass evacuation of people from Severodonetsk is currently impossible. There are
500 residents on the territory of the Azot plant, 40 of them are children. This
does not prevent the occupiers from shelling the industrial zone with large-
caliber artillery. The head of the Luhansk regional military administration Serhiy
Haidai reported about it.
The Main Intelligence Directorate of the Ministry of Defense of Ukraine reports:
In the temporarily occupied Mariupol, the Russian occupiers were unable to recruit
a sufficient number of employees with a salary of 10 thousand rubles per month. As
a result, the enemy reduced the amount of so-called "humanitarian aid", which
provided a minimum amount of food for survival.
Currently, the occupation administration is inviting people to volunteer. It is
announced that their main task will be to clean up the rubble on the streets and
bury the bodies in mass graves. As a reward, "access to food" is offered.
The occupiers also plan to use the unpaid work of "volunteers" to "restore
order" in the damaged settlements (including Mariupol).
The number of victims of the cynical Russian shelling of Lysychansk on June
12 is 3 people. Among them are a man, a woman and a 6-year-old boy.
In addition, according to the head of the Luhansk Regional Military Administration
Serhiy Haidai, another person was injured.
At night, a shopping complex burned down in the city. 4 houses and buildings
of the local mine were damaged.
During the day, the occupiers struck at 11 settlements in the Donetsk region.
This was reported by the Donetsk police.
Two air strikes with supersonic air-to-ground missiles of the x-22 "Buria" type were
inflicted by the enemy on the village of Mykolayivka, Pokrovsk District. At least
six private homes have been damaged. In total, the occupiers damaged 31
residential buildings, the administrative building of the Coal Mining TPP, the
railway line, an ambulance, power lines, etc. As a result of the shelling,
Bakhmut and Krasnohorivka were left without electricity.
As a result of the shelling of the city of Soledar in the Donetsk region, one
civilian was killed and three others were injured.
This was announced by the head of the Donetsk regional military administration
Pavlo Kyrylenko.
As a result of the night shelling in Bakhmut, according to preliminary data, three
people were injured, said the head of the Donetsk regional military administration
Pavlo Kyrylenko. Among the damaged institutions - one medical. Information on
civilian casualties is being clarified.
Chernihiv and Region
On June 13, the Russian military launched a missile strike with three missiles at
Pryluky, Chernihiv region. Information on the destruction is being clarified.
This was announced by the head of the Chernihiv regional military administration
Viacheslav Chaus. Evacuation was announced in the villages of Zaizd, Petrivske,
Tykhe and Sukhostavets of Pryluky district. The reason for this decision is that
due to enemy missile strikes on Pryluky there is a threat of fire.
Zaporizhzhia and Region
In the city of Huliaipole, more than 500 residential buildings were destroyed as
a result of shelling by the Russian military. About 4,000 civilians remain in the
city, before the war the population was 20,000. This was announced by the head
of the Huliaipole Territorial Community Serhiy Yarmak.
According to him, the scale of the destruction is very large. Almost all the
infrastructure was destroyed. This is the destruction of all kinds, from
fragmentation to completely destroyed buildings. Of the 8 schools in the
community, 6 were destroyed.
Last night, the civilian population of Huliaipole in the Zaporizhzhia region was again
shelled by Russian troops. Houses and farm buildings were destroyed. According
to the Zaporizhzhia Regional Military Administration, as a result of the armed attack
four people were injured - they received shrapnel wounds.
Police received more than ten reports of artillery shelling. In many private
homes, the blast blew away windows and damaged doors. Rocket shells destroyed
the roofs of homes, as well as cut down the walls of houses, outbuildings and
garages.
Due to the mass refusal of educators to conduct the educational process under the
Russian program, the occupiers in Melitopol attract people without pedagogical
education to the positions of teachers. There has also been an increase in the
number of teachers seconded from Russia and the occupied Crimea. Russian ocu-
piers are also creating domestic problems and threatening repression to local
educators who have refused to cooperate with the occupiers.
Dnipro and Region
The State Emergency Service of Ukraine in Dnipro region informs that on June 12,
the Russian military fired cluster munitions at the Pokrovske community in the
Synelnykove district. A woman died, a house was destroyed.
In addition, on June 12, the Russians fired on the Zelenodolsk community from the
Uragan system. In Zelenodolsk, a woman was killed in an explosion in the yard
of an apartment building, and five others were wounded by shrapnel. Six
residential buildings were damaged.
Kherson and Region
In the Kherson region, there is no electricity, water and gas supply in the entire
Vysokopillia community of Beryslav district. This was reported in the Kherson
Regional State Administration. All administrative buildings were destroyed. The
local population is trying to get to the territory controlled by Ukraine on its own.
There is no mobile connection in the occupied part of the community. There is a
great need for medicines. In addition, the village has an inpatient department for
the elderly, which houses 15 people. Older people and people with disabilities
need urgent evacuation by specialized vehicles through green corridors.
Near Nova Kakhovka and Beryslav, Kherson region, the enemy is forcing the
population to hand over 70% of the harvest to buyers from the Crimea.
Purchasing prices are sometimes about 10% of the retail price. At the same time,
there is a ban on exporting crops to the territories controlled by Ukraine. There are
cases when entrepreneurs distribute strawberries and cherries to the population free
of charge.
Mykolaiv and Region
Over the past day, June 12, as a result of enemy attacks on the Mykolaiv area 19
more people were wounded, the head of the Mykolaiv regional council Anna
Zamazeyeva reported.
Government Office for the Coordination of
European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Office of the President of Ukraine
🇺🇦 Address by the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy
As of June 13, 2022
Strong people of an unbreakable country!
Today is the 110th day of our defense. And when you say that - the 110th day - you
realize what a great path we have covered. The enemy was driven out of the
Zhytomyr, Kyiv, Chernihiv and Sumy regions. A large part of the Kharkiv region was
liberated. In total, more than a thousand settlements have been liberated.
The invasion of the occupiers in the south of Ukraine was stopped. Yes, they still want
to destroy Mykolaiv, Zaporizhzhia, and the cities of the Dnipropetrovsk region. They
still have enough strength to shoot from the artillery at Zelenodolsk and Hulyaipole.
Odesa remains a target for the Russian fleet...
But dozens of the attacking attempts of the Russian army have already been thwarted
right there in the south. And thanks to the counteroffensive, some communities in the
Kherson region have already been liberated.
In the battles in Donbas - and they will surely go down in military history as one of
the most brutal battles in Europe and for Europe - the Ukrainian army and our
intelligence tactically still beat the Russian military. And this is despite the significant
advantage of the Russians in the amount of equipment, and especially - artillery
systems.
The price of this battle for us is very high. It’s just scary. And we draw the attention
of our partners on a daily basis to the fact that only a sufficient number of modern
artillery for Ukraine will ensure our advantage and finally the end of Russian torture
of the Ukrainian Donbas.
Today it became known about the death of another child caused by the Russian
shelling - right there, right in Donbas, in the Luhansk region. The boy was born in
2016. He lived in Lysychansk, in an ordinary house on Moskovska Street. This is it:
a six-year-old boy on Moskovska Street is also, as it turned out, a dangerous enemy
for the Russian Federation...
We are dealing with absolute evil. And we have no choice but to move on. Free our
entire territory. Drive the occupiers out of all our regions. And although now the width
of our front is already more than 2.5 thousand kilometers, it is felt that the strategic
initiative is still ours.
We will come to all our cities, to all our villages, which do not yet have our flag on
the administrative buildings. Although there are a lot of Ukrainian flags there, in
people’s houses, I'm sure of it. And we have already seen them when people protested
against the occupiers. And we will see them again - everywhere, when we return.
We will come to Kherson. And ordinary Kherson residents will meet our army on the
streets of the city. The failure of the occupiers, who tried to celebrate the so-called
Unofficial translation
Russia Day, only proves that Kherson is a Ukrainian city. And Kherson residents will
celebrate only Ukrainian holidays.
We will come to Melitopol. And we will return to all Melitopol residents the
opportunity to live without fear. And, by the way, all the collaborators who are now
threatening to take away land from farmers in Melitopol and other districts of
Zaporizhzhia will most likely end up in this land themselves.
We will come to Mariupol. And we will liberate the city for the third time. It was
liberated from the Nazis in 1943 by a brilliant operation. In 2014, on this day, June
13, thanks to the courage of our "Azov" and other units, Mariupol was liberated for
the second time. Liberated from the militants, who at that time were not yet fully
aware of what the Russian state was sending them to. And now they see it all. They
see burned Mariupol. They see why the Russians came there. But we will not allow
them to make this city dead. We will return it. Definitely.
It only takes enough weapons to make it happen. The partners have it. In sufficient
quantities. And we work every day for the political will to give us these weapons to
appear.
We will come to Enerhodar. And I want to repeat to everyone in the city who took to
the streets against the Russian military, who refuses to cooperate with the occupiers
and who is waiting for us today. I want to repeat that we have not forgotten about our
Enerhodar for a day.
We must understand that the occupiers are keeping the occupied territory not just in
an information blockade. I would call it a civilizational blockade.
They are trying to make people not just know nothing about Ukraine and how we are
trying to liberate our territory. They are trying to make them stop even thinking about
returning to normal life, forcing them to reconcile. In some areas, the occupiers are
deliberately preventing the restoration of electricity supply. In many communities,
they simply blocked communication. Our television is being turned off. They closed
the exit from the occupation and simply do not even allow humanitarian corridors so
that we can bring people at least basic goods and medicines.
And I ask everyone who has such an opportunity to communicate with people in the
occupied south, in Donbas, in the Kharkiv region. Tell them about Ukraine. Tell them
the truth. Say that there will be liberation. Say it to Kyrylivka, Henichesk, Berdyansk,
Manhush. Say it to Horlivka, Donetsk, Luhansk. Say it to everyone in the Kharkiv
region who is still forced to see the Russian flag on our Ukrainian land. Tell them that
the Ukrainian army will definitely come.
Of course, we will liberate our Crimea as well. The flag of Ukraine will fly again over
Yalta and Sudak, over Dzhankoi and Yevpatoriya. And let every Russian official who
has seized precious land in Crimea remember: this is not the land where they will
have peace.
There is no one today who will say exactly how long our path to victory will take. But
the vast majority of people today are already aware - this is our path. This is how this
war will end.
Unofficial translation
We will rebuild everything that was destroyed by the occupiers. From Volnovakha to
Chortkiv. Because this is Ukraine. And it is our destiny to return and strengthen it.
I am proud of all our defenders! Eternal glory to you!
Eternal memory to everyone whose life was taken by the occupiers!
Glory to Ukraine!
Government Office for the Coordination
of European and Euro-Atlantic Integration
Saatja: Центр адаптації державної служби до стандартів Європейського
Союзу <
[email protected]>
Saadetud: 14.06.2022 09:21
Adressaat: <
[email protected]>
Teema: Letter from Center for Adaptation (UKRAINE)
Manused: 13 June - war crimes and violations.pdf; Address by the
President of Ukraine_1306.pdf; Address by the President of
Ukraine_AJCGF_1306.pdf; Address by the President of
Ukraine_CORE_1206.pdf; Disinfo digest as of 13 June 2022.pdf;
Enemy_losses_June_13_2022.pdf; Government portal_Energy_1306.pdf;
Situation_update_6_am_June_13_2022.pdf;
Situation_update_6_pm_June_13_2022.pdf; Social sphere as of 18-00 June
13.pdf
Dear Colleagues,
In the attached files you can find informational materials as of June 13
that our colleagues from Ukrainian government authorities have prepared.
Materials contain all the relevant information about the current
situation in Ukraine, which is very important for us.
We will be very grateful if you get acquainted with them. If you have
some questions or queries, please, contact us.
With deep respect,
Center for Adaptation of the Civil Service to the Standards of the
European Union
Unofficial translation
Source: General Staff of the Armed Forces of Ukraine
as of June 13, am.
THE TOTAL COMBAT LOSSES OF THE ENEMY *
FROM 24.02 TO 13.06.2022
Personnel ~ 32 300 (+150)
UAV 585 (+3)
Aircraft 213 (+1)
Helicopters 178 (+0)
Tanks 1432 (+2)
Vehicles and fuel tanks 2455 (+7)
Anti-aircraft missile systems 97 (+0)
APV 3492 (+8)
MLRS 226 (+0)
Vessels / boats 13 (+0)
Artillery systems 718 (+3)
Special equipment 54 (+0)
Cruise missiles 125 (+0)
* Data are approximate, precise calculations are complicated due to high intensity of the ongoing
hostilities
!!! Russian enemy suffered the greatest losses (of the past day) at the Bakhmut direction.
Government Office for Coordination of European and
Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Office of the President of Ukraine
🇺🇦 Address by the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy to
the participants of the charity evening organized by CORE
As of June 12, 2022
Ladies and Gentlemen, CORE and all the participants of this charity evening!
107 days ago, Russia launched a full-scale war against us. All of you have heard about
the horrors that Ukraine is going through. Tens of thousands of explosions and shots.
Hundreds of thousands wounded and killed. Millions who have lost their homes. All of
this is not a logline for a horror film. All of this is our reality.
All of you have seen photos from Ukraine. Peaceful cities and villages wiped off the
face of the earth. All of this is not the scenery of a blockbuster about the apocalypse. All
of this is our reality.
All of you have seen footage from Ukraine. Cruise missiles and bombs that raze schools,
hospitals, theaters, museums, entire streets and neighborhoods to the ground. It is not
VFX, not computer graphics. All of this is our reality.
But definitely we will rebuild Ukraine. Streets and neighborhoods, peaceful cities and
villages. We will heal bodies from wounds and souls from losses. All of this is not a
synopsis of a fiction film. All of this is our reality and our future. And all of you can
help us in this.
During World War II, when all the metal was needed at the frontline, the Oscar statuette
was made of plaster. It can fairly be said that this is a symbolic gesture that does not
drastically affect the course of the war. But we cannot claim that the world would have
defeated Nazism without a piece of metal. No. We do not know for sure. That is why
we know that any help is valuable and important. I thank everyone who has come here
today for the sake of this help – help for Ukraine. Mr. Sean Penn, who has been
personally in Kyiv and Ukraine since the first day of the war and has seen firsthand this
evil, which is called Russian full-scale aggression.
You were ready to melt your Oscar in protest against the lack of support to Ukraine. I
hope that this will not be necessary. Other metal must melt. Weapons of barbarians,
which kill civilians, women, the elderly and small children, must melt. The aggressor’s
equipment, its tanks, planes, ships, rockets and all other iron that brings evil must melt.
We have been resisting it for 107 days in a row. We can stop it together. Support Ukraine
because Ukraine supports the whole world. Fight for Ukraine because Ukraine is
fighting for the whole world. For democracy. For freedom. For life!
Glory to Ukraine!
Government Office for the Coordination
of European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Government portal (for the information of
Ministry of Energy, Ukrenergo, Naftogaz, Energoatom)
June 13, 2022
THE SITUATION IN THE ENERGY SECTOR
✓ Electricity
NNEGC Energoatom is conducting negotiations to start of electricity exports to
Poland. The line connecting Khmelnytsky NPP with Poland allows us to send 750 kV
of electricity there. Poland insists on lowering the voltage class of this line to 400 kV.
On June 12, the russian occupiers struck at the Vuhlehirska thermal power plant,
which is part of Centerenergo. There was a large-scale fire in the office building.
Over the past 24 hours, the power supply to about 44,000 consumers who were
cut off due to hostilities has been restored. In particular, in Donetsk region -
11.7 thousand, Kherson region - 10.5 thousand, Zaporizhzhia region - 6 thousand,
Dnepropetrovsk region - 5.5 thousand, Ternopil region - 5 thousand, Kharkiv region
- 3.8 thousand, Mykolaiv region - 1.4 thousand consumers.
About 770 settlements and a total of about 655.5 thousand consumers remain
without electricity. In particular, in Donetsk region - more than 373.8 thousand,
Luhansk region - more than 128.2 thousand, Kharkiv region - about 64.5 thousand
consumers.
Over the past week, NEC Ukrenergo returned 6 330 kV overhead lines to operation in
the central and eastern regions. At the same time, almost all main power grids have
been restored in the occupied territories. Emergency and recovery crews work at the
750 kV substation and overhead line in the central region.
✓ Gas:
Naftogaz has signed a memorandum with the Canadian company Symbio
Infrastructure on the supply of liquefied natural gas and "green" liquid hydrogen from
2027.
182 thousand subscribers remain without gas supply.
Consumers of Naftogaz Trading Gas Supply Company LLC increased their natural gas
use by 5.6% over the past 24 hours.
✓ Fuel:
The Cabinet of Ministers of Ukraine has banned the export of liquid fuel (fuel oil),
anthracite coal and natural gas of Ukrainian origin.
✓ International stage and sanctions:
Canada has imposed new sanctions on russia's oil, gas and chemical industries in
response to the continuing war in Ukraine. The new restrictions impose a ban on the
export of 28 services vital to the operation of the oil, gas and chemical industries,
including technical, management, accounting and advertising services.
#stoprussia
Government Office for the Coordination of European and Euro-Atlantic Integration