dokumendiregister.ee
OtsingAsutusedMCP
Otsing›Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
Sissetulev kiriAvalik

CT2/5/21

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium · 26. veebruar 2021
Viit
7-12/21-0060/1244-1
Registreeritud
26. veebruar 2021
Dokumendi liik
Sissetulev kiri
Adressaat
Committee of the Organization for Co-operation between Railways
Saabumis/saatmisviis
e-post
Funktsioon
7 Raudteeinfrastruktuuri majandamise ja raudteeveo korraldamine
Sari
7-12 Raudtee rahvusvaheliste organisatsioonidega seotud koostööalane kirjavahetus (Arhiiviväärtuslik)
Toimik
7-12/21-0060
Vastutaja
Indrek Laineveer (Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Kantsleri valdkond, Transpordi valdkond, Teede- ja raudteeosakond, Raudteetalitus)

Failid

  • 📎CT2-5-21.pdf249 KB
  • 📎E-kiri.pdf64 KB
  • 📎Kom 1 w 2021.pdf387 KB
  • 📎Pril 1 OSJD-UIC MoU_EN.PDF93 KB
  • 📎Pril 1 OSJD-UIC MoU_RU.PDF202 KB
  • 📎Pril 1 OSJD-UIC Program_EN.PDF152 KB
  • 📎Pril 1 OSJD-UIC Programma_RU.PDF279 KB
  • 📎Pril 2 Final_16.02.2021_Draft UPU-OSJD Agreement_en.pdf136 KB
  • 📎Pril 2 Final_16.02.2021_Draft UPU-OSJD Agreement_ru.pdf281 KB

Sisu (failidest)

ПРОТОКОЛ очередного заседания членов Комитета ОСЖД 1/2021, состоявшегося 22 февраля 2021 года Заседание членов Комитета ОСЖД состоялось в видео формате в связи c пандемией, вызванной коронавирусной инфекцией COVID-19. В заседании приняли участие члены Комитета ОСЖД: Шурганова Ангелина, Бахши Абдулразак, Кошанов Виктор, Кишш Аттила (Секретарь Комитета ОСЖД), Нгуен Дык Минь, Козмава Зураб, Аспаева Зубайда, Чжан Цюнь (зам. Председателя Комитета ОСЖД), Ан Сонмин, Мамытов Аян, Артемьева Ольга, Антоневич Елена, Цэвэгсурэн Алтанхуяг, Антонович Мирослав (Председатель Комитета ОСЖД), Всеволожский Михаил (зам. Председателя Комитета ОСЖД), Юрковски Диана, Матта Марио, Худоеров Охунбой, Каюмходжаев Шухрат, Носенко Николай, Вопалецкий Радован, Агамалова Елена . В заседании участвовали другие заинтересованные сотрудники Комитета ОСЖД: Кабенков Сергей – главный редактор журнала «Бюллетень ОСЖД», Будек Себастьян – главный бухгалтер, Цар Славомир – юрист, Щербински Богдан – начальник канцелярии, Ямбор Кинга – секретарь редакции журнала «Бюллетень ОСЖД», У Янь – переводчик, Шубина Марина – оператор. Г-н Антонович Мирослав – Председатель Комитета ОСЖД согласно пункту 4 статьи IV Регламента Комитета ОСЖД констатировал действительность заседания. Заседание членов Комитета ОСЖД приняло следующую повестку дня: 1. Рассмотрение результатов: 1.1. Отчет о проведении Консультативной встречи по теме «Проведение исследования по терминологии комбинированных, интермодальных и мультимодальных перевозок» (11 декабря 2020 года, Комитет ОСЖД, г. Варшава, режим ВКС). 1.2. Отчет 56-го совещания Контактной группы ОСЖД-ЕЖДА по теме «Сотрудничество между ОСЖД и ЕЖДА в области проведения анализа взаимосвязи между железнодорожными системами, входящими и не входящими в ЕС, с шириной колеи 1520/1524 мм и 1435 мм» в режиме видео/аудио конференции (26-28 января 2021 года). 1.3. Отчет о работе совещания Временной рабочей группы в области Правил перевозок опасных грузов Комиссии ОСЖД по транспортному праву (Комитет ОСЖД, 9 – 12 февраля 2021 г.). 1.4. Отчет о первой встрече между Председателем Комитета ОСЖД и Генеральным директором МСЖД (12 февраля 2021 года, в формате видеоконференции). 3. Директивы и отчеты по командированию в другие международные организации. 3.1. Отчёт об участии в трехстороннем обзорном совещании по исследовательскому проекту по коммерциализации железнодорожного коридора Казахстан – Туркменистан – Иран (28 октября 2020 года, режим ВКС). 4. Другие вопросы. 4.1. О консультационной встрече по вопросам вступления Лаосской Народно- Демократической Республики в ОСЖД. 4.2. План командировок сотрудников Комитета ОСЖД на 2021 год. 4.3. О сотрудничестве между ОСЖД и Международным союзом железных дорог в 2021 году. 4.4. О сотрудничестве между ОСЖД и Всемирным почтовым союзом. 5. Подготовка: XXXVI заседания Конференции Генеральных директоров (ответственных представителей) железных дорог ОСЖД (КГД) и XLIX сессии Совещания Министров ОСЖД: 5.1. Отчет о деятельности ОСЖД за 2020 год (без финансовой части). 5.2. О программе работ ОСЖД на 2022 и последующие годы. XXXVI заседания КГД: 5.3. О проекте повестки дня XXXVI заседания КГД. 5.4. О результатах работы Комиссии ОСЖД по грузовым перевозкам за 2020 год. 5.5. О результатах работы Комиссии ОСЖД по пассажирским перевозкам за 2020 год. 5.6. О результатах работы Комиссии ОСЖД по инфраструктуре и подвижному составу за 2020 год. 2 5.7. О результатах работы Постоянной рабочей группы ОСЖД по кодированию и информатике за 2020 год. XLIX сессии Совещания Министров ОСЖД: 5.8. О результатах работы Комиссии ОСЖД по транспортной политике и стратегии развития за 2020 год. 5.9. О результатах работы Комиссии ОСЖД по транспортному праву за 2020 год. 6. Разное Заседанием членов Комитета ОСЖД рассмотрены и приняты без замечаний отчеты по пунктам 1.1 – 1.3 и 3.1 повестки дня. По пункту 1.4 повестки дня В результате рассмотрения данного отчета заседание членов Комитета ОСЖД приняло его к сведению. При этом члены Комитета ОСЖД от Исламской Республики Афганистан и Монголии отметили отсутствие со стороны МСЖД присвоения кодов железнодорожным объектам в соответствии с положениями совместной Памятки ОСЖД/МСЖД 920/2 «Единое цифровое кодирование железнодорожных служебных объектов» для пограничной станции Исламской Республики Афганистан «Чахе Сурх» и пограничных станций Монголии. В результате поручено Секретарю Комитета ОСЖД и специалисту ПРГ ОСЖД по кодированию и информатике направить в Афганистан письмо с информацией о мерах, принятых в отношении соответствующей заявки Управления железных дорог Афганистана. По пункту 4.1 повестки дня 10 февраля 2020 года состоялась консультационная встреча Комитета ОСЖД с делегацией Лаосской Народно-Демократической Республики (ЛНДР), которую возглавлял Вице-министр общественных работ и транспорта ЛНДР Виенгсават Сифандоне, на которой обсуждался вопрос вступления ЛНДР в ОСЖД. Во встрече, проводившейся с использованием режима ВКС, также приняла участие делегация ЭСКАТО ООН. Вице-министр общественных работ и транспорта ЛНДР отметил, что ЛНДР стремится к занятию важного места в глобальной системе логистических поставок, где важную роль играет транспорт. В последнее время в Лаосе всё большее внимание уделяется строительству и развитию железных дорог, и уже на завершающей стадии находятся работы по строительству более чем 400- километовой железнодорожной линии из Китая в столицу Лаоса – город Вьентьян. В этой связи вступление ЛНДР в ряды ОСЖД будет способствовать 3 укреплению транспортных связей не только Лаоса, но и других стран Индокитайского полуострова с Китаем и другими странами евразийского континента. Комитетом ОСЖД была заявлена готовность предоставления любой дополнительной информации, необходимой для осуществления членства ЛНДР в ОСЖД. В этой связи было согласовано поддерживать тесные рабочие контакты между Комитетом ОСЖД и ЛНДР. Заседание членов Комитета ОСЖД приняло данную информацию к сведению. По пункту 4.2 повестки дня Заседание членов Комитета ОСЖД утвердило План командировок на 2021 год. По пункту 4.3 повестки дня Заседание членов Комитета ОСЖД решило: 1. Согласовать проекты Меморандума о сотрудничестве между ОСЖД и МСЖД на 2021 год и Программы сотрудничества между ОСЖД и МСЖД на 2021 год (Приложение 1 к настоящему протоколу). 2. В соответствии с процедурой, предусмотренной пунктом 2 статьи IV Регламента Комитета ОСЖД обратиться с просьбой к членам Совещания Министров ОСЖД и членам КГД предоставить полномочия для подписания Меморандума и Программы, указанных в пункте 1 настоящего решения. В случае получения полномочий на их подписание, провести с МСЖД необходимые мероприятия для подписания. По пункту 4.4 повестки дня В связи с истечением 31 декабря 2020 года срока действия Соглашения о сотрудничестве между ОСЖД и Всемирном почтовым союзом (ВПС), а также выражая целесообразность продолжения сотрудничества с ВПС, заседание членов Комитета ОСЖД решило: 1. Согласовать проект Соглашения о сотрудничестве между ОСЖД и Всемирном почтовым союзом (ВПС) (Приложение 2 к настоящему протоколу) в редакции, идентичной ранее действующему тексту Соглашения. 2. В соответствии с процедурой, предусмотренной пунктом 2 статьи IV Регламента Комитета ОСЖД обратиться с просьбой к членам Совещания Министров ОСЖД и членам КГД предоставить полномочия для подписания Соглашения, указанного в пункте 1 настоящего решения. В случае получения полномочий на подписание Соглашения, провести с ВПС необходимые мероприятия для его подписания. 4 По пункту 5.1 повестки дня Заседание членов Комитета ОСЖД после обсуждения и с учетом внесения предложенных изменений, дополнений и уточнений согласовало проект «Отчета о деятельности ОСЖД за 2020 год» (без частей, касающихся введения, финансовых и расчетных вопросов, сотрудничества с международными организациями, а также издательской и финансовой деятельности Комитета ОСЖД) и решило после согласования на своем следующем заседании указанных частей и проекта решения представить его руководящим органам ОСЖД для рассмотрения и утверждения. По пункту 5.2 повестки дня Заседание членов Комитета ОСЖД после обсуждения согласовало проект «Программы работ ОСЖД на 2022 год и последующие годы» и решило представить данный проект руководящим органам ОСЖД для рассмотрения и утверждения. По пункту 5.3 повестки дня Заседание членов Комитета ОСЖД согласовало согласно пункту 2 Статьи III Правил процедуры Конференции Генеральных директоров (ответственных представителей) железных дорог ОСЖД проект предварительной повестки дня XXXVI заседания КГД. По пунктам 5.4, 5.5, 5.6 и 5.7 повестки дня Заседание членов Комитета ОСЖД после обсуждения согласовало материалы по данным пунктам повестки дня и решило представить их на рассмотрение и принятие соответствующих решений XXXVI заседанием КГД. По пунктам 5.8 и 5.9 повестки дня Заседание членов Комитета ОСЖД после обсуждения согласовало материалы по данным пунктам повестки дня и решило представить их на рассмотрение и принятие соответствующих решений XLIX сессии Совещания Министров ОСЖД. 5 По пункту 6 повестки дня Заседание членов Комитета ОСЖД заслушало информацию об уходе в конце февраля 2021 года на пенсию начальника канцелярии г-на Щербинского Богдана. Многие члены Комитета ОСЖД выразили г-ну Щербинскому Б. благодарность за его многолетнюю работу. С 1 марта 2021 года Председателем Комитета ОСЖД назначена на должность начальника канцелярии г-жа Ямбор Кинга, которая ранее занимала должность секретаря редакции журнала «Бюллетень ОСЖД». 6 Memorandum of Cooperation between OSJD and UIC for 2021 Introduction The main principles for cooperation between the OSJD and UIC were stipulated in the Agreement on cooperation between the two organisations, signed in 1995. To implement the objectives of that Agreement, the OSJD and UIC shall elaborate a renewed program for cooperation, which must specify various joint events in the field of cooperation for 2021. The renewed program shall reflect common joint achievements, requirements of modern market of transport services and shall specify the main fields of cooperation of the working bodies of the two organisations and determine the major topics of mutual interest. Main provisions The main objectives of cooperation between the OSJD and UIC shall be as follows: - drawing up the list and volume of services in the field of rail transport in order to increase its compatibility; - cooperation in the field of operational and technical regulations in the field of rail sector in order to improve interaction and effectiveness of rail transport operation; - submission of the results of joint developments and proposals for consideration by the governing bodies of the two organisations. Based on the 25-year experience of cooperation, with effect from the day of signing of the Agreement on cooperation, the following forms of cooperation have been applied: - information and document exchange, including work programs and work plans on a basis of parity ; - cross-participation in meetings on a basis of parity, providing translation into the working languages of the Organizations at the expense of the host Party and organisation of joint events on a parity basis; - updating the joint documents. 1 Topics of cooperation: - Strategy for the development of speed and high sped passenger and freight trains traffic in the OSJD member-countries - Developing and updating the joint Memoranda/joint UIC/OSJD Leaflets on IRS, assessment of the joint OSJD / UIC leaflets related to the competence of the OSJD Commission on Infrastructure and Rolling Stock, with the participation of interested OSJD railways - Coding and information in international railway transportation - Freight and Combined transport: Electronic CIM-SMGS consignment note, assessment of joint Leaflets - Passenger traffic: cooperation with the Permanent Working Group on Coding and Informatics regarding the interaction of reservation systems and ticketing service for international trains - Interaction on the unification of financial and accounting issues - Cooperation with international regional partners, OSJD working groups aimed at developing land corridors and harmonizing the transport law (CIM/ SMGS). For each topic, responsible persons shall be assigned, one person from the OSJD and one person from the UIC. The work plan and scheduled meetings of the two organisations shall be taken into account when joint events are being planned in order to avoid doubling. Before the end of 2020, Program of cooperation between OSJD and UIC shall be drawn up for 2021 specifying the topics on which the cooperation shall be carried out. This Memorandum and Program of cooperation between the OSJD and UIC for 2021 are to be mutually approved by the governing bodies of the OSJD and UIC. Signed on ………. 202… in ……, in two copies (one in the English language and one in the Russian language with one copy for each of the Parties) Miroslaw ANTONOWICZ Francois DAVENNE Chairman of the OSJD Committee Director General, International Union of Railways 2 Меморандум о сотрудничестве между ОСЖД и МСЖД на 2021 год Введение Основные принципы сотрудничества между ОСЖД и МСЖД были заложены в Договоре о сотрудничестве между обеими Организациями, подписанном в 1995 году. В целях реализации положений данного Договора, ОСЖД и МСЖД разработают обновленную программу сотрудничества, которая определяет мероприятия в области сотрудничества на 2021 год. Обновленная программа должна отражать общие достижения, требования современного рынка транспортных услуг, а также определить основные области для сотрудничества рабочих органов обеих Организаций и выделить основные темы, представляющие взаимный интерес. Основные положения Основные цели сотрудничества между ОСЖД и МСЖД заключаются в следующем: - разработка перечня и объёма услуг в сфере железнодорожного транспорта с целью увеличения его конкурентоспособности; - сотрудничество в области эксплуатационных и технических регламентов в рамках железнодорожной отрасли, для улучшения взаимодействия и эффективности работы железнодорожного транспорта; - представление результатов совместных разработок и предложений для рассмотрения руководящими органами обеих Организаций. На основании 25-летнего опыта сотрудничества с момента подписания Договора о сотрудничестве, используются следующие формы сотрудничества: - обмен информацией и документами, в том числе, рабочими программами и годовыми планами работ на паритетной основе; - взаимное участие в заседаниях Организаций на паритетной основе и обеспечение перевода на рабочие языки Организаций за счет принимающей Стороны и организация совместных мероприятий на паритетной основе; - актуализация совместных документов. 2 Темы сотрудничества: - Стратегия развития скоростного и высокоскоростного движения пассажирских поездов и скоростного движения грузовых поездов в странах-членах ОСЖД; - Разработка и актуализация совместных ОСЖД/МСЖД меморандумов/совместных памяток ОСЖД/МСЖД по вопросам МЖР, оценка совместных памяток ОСЖД/МСЖД, относящихся к компетенции Комиссии ОСЖД по инфраструктуре и подвижному составу, с участием заинтересованных железных дорог ОСЖД; - Кодирование и информатика при международных железнодорожных перевозках; - Грузовые и комбинированные перевозки: Электронная накладная ЦИМ/СМГС, оценка совместных памяток; - Пассажирское сообщение: сотрудничество с Постоянной рабочей группой ОСЖД по кодированию и информатике, по вопросу взаимодействия систем резервирования и оформления билетов на международные поезда; - Взаимодействие по унификации финансовых и расчетных вопросов; - Сотрудничество с международными региональными партнерами, рабочими группами ОСЖД в целях развития сухопутных коридоров и гармонизации транспортного права (ЦИМ/СМГС). Для каждой темы назначаются ответственные лица по одному от ОСЖД и МСЖД. План работы и запланированные встречи Организаций должны быть приняты во внимание при планировании совместных мероприятий, чтобы избежать дублирования. До окончания 2020 года должна быть разработана Программа сотрудничества ОСЖД и МСЖД на 2021 год с изложением тем, по которым будет осуществляться сотрудничество. Настоящий Меморандум и Программа сотрудничества ОСЖД и МСЖД на 2021 год должны быть взаимно одобрены руководящими органами ОСЖД и МСЖД. Подписано ……….2021 года ….. в двух экземплярах (один на английском языке, один на русском языке, по одному экземпляру для каждой Стороны). Мирослав Антонович Франсуа Давен Председатель Комитета ОСЖД Генеральный директор МСЖД Saatja: OSJD <[email protected]> Saadetud: 26.02.2021 14:47 Koopia: Sławomir Car <[email protected]>; KJD Pekin <[email protected]> Teema: CT2/5/21 &nbsp; Программа сотрудничества между ОСЖД и МСЖД на 2021 год 1. Транспортная политика и стратегия развития Ответственное лицо от ОСЖД: Шухрат КАЮМХОДЖАЕВ, Председатель Комиссии ОСЖД по транспортной политике и стратегии развития, [email protected] Ответственное лицо от МСЖД: Винсент ВУ (Vincent VU), Директор по институциональным связям, [email protected], Марк ГИГОН (Marc GUIGON), Директор департамента по пассажирским перевозкам, [email protected] Сотрудничество по вопросам:  обмена информацией касательно статистических данных на паритетной основе  развития высокоскоростных железнодорожных линий в странах членов ОСЖД и МСЖД  обмена информацией о реализованных реформах в сфере железнодорожного транспорта  Контактной группы ЕЖДА/ОСЖД 2. Транспортное право Ответственное лицо от ОСЖД: Николай НОСЕНКО, Председатель Комиссии ОСЖД по транспортному праву, [email protected] Ответственное лицо от МСЖД: Бернард ШМИТТ (Bernard SCHMITT), Старший советник по грузовому сообщению, [email protected] Сотрудничество по вопросам:  продвижения и расширения сферы применения накладной ЦИМ/СМГС  внедрения электронной накладной ЦИМ/СМГС 3. Грузовое сообщение Ответственное лицо от ОСЖД: Зубайда АСПАЕВА, Председатель Комиссии ОСЖД по грузовым перевозкам, [email protected] Ответственное лицо от МСЖД: Сандра ГЕХЕНОТ (Sandra GEHENOT), Директор по грузовым перевозкам, [email protected] 2 Сотрудничество по вопросам:  гармонизации номенклатуры грузов ГНГ и NHM  расширения Единой таблицы расстояний между грузовыми станциями: Перечень железнодорожных станций (DIUM)  правил пользования грузовыми вагонами в международном сообщении (ПГВ и GCU)  развития комбинированных (интермодальных) перевозок в сообщении Европа – Азия. 4. Пассажирское сообщение Ответственное лицо от ОСЖД: Виктор КОШАНОВ, Председатель Комиссии ОСЖД по пассажирским перевозкам, [email protected] Ответственное лицо от МСЖД: Марк ГИГОН (Marc GUIGON), Директор департамента по пассажирским перевозкам, [email protected] Сотрудничество по вопросам:  управления пассажирскими перевозками в сотрудничестве с Постоянной рабочей группой ОСЖД по кодированию и информатике  взаимодействия систем резервирования и оформления билетов в международном сообщении/Организация совместных семинаров ОСЖД-МСЖД  международных тарифных соглашений и взаимодействия  подготовки рекомендаций по программам развития скоростных и высокоскоростных линий пассажирского движения 5. Инфраструктура и подвижной состав Ответственное лицо от ОСЖД: Радован ВОПАЛЕЦКИЙ, Председатель Комиссии ОСЖД по инфраструктуре и подвижному составу, [email protected] Ответственное лицо от МСЖД: Кристиан ШАВАНЕЛЬ (Christian CHAVANEL), Директор департамента железнодорожных систем, [email protected] Селия ЛЕВИ (Célia LÉVY), Руководитель стандартизации, [email protected] (документы по гармонизации и стандартизации/МЖР) Сотрудничество по вопросам:  актуализации совместных памяток для подвижного состава, сигнализации, снабжения электроэнергии и контактных линий, особенно для скоростных и высокоскоростных линий  продолжения взаимодействия между железнодорожными телекоммуникационными сетями в рамках совместных памяток  имплементации Дополнительного соглашения о публикации совместных памяток ОСЖД/МСЖД по вопросам МЖР  рассмотрения вопросов перехода с одной ширины колеи на другую и влияние данного фактора на грузовые и пассажирские перевозки 3  гармонизации МЖР, разрабатываемых совместно ОСЖД и МСЖД, содержащих общие требования железнодорожных систем с шириной колеи 1435мм (Европа), 1520 мм и 1435 мм (Азия) в рамках совместных памяток 6. Кодирование и информационные технологии Ответственное лицо от ОСЖД: Марио МАТТА, Специалист Постоянной рабочей группы по кодированию и информатике, [email protected] Ответственное лицо от МСЖД: Витаутас КИНДЕРИС (Vytautas KINDERIS), Координатор Восток – Запад, Отдел железнодорожных систем, [email protected] Сотрудничество по вопросам:  совместных ОСЖД/МСЖД памяток по кодированию и информационным технологиям для международных железнодорожных перевозок  безбумажных технологий при грузовых перевозках – современные технологии в рамках памяток ОСЖД/МСЖД  интероперабельности технических спецификаций  технических и технологических вопросов при обмене электронными транспортными документами с электронной подписью между железнодорожными компаниями стран- членов ОСЖД и МСЖД 7. Финансовые и расчётные вопросы Ответственное лицо от ОСЖД: Кунка КИРКОВА, Специалист Постоянной рабочей группы ОСЖД по финансовым и расчётным вопросам, [email protected] Ответственное лицо от МСЖД: Тьерри БЕРА (Thierry BERA), Директор Финансового департамента, [email protected] Сотрудничество по вопросам:  взаиморасчётов в рамках совместных памяток  изучения, анализа новых методов взаиморасчётов. Внедрение беспроводных технологий. Электронные системы обмена документов 8. Терминология Ответственное лицо от ОСЖД: Аттила КИШШ, Секретарь Комитета ОСЖД, [email protected], Сергей КАБЕНКОВ, Главный редактор журнала «Бюллетень ОСЖД», [email protected] 4 Ответственное лицо от МСЖД: Биргит ХОППЕ (Birgit HOPPE), Руководитель отдела технического перевода, [email protected] и Николя РЕЙНАЛ (Nicolas RAYNAL), Специалист по терминологии в МСЖД, [email protected] • сотрудничества по переводу словаря RailLexic на русский язык, базе данных по терминологии МСЖД; пользования словарем RailLexic для ОСЖД на безвозмездной основе и ее предоставление МСЖД для ОСЖД его актуальной версии • участия в Группе по терминологии в МСЖД 9. Участие в международных рабочих группах и взаимное участие в совещаниях Ответственное лицо от ОСЖД: Аттила КИШШ, Секретарь Комитета ОСЖД, [email protected] Ответственное лицо от МСЖД (для мероприятий общего характера и уставных собраний): Карине ВАН СЕНЕБРОЕК (Karine VAN CENEUBROECK), Старший советник по уставным собраниям, [email protected] Ответственное лицо от МСЖД (для Европейского сотрудничества): Саймон ФЛЕТЧЕР (Simon FLETCHER), Интерфейс CTG и координация по Европе, [email protected] • взаимное участие во всех в совещаниях по вышеуказанным темам и обеспечение перевода на рабочие языки Организаций на паритетной основе. • взаимное приглашение в качестве гостя на совещания руководящих органов ОСЖД и МСЖД ОБЩИЙ КОНТРОЛЬ ВЫПОЛНЕНИЕЯ НАСТОЯЩЕЙ ПРОГРАММЫ: От ОСЖД: Аттила КИШШ, Секретарь Комитета ОСЖД, [email protected] От МСЖД: Винсент ВУ (Vincent VU) Директор по институциональным связям, [email protected]; Ирина ПЕТРУНИНА, Советник МСЖД по Азиатско-Тихоокеанскому региону и международным организациям, [email protected] COOPERATION AGREEMENT between the Universal Postal Union and the Organization for Cooperation of Railways on the development and facilitation of the transportation of international postal items by rail Made by and between the UNIVERSAL POSTAL UNION, an intergovernmental organization and specialized agency of the United Nations duly represented by the Director General of its International Bureau and having its headquarters at Weltpoststrasse 4, 3000 Berne 15, Switzerland (hereinafter the "UPU"); and the ORGANIZATION FOR COOPERATION OF RAILWAYS, an intergovernmental organization duly represented by the Chairman of its Committee and with headquarters at ul. Hoza, 63/67, PL-00-681 Warsaw, Poland (hereinafter the "OSJD"). The UPU and the OSJD may also be referred to individually as "Party", or collectively as "Parties". WHEREAS – The aim of the UPU is, inter alia, to secure the organization and improvement of postal services and to promote in this sphere the development of international collaboration and technical cooperation, as set out in its Acts; – The aim of the OSJD is, inter alia, to develop and improve international rail traffic in the Eurasian region, to develop and improve relevant documentation and also to develop harmonized policies in this field; – The Parties acknowledge that railway transport may present an environmentally friendly means of transport and play an important role in facilitating the transportation of international postal items in response to increasing trade between Europe and Asia; – The Parties wish to strengthen their cooperation in the further development and facilitation of the transportation of international postal items by rail. Reaffirming their goals of mutually beneficial cooperation, the Parties hereby agree on the following: Article 1 Objective 1.1 The objective of the present Agreement is to establish a framework within which the Parties may cooperate on matters of common interest, and particularly in the following areas: 1.1.1 Development and improvement of the transportation of international postal items by rail, particularly in the Eurasian region; 1 1.1.2 Cooperation towards implementation of the UPU project entitled “Transportation of postal items by rail between China and Europe”; and 1.1.3 Development of research and documentation aimed at improving the provision and exchange of international postal services by rail as well as the interaction between railway companies and other postal supply chain stakeholders (including without limitation the designated operators of UPU member countries, rail carriers and other transport operators of the OSJD member-countries). Article 2 Forms of cooperation 2.1 The Parties shall keep each other appropriately informed of non-confidential decisions, activities and initiatives in areas of mutual interest, including their annual reports, specific meeting schedules and other draft or published documents on matters deemed relevant to the implementation of the present Agreement. The Parties agree that, in order to safeguard the confidentiality of any information to be mutually disclosed, the signing of a confidentiality agreement may be required. 2.2 In accordance with their respective rules and regulations, the Parties may notify and invite each other to attend, as observers, suitable meetings convened under their respective auspices to consider matters in which the other Party may have an interest. The Parties further agree that communication between the Parties at such meetings shall be conducted in English and Russian; in this regard, the costs of interpretation and translation into/from Russian at such meetings shall be fully borne by the OSJD (except in the case of UPU-convened meetings where Russian interpretation and translation is already being ensured by the respective UPU language group independently of attendance by the OSJD). 2.3 The Parties may adopt common positions, mutually relevant guidelines and recommend practices and procedures, in line with their current or future procedures to be defined by the Parties to the meet the objectives of the present Agreement. Moreover, the Parties may issue joint publications, establish joint working groups, and organize joint workshops and conferences for such purposes. The Parties shall strive to promote, to the extent possible, the implementation and widespread use of agreed guidelines and recommendations. Article 3 Mutual consultation and secretariat activities 3.1 The Parties may consult each other, as necessary, on matters of common interest for the purpose of achieving the aims set forth in the present Agreement. 3.2 Meetings between officials of the Parties may be arranged as required to examine questions of mutual interest in specific fields and to exchange information. 3.3 Implementation of the cooperation between the Parties shall be carried out by their respective executive bodies (secretariats). In this regard, the secretariats of both Parties shall, as far as reasonably possible, conduct their business by electronic mail or other remote means. A list of contact persons for each Party shall be exchanged by the secretariats of both Parties. 2 3.4 Any notices to be given to either Party with respect to the implementation of this Agreement (other than operational communications and reports, which may be sent by electronic mail with confirmation of receipt) shall be considered as effectively given if delivered or sent by letter (with advice of receipt) or by fax addressed to the other Party, unless otherwise provided for in this Agreement. Article 4 Entry into effect and duration The present Agreement shall enter into force from its last date of signature by the Parties, as indicated below, and remain valid until 31 December 2024. The duration of this Agreement may be prolonged with the written consent of the Parties. Article 5 Modification and termination 5.1 No modification or change to the present Agreement shall be valid and enforceable unless provided by a valid written amendment hereto signed by both Parties. 5.2 Either Party may terminate the present Agreement at any time by giving the other Party written notice of six (6) months. Article 6 Final provisions 6.1 The present Agreement constitutes an expression of mutual good faith and does not create any legally binding obligations, express or implied, on either Party. Nothing in the present Agreement shall be construed as creating a partnership, joint venture or employment between the Parties, or an authorization for either Party to act as the agent or representative of the other Party. 6.2 The present Agreement shall be implemented in good faith by the Parties in accordance with their respective rules and regulations, and within the limits of availability of their respective resources. The Parties shall cooperate in respect of matters within their competence and subject to their respective internal rules, regulations and procedures. 6.3 Neither Party shall use the name, emblem or initials of the other Party in connection with its activities for purposes of commercial advantage or goodwill without the prior written consent of the other Party. 6.4 The publication of any announcements or press releases concerning the activities undertaken by the Parties in application of this Agreement shall be subject to prior mutual consultation. 6.5 Notwithstanding the provisions of article 6.4 above, and in line with the general principles of transparency established by the United Nations and other intergovernmental organizations, either Party shall be entitled to publicly disclose, communicate and report on the terms of this 3 Agreement, as well as any projects related thereto, to its respective members and bodies, and discuss these with them, as deemed necessary. 6.6 Any intellectual property originating with or developed by a Party shall remain the exclusive property of that Party. In this regard, each Party shall provide the other Party with a gratuitous (royalty-free), non-exclusive, non-transferrable and time-limited (subject to the term of this Agreement) license to use the aforementioned intellectual property of the providing Party strictly for the purposes defined in this Agreement. 6.7 Each party shall bear its own costs resulting from cooperation under the present Agreement, unless otherwise mutually agreed by the Parties in writing. 6.8 The Parties agree to exercise good faith efforts to resolve any dispute between them arising from or in connection with this Agreement through mutual negotiation. If mutual negotiations do not succeed, the Parties shall resolve any such dispute by any other means mutually agreed to in writing by the Parties. 6.9 Nothing in or relating to the present Agreement shall constitute a waiver, express or implied, of any of the privileges and immunities enjoyed by either Party as an international intergovernmental organization. In witness whereof, the Parties have concluded the present Agreement in two languages, English and Russian, with one original of each language provided to each Party. In the event of a discrepancy between the English and Russian versions of the present Agreement, the provisions of the English version shall prevail. For the Universal Postal Union For the Organization for Cooperation of Railways ____________________________________ ______________________________________ Bishar A. HUSSEIN Mirosław ANTONOWICZ Director General of the International Bureau Chairman of the OSJD Committee of the Universal Postal Union Date and place:_______________________ Date and place: _________________________ 4 СОГЛАШЕНИЮ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ВСЕМИРНЫМ ПОЧТОВЫМ СОЮЗОМ И ОРГАНИЗАЦИЕЙ СОТРУДНИЧЕСТВА ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ ПО РАЗВИТИЮ И ОБЛЕГЧЕНИЮ ПЕРЕВОЗОК МЕЖДУНАРОДНЫХ ПОЧТОВЫХ ОТПРАВЛЕНИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫМ ТРАНСПОРТОМ Заключено между ВСЕМИРНЫМ ПОЧТОВЫМ СОЮЗОМ, межправительственной организацией и специализированным агентством ООН, представленным должным образом Генеральным секретарем Международного бюро, и со штаб-квартирой по адресу: ул. Вельпостштрассе 4, 3000 Берн 15, Швейцария (в дальнейшем именуемый как ВПС), И ОРГАНИЗАЦИЕЙ СОТРУДНИЧЕСТВА ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ, международной организацией, представленной должным образом Председателем Комитета ОСЖД, и со штаб-квартирой по адресу: ул. Хожа 63/67, PL-00-681, Варшава, Польша (в дальнейшем именуемая как ОСЖД). ВПС и ОСЖД могут в дальнейшем также называться отдельно как «Сторона», а совместно как «Стороны». ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ,  что целью ВПС, помимо прочего, является обеспечение организации и совершенствования почтовых услуг и содействие в этой сфере развитию международного сотрудничества и технического взаимодействия, как изложено в его правовых документах;  что целью ОСЖД, помимо прочего, является развитие и совершенствование международных железнодорожных перевозок в Евроазиатском пространстве, разработка и совершенствование соответствующих документов, а также стратегий по гармонизации в данной области;  что Стороны признают, что железнодорожный транспорт является экологически чистые видом транспорта и может играть важную роль в облегчении перевозок почтовых отправлений при росте объёмов торговли между Европой и Азией;  что Стороны желают укрепить свое сотрудничество для дальнейшего развития и облегчения перевозок международных почтовых отправлений железнодорожным транспортом, следуя принципам взаимовыгодного делового сотрудничества, Стороны пришли к взаимопониманию о нижеследующем: Статья 1 Цель сотрудничества 1.1. Целью настоящего Соглашения является создание рамочной основы, при которой Стороны могут сотрудничать по вопросам, представляющим взаимный интерес, в частности в следующих областях: 1 1.1.1. Развитие и совершенствование перевозок международных почтовых отправлений железнодорожным транспортом, в частности, на Евразийском пространстве; 1.1.2. Сотрудничество с целью осуществления проекта ВПС «Перевозки почтовых отправлений железнодорожным транспортом в сообщении между Китаем и Европой»; 1.1.3. Проведение исследований и разработка документации в целях совершенствования обеспечения и обмена международными почтовыми железнодорожными услугами, а также взаимодействия между железнодорожными компаниями и участниками почтовых цепочек поставок (включая, без ограничения, назначенных операторов стран-членов ВПС, железнодорожных перевозчиков и операторов перевозки стран-членов ОСЖД). Статья 2 Формы сотрудничества 2.1. Стороны информируют друг друга должным образом о решениях, деятельности, инициативах, не являющихся для служебного пользования, в областях, представляющих взаимный интерес, включая их годовые отчёты, конкретные графики встреч и другие проекты или публикуемые документы по вопросам, связанным с реализацией настоящего Соглашения. Стороны соглашаются, что в целях защиты конфиденциальности любой информации взаимного пользования может потребоваться подписание соглашения о неразглашении конфиденциальной информации. 2.2. В соответствии со своими соответствующими правилами и регламентами Стороны могут уведомлять и приглашать друг друга в качестве наблюдателей на соответствующие совещания, созываемые под их руководством для рассмотрения вопросов, в которых другая Сторона может быть заинтересована. Стороны также соглашаются, что коммуникация между Сторонами на таких совещаниях должна вестись на английском и русском языках; в связи с этим расходы на устный и письменный перевод на русский язык / с русского языка на таких совещаниях полностью покрываются ОСЖД (за исключением случаев, когда на совещаниях, проводимых ВПС, устный и письменный перевод на русский язык самостоятельно обеспечивается соответствующей языковой группой ВПС независимо от участия ОСЖД в таких совещаниях). 2.3. Стороны могут утверждать согласованные позиции, взаимосвязанные руководящие принципы и рекомендовать процедуры и практику в соответствии с их настоящими и будущими процедурами, определяемыми Сторонами, для достижения целей настоящего Соглашения. Кроме того, Стороны могут издавать совместные публикации, создавать совместные рабочие группы, организовывать совместные семинары и конференции для достижения таких целей. Стороны стремятся содействовать настолько, насколько это возможно, осуществлению и широкому применению согласованных руководящих принципов и рекомендаций. Статья 3 Взаимные консультации и деятельность секретариатов 3.1. Стороны могут консультировать друг друга, при необходимости, по вопросам, представляющим взаимный интерес, для реализации целей, изложенных в настоящем Соглашении. 2 3.2. Встречи между официальными представителями Сторон могут быть, по необходимости, организованы для рассмотрения представляющих взаимный интерес вопросов в специальных областях и обмена информацией. 3.3. Осуществление сотрудничества между Сторонами проводится их соответствующими исполнительными органами (секретариатами). В этой связи, секретариаты Сторон осуществляют свою деятельность, насколько это возможно, посредством электронных сообщений и других удалённых электронных средств. Секретариаты обеих Сторон обмениваются списками контактных лиц от каждой Стороны. 3.4. Считается, что любые уведомления, передаваемые другой Стороне относительно реализации положений настоящего Соглашения (за исключением оперативных сообщений и отчётов, направляемых по электронной почте с подтверждением получения), передаются эффективно, если доставляются или направляются письмом (с уведомлением о получении), или по факсу на адрес другой Стороны, если иное не предусмотрено настоящим Соглашением. Статья 4 Вступление в силу и срок действия Настоящее Cоглашение вступает в силу c последнего дня его подписания Сторонами, как указано ниже, и действует до 31 декабря 2024 года. Действие настоящего Соглашения может быть продлено при наличии согласия Сторон, направленного в письменном виде. Статья 5 Изменение и прекращение действия 5.1. Никакое изменение или дополнение настоящего Соглашения не являются действительным и выполнимым, если таковое не обеспечено поправкой в письменной форме, подписанной обеими Сторонами. 5.2. Любая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения в любой момент путем направления другой Стороне письменного уведомления за шесть месяцев до прекращения. Статья 6 Заключительные положения 6.1. Настоящее Соглашение является выражением взаимной добросовестности и не создаёт каких-либо юридически связывающих обязательств, явно выраженных или подразумеваемых, для обеих Сторон. Ничто в настоящем Соглашении не истолковывается как создание партнёрства, совместного предприятия или трудоустройства между Сторонами, или как разрешение для обеих Сторон действовать в качестве агента или представителя другой Стороны. 6.2. Настоящее Соглашение выполняется добросовестно обеими Сторонами согласно соответствующим правилам и регламентам, и в пределах наличия их соответствующих ресурсов. Стороны сотрудничают по вопросам в рамках своих компетенций согласно своим соответствующим внутренним правилам, регламентам и процедурам. 3 6.3. Ни одна из Сторон не использует название, эмблему или аббревиатуру другой Стороны в связи со своей деятельностью в целях получения коммерческой выгоды или деловой репутации без предварительного письменного согласия другой Стороны. 6.4. Опубликование любых объявлений или пресс-релизов касательно деятельности, осуществляемой Сторонами в связи с применением настоящего Соглашения, подлежит заблаговременному обсуждению на взаимных консультациях Сторон. 6.5. Без ущерба для положений пункта 6.4 настоящей Статьи и в соответствии с общими принципами прозрачности, установленными в ООН и других международных организациях, обе Стороны имеют право публично раскрывать, передавать и сообщать условия настоящего Соглашения, а также любые связанные с ним проекты, своим соответствующим членам и органам, а также обсуждать их, по мере необходимости. 6.6. Любая интеллектуальная собственность, созданная или разработанная одной Стороной, остаётся исключительной собственностью этой Стороны. В этой связи, любая Сторона разрешает другой Стороне использовать бесплатно (без требования авторских выплат), без исключительных прав, без права передачи другому лицу и ограниченно по времени (согласно условиям настоящего Соглашения) вышеуказанную интеллектуальную собственность предоставляющей Стороны строго для целей, установленных в настоящем Соглашении. 6.7. Каждая Сторона покрывает свои собственные расходы, возникающие в результате сотрудничества в рамках настоящего Соглашения, если нет иной письменной договорённости между Сторонами. 6.8. Стороны соглашаются добросовестно прилагать усилия для разрешения споров между собой, возникающих в связи с настоящим Соглашением, путём переговоров. При безуспешности переговоров Стороны разрешают такие споры любыми другими средствами, согласованными Сторонами в письменной форме. 6.9. Ничто в настоящем Соглашении или связанное с ним не означает отказ, явно выраженный или подразумеваемый, от каких-либо привилегий и иммунитетов обеих Сторон в качестве международных межправительственных организаций. В ПОТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО, Стороны заключили настоящее Соглашение на двух языках, английском и русском, при этом один оригинал на каждом из языков предоставляется каждой Стороне. В случае расхождений между английской и русской версиями настоящего Соглашения, положения английской версии имеют преимущественную силу. От Всемирного почтового союза: От Организации сотрудничества железных дорог: Бишар А. ХУССЕЙН Мирослав АНТОНОВИЧ Генеральный директор Председатель Комитета ОСЖД Международного бюро Дата и место:__________________________ Дата и место:____________________________ 4 Program of cooperation between OSJD and UIC for 2021 1. Transport Policy and Development Strategy Responsible person from OSJD: Shukhrat KAYUMKHODJAEV, Chairman of OSJD Commission on Transport Policy and Development Strategy, [email protected] Responsible persons from UIC: Vincent VU, Director of Institutional Relations, [email protected] Marc GUIGON, Director of Passengers, [email protected] Cooperation on the following issues:  information exchange on statistics data on a basis of parity  development of high-speed railway lines in the member countries of the OSJD and UIC  information exchange on implemented reforms in the field of railway transport  ERA-OSJD Contact Group 2. Transport law Responsible person from OSJD: Nikolay NOSENKO, Chairman of the OSJD Commission on Transport Law, [email protected] Responsible person from UIC: Bernard SCHMITT, Freight Senior Advisor, [email protected] Co-operation on the following issues:  promoting and expanding the scope оf the of the common CIM/ SMGS consignment note  implementation of the electronic version of the common CIM/SMGS consignment note 3. Freight Traffic Responsible person from OSJD: Zubaida ASPAEVA, Chairperson of the OSJD Commission on Freight Traffic, [email protected] Responsible person from UIC: Sandra GEHENOT, Director of Freight, [email protected] Co-operation on the following issues:  harmonization of nomenclatures of goods NHM – GNG  extension of the Uniform Distances Table for freight stations: List of Railway Stations (DIUM)  rules for use of wagons in international traffic (PGV-GCU)  development of combined (intermodal) traffic between Europe and Asia 1 4. Passenger Traffic Responsible person from OSJD: Viktar KASHANAU, Chairman of the OSJD Commission on Passenger traffic [email protected] Responsible person from UIC: Marc GUIGON, Director of Passengers, [email protected] Co-operation on the following issues:  passenger service management in cooperation with OSJD Permanent Working Group on Coding and Informatics.  interaction of reservation systems and ticketing services in international traffic / organization of joint OSJD/UIC workshops  international Tariff Agreements and interactions  preparation of recommendations on programs for speed and high-speed systems development in passenger traffic 5. Infrastructure and Rolling Stock Responsible person from OSJD: Radovan VOPALECKY, Chairman of the OSJD Commission on Infrastructure and Rolling Stock, [email protected] Responsible person from UIC: Christian Chavanel, Director of Rail System, [email protected] Célia LÉVY, Chief Standardisation Officer, [email protected] (HS documents and IRSs) Co-operation on the following issues:  updating joint Leaflets for rolling stock, signalling, power supply and overhead lines especially for speed and high speed lines  continuing the interconnection among railway telecommunication networks within the framework of joint Leaflets  implementing the Addendum to the Agreement on publication of joint OSJD/UIC on IRS  consideration of track gauge changeover issues and their impact on freight and passenger operation  harmonization of IRS jointly elaborated by the OSJD and UIC which contain general requirements of 1435/Europe – 1520 – 1435/Asia railway systems within the framework of joint Leaflets 2 6. Coding and Informatics Responsible person from OSJD: Mario MATTA, Specialist of the Permanent Working Group on Coding and Informatics, [email protected] Responsible person from UIC: Vytautas KINDERIS, East-West Coordinator, [email protected] Co-operation on the following issues:  joint OSJD/UIC Leaflets on coding and informatics for international railway transportation  paperless technologies in freight transportation - modern technologies within the framework of the joint OSJD/UIC Leaflets  interoperability of technical specifications  technical and technological aspects during the exchange of electronic transport documents with electronic signature between railway companies of the OSJD and UIC member countries 7. Finance and Accounting issues Responsible person from OSJD: Kunka KIRKOVA, Expert of the OSJD Permanent Working Group on Finance and Accounting, [email protected] Responsible person from UIC: Thierry BERA, Chief Finance Officer, [email protected] Co-operation on the following issues:  mutual settlements within the framework of joint  studying and analysing new methods for mutual settlements. Implementation of wireless technologies. Electronic systems for documents exchange 8. Terminology Responsible person from OSJD: Attila KISS, Secretary of OSJD Committee, [email protected], Sergey KABENKOV, Editor-in-Chief of “OSJD Bulletin” journal, [email protected] Responsible person from UIC: Birgit HOPPE, Head of Technical Language Services L&T, [email protected] and Nicolas Raynal, UIC Terminologist, [email protected] • cooperation on translating the RailLexic dictionary into Russian, the UIC terminology database; using the RailLexic dictionary by the OSJD free of charge and provision by the UIC of the current version of the RailLexic dictionary for the OSJD • participation in the UIC Terminology Group 3 9. Participation in International Working Groups and Mutual Participation in Meetings Responsible person from OSJD: Attila KISS, Secretary of OSJD Committee, [email protected] Responsible person from UIC (for general events and statutory meetings): Karine VAN CENEUBROECK, senior advisor for statutory meetings, [email protected] Responsible person from UIC (for European cooperation): Simon FLETCHER, CTG Interface and Coordination Europe, [email protected] • mutual participation in all meetings on the above-stated topics and providing translation into the working languages of the Organizations on a parity basis. • mutual invitation as a guest to the meetings of the OSJD and UIC governing bodies GENERAL MONITORING OF THE PROGRAMME IMPLEMENTATION: From OSJD: Attila KISS, Secretary of the OSJD Committee, [email protected] From UIC: Vincent VU, Director of Institutional Relations, [email protected]; Irina Petrunina, UIC Advisor for APRA and international organizations, [email protected] 4
Allikas: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium dokumendiregister →
dokumendiregister.eeAsutusedEesti avalike dokumendiregistrite otsing · nimistu.ee andmetel