dokumendiregister.ee
OtsingAsutusedMCP
Otsing›Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
Sissetulev kiriAvalik

Letter

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium · 26. veebruar 2021
Viit
24.1-6/2021/1235-1
Registreeritud
26. veebruar 2021
Dokumendi liik
Sissetulev kiri
Adressaat
International Organization of Legal Metrology
Saabumis/saatmisviis
e-post
Funktsioon
24.1 EL ja rahvusvahelise koostöö korraldamine
Sari
24.1-6/S Rahvusvahelise koostöö korraldamisega seotud kirjavahetus (Arhiiviväärtuslik)
Toimik
24.1-6/2021
Vastutaja
Triinu Sillamaa (Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Kantsleri valdkond, Ettevõtlus- ja tarbimiskeskkonna valdkond, Ettevõtlus- ja tarbimiskeskkonna osakond, Toote ohutuse ja tarbijakaitse talitus)
Lahendamise tähtaeg
1. aprill 2021

Failid

  • 📎convention_english.pdf193 KB
  • 📎convention_french.pdf194 KB
  • 📎E-kiri.pdf73 KB
  • 📎ESTONIA OIML_25_February_2011.pdf138 KB
  • 📎G017-e15.pdf146 KB
  • 📎G017-f15.pdf268 KB
  • 📎OIML_Brochure_Edition_2018_English.pdf638 KB
  • 📎OIML_Brochure_Edition_2018_French.pdf645 KB

Sisu (failidest)

Organisation Internationale de Métrologie Légale International Organization of Legal Metrology BIML 2021 N° 123/AD-PSt-G Paris, 25 February 2021 To: Mr Andres Sutt Minister of Entrepreneurship and Information Technology Ministry of Economic Affairs and Communications Suur-Ameerika 1 Tallinn, 10122, Estonia Email: [email protected] Cc.: Mr Kaur Kajak Director General Email: [email protected]/ [email protected] Cc: Mr Priit Poschlin Adviser of Technical Department Representative OIML Corresponding Member Email: [email protected] Consumer Protection and Technical Surveillance Authority of Estonia (TTJA) Governmental office Endla 10A Tallinn 10142, Estonia Subject: Accession of the Republic of Estonia to the OIML Convention as an OIML Member State Dear Minister Andres Sutt, I write to you regarding the accession of the Republic of Estonia (Estonia) to the Organisation Internationale de Métrologie Légale (OIML) as a Member State. The OIML values and holds in high regard Estonia’s Corresponding Membership of the OIML. We would therefore warmly welcome, encourage and facilitate your country acceding to the OIML Convention to become an OIML Member State, and as a consequence being better recognised in the international legal metrology community. Acceding to the OIML Convention as a Member State would directly align with and support Estonia’s recent accession to the Metre Convention. The quality infrastructure reforms taking place in Estonia are well noted internationally and, in the name of the OIML, I would like to congratulate the Government of Estonia for these initiatives. As you know, legal metrology plays a vital role in ensuring the successful functioning of all the elements of quality infrastructure and the associated international and national frameworks. Legal metrology is also an important contributor to economic prosperity, international and domestic trade, and to the stability of countries. BUREAU INTERNATIONAL DE METROLOGIE LEGALE – 11, RUE TURGOT – F-75009 PARIS – FRANCE TEL. +33 (0)1 48 78 12 82 – FAX +33 (0)1 42 82 17 27 [email protected] – www.oiml.org OIML Recommendations influence and impact trade, regulation and quality infrastructure policies nationally, regionally and internationally. Becoming a Member State of the OIML would give Estonia a voice in the development of OIML International Recommendations (standards). In turn, OIML Member States provide their stakeholders with the ability to contribute to setting the requirements for legally regulated measuring instruments worldwide. The International Conference on Legal Metrology is usually held every four years, and the 16th Conference is scheduled to be held in October 2021. I would be delighted if our Organisation could welcome Estonia as one of the OIML’s newest Member States at the Conference later this year. I very much look forward to your reply and to accompanying your country along the path to become an OIML Member State. Yours sincerely, Anthony Donnellan BIML Director [email protected] 2/2 GUIDE OIML G 17 Edition 2015 (E) Guide for CIML Members Guide pour les Membres du CIML OIML G 17 Edition 2015 (E) ORGANISATION INTERNATIONALE DE MÉTROLOGIE LÉGALE INTERNATIONAL ORGANIZATION OF LEGAL METROLOGY OIML G 17: 2015 (E) Contents Foreword ........................................................................................................................................................... 4 1 Introduction .............................................................................................................................................. 5 2 Basic information on the OIML .............................................................................................................. 5 2.1 Scope, functions and membership of the OIML ................................................................................. 5 2.1.1 International Conference on Legal Metrology ........................................................................... 6 2.1.2 International Committee of Legal Metrology (CIML) ............................................................... 6 2.1.3 CIML Presidential Council......................................................................................................... 7 2.1.4 Technical Committees, Subcommittees and Project Groups (TCs/SCs/PGs) ............................ 7 2.1.5 International Bureau of Legal Metrology (BIML) ..................................................................... 7 2.2 International cooperation .................................................................................................................... 8 2.2.1 Liaisons with other international organizations.......................................................................... 8 2.2.2 DCMAS Network ....................................................................................................................... 8 2.2.3 Joint Committee for Guides in Metrology (JCGM) ................................................................... 8 2.3 OIML Publications.............................................................................................................................. 9 2.3.1 OIML International Recommendation (OIML R) ...................................................................... 9 2.3.2 OIML International Document (OIML D) ................................................................................. 9 2.3.3 Vocabulary (OIML V)................................................................................................................ 9 2.3.4 Guide, Expert Report and Basic Publication (OIML G, E and B) ............................................. 9 2.3.5 OIML Bulletin .......................................................................................................................... 10 2.4 Other necessary publications for CIML Members ............................................................................ 10 2.5 Languages ......................................................................................................................................... 10 2.6 OIML website ................................................................................................................................... 10 3 Responsibilities of CIML Members ...................................................................................................... 11 3.1 General .............................................................................................................................................. 11 3.2 Role of CIML Members in the work of OIML technical committees and subcommittees............... 12 3.3 Contacts between CIML Members and the BIML ............................................................................ 12 3.4 Obligations of CIML Members as national representatives.............................................................. 13 3.5 Role of CIML Members in the implementation of OIML decisions ................................................ 14 3.6 Role of CIML Members regarding liaison with national bodies representing other international and regional organizations ........................................................................................... 14 3.6.1 General ..................................................................................................................................... 14 3.6.2 Regional Legal Metrology Organizations (RLMOs)................................................................ 14 3.7 Role of CIML Members regarding the operation of the OIML Basic Certificate System ................ 15 3.7.1 Issuing OIML Certificates ........................................................................................................ 15 3.7.2 Acceptance of OIML certificates and test reports .................................................................... 15 3.8 Role of CIML Members regarding the OIML Mutual Acceptance Arrangement (MAA) ............... 15 4 Concluding remarks ............................................................................................................................... 17 _________________________________________________________________________________________ 3 OIML G 17: 2015 (E) Foreword The First Edition of this Guide for CIML Members was issued in 1986. A revision was made necessary by the numerous changes in OIML structures and activities (replacement of Pilot and Reporting Secretariats by Technical Committees and Subcommittees, new work methods, certification activities, etc.) that occurred during the 1990s, as well as by developments outside the OIML such as regional cooperation. As a result, the Second Edition was issued in 2000. Whilst the global responsibilities of CIML Members remain similar to what they were during the 1980s, in 2007 a revision of the Guide was considered necessary to bring it up to date with developments over the past six years. The resulting Third Edition notably reflected developments in modern communications technology such as the use of the internet for the distribution of documents and the introduction of online voting by CIML Members. Developments were also taken into account with respect to the OIML Mutual Acceptance Arrangement on OIML Type Evaluations (OIML MAA) results. This present edition is the Fourth Edition, which again reflects changes in technology and working practices. It also takes into account the revised Directives for OIML technical work and the restructured OIML website which went online in October 2013. This Guide is intended for the use of all CIML Members, and should be especially helpful to new Members. It provides the necessary information on how to realize the OIML objectives and explains CIML Members’ obligation to implement the decisions of the International Conference and International Committee of Legal Metrology at the national level. OIML Publications may be downloaded from the OIML website in the form of PDF files. Additional information on OIML Publications may be obtained from the Organization’s headquarters: Bureau International de Métrologie Légale 11, rue Turgot - 75009 Paris - France Telephone: 33 (0)1 48 78 12 82 Fax: 33 (0)1 42 82 17 27 E-mail: [email protected] Internet: www.oiml.org _________________________________________________________________________________________ 4 OIML G 17: 2015 (E) 1 Introduction To achieve international uniformity and compatibility of measurements and to create the appropriate confidence in measurement results, it is necessary a) to define the units of measurement on an international basis and to ensure the equivalence of national measurement standards representing these units, b) to harmonize the performance characteristics of measuring instruments and the methods employed in making measurements, and c) to develop procedures aimed at demonstrating the equivalence of testing, examination and calibration activities in the field of measuring instruments. The first of these tasks is the responsibility of the Metre Convention. The other tasks are the responsibility of several international and regional organizations. Among these is the International Organization of Legal Metrology (OIML), founded in 1955 through an International Convention, to promote uniformity of requirements and control methods for measurements and measuring instruments subject to legal metrological control. The harmonization of administrative and technical regulations covering measurements and measuring instruments is important, not only to allow for the free circulation of measuring instruments among countries, but also to permit the uniform measurement of goods and services traded in world commerce and the exchange of uniform measurement data between nations in the field of environmental protection, public health, safety, etc. By its actions, the OIML contributes to the elimination of technical barriers to trade and to the reduction of national or regional controls requiring conformity testing to which measuring instruments and measurements may be submitted, in order to achieve the one-stop testing concept promoted by the World Trade Organization (WTO). Representatives of the BIML regularly attend meetings of the Technical Barriers to Trade (TBT) Committee of the WTO. 2 Basic information on the OIML 2.1 Scope, functions and membership of the OIML According to OIML publication B 15:2011 OIML Strategy, the objectives of the OIML are as follows: 1) to develop, in cooperation with our stakeholders, standards and related documents for use by legal metrology authorities and industry that when implemented will achieve the mission of the OIML; 2) to provide mutual recognition systems which reduce trade barriers and costs in a global market; 3) to represent the interests of the legal metrology community within international organizations and forums concerned with metrology, standardization, testing, certification and accreditation; 4) to promote and facilitate the exchange of knowledge and competencies within the legal metrology community worldwide; 5) in cooperation with other metrology bodies, to raise awareness of the contribution that a sound legal metrology infrastructure can make to a modern economy; and 6) to identify areas for the OIML to improve the effectiveness and efficiency of its work. _________________________________________________________________________________________ 5 OIML G 17: 2015 (E) There are two categories of OIML Members:  Member States which have ratified the OIML Convention, thereby committing themselves to contribute financially to the OIML’s operation, to attend the Conference and CIML meetings, and to participate in OIML technical work as much as possible; only Member States have voting rights; and  Corresponding Members which are kept informed of the progress of OIML work and may participate in some activities as observers (the Conference, CIML, technical committees, subcommittees and project groups, technical seminars, etc.). The OIML structure comprises a) the International Conference on Legal Metrology, b) the International Committee of Legal Metrology (CIML), c) the CIML Presidential Council, d) technical committees and subcommittees and their project groups, and e) the International Bureau of Legal Metrology (BIML, located in Paris - the Headquarters of the OIML). The functions and responsibilities of each of these bodies are outlined below. 2.1.1 International Conference on Legal Metrology The Conference is convened every four years. Member States are represented by delegations designated by their respective governments. The Conference also includes representatives from Corresponding Members and international and regional liaison organizations as observers. The Conference establishes the OIML long-term policy and strategy concerning the aims and objectives of the OIML, sanctions OIML Recommendations and other OIML publications, and approves the OIML four-year budget. According to Article VIII of the OIML Convention, Member States are morally obliged to implement the decisions of the Conference as far as possible. Note: This “moral” obligation applies in particular to OIML Recommendations, since these are also considered as international standards by the WTO. The rules laid down by the WTO concerning their implementation also apply to OIML Recommendations. 2.1.2 International Committee of Legal Metrology (CIML) The CIML is the working body of the Conference and meets annually. It comprises one representative appointed by each Member State (referred to as the CIML Member), who may participate in CIML meetings accompanied by national experts. Representatives of Corresponding Members and of Regional Legal Metrology Organizations may also attend CIML meetings. The CIML is responsible for a) deciding on the activities of the OIML technical committees, subcommittees and project groups, b) supervising the technical work carried out, c) approving OIML Recommendations for immediate publication (prior to their sanctioning by the Conference), d) approving OIML Documents, e) directing and overseeing the work of the International Bureau of Legal Metrology (BIML), and f) appointing the BIML Director and Assistant Directors. The CIML elects its President and the two Vice-Presidents for six-year terms. _________________________________________________________________________________________ 6 OIML G 17: 2015 (E) 2.1.3 CIML Presidential Council The CIML President has an advisory body, the CIML Presidential Council, which is convened as necessary and which consists of the President, the two Vice-Presidents, and a limited number of CIML Members appointed by the President, with the BIML Director as Secretary. 2.1.4 Technical Committees, Subcommittees and Project Groups (TCs/SCs/PGs) OIML technical activities are carried out in a decentralized manner primarily through Member States which assume responsibility for technical committees, subcommittees and project groups formed from such committees. The CIML assigns responsibility for secretariats to competent Member States on a volunteer basis, or exceptionally to the BIML:  Technical committees cover activities in specific fields of metrology (e.g. length, mass, public health, etc.);  Subcommittees within technical committees deal with specific subjects (e.g. under mass: automatic weighing instruments, non-automatic weighing instruments, etc.). Note: a technical committee does not necessarily include any subcommittees and may or may not have a specific technical activity if responsibility for all projects falls within affiliated subcommittees;  Project groups draw up (by way of electronic or postal correspondence and meetings) draft Recommendations and Documents which, once approved by their P-Members, are submitted through the BIML to the CIML for approval (by electronic or postal ballot or at the CIML meeting). Any Member State may register as an active participant (P-Member) or as an observer (O-Member) of any TC, SC or PG:  registering as a P-Member commits the country to participating actively in the work (see OIML publication B 6 Directives for OIML technical work);  O-Members may participate by commenting but may not vote on the work. Registration as a P- or O-Member, or a change in membership, is possible at any time. International and regional organizations active in fields connected with OIML work (Regional Legal Metrology Organizations, international and regional standardization bodies, manufacturers’ and users’ associations, etc.) are also invited to participate in the work (see also 3.6 below). Once approved, draft Recommendations and Documents are edited and published by the BIML. Editing by the BIML pertains to the style and clarity of the text without changing the substance of the publication; any amendments are agreed with the responsible secretariat prior to publication. After approval by the CIML, OIML Recommendations are submitted to the Conference for formal sanctioning. Alternatively, they may be sanctioned by the Conference directly without prior approval by the CIML; this is the case for Recommendations approved in a year during which a Conference takes place. 2.1.5 International Bureau of Legal Metrology (BIML) The BIML prepares and organizes the Conference and CIML meetings, coordinates the activities of technical committees and subcommittees, liaises with other international and regional organizations, maintains official records of all OIML activities and publishes reports about these, edits publications (Recommendations, Documents, other publications, Bulletin, etc.), maintains a website (www.oiml.org) and performs various administrative functions. It also collects information on subjects related to legal metrology concerning national, regional and international regulations, normative and technical papers, etc. of relevance to OIML activities. The _________________________________________________________________________________________ 7 OIML G 17: 2015 (E) BIML may also carry out other tasks (e.g. responsibility for TC/SC secretariats) as decided by the CIML. Not least of all, the BIML prepares the budget for each four-year period; the Director of the BIML has full authority to manage the financial affairs of the Bureau (with the exception of extra-ordinary expenses). 2.2 International cooperation 2.2.1 Liaisons with other international organizations The OIML has established liaisons with a large number of international and regional organizations. In some cases, where the cooperation is particularly important from the perspective of the objectives and purpose of the OIML, the cooperation is formalized in agreements (Memoranda of Understanding - MoU). MoUs have been concluded between the OIML and  the BIPM and UNIDO,  ISO,  the IEC, and  ILAC and the IAF. For information about these MoUs, see the OIML web site at: http://www.oiml.org/en/about/about- oiml/mou. 2.2.2 DCMAS Network The OIML participates in the Network on Metrology, Accreditation and Standardization for Developing Countries (DCMAS Network). The DCMAS Network was established by the principal international organizations that have mandates to strengthen technical infrastructures and deliver capacity building in metrology, standardization and conformity assessment (including accreditation). The members of the DCMAS Network are, in alphabetical order:  International Accreditation Forum (IAF);  International Bureau of Weights and Measures (BIPM);  International Electrotechnical Commission (IEC);  International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC);  International Organization for Standardization (ISO);  International Organization of Legal Metrology (OIML);  International Trade Centre – UNCTAD/WTO (ITC);  Telecommunication Standardization Bureau of ITU (ITU-T);  United Nations Economic Commission for Europe (UNECE); and  United Nations Industrial Development Organization (UNIDO). The members exchange information and share their experiences in providing technical assistance to developing countries. They coordinate, where possible, the members’ individual technical assistance work programs, and identify synergies amongst themselves and with other organizations, such as the WTO and UN agencies. 2.2.3 Joint Committee for Guides in Metrology (JCGM) The OIML is a member organization of the Joint Committee for Guides in Metrology (JCGM). The terms of reference of the JCGM are:  to develop and maintain, at the international level, guidance documents addressing the general metrological needs of science and technology, and to consider arrangements for their dissemination; in particular, the Joint Committee shall take responsibility for maintaining and updating the International vocabulary of basic and general terms in metrology (VIM) and the _________________________________________________________________________________________ 8 OIML G 17: 2015 (E) Guide to the expression of uncertainty in measurement (GUM) in their two versions (English and French);  to promote worldwide adoption and implementation of the results of its work;  to provide advice, when requested, on questions related to the implementation of its guidance documents; and  to be responsible for the overall monitoring of its work and its associated working groups. The member organizations of the JCGM are: the BIPM, the OIML, ISO, the IEC, the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC), the International Union of Pure and Applied Physics (IUPAP), the International Federation of Clinical Chemistry and Laboratory Medicine (IFCC) and the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC). 2.3 OIML Publications The various categories of OIML Publications are described below. 2.3.1 OIML International Recommendation (OIML R) An OIML Recommendation is, in most cases, a set of metrological (and as necessary, technical) requirements and associated conformity assessment procedures (generally type evaluation and/or verification) drafted in the form of a model regulation. OIML Recommendations should also include, whenever appropriate, standardized formats to report test and examination results. Implementation of OIML Recommendations in national or regional regulations may be achieved through harmonization of the existing national or regional regulations with the corresponding Recommendations, through outright adoption of the Recommendations as national or regional regulations, or through reference to the Recommendations. Since it is not always feasible to apply one of these methods, it may be sufficient to achieve the compatibility of national or regional regulations with the corresponding Recommendations by ensuring that those instruments that comply with all the relevant OIML requirements will be considered as acceptable at the national or regional level. 2.3.2 OIML International Document (OIML D) An OIML Document constitutes a set of guidelines or information that addresses legal metrology in general or a specific measurement topic or instrument, and that has been judged useful by the competent bodies of the Organization. Documents are approved by the CIML and may address subjects of importance for carrying out OIML work; in such cases, their implementation by the working groups concerned is mandatory. Their application by Member States is entirely voluntary. 2.3.3 Vocabulary (OIML V) A Vocabulary contains general terms and definitions to be used in the drafting of OIML Recommendations and Documents and in some national and regional legal metrology provisions. The two main vocabularies in use within the OIML are the International Vocabulary of Metrology - Basic and General Concepts and Associated Terms (VIM) and the International Vocabulary of Terms in Legal Metrology (VIML). Terms for a specific category of instruments or fields are included in relevant OIML Recommendations or Documents. 2.3.4 Guide, Expert Report and Basic Publication (OIML G, E and B) These include the present Guide for CIML Members, the Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (GUM), Expert Reports and other publications on subjects that are of use to Member States or for the drafting of OIML Recommendations and which are developed by the BIML or by other bodies as the need arises. _________________________________________________________________________________________ 9 OIML G 17: 2015 (E) 2.3.5 OIML Bulletin The OIML Bulletin is the official quarterly periodical of the Organization, as provided for in Article XIX of the OIML Convention. The Bulletin contains technical papers and news of interest to national legal metrology services. CIML Members are responsible for providing the BIML with such technical papers and news and should encourage others (manufacturers, authorities, etc.) to make contributions. It also contains a list of OIML Certificates issued since the last issue of the Bulletin and a list of OIML Issuing Authorities. A limited number of printed copies are distributed free of charge to CIML Members, OIML Corresponding Members and to certain educational establishments and libraries. The electronic version of the Bulletin is available online, again free of charge. 2.4 Other necessary publications for CIML Members In addition to the above-mentioned publications, CIML Members must be aware of and (whenever appropriate) refer to the publications listed below, which are updated by the BIML and which are available to CIML Members via the OIML website either as PDF files or in the form of an online database:  OIML B 1 Convention establishing an International Organization of Legal Metrology;  OIML B 15 OIML Strategy;  OIML B 6 Directives for OIML Technical Work;  information on OIML technical committees, subcommittees and project groups including their composition and the state of progress of their work;  general information on the OIML, available in the “ABOUT” and “STRUCTURE” sections of the website;  resolutions and minutes of CIML meetings and Conferences;  lists of Member States and Corresponding Members, and names of the respective CIML Members and Representatives;  information on the OIML Basic Certificate System and on the OIML Mutual Acceptance Arrangement (MAA), including lists of instruments covered, OIML Issuing Authorities, and OIML Certificates;  OIML E 2 The Birkeland Report, Legal metrology at the dawn of the 21st century; and  any other similar papers drawn up after the publication of the present Guide for CIML Members. 2.5 Languages The official language of the OIML is French and the main working language is English. Some Member States have also translated OIML publications into their own national languages. These translations are made available on the OIML website. 2.6 OIML website The BIML is constantly developing and implementing internet tools to support the operational functions of the OIML. The OIML website contains all of the information mentioned above and many pages may be accessed freely. General information, Recommendations, Documents and all other publications are available for download free of charge, the objective being to disseminate the work of the Organization, and notably the end result (i.e. its publications, especially Recommendations) to as wide an audience as possible. In addition to the public pages, CIML Members and OIML Corresponding Members have access to a restricted area of the OIML website by means of a personal login and password. Here CIML Members can view, comment on, and vote on draft Recommendations and Documents and may also update their _________________________________________________________________________________________ 10 OIML G 17: 2015 (E) contact details. Additionally, they may set up their country’s participation in OIML TCs, SCs and PGs. Development of these facilities is ongoing. The MAA section of the OIML website also has a restricted area for Members of Committees on Participation Review and MAA assessors. All issues of the OIML Bulletin are also available online in PDF format. The BIML is revising and improving the Workspaces section, the purpose of which is to allow interactivity in both technical and non-technical work. Project group members can view and upload documents, presentations, reference documents, etc. which are relevant to the subject field covered by the project group. They may also submit comments and this important facility is constantly being improved and expanded by the BIML web team. 3 Responsibilities of CIML Members 3.1 General The role of CIML Members is specified in Articles I, XIII, XVII and XVIII of the OIML Convention, which are summarized below. The CIML consists of representatives designated by each Member State. According to the Convention, these persons “shall be serving officials in the department concerned with measuring instruments or have active official functions in the field of legal metrology”. They cease to be CIML Members when these conditions are no longer met. In such cases the Member State concerned shall designate a successor. CIML Members should normally be part of their country’s delegation to the International Conference on Legal Metrology. This is not a strict obligation as the selection of Conference delegates is a matter of national prerogative. Nevertheless, CIML Members, by virtue of their knowledge of OIML activities, are often qualified to represent national interests during the Conference. It is also important that Member States make every effort to be represented at the International Conference, not only so that they may play an active role in the Organization, but also because quorum requirements imposed by the Convention make it necessary for a minimum of two-thirds of the Member States to be present for the decisions of the Conference to be considered valid. Any decisions made by the CIML are based on the appropriate sections of OIML Basic Publications. The CIML assigns the responsibility for secretariats of TCs and SCs and convenerships of PGs to qualified Member States who volunteer to undertake the work, or exceptionally to the BIML. Likewise, it approves proposals for the creation of new TCs or SCs. In assuming responsibility for a secretariat or convenership, a Member State undertakes to carry out the assigned work in accordance with OIML B 6 Directives for OIML technical work. With regard to OIML activities, CIML Members have a double role: a) To act as representatives of their countries mainly with regard to  the CIML, especially by contributing to discussions and decisions, and expressing their views on the management and strategic direction of the OIML,  technical committees and subcommittees and other technical bodies, especially by appointing national experts to contribute to the work (see 3.2 below), and  the BIML, by providing it with all the necessary information and replying to inquiries (see 3.3 below). b) To also act as national representative of the OIML in their countries mainly with regard to (see also 3.4 below)  the use of all national metrological resources in OIML work,  the implementation of OIML decisions at the national level, _________________________________________________________________________________________ 11 OIML G 17: 2015 (E)  the operation of the OIML Basic Certificate System and the MAA, and  the organization of liaisons with other governmental ministries, departments or agencies and with bodies representing other international and regional organizations. The most important of these functions are detailed below. 3.2 Role of CIML Members in the work of OIML technical committees and subcommittees As previously mentioned, responsibility for technical committees, subcommittees and project groups set up by them, is assigned by the CIML to qualified Member States on a voluntary basis. In accepting this responsibility, the CIML Member concerned is responsible for ensuring that the work is carried out in a timely manner and in accordance with the Directives for OIML Technical Work (OIML B 6). Similarly, participation of Member States in technical committees, subcommittees and project groups as P- or O-members takes place through their CIML Members. The Directives for OIML Technical Work provide detailed instructions concerning TC/SC/PG activities and CIML Members must familiarize themselves with these guidelines. There are no strict rules governing the way a Member State may organize its participation as a P-member of a technical committee, subcommittee or project group. However, CIML Members are recommended to establish small national working groups comprising representatives of the various national interested parties (legal metrology experts, manufacturers and users of the measuring instruments concerned, testing laboratories and standardization experts, and representatives of consumer associations) to review and comment on the drafts and participate in developing national consensus. It should also be remembered that the burden of technical work should not be the sole responsibility of the secretary of the technical committee or subcommittee, or of the convener of the project group: Experts from P-members have an obligation to assist the secretary or convener in carrying out work by accepting certain responsibilities, e.g. that of leader of a subgroup. 3.3 Contacts between CIML Members and the BIML Beyond personal contacts on the occasion of the various OIML meetings, visits to the BIML or visits from BIML staff to Member States, contacts between CIML Members and the BIML are primarily maintained by e-mail. The most important and frequently occurring correspondence is concerned with the following: a) composition of the CIML (nominations, retirements, changes of addresses, etc.); b) documentation for the Conference and CIML meetings (agenda, documentation, reports, etc.); c) draft OIML Recommendations and OIML Documents submitted to preliminary online ballot or direct online approval; d) financial questions: notification and acknowledgment of annual contributions, reports on the management of the budget, etc.) 1; both the CIML Members and the embassies of the Member States have the responsibility to ensure that contributions to the OIML are paid on time; e) correspondence concerning the activity of technical committees, subcommittees and project groups (including planning of work and annual reports); f) additions and amendments to the information published on the OIML website, announced on the News page; g) information on meetings of OIML technical committees, subcommittees and project groups or of other international and regional organizations which are of interest to the OIML; and h) inquiries on technical subjects. This list is not exhaustive; other subjects may result from initiatives of individual Member States as represented by their Committee Members. It should be noted that the BIML publishes all 1 For these administrative subjects, the correspondence is also sent to the embassies of Member States in Paris. _________________________________________________________________________________________ 12 OIML G 17: 2015 (E) communications sent to CIML Members (and other information such as deadlines for replying to inquiries, future meetings, committee drafts of Recommendations and Documents received by the BIML, etc.) on the OIML website, either in the restricted Members’ area or on the public pages, as appropriate. CIML Members are also encouraged to inform the BIML of any legal metrology related events occurring in their countries which may be of interest to other CIML Members: new laws and regulations, new testing facilities, training seminars, etc. Such information is disseminated by the BIML using appropriate means, including the Bulletin and the website. In this connection, CIML Members should remember that the BIML is permanently in search of technical articles, information papers, etc., to be published in the Bulletin. CIML Members are encouraged to provide the BIML with such material. 3.4 Obligations of CIML Members as national representatives The structure and organization of legal metrology differ from country to country. In most cases, there is a national legal metrology service that is responsible for the control of measuring instruments used in trade. These are generally the classical “Weights and Measures” departments which are responsible for type approval, initial and subsequent verification of measuring instruments, most often the departments from which CIML Members are appointed. However, the OIML’s mission extends to all measurements and measuring instruments which are the subject of laws and regulations within the OIML Member States. At present, a majority of Member States also regulates measurements in the fields of public health, transportation safety, occupational safety and environmental protection. In general, separate government ministries, departments or agencies assume these responsibilities and there may or may not be close coordination with the national legal metrology services. It is important that CIML Members understand their role as national representatives of the OIML. As such, CIML Members are responsible for making sure that all government ministries, departments or agencies concerned with legal metrology are informed of relevant OIML activities and are given the opportunity to participate. This can be a difficult task for CIML Members since in most cases it will involve considerable effort to raise awareness within other government ministries, departments or agencies as to the activities of the OIML and, in some cases, to persuade the officials of other ministries, departments or agencies of the national importance of being involved in such work. A suitable approach would be to make it understood that the OIML’s activities could contribute in an internationally harmonized way to their ability to regulate the measuring instruments that are used in their field of responsibility and competence. In this connection, CIML Members should consider establishing (or, if one already exists, actively participating in) an inter-departmental advisory body for legal metrology, aimed at coordinating and developing metrological activities within the country. Because OIML Recommendations can have a substantial impact on international trade in measuring instruments, CIML Members should be aware of this aspect of the OIML work and should ensure, as far as possible, that manufacturers are aware of and may participate in activities that may affect their ability to export and to market even if there may be no national legal requirements covering the instruments being addressed. Via the OIML website, CIML Members may specify their country’s participation in the work of the various OIML TCs, SCs and PGs. They may also designate individuals who play an active role in the technical activities within the TC/SC/PG structures. _________________________________________________________________________________________ 13 OIML G 17: 2015 (E) 3.5 Role of CIML Members in the implementation of OIML decisions CIML Members are responsible for monitoring the obligation of their countries to implement the OIML decisions as stated in Article VIII of the Convention. This applies, in particular, to the implementation of OIML Recommendations whenever national regulations already exist or are being proposed. The field of application of legal metrology in any given country depends on the decisions of the national and/or regional authorities concerned. The aim of the OIML is to harmonize any existing or proposed metrological regulations within the Member States. Consequently, the fact that an OIML Recommendation exists for a given category of measuring instruments does not create an obligation on the part of a Member State to establish legal controls for that category of instruments if none exist. However, when such controls do exist, the obligation is to harmonize them with the relevant OIML Recommendation(s). To the extent possible, CIML Members should play a role in the various administrative and legal processes necessary to achieve such harmonization. It should be remembered that OIML Recommendations are international standards and that their use in the development of national or regional technical regulations is in line with the principles and requirements of the WTO Technical Barriers to Trade (TBT) Agreement. In those fields in which there are no national regulations, consideration should be given to the use of OIML Recommendations as voluntary standards. In this way, manufacturers would be informed about the legal requirements which are or are likely to be in force in some countries in which the given type of instrument is subject to legal control. 3.6 Role of CIML Members regarding liaison with national bodies representing other international and regional organizations 3.6.1 General The BIML is responsible for maintaining liaison activities with other international and regional organizations having an interest in the work of the OIML. In most OIML Member States there are also national bodies which may participate on behalf of their countries in these organizations. CIML Members should establish contact with these national bodies to ensure that there is good coordination in technical areas of common interest. It is highly desirable that national positions on common subjects be coordinated within various international and regional organizations so that conflicts among interested groups within the same country are avoided or minimized. 3.6.2 Regional Legal Metrology Organizations (RLMOs) Regional Legal Metrology Organizations (RLMOs) deserve special attention because of their important role and responsibilities, and the synergetic effects between their goals and those of the OIML. It is the constant policy of the OIML to favor the development of RLMOs while ensuring that regional activities are in line with the general lines developed at the international level within the OIML. Any OIML Member State (and therefore any CIML Member) should have the possibility to participate in at least one RLMO. It is therefore the responsibility of CIML Members to ensure, in close cooperation with the BIML, that the work programs of the RLMO(s) in which their countries participate are compatible with those of the OIML and may benefit all countries in the region whether or not they are Members of the OIML. _________________________________________________________________________________________ 14 OIML G 17: 2015 (E) 3.7 Role of CIML Members regarding the operation of the OIML Basic Certificate System The aim of the OIML Basic Certificate System for measuring instruments is to issue certificates of conformity and test reports 2 for types of measuring instruments that comply with OIML requirements; these certificates and test reports may be subsequently used as a basis for granting national or regional type approvals. It is a general task for CIML Members to promote the system within their countries by keeping regulatory bodies, manufacturers and users of measuring instruments informed of relevant developments. In particular, manufacturers should be informed of the advantages of the system and should receive information on how to apply for the testing required for obtaining certificates and test reports. In the same way, regulatory bodies should be aware of the benefits they might draw from the recognition of OIML Basic certificates and results of test reports. 3.7.1 Issuing OIML Basic certificates The OIML Basic Certificate System for measuring instruments operates with three components at the level of each participating Member State: the CIML Member, the Issuing Authorities (appointed by the CIML Member) and the testing laboratories which operate as subcontractors of the Issuing Authorities (Note: the CIML Member’s ministry, department or agency may itself be an Issuing Authority and the testing laboratories may be those of the CIML Member’s organization). The CIML Member is responsible for ensuring that the provisions contained in the operational rules of the system are actually fulfilled by the Issuing Authorities, and that testing laboratories and manufacturers who have applied for certificates are well aware of such provisions. 3.7.2 Acceptance of OIML Basic certificates and test reports OIML Basic certificates are intended to be accepted, on a voluntary basis, by OIML Member States and Corresponding Members which may, according to national or regional rules a) issue national or regional type approvals solely on the basis of OIML Basic certificates and test reports, b) consider the OIML test reports, compare OIML test results with national or regional requirements and issue national or regional type approvals accordingly, and c) repeat certain tests when necessary and compare them with OIML test results and issue a national or regional type approval accordingly. Note: Some OIML Members may require that when measuring instruments are placed on the market they are accompanied by an OIML Basic certificate and test report. The CIML Member should seek, if appropriate in cooperation with the national type approval authorities, to determine the degree of acceptance of OIML Basic certificates (for instance: what types of certificates are accepted, whether only certain elements of a certificate are to be accepted, etc.). When issued, OIML Basic certificates are listed in the OIML Bulletin and a complete listing can be found in a database on the OIML website. 3.8 Role of CIML Members regarding the OIML Mutual Acceptance Arrangement (MAA) While the acceptance of OIML certificates of conformity under the OIML Basic Certificate System is and remains voluntary, the Mutual Acceptance Arrangement on OIML Type Evaluations (MAA) is designed to strengthen the commitment of its signatories. 2 Although the term “test report” is used in this context for historical reasons, it is actually a report of the evaluation of the type of a measuring instrument, covered by an OIML certificate of conformity. The report includes the results of examinations and tests and complies with the “test report format”, which is part of the OIML Recommendation for the category of measuring instruments concerned. _________________________________________________________________________________________ 15 OIML G 17: 2015 (E) The MAA enhances the OIML Basic Certificate System. Participation is voluntary and open to all OIML Member States and Corresponding Members (see below). However, as signatories to a Declaration of Mutual Confidence (DoMC), participants have the moral obligation to accept and utilize the OIML test reports issued under the relevant DoMC, unless there are serious questions or concerns. In any DoMC there are two kinds of OIML Member State participants:  Issuing Participants – OIML Member States who issue OIML certificates and test reports under the DoMC; and  Utilizing Participants – OIML Member States who do not themselves issue such certificates and reports under the DoMC. OIML Corresponding Members may participate in a DoMC as Associates (i.e. observers). Their status is close to that of Utilizing Participant, except that they have no vote in the Committee on Participation Review (CPR). A participant may be an Issuing Participant in one DoMC and a Utilizing Participant in another. Confidence in the results of examinations and tests is achieved by evaluating the capabilities and competences of the laboratories that are conducting the OIML type evaluation tests and examinations under a DoMC. The evaluation is carried out under the responsibility of the CPR based on an accreditation or peer assessment of the laboratory. Additional national requirements of participating countries whose national regulations are not fully aligned with the requirements of the relevant OIML Recommendation may be taken into account. Both in the case of an accreditation or of a peer assessment, the assessment teams include experts with relevant technical and metrological knowledge (including legal aspects) as well as knowledge of quality systems. These experts are validated by the relevant CPR. The MAA is presently operational for a limited number of categories of measuring instruments. Information about the MAA and the categories of measuring instrument to which it is applicable may be found on the OIML website. In the context of the MAA, the role of the CIML Member is a) to forward to the BIML applications of those Issuing Authorities who are candidates to become Issuing or Utilizing Participants under a Declaration of Mutual Confidence (DoMC) for a particular category of measuring instruments under the MAA, b) to identify the expert to be the representative on the CPR, and c) to recommend experts for audits. _________________________________________________________________________________________ 16 OIML G 17: 2015 (E) 4 Concluding remarks The BIML hopes that this Guide for CIML Members explains not only what the OIML offers to its Members, but also what is expected of them as CIML Members. This two-way exchange is a stimulating and ongoing process. As the OIML goes from strength to strength we are certain that as the technology and services available to our Members improves, so they will be better equipped to participate in the technical work and play their fullest possible role in the Organization. _________________________________________________________________________________________ 17 GUIDE OIML G 17 Édition 2015 (F) Guide pour les Membres du CIML Guide for CIML Members OIML G 17 Édition 2015 (F) ORGANISATION INTERNATIONALE DE MÉTROLOGIE LÉGALE INTERNATIONAL ORGANIZATION OF LEGAL METROLOGY OIML G 17:2015 (F) Sommaire Avant-propos ......................................................................................................................................... 4 1 Introduction ............................................................................................................................ 5 2 Informations de base sur l’OIML......................................................................................... 5 2.1 Objectifs, fonctionnement et structure de l’OIML ................................................................... 5 2.1.1 Conférence Internationale de Métrologie Légale ............................................................ 6 2.1.2 Comité International de Métrologie Légale (CIML) ....................................................... 6 2.1.3 Conseil de la Présidence du CIML .................................................................................. 7 2.1.4 Comités Techniques, Sous-Comités et Groupes de Projets (TC/SC/PG) ........................ 7 2.1.5 Bureau International de Métrologie Légale (BIML) ....................................................... 7 2.2 Coopération internationale ....................................................................................................... 8 2.2.1 Liaisons avec d’autres organisations internationales....................................................... 8 2.2.2 Réseau DCMAS .............................................................................................................. 8 2.2.3 Comité commun pour les guides en métrologie (JCGM) ................................................ 8 2.3 Publications de l’OIML ........................................................................................................... 9 2.3.1 Recommandation Internationale de l’OIML (OIML R) .................................................. 9 2.3.2 Document International de l’OIML (OIML D) ............................................................... 9 2.3.3 Vocabulaire (OIML V) .................................................................................................... 9 2.3.4 Guide, Rapport d’Expert et Publication de Base (OIML G, E et B) ............................. 10 2.3.5 Bulletin de l’OIML ........................................................................................................ 10 2.4 Autres publications nécessaires aux Membres du CIML ....................................................... 10 2.5 Langues .................................................................................................................................. 10 2.6 Site Internet de l’OIML.......................................................................................................... 10 3 Responsabilités des Membres du CIML ............................................................................ 11 3.1 Généralités ............................................................................................................................. 11 3.2 Rôle des Membres du CIML dans le travail des comités techniques et sous-comités de l’OIML ................................................................................................................................... 12 3.3 Contacts entre les Membres du CIML et le BIML ................................................................ 12 3.4 Obligations des Membres du CIML en tant que représentants nationaux ............................. 13 3.5 Rôle des Membres du CIML dans la mise en application des décisions de l’OIML ............. 14 3.6 Rôle des Membres du CIML en ce qui concerne les liaisons avec les organismes nationaux représentant d’autres organisations internationales et régionales .......................................... 14 3.6.1 Généralités ..................................................................................................................... 14 3.6.2 Organisations Régionales de Métrologie Légale (ORML)............................................ 15 3.7 Rôle des Membres du CIML en ce qui concerne le fonctionnement du Système de Certificats OIML dits « de Base » ........................................................................................................... 15 3.7.1 Délivrance de certificats OIML dits « de Base »........................................................... 15 3.7.2 Acceptation des certificats OIML dits « de Base » et des rapports d’essai OIML ........ 16 3.8 Rôle des Membres du CIML en ce qui concerne l’Arrangement d’Acceptation Mutuelle de l’OIML (MAA) ...................................................................................................................... 16 4 Conclusions ........................................................................................................................... 17 _________________________________________________________________________________________ 3 OIML G 17:2015 (F) Avant-propos La Première édition de ce Guide pour les Membres du CIML a été publiée en 1986. La nécessité d’une révision s’est imposée en raison des nombreux changements intervenus durant les années 1990 dans les structures et les activités de l’OIML (remplacement des Secrétariats Pilotes et Rapporteurs par des Comités Techniques et Sous-comités, nouvelles méthodes de travail, activités de certification, etc.), ainsi que des développements extérieurs à l’OIML, telles que la coopération régionale. C’est la raison pour laquelle une Deuxième édition a été publiée en 2000. Bien que les responsabilités des Membres du CIML soient restées globalement identiques à ce qu’elles étaient pendant les années 1980, une nouvelle révision de ce Guide est apparue nécessaire en 2007 pour produire une version actualisée en fonction des évolutions des six années écoulées. La Troisième édition ainsi produite a reflété notamment les progrès des technologies de communication modernes comme l’utilisation de l’Internet pour la diffusion de documents et la mise en place du système de vote en ligne pour les Membres du CIML. Elle a également tenu compte des faits nouveaux concernant les résultats de l’Arrangement d’Acceptation Mutuelle de l’OIML sur les Évaluations de Type de l’OIML (OIML MAA). La présente édition est la Quatrième édition. Elle reflète, elle aussi, l’évolution des technologies et des méthodes de travail. De même, elle tient compte de la version révisée des Directives pour les travaux techniques de l’OIML et de la restructuration du site Internet de l’OIML qui a été mis en ligne en octobre 2013. Le présent Guide est destiné à l’usage de tous les Membres du CIML et devrait être particulièrement utile aux nouveaux Membres. Il fournit les informations nécessaires sur la façon d’atteindre les objectifs de l’OIML et explique aux Membres du CIML l’obligation qui leur incombe de mettre en application au niveau national les décisions de la Conférence Internationale et du Comité International de Métrologie Légale. Les Publications de l’OIML peuvent être téléchargées depuis le site Internet de l’OIML sous la forme de fichiers PDF. Des informations complémentaires sur les Publications de l’OIML peuvent être obtenues au siège de l’Organisation : Bureau International de Métrologie Légale 11, rue Turgot - 75009 Paris - France Téléphone : 33 (0)1 48 78 12 82 Télécopie : 33 (0)1 42 82 17 27 Courriel : [email protected] Internet : www.oiml.org _________________________________________________________________________________________ 4 OIML G 17:2015 (F) 1 Introduction L’obtention d’une uniformité et d’une compatibilité internationales des mesurages et la création d’une confiance appropriée dans les résultats de mesure nécessitent a) de définir les unités de mesure sur une base internationale et d’assurer l’équivalence des étalons de mesure nationaux représentant ces unités, b) d’harmoniser les caractéristiques de performance des instruments de mesure et les méthodes employées pour réaliser des mesurages, et c) de développer des procédures visant à montrer l’équivalence des activités d’essai, d’examen et d’étalonnage dans le domaine des instruments de mesure. La première de ces tâches est de la responsabilité de la Convention du Mètre. Les autres tâches sont de la responsabilité de plusieurs organisations internationales et régionales, parmi lesquelles l’Organisation Internationale de Métrologie Légale (OIML), créée en 1955 par une Convention Internationale, afin de promouvoir l’uniformité des exigences et méthodes de contrôle s’appliquant aux mesurages et instruments de mesure soumis aux contrôles métrologiques légaux. L’harmonisation des règlements administratifs et techniques relatifs aux mesurages et instruments de mesure est importante, non seulement en vue de permettre une libre circulation des instruments de mesure entre les pays, mais aussi afin de permettre des mesurages uniformes des produits et services faisant l’objet d’échanges commerciaux à travers le monde, ainsi que l’échange de données de mesurage uniformes entre les pays dans les domaines de la protection de l’environnement, de la santé publique, de la sécurité publique, etc. Par ses actions, l’OIML contribue à l’élimination des barrières techniques au commerce et à la réduction des contrôles nationaux ou régionaux exigeant des essais de conformité auxquels les instruments de mesure et mesurages peuvent être soumis, en vue de la mise en application du concept de contrôle unique promu par l’Organisation mondiale du commerce (OMC). Des représentants du BIML assistent régulièrement aux réunions du Comité des Obstacles techniques au commerce (OTC) de l’OMC. 2 Informations de base sur l’OIML 2.1 Objectifs, fonctionnement et structure de l’OIML Conformément à la publication B 15:2011 de l’OIML Stratégie de l’OIML, les objectifs de l’OIML sont les suivants : 1) développer, en coopération avec nos parties prenantes, des normes et documents afférents, destinés à être utilisés par les autorités de métrologie légale et l’industrie et dont l’application constituera l’accomplissement de la mission de l’OIML ; 2) fournir des systèmes de reconnaissance mutuelle qui réduisent les barrières au commerce et les coûts dans un marché mondial ; 3) représenter les intérêts du monde de la métrologie légale au sein des organisations et forums internationaux qui sont concernés par la métrologie, la normalisation, les essais, la certification et l’accréditation ; 4) promouvoir et faciliter l’échange de connaissances et de compétences au sein de la communauté mondiale de la métrologie légale ; 5) en coopération avec d’autres organismes de métrologie, faire prendre conscience de ce qu’une infrastructure de métrologie légale solide peut apporter aux économies modernes ; et 6) identifier les domaines où l’OIML doit améliorer l’efficacité et le rendement de son travail. _________________________________________________________________________________________ 5 OIML G 17:2015 (F) Il y a deux catégories de Membres de l’OIML :  les États Membres qui ont ratifié la Convention de l’OIML et se sont ainsi engagés à contribuer financièrement au fonctionnement de l’OIML, à assister aux réunions de la Conférence et du CIML et à participer autant que possible aux travaux techniques de l’OIML ; seuls les États Membres ont le droit de vote ; et  les Membres Correspondants qui sont tenus informés des progrès des travaux de l’OIML et peuvent participer à certaines activités en tant qu’observateurs (Conférence, CIML, comités techniques, sous-comités et groupes de projets, séminaires techniques, etc.). La structure de l’OIML comprend a) la Conférence Internationale de Métrologie Légale, b) le Comité International de Métrologie Légale (CIML), c) le Conseil de la Présidence du CIML, d) des comités techniques et des sous-comités et leurs groupes de projets, et e) le Bureau International de Métrologie Légale (BIML, situé à Paris – le siège de l’OIML). Les fonctions et responsabilités de chacun de ces organes sont décrites ci-dessous. 2.1.1 Conférence Internationale de Métrologie Légale La Conférence se réunit tous les quatre ans. Les États Membres sont représentés par des délégations désignées par leurs gouvernements respectifs. La Conférence comprend également des représentants des Membres Correspondants et des organisations internationales et régionales en liaison en qualité d’observateurs. La Conférence décide de la politique à long terme et de la stratégie de l’OIML en ce qui concerne ses buts et objectifs, sanctionne les Recommandations de l’OIML et autres publications de l’OIML et vote le budget quadriennal de l’OIML. Conformément à l’Article VIII de la Convention de l’OIML, les États Membres sont moralement obligés de mettre en application les décisions de la Conférence dans toute la mesure du possible. Note : Cette obligation « morale » s’applique en particulier aux Recommandations de l’OIML, étant donné que celles-ci sont également considérées comme des normes internationales par l’OMC. Les règles fixées par l’OMC relatives à leur mise en application s’appliquent aussi aux Recommandations de l’OIML. 2.1.2 Comité International de Métrologie Légale (CIML) Le CIML est l’organe de travail de la Conférence et se réunit annuellement. Il comprend un représentant nommé par chaque État Membre (le Membre du CIML), qui peut participer aux réunions du CIML accompagné par des experts nationaux. Les Représentants des Membres Correspondants et des Organisations Régionales de Métrologie Légale peuvent également assister aux réunions du CIML. Le CIML est responsable a) des décisions sur les activités des comités techniques, sous-comités et groupes de projets de l’OIML, b) de la supervision des travaux techniques effectués, c) de l’approbation des Recommandations de l’OIML en vue de leur publication immédiate (avant leur sanction par la Conférence), d) de l’approbation des Documents de l’OIML, e) de l’orientation et de la supervision du travail du Bureau International de Métrologie Légale (BIML), et f) de la nomination du Directeur et des Adjoints au Directeur du BIML. Le CIML élit son Président et ses deux Vice-Présidents pour des mandats de six ans. _________________________________________________________________________________________ 6 OIML G 17:2015 (F) 2.1.3 Conseil de la Présidence du CIML Le Président du CIML a un organisme consultatif, le Conseil de la Présidence du CIML, qui se réunit chaque fois que nécessaire et qui comprend le Président, les deux Vice-Présidents et un nombre limité de Membres du CIML nommés par le Président, le Directeur du BIML agissant en tant que Secrétaire. 2.1.4 Comités Techniques, Sous-Comités et Groupes de Projets (TC/SC/PG) Les activités techniques de l’OIML sont réalisées de manière décentralisée principalement par des États Membres qui assument la responsabilité des comités techniques, sous-comités et groupes de projets constitués au sein de ces comités. Le CIML attribue la responsabilité des secrétariats à des États Membres compétents sur la base du volontariat ou exceptionnellement au BIML :  les Comités Techniques couvrent des activités dans des domaines spécifiés de la métrologie (par exemple longueurs, masses, santé publique, etc.) ;  les Sous-Comités, au sein des comités techniques, traitent de sujets spécifiques (par exemple dans le cadre des masses : les instruments de pesage à fonctionnement automatique, les instruments de pesage à fonctionnement non automatique, etc.). Note : un comité technique ne comprend pas nécessairement de sous-comités et il peut avoir ou ne pas avoir d’activité technique spécifique lorsque la responsabilité de tous les projets relève de sous-comités affiliés ;  les Groupes de Projets préparent (par courrier électronique ou postal et lors de réunions) des projets de Recommandations et Documents qui, une fois approuvés par leurs Membres-P, sont soumis par l’intermédiaire du BIML au CIML pour approbation (par vote électronique, par vote par correspondance ou lors de la réunion du CIML). Tout État Membre peut s’inscrire comme participant actif (Membre-P) ou comme observateur (Membre-O) de tout TC, SC ou PG :  l’inscription comme Membre-P oblige le pays à participer activement aux travaux (voir la publication B 6 de l’OIML Directives pour les travaux techniques de l’OIML) ;  les Membres-O peuvent participer en faisant des commentaires, mais ils ne peuvent pas voter sur les travaux. L’inscription comme Membre-P ou Membre-O ou tout changement dans ces inscriptions est possible à tout moment. Les organisations internationales et régionales actives dans des domaines connexes aux travaux de l’OIML (Organisations Régionales de Métrologie Légale, organismes internationaux et régionaux de normalisation, associations de fabricants et d’utilisateurs, etc.) sont également invitées à participer aux travaux (voir également 3.6 ci-dessous). Une fois approuvés, les projets de Recommandations et Documents sont mis au point et publiés par le BIML. Le travail de mise au point effectué par le BIML consiste à retoucher le style et améliorer la clarté du texte sans changer le fond de la publication ; toute modification est soumise à l’approbation du secrétariat responsable avant publication. Après approbation par le CIML, les Recommandations de l’OIML sont soumises à la Conférence pour sanction formelle. Alternativement, elles peuvent être sanctionnées directement par la Conférence sans avoir été auparavant approuvées par le CIML ; les Recommandations qui sont approuvées l’année au cours de laquelle se tient une Conférence relèvent de ce dernier cas. 2.1.5 Bureau International de Métrologie Légale (BIML) Le BIML prépare et organise les réunions de la Conférence et du CIML, coordonne les activités des comités techniques et sous-comités, assure les liaisons avec d’autres organisations internationales et régionales, tient à jour les archives officielles de toutes les activités de l’OIML et publie des rapports à leur sujet, met au point les publications (Recommandations, Documents, autres publications, Bulletin, etc.), gère un site Internet (www.oiml.org) et accomplit d’autres fonctions administratives. _________________________________________________________________________________________ 7 OIML G 17:2015 (F) Il rassemble aussi des informations sur des sujets liés à la métrologie légale concernant les règlements, les normes et les documents techniques, etc. que l’on peut trouver aux niveaux national, régional et international, et qui sont en rapport avec les activités de l’OIML. Le BIML peut également effectuer d’autres tâches (par exemple la responsabilité des secrétariats de TC/SC) sur décision du CIML. Le BIML prépare en particulier le budget de chaque période quadriennale ; le Directeur du BIML a tout pouvoir sur la gestion des affaires financières du Bureau (à l’exception des dépenses extraordinaires). 2.2 Coopération internationale 2.2.1 Liaisons avec d’autres organisations internationales L’OIML a établi des liaisons avec un grand nombre d’organisations internationales et régionales. Dans les cas où la coopération est particulièrement importante au regard des objectifs et de la finalité de l’OIML, la coopération est officialisée dans des accords (protocole d’accord - MoU). Des protocoles d’accord ont été signés entre l’OIML et  le BIPM et l’ONUDI,  l’ISO,  la CEI,  l’ILAC et l’IAF. Pour plus de précisions sur ces MoU, consulter le site Internet de l’OIML à l’adresse suivante : http://www.oiml.org/fr/a-propos/a-propos-oiml/mou. 2.2.2 Réseau DCMAS L’OIML est membre du Réseau d’assistance en métrologie, accréditation et normalisation à l’intention des pays en développement (Réseau DCMAS). Le Réseau DCMAS a été mis en place par les principales organisations internationales ayant pour mandat de consolider les infrastructures techniques et de renforcer les capacités dans les domaines de la métrologie, de la normalisation et de l’évaluation de la conformité (y compris de l’accréditation). Les membres du réseau DCMAS sont, dans l’ordre alphabétique  le Bureau de normalisation des télécommunications de l’UIT (UIT-T),  le Bureau international des poids et mesures (BIPM),  le Centre du commerce international – CNUCED/OMC (CCI),  la Commission économique pour l’Europe des Nations Unies (CEE/ONU),  la Commission électrotechnique internationale (CEI),  la Coopération internationale sur l’agrément des laboratoires d’essais (ILAC),  le Forum international de l’accréditation (IAF),  l’Organisation Internationale de Métrologie Légale (OIML),  l’Organisation internationale de normalisation (ISO) et  l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI). Les membres échangent des informations et partagent leurs expériences concernant la fourniture d’assistance technique aux pays en développement. Dans la mesure du possible, ils coordonnent leurs différents programmes d’activités d’assistance technique et identifient des synergies entre eux et avec d’autres organisations, comme l’OMC et les institutions spécialisées des Nations Unies. 2.2.3 Comité commun pour les guides en métrologie (JCGM) L’OIML est membre du Comité commun pour les guides en métrologie (JCGM). Le JCGM a pour mandat  d’élaborer et tenir à jour, au niveau international, des documents d’orientation destinés à répondre aux besoins métrologiques généraux des sciences et des technologies et d’étudier les _________________________________________________________________________________________ 8 OIML G 17:2015 (F) modalités de leur diffusion ; en particulier, le Comité commun est responsable de tenir et mettre à jour le Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux en métrologie (VIM) et le Guide pour l’expression de l’incertitude de mesure (GUM) dans leurs deux versions (anglais et français),  de promouvoir l’adoption et la mise en application des résultats de ses travaux dans le monde,  de fournir, lorsqu’on le lui demande, des conseils sur des questions relatives à la mise en application de ses documents d’orientation, et  d’assurer l’ensemble du suivi de ses travaux et des groupes de travail qui lui sont associés. Sont membres du JCGM les organisations suivantes : le BIPM, l’OIML, l’ISO, la CEI, l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA), l’Union internationale de physique pure et appliquée (UIPPA), la Fédération internationale de chimie clinique et de biologie médicale (IFCC) et la Coopération internationale sur l’agrément des laboratoires d’essais (ILAC). 2.3 Publications de l’OIML Les diverses catégories de Publications de l’OIML sont décrites ci-dessous. 2.3.1 Recommandation Internationale de l’OIML (OIML R) Une Recommandation de l’OIML est, le plus souvent, un ensemble d’exigences métrologiques (et si nécessaire techniques) et de procédures associées pour l’évaluation de la conformité (généralement l’évaluation de type et/ou la vérification) sous forme d’un modèle de réglementation. Les Recommandations de l’OIML doivent également inclure, chaque fois qu’approprié, des formats normalisés de rapports des résultats d’essais et d’examens. La mise en application des Recommandations de l’OIML dans les réglementations nationales ou régionales peut être obtenue par l’harmonisation des réglementations nationales ou régionales existantes avec les Recommandations correspondantes, par l’adoption complète de ces Recommandations en tant que réglementations nationales ou régionales ou par référence aux Recommandations. Étant donné qu’il n’est pas toujours possible d’appliquer l’une de ces méthodes, il peut être suffisant d’obtenir la compatibilité des réglementations nationales ou régionales avec les Recommandations correspondantes en faisant en sorte que les instruments qui sont conformes à toutes les exigences applicables de l’OIML soient considérés comme acceptables au niveau national ou régional. 2.3.2 Document International de l’OIML (OIML D) Un Document de l’OIML constitue un ensemble de lignes directrices ou d’informations qui ont trait à la métrologie légale en général ou à un sujet de mesurage ou un instrument spécifique et qui ont été jugées utiles par des organes compétents de l’Organisation. Les Documents sont approuvés par le CIML et peuvent traiter de sujets importants pour les travaux de l’OIML ; dans ce cas, leur mise en application par les groupes de travail concernés est obligatoire. Leur mise en application par les États Membres est entièrement volontaire. 2.3.3 Vocabulaire (OIML V) Un Vocabulaire contient des termes et définitions généraux à utiliser dans la rédaction des Recommandations et Documents de l’OIML et dans certains documents nationaux et régionaux de métrologie légale. Les deux principaux vocabulaires utilisés par l’OIML sont le Vocabulaire international de métrologie – Concepts fondamentaux et généraux et termes associés (VIM) et le Vocabulaire international des termes de métrologie légale (VIML). Les termes relatifs à des catégories d’instruments ou des domaines spécifiques sont inclus dans les Recommandations ou Documents de l’OIML concernés. _________________________________________________________________________________________ 9 OIML G 17:2015 (F) 2.3.4 Guide, Rapport d’Expert et Publication de Base (OIML G, E et B) Cette catégorie inclut le présent Guide pour les Membres du CIML, le Guide pour l’expression de l’incertitude de mesure (GUM), des Rapports d’Expert et d’autres publications sur des sujets qui sont utiles aux États Membres ou pour la rédaction des Recommandations de l’OIML et qui sont élaborés par le BIML ou par d’autres organes selon les nécessités. 2.3.5 Bulletin de l’OIML Le Bulletin de l’OIML est le journal trimestriel officiel de l’Organisation comme prévu dans l’Article XIX de la Convention de l’OIML. Le Bulletin contient des articles techniques et des informations dignes d’intérêt pour les services nationaux de métrologie légale. Les Membres du CIML ont la responsabilité de fournir au BIML ces articles techniques et ces informations et doivent encourager d’autres parties intéressées (fabricants, autorités, etc.) à y apporter leur contribution. Il contient aussi une liste des Certificats OIML délivrés depuis le dernier numéro du Bulletin et une liste des Autorités de délivrance de l’OIML. Un nombre limité d’exemplaires imprimés est distribué gratuitement aux Membres du CIML, aux Membres Correspondants de l’OIML, ainsi qu’à certains établissements d’enseignement et certaines bibliothèques. La version électronique du Bulletin est disponible en ligne et ce, gratuitement. 2.4 Autres publications nécessaires aux Membres du CIML En plus des publications mentionnées ci-dessus, les Membres du CIML doivent connaître l’existence des publications indiquées ci-dessous et, chaque fois que nécessaire, s’y référer. Ces publications sont mises à jour par le BIML et sont à la disposition des Membres du CIML sur le site Internet de l’OIML soit sous forme de fichiers PDF, soit dans une base de données en ligne :  OIML B 1 Convention instituant une Organisation Internationale de Métrologie Légale ;  OIML B 15 Stratégie de l’OIML ;  OIML B 6 Directives pour les travaux techniques de l’OIML ;  informations concernant les comités techniques, sous-comités et groupes de projet de l’OIML, y compris leur composition et l’état d’avancement de leurs travaux ;  informations générales sur l’OIML, accessibles dans les rubriques « A PROPOS » et « STRUCTURE » de son site Internet ;  résolutions et comptes rendus des Conférences et des réunions du CIML ;  listes des États Membres et des Membres Correspondants, et noms des Membres du CIML et des Représentants respectifs ;  informations concernant le Système de Certificats OIML dits « de Base » de l’OIML et l’Arrangement d’Acceptation Mutuelle (MAA) de l’OIML, y compris les listes des instruments couverts, les Autorités de délivrance de l’OIML et les Certificats OIML ;  OIML E 2 Rapport Birkeland, Legal metrology at the dawn of the 21st century (La métrologie légale à l’aube du vingt-et-unième siècle) ; et  tout autre document analogue rédigé après la publication du présent Guide pour les Membres du CIML. 2.5 Langues La langue officielle de l’OIML est le français, et la langue principale de travail est l’anglais. Certains États Membres ont également traduit des publications de l’OIML dans leur langue nationale. Ces traductions sont disponibles sur le site Internet de l’OIML. 2.6 Site Internet de l’OIML Le BIML élabore et met constamment en œuvre des outils Internet pour appuyer les fonctions opérationnelles de l’OIML. _________________________________________________________________________________________ 10 OIML G 17:2015 (F) Le site Internet de l’OIML contient l’ensemble des informations mentionnées ci-dessus, et de nombreuses pages sont disponibles en accès libre. Les informations générales, Recommandations, Documents et toutes les autres publications peuvent être téléchargés gratuitement, l’objectif étant de diffuser les travaux de l’Organisation et, notamment, les résultats produits (c’est-à-dire ses publications et, en particulier, ses Recommandations) à un public aussi large que possible. En sus des pages disponibles en accès public, le site Internet de l’OIML comporte un espace disponible en accès restreint auquel les Membres du CIML et les Membres Correspondants de l’OIML peuvent se connecter grâce à un identifiant personnel et un mot de passe. Dans cet espace, les Membres du CIML peuvent consulter, commenter et voter des projets de Recommandations et Documents et également actualiser leurs coordonnées. Ils peuvent, en outre, indiquer la participation de leur pays aux TC, SC et PG de l’OIML. Ces fonctionnalités sont en cours d’élaboration. La section MAA du site Internet de l’OIML comprend également un espace disponible en accès restreint aux Membres des Comités sur la revue de participation (CPR) et aux évaluateurs de MAA. De même, tous les numéros du bulletin de l’OIML sont accessibles en ligne sous format PDF. Le BIML révise et améliore la section Espaces de travail (Workspace), destinée à permettre une interactivité à la fois dans les travaux techniques et dans les travaux non techniques. Les membres des groupes de projets peuvent consulter et télécharger des documents, communications, documents de référence, etc. qui ont un rapport avec le domaine thématique couvert par leur groupe de projet. Ils peuvent aussi soumettre leurs commentaires, et cette fonctionnalité importante fait en permanence l’objet d’améliorations et d’extensions de la part de l’équipe du BIML en charge du site Internet. 3 Responsabilités des Membres du CIML 3.1 Généralités Le rôle des Membres du CIML est spécifié dans les Articles I, XIII, XVII et XVIII de la Convention de l’OIML qui sont résumés ci-dessous. Le CIML comprend des représentants désignés par chaque État Membre. Selon la Convention, ces personnes « doivent être des fonctionnaires, en activité, du Service s’occupant des instruments de mesure ou avoir des fonctions officielles actives dans le domaine de la métrologie légale ». Ils cessent d’être Membres du CIML quand ces conditions ne sont plus satisfaites. Dans ce cas, l’État Membre concerné doit désigner un successeur. Les Membres du CIML doivent normalement faire partie de la délégation de leur pays à la Conférence Internationale de Métrologie Légale. Ceci ne constitue pas une obligation stricte étant donné que le choix des délégués à la Conférence est un sujet de prérogative nationale. Cependant, les Membres du CIML, en raison de leur connaissance des activités de l’OIML, sont souvent qualifiés pour représenter les intérêts nationaux lors de la Conférence. Il est également important que les États Membres fassent tous leurs efforts pour être représentés à la Conférence Internationale, non seulement de telle manière qu’ils puissent jouer un rôle actif dans l’Organisation, mais aussi parce que les exigences de quorum imposées par la Convention rendent nécessaire la présence des deux tiers des États Membres au minimum pour que les décisions de la Conférence puissent être considérées comme valables. Toutes les décisions prises par le CIML reposent sur les sections correspondantes des Publications de Base de l’OIML. Le CIML attribue la responsabilité des secrétariats des TC et SC et de la coordination des PG aux États Membres qualifiés qui sont volontaires pour entreprendre le travail ou exceptionnellement au BIML. De même, il approuve les propositions de création de nouveaux TC ou SC. En assumant la responsabilité d’un secrétariat ou de la coordination d’un PG, un État Membre s’engage à effectuer le travail dont il est chargé en accord avec l’OIML B 6 Directives pour les travaux techniques de l’OIML. En ce qui concerne les activités de l’OIML, les Membres du CIML ont un double rôle : _________________________________________________________________________________________ 11 OIML G 17:2015 (F) a) Agir en tant que représentants de leur pays, principalement en ce qui concerne  le CIML, notamment en contribuant aux discussions et aux décisions et en exprimant leurs points de vue sur la gestion et l’orientation stratégique de l’OIML,  les comités techniques et sous-comités et autres organismes techniques, notamment en désignant des experts nationaux chargés de contribuer aux travaux (voir 3.2 ci-dessous), et  le BIML, en lui fournissant toutes les informations nécessaires et en répondant aux enquêtes (voir 3.3 ci-dessous). b) Agir également en tant que représentants nationaux de l’OIML dans leur pays, principalement en ce qui concerne (voir aussi 3.4 ci-dessous)  l’utilisation de toutes les ressources métrologiques nationales dans le travail de l’OIML,  la mise en application des décisions de l’OIML au niveau national,  le fonctionnement du Système de Certificats OIML dits « de Base » et du MAA, et  l’organisation de liaisons avec d’autres ministères, administrations ou organismes gouvernementaux et avec des organismes représentant d’autres organisations internationales et régionales. Les plus importantes de ces fonctions sont détaillées ci-dessous. 3.2 Rôle des Membres du CIML dans le travail des comités techniques et sous-comités de l’OIML Comme mentionné précédemment, la responsabilité des comités techniques et des sous-comités, ainsi que des groupes de projet que ceux-ci ont créés, est attribuée par le CIML à des États Membres qualifiés sur une base volontaire. En acceptant cette responsabilité, le Membre du CIML concerné a pour mission de s’assurer que le travail est effectué en temps et en accord avec les Directives pour les travaux techniques de l’OIML (OIML B 6). De même, la participation des États Membres aux comités techniques, sous-comités et groupes de projet comme membres-P ou membres-O passe par les Membres du CIML. Les Directives pour les travaux techniques de l’OIML donnent des instructions détaillées en ce qui concerne les activités des TC/SC/PG, et les Membres du CIML doivent se familiariser avec ces lignes directrices. Il n’y a pas de règles strictes concernant la manière dont un État Membre peut organiser sa participation en tant que membre-P à un comité technique, sous-comité ou groupe de projet. Cependant, il est conseillé aux Membres du CIML d’établir de petits groupes de travail nationaux comprenant des représentants des diverses parties nationales intéressées (experts en métrologie légale, fabricants et utilisateurs des instruments de mesure concernés, experts des laboratoires d’essais et experts en normalisation et représentants d’associations de consommateurs) afin d’examiner les projets et faire des commentaires à leur sujet et de participer au développement d’un consensus national. Il faut également rappeler que la charge de travail technique ne doit pas être de la seule responsabilité du secrétariat d’un comité technique ou sous-comité ou du coordinateur d’un groupe de projet : les experts des membres-P ont l’obligation d’aider le secrétariat ou le coordinateur dans sa tâche en acceptant certaines responsabilités, par exemple la direction d’un sous-groupe. 3.3 Contacts entre les Membres du CIML et le BIML En plus des contacts personnels à l’occasion des diverses réunions de l’OIML, des visites au BIML ou des visites de membres du personnel du BIML aux États Membres, les contacts entre les Membres du CIML et le BIML se font principalement par courriel. La partie la plus importante et la plus fréquente de ces échanges de correspondance est relative aux aspects suivants : a) composition du CIML (nominations, retraite, changements d’adresse, etc.) ; b) documentation pour les réunions de la Conférence et du CIML (ordre du jour, documentation, rapports, etc.) ; _________________________________________________________________________________________ 12 OIML G 17:2015 (F) c) projets de Recommandations et de Documents de l’OIML soumis à un vote préliminaire en ligne ou à une approbation directe en ligne ; d) questions financières : notification et accusé de réception des cotisations annuelles, rapports sur la gestion du budget, etc.) 1 ; aussi bien les Membres du CIML que les ambassades des États Membres ont la responsabilité de faire en sorte que les cotisations à l’OIML soient payées en temps ; e) correspondance concernant l’activité des comités techniques, sous-comités et groupes de projet (y compris la planification du travail et des rapports annuels) ; f) ajouts et modifications apportés aux informations publiées sur le site Internet de l’OIML, qui sont annoncés sur la page Infos ; g) information sur les réunions des comités techniques, sous-comités et groupes de projet de l’OIML ou d’autres organisations internationales et régionales qui intéressent l’OIML ; et h) enquêtes sur des sujets techniques. Cette liste n’est pas exhaustive ; d’autres sujets peuvent résulter d’initiatives d’États Membres individuels représentés par leurs Membres du Comité. Il y a également lieu de noter que le BIML publie toutes les communications adressées aux Membres du CIML (et d’autres informations telles que dates limites de réponse aux enquêtes, futures réunions, projets de Recommandations et Documents transmis par des comités au BIML, etc.) sur le site Internet de l’OIML, soit dans l’espace disponible en accès restreint aux Membres, soit dans les pages disponibles en accès public, selon qu’il convient. Les Membres du CIML sont également encouragés à informer le BIML de tous les événements en rapport avec la métrologie légale se produisant dans leur pays qui sont susceptibles d’intéresser les autres Membres du CIML : nouvelles lois et réglementations, nouveaux moyens d’essais, séminaires de formation, etc. Ces informations sont diffusées par le BIML par les moyens appropriés, notamment le Bulletin et le site Internet. À ce sujet, les Membres du CIML doivent se rappeler que le BIML est en permanence à la recherche d’articles techniques, de documents d’information, etc., en vue de leur publication dans le Bulletin. Les Membres du CIML sont encouragés à fournir au BIML ce genre de documents. 3.4 Obligations des Membres du CIML en tant que représentants nationaux La structure et l’organisation de la métrologie légale diffèrent d’un pays à l’autre. Dans la plupart des cas, il y a un service national de métrologie légale qui est responsable du contrôle des instruments de mesure utilisés dans le commerce. Il s’agit en général du service classique « Poids et mesures », qui est responsable des approbations de type et des vérifications primitives et ultérieures des instruments de mesure et dont sont, le plus souvent, issus les Membres du CIML. Cependant, la mission de l’OIML s’étend à tous les mesurages et instruments de mesure qui sont soumis à des lois et réglementations dans les États Membres de l’OIML. Actuellement, une majorité d’États Membres réglemente également les mesurages dans les domaines de la santé publique, de la sécurité des transports, de la sécurité sur les lieux de travail et de la protection de l’environnement. En général, des ministères, administrations ou organismes gouvernementaux séparés assurent ces responsabilités, et il peut y avoir ou ne pas y avoir de coordination étroite avec les services nationaux de métrologie légale. Il est important que les Membres du CIML comprennent quel est leur rôle en tant que représentants nationaux de l’OIML. À ce titre, les Membres du CIML ont la responsabilité de faire en sorte que l’ensemble des ministères, administrations ou organismes gouvernementaux concernés par la métrologie légale soient informés des activités de l’OIML pertinentes et aient la possibilité d’y participer. Il peut s’agir d’une tâche difficile pour les Membres du CIML, étant donné que, dans la plupart des cas, elle nécessitera de déployer des efforts considérables afin de faire connaître les activités de l’OIML aux autres ministères, administrations ou organismes gouvernementaux et, dans 1 Pour ces sujets administratifs, la correspondance est aussi envoyée aux ambassades des États Membres à Paris. _________________________________________________________________________________________ 13 OIML G 17:2015 (F) certains cas, afin de persuader les fonctionnaires des autres ministères, administrations ou organismes gouvernementaux de l’intérêt national d’être associé à ce travail. Une approche appropriée consiste à faire comprendre que les activités de l’OIML peuvent contribuer, d’une manière harmonisée sur le plan international, à leur possibilité de réglementer les instruments de mesure qui sont utilisés dans leur domaine de responsabilité et de compétence. À ce sujet, les Membres du CIML doivent considérer la possibilité d’établir (ou, s’il est déjà établi, d’y participer activement) un organisme consultatif interministériel pour la métrologie légale, destiné à coordonner et à développer les activités métrologiques dans le pays. Les Recommandations de l’OIML ayant un impact important sur le commerce international des instruments de mesure, les Membres du CIML doivent être conscients de cet aspect du travail de l’OIML et doivent faire en sorte que les fabricants en soient, autant que possible, informés et puissent participer aux activités susceptibles d’avoir une influence sur leur possibilité d’exporter et de commercialiser, même s’il n’y a pas de réglementation légale nationale couvrant les instruments en question. Par le biais du site Internet de l’OIML, les Membres du CIML peuvent indiquer la participation de leur pays aux travaux des divers TC, SC et PG de l’OIML. Ils peuvent aussi désigner nommément les personnes qui jouent un rôle actif dans les activités techniques au sein des structures TC/SC/PG. 3.5 Rôle des Membres du CIML dans la mise en application des décisions de l’OIML Les Membres du CIML sont responsables du suivi de l’obligation qu’a leur pays de mettre en application les décisions de l’OIML comme indiqué dans l’Article VIII de la Convention. Cela s’applique en particulier à la mise en application des Recommandations de l’OIML chaque fois que des réglementations nationales existent déjà ou sont proposées. Le domaine d’application de la métrologie légale dans tout pays dépend des décisions des autorités nationales et/ou régionales concernées. Le but de l’OIML est d’harmoniser toute réglementation métrologique existante ou proposée au sein des États Membres. En conséquence, le fait qu’une Recommandation de l’OIML existe pour une catégorie donnée d’instruments de mesure ne crée pas d’obligation de la part d’un État Membre d’établir des contrôles légaux pour cette catégorie d’instruments s’il n’en existe aucun. Cependant, lorsque ces contrôles existent, l’obligation consiste à les harmoniser avec la ou les Recommandations de l’OIML applicables. Dans la mesure du possible, les Membres du CIML doivent participer aux divers processus administratifs et légaux nécessaires à cette harmonisation. Il faut se rappeler que les Recommandations de l’OIML sont des normes internationales et que leur utilisation dans l’élaboration de réglementations techniques nationales ou régionales est conforme aux principes et exigences de l’Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC) de l’OMC. Dans les domaines où il n’existe pas de réglementations nationales, on peut envisager d’utiliser les Recommandations de l’OIML comme normes volontaires. De cette manière, les fabricants seront informés des exigences légales qui sont appliquées, ou susceptibles de l’être, dans les pays dans lesquels le type d’instruments en question est soumis à des contrôles légaux. 3.6 Rôle des Membres du CIML en ce qui concerne les liaisons avec les organismes nationaux représentant d’autres organisations internationales et régionales 3.6.1 Généralités Le BIML a la responsabilité de maintenir des activités de liaison avec d’autres organisations internationales et régionales intéressées par les travaux de l’OIML. Dans la plupart des États Membres de l’OIML, il y a également des organismes nationaux qui peuvent représenter leur pays auprès de ces organisations. Les Membres du CIML doivent établir des contacts avec ces organismes nationaux afin de s’assurer qu’il y a une bonne coordination dans les domaines techniques d’intérêt commun. Il est hautement souhaitable que les positions nationales sur les sujets communs soient coordonnées entre _________________________________________________________________________________________ 14 OIML G 17:2015 (F) les diverses organisations internationales et régionales afin que des conflits entre les groupes intéressés au sein d’un même pays soient évités ou minimisés. 3.6.2 Organisations Régionales de Métrologie Légale (RLMO) Les Organisations Régionales de Métrologie Légale (RLMO) méritent une attention particulière en raison de l’importance de leurs rôles et responsabilités et des effets de synergie entre leurs objectifs et ceux de l’OIML. La politique de l’OIML a toujours été de soutenir le développement des RLMO tout en s’assurant que les activités régionales sont compatibles avec les lignes générales développées au niveau international au sein de l’OIML. Tout État Membre de l’OIML (et par conséquent tout Membre du CIML) doit avoir la possibilité de participer à au moins une RLMO. Il est en conséquence de la responsabilité des Membres du CIML de faire en sorte que, en étroite coopération avec le BIML, les programmes de travail de la ou des RLMO auxquelle(s) leur pays participe soient compatibles avec ceux de l’OIML et puissent être profitables à tous les pays de la région, qu’ils soient ou non Membres de l’OIML. 3.7 Rôle des Membres du CIML en ce qui concerne le fonctionnement du Système de Certificats OIML dits « de Base » L’objectif du Système de Certificats OIML dits « de Base » pour les instruments de mesure est la délivrance de certificats de conformité et de rapports d’essai 2 pour des types d’instruments de mesure qui satisfont aux exigences de l’OIML ; ces certificats et rapports d’essai peuvent ensuite être utilisés comme base pour la délivrance d’approbations de type nationales ou régionales. Il incombe de manière générale aux Membres du CIML de promouvoir le système dans leur pays en tenant les organismes réglementaires, les fabricants et les utilisateurs d’instruments de mesure informés de ces développements. En particulier, les fabricants doivent être informés des avantages du système et doivent recevoir des informations sur la procédure à suivre pour demander la réalisation des essais nécessaires à l’obtention des certificats et des rapports d’essai. De même, les organismes réglementaires doivent être au courant des avantages qu’ils peuvent retirer de la reconnaissance des certificats OIML dits « de Base » et des résultats des rapports d’essai OIML. 3.7.1 Délivrance de certificats OIML dits « de Base » Le Système de Certificats OIML dits « de Base » pour les instruments de mesure fonctionne avec trois composantes au niveau de chaque État Membre participant : le Membre du CIML, les Autorités de Délivrance (nommées par le Membre du CIML) et les laboratoires d’essais qui travaillent en sous- traitance pour les Autorités de Délivrance. (Note : le ministère, l’administration ou l’organisme du Membre du CIML peut lui-même être une Autorité de Délivrance et les laboratoires d’essais peuvent être ceux de l’organisme du Membre du CIML). Le Membre du CIML a la responsabilité de s’assurer que les dispositions contenues dans les règles de fonctionnement du système sont effectivement suivies par les Autorités de Délivrance et que les laboratoires d’essais et fabricants qui ont demandé des certificats sont bien au courant de ces dispositions. 2 Bien que le terme « rapport d’essai » soit utilisé dans ce contexte pour des raisons historiques, il s’agit en réalité d’un rapport d’évaluation de type d’un instrument de mesure ayant fait l’objet d’un certificat de conformité de l’OIML. Le rapport contient les résultats des examens et essais et respecte le « format du rapport d’essai » qui fait partie de la Recommandation de l’OIML correspondant à la catégorie d’instruments de mesure concernés. _________________________________________________________________________________________ 15 OIML G 17:2015 (F) 3.7.2 Acceptation des certificats OIML dits « de Base » et des rapports d’essai OIML Les certificats OIML dits « de Base » sont destinés à être acceptés, sur une base volontaire, par les États Membres et Membres Correspondants de l’OIML qui peuvent, selon les règles nationales ou régionales a) délivrer des approbations de type nationales ou régionales sur la seule base des certificats OIML dits « de Base » et des rapports d’essai OIML, b) examiner les rapports d’essai OIML, comparer les résultats d’essai OIML avec les exigences nationales ou régionales et délivrer des approbations de type nationales ou régionales en conséquence, et c) répéter si nécessaire certains essais et les comparer avec les résultats d’essai OIML, et délivrer une approbation de type nationale ou régionale en conséquence. Note : Certains Membres de l’OIML peuvent exiger que, au moment de la mise sur le marché des instruments de mesure, ils soient accompagnés d’un certificat OIML de Base et d’un rapport d’essai OIML. Le Membre du CIML doit chercher, éventuellement en coopération avec les autorités nationales d’approbation de type, à déterminer le degré d’acceptation des certificats OIML dits « de Base » (c’est-à-dire à déterminer quels types de certificats sont acceptés, si certains éléments seulement d’un certificat doivent être acceptés, etc.). Une fois délivrés, les certificats OIML dits « de Base » font l’objet d’une mention dans le Bulletin de l’OIML, et une liste complète est disponible dans une base de données du site Internet de l’OIML. 3.8 Rôle des Membres du CIML en ce qui concerne l’Arrangement d’Acceptation Mutuelle de l’OIML (MAA) Alors que l’acceptation des certificats OIML de conformité dans le cadre du Système de Certificats OIML dits «de Base » est et demeure d’application volontaire, l’Arrangement d’Acceptation Mutuelle sur les Évaluations de Type de l’OIML (MAA) est destiné à renforcer l’engagement de ses signataires. Le MAA améliore le Système de Certificats OIML dits «de Base ». La participation est volontaire et ouverte à tous les États Membres et Membres Correspondants de l’OIML (voir ci-dessous). Toutefois, en tant que signataires d’une Déclaration de Confiance Mutuelle (DoMC), les participants ont l’obligation morale d’accepter et d’utiliser les rapports d’essai OIML délivrés dans le cadre de la DoMC considérée, à moins que des questions ou des interrogations sérieuses ne se posent. Les États Membres de l’OIML participant à une DoMC peuvent être de deux types :  Participants Émetteurs – États Membres de l’OIML qui délivrent des certificats et des rapports d’essai OIML dans le cadre de la DoMC ; et  Participants Utilisateurs – États Membres de l’OIML qui ne délivrent pas eux-mêmes ces certificats et ces rapports dans le cadre de la DoMC. Les Membres Correspondants de l’OIML peuvent participer à une DoMC en qualité d’Associés (c’est- à-dire d’observateurs). Ils possèdent un statut analogue à celui de Participant Utilisateur, à ceci près qu’ils ne disposent pas du droit de vote au Comité sur la revue de participation (CPR). Un participant peut être Participant Émetteur pour une DoMC donnée et Participant Utilisateur pour une autre DoMC. La confiance dans les résultats d’examen et d’essai est établie en évaluant les capacités et les compétences des laboratoires qui réalisent les examens et essais d’évaluation de type OIML prévus pour une DoMC. L’évaluation est menée sous la responsabilité du CPR en s’appuyant sur l’accréditation du laboratoire ou son évaluation par des pairs. Des exigences nationales supplémentaires de pays participants dont les réglementations nationales ne sont pas pleinement conformes aux exigences de la Recommandation de l’OIML applicable peuvent être prises en considération. Qu’il s’agisse d’une accréditation ou d’une évaluation par des pairs, les équipes _________________________________________________________________________________________ 16 OIML G 17:2015 (F) d’évaluation doivent comprendre des experts possédant les compétences techniques et métrologiques requises (y compris sur les aspects juridiques) et ayant une connaissance des systèmes de qualité. Ces experts sont agréés par le CPR compétent. Le MAA est actuellement opérationnel pour un nombre limité de catégories d’instruments de mesure. Des informations sur le MAA et les catégories d’instruments de mesure auxquelles il s’applique sont disponibles sur le site Internet de l’OIML. Dans le cadre du MAA, le rôle du Membre du CIML consiste à a) transmettre au BIML les demandes d’Autorités de Délivrance qui posent leur candidature en vue de devenir Participants Émetteurs ou Utilisateurs, à une Déclaration de Confiance Mutuelle (DoMC) pour une catégorie donnée d’instruments de mesure selon le MAA, b) identifier l’expert appelé à être le représentant au sein du CPR, et c) recommander des experts pour effectuer des audits. 4 Conclusions Le BIML souhaite que ce Guide pour les Membres du CIML explique non seulement ce que l’OIML offre à ses Membres, mais aussi ce qui est attendu d’eux en leur qualité de Membre du CIML. Cette réciprocité est un processus stimulant et continu. Compte tenu du dynamisme grandissant de l’OIML, nous avons la certitude que, la qualité des technologies et services mis à la disposition de nos Membres allant en s’améliorant, ces derniers seront mieux à même de participer aux travaux techniques de l’Organisation et d’y jouer leur rôle aussi pleinement que possible. _________________________________________________________________________________________ 17 Bienvenue à l’OIML Nous sommes fiers de présenter l’Organisation Internationale de Métrologie Légale. Cette pochette contient diverses informations sur l’OIML, sur la métrologie légale, et sur les avantages de devenir Membre de l’OIML. 1 Introduction générale Qu'est-ce que la métrologie légale La métrologie légale et le commerce La métrologie légale et la sécurité La métrologie légale et la santé La métrologie légale et l’environnement Qu’est-ce que l’OIML 2 Structures OIML Conférence et Comité Internationales (CIML) Bureau International de Métrologie Légale (BIML) 3 Systèmes OIML Système de Certification OIML (OIML-CS) 4 Devenir Membre de l’OIML Les avantages de devenir Membre de l’OIML Les deux types de Membre OIML Qu'est-ce que la MÉTROLOGIE LÉGALE La métrologie légale désigne l’application d’exigences réglementaires à des mesurages et à des instruments de mesure Les mesurages font partie de notre vie quotidienne à tel point qu’ils sont devenus banals et que nous n’y prêtons parfois même plus attention. De nombreux exemples en témoignent :  le contrôle de la vitesse de nos véhicules en vue de garantir notre sécurité lors de nos déplacements et de réduire ainsi le nombre de victimes d’accidents de la route,  les examens médicaux auxquels nous nous soumettons pour demeurer en bonne santé,  l’heure que nous consultons pour être ponctuels à nos rendez-vous et les systèmes de localisation par satellite qui nous permettent de connaître notre position,  l’électricité, le gaz et l’eau dont la facturation est établie sur la base de notre consommation,  la viande, le poisson, les fruits et les légumes qui nous sont vendus au poids,  la mesure du volume de carburant dont nous remplissons le réservoir de nos voitures,  les niveaux de gaz d’échappement émis par nos doses incorrectes peuvent avoir des effets extrêmement véhicules qui sont régulièrement contrôlés, nuisibles sur la santé.  et ainsi de suite. Une législation sur les mesurages et les instruments de Le plus souvent, les erreurs mineures, en plus ou en moins, mesure est donc indispensable dans de tels cas. Mais il en s’annulent en moyenne sur un nombre élevé de va de même dans d’autres situations, comme les mesurages. Dans le cas d’erreurs biaisées, toutefois, le transactions commerciales qui nécessitent de protéger à préjudice financier peut être considérable : une impréci- la fois l’acheteur et le vendeur ou bien l’application de sion de mesure des quantités de pétrole relevées à sanctions établies à partir de mesurages. Pratiquement chacun des multiples points de transaction situés entre le tous les pays garantissent cette protection en intégrant la puits de pétrole et le consommateur final, par exemple, métrologie dans leur législation, d’où l’appellation risque d’avoir de graves conséquences économiques. « métrologie légale ». Autre exemple qui illustre l’importance des mesurages : la Élaborer des normes mondiales applicables dans les radiothérapie dans le traitement des cancers où des règlements de métrologie légale est le rôle de l’OIML 쮿 Pour une présentation plus formelle de la métrologie légale, se reporter au document OIML D 1 Éléments pour une loi de métrologie. Organisation Internationale de Métrologie Légale International Organization of Legal Metrology La métrologie légale et LE COMMERCE Le commerce des biens et des services dans le monde joue un rôle vital dans la croissance économique, dans le bien-être des populations et dans la stabilité financière internationale Dans toute transaction commerciale ou presque, des mesurages interviennent. Pour garantir une égalité de traitement entre toutes les parties, il est nécessaire de pouvoir considérer ces mesurages comme « acceptables ». Les biens de consommation doivent offrir un bon rapport qualité-prix, mais aussi être sans danger. Ainsi :  les aliments doivent être exempts de toute substance dangereuse (toxines, pesticides, antibiotiques, hormones, etc.) ;  les produits doivent faire l’objet d’un traitement fiable et d’un étiquetage précis ; et  le poids des marchandises doit être déterminé avec précision de manière à garantir des transactions financières équitables. Prenons l’exemple d’une transaction fondée sur le mesurage des quantités de pétrole acheminée par oléoduc : les sommes d’argent en jeu peuvent être soient fabriqués dans un pays, puis assemblés avec des colossales et une erreur de mesure infime peut faire une pièces ou des systèmes fabriqués dans un autre pays. énorme différence sur la facture. Si l’une des parties n’a pas la capacité d’effectuer des mesurages exacts, elle Un système de mesure rigoureux est primordial pour risque d’être désavantagée, sans compter une perte obtenir des résultats d’étalonnage et d’essai reconnus au potentielle de recettes fiscales pour l’Etat. niveau international. Les facteurs essentiels à un tel système sont les suivants : Les gouvernements légifèrent ou adoptent des normes et des réglementations techniques dans le but de protéger  traçabilité au Système international d’unités, ou SI à la fois les producteurs et les consommateurs, à l’échelon (métrologie scientifique), national et à l’échelon international. Selon des estimations  réglementation sur les mesurages et les instruments de de l’Organisation de coopération et de développement mesure (métrologie légale), et économiques (OCDE), près de 80 % du commerce dans le  confiance dans les résultats d’essais et de mesure par monde font l’objet de normes ou de réglementations. le biais de la certification, de la normalisation, de Pourtant, à défaut d’un système de mesure rigoureux, ces l’accréditation et de l’étalonnage (métrologie industrielle). normes et réglementations risquent de devenir un Au vu du rôle crucial des mesurages dans le respect des obstacle technique au commerce (OTC) susceptible de exigences et l’évaluation de la conformité, le Comité générer des coûts accrus, d’entraver la libre circulation international des poids et mesures (CIPM) a créé un des marchandises ou de nécessiter des essais répétés. Arrangement de reconnaissance mutuelle (CIPM MRA) et Même dans les secteurs commerciaux non réglementés, l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML) la compatibilité indispensable des composants et des a créé le Système de Certification OIML (OIML-CS) qui systèmes exige des méthodes de mesure cohérentes et servent de cadre pour démontrer la cohérence des uniformes. Il est monnaie courante que des composants mesurages et des essais à l’échelle internationale. 쮿 Organisation Internationale de Métrologie Légale International Organization of Legal Metrology La métrologie légale et LA SÉCURITÉ La sécurité est souvent considérée comme normale, que ce soit à la maison, au travail, dans les transports La nourriture que nous consommons, l’eau du robinet que nous buvons, l’appareil électrique que nous allumons, la voiture que nous conduisons, l’avion qui nous transporte : dans toutes ces situations, notre sécurité dépend de l’application de dispositions législatives et réglementaires sur la sécurité qui ont été élaborées et mises en place par des autorités, des organismes de réglementation et des gouvernements. L’objet de ces dispositions législatives et réglementaires sur la sécurité est aussi de veiller à ce que les informations figurant sur les étiquettes, sur les embal- lages et dans les manuels d’utilisation soient correctes. Les réglementations peuvent :  fixer des seuils de tolérance pour nous protéger contre l’ingestion de différentes sortes de substances toxiques dans l’alimentation (métaux lourds, pesticides et bactéries nuisibles par ex.),  spécifier les matériaux utilisables pour les conduites d’eau (sans plomb par ex.),  confiance dans les résultats d’essais et de mesure par  limiter la quantité de rayonnement électromagnétique le biais de la certification, de la normalisation, de émis par les appareils électriques (appareils l’accréditation et de l’étalonnage (métrologie industrielle). électroménagers par ex. qui créent des interférences Au niveau international, les systèmes nationaux de avec les postes de radio ou de télévision), mesure doivent être compatibles et harmonisés, et une  spécifier les prescriptions d’essai applicables aux confiance mutuelle, ainsi que des dispositifs de recon- véhicules automobiles pour garantir leur conformité aux naissances mutuelle, sont indispensables. Le Bureau normes de sécurité routière (teneur en CO des international des poids et mesures (BIPM) contribue à la émissions de gaz d’échappement par ex.). coordination d’arrangements ou maintient des équipe- Il existe une infinité d’exemples pratiques qui montrent ments de référence internationaux conçus pour assurer l’importance vitale de mesurages exacts pour notre la comparabilité des nombreux étalons nationaux de sécurité : cela va de la compatibilité des matériels mesure établis par les instituts nationaux de métrologie. électriques au contrôle des appareils et des instruments L’Organisation internationale de métrologie légale (OIML) médicaux, en passant par la composition des matériaux œuvre, de concert avec les autorités nationales de de construction, etc. métrologie légale, à l’élaboration de réglementations harmonisées sur les mesurages et les instruments de Un système de mesure rigoureux est primordial pour mesure utilisés en vue de garantir la sécurité. parvenir à une politique efficace en matière de sécurité. Les facteurs essentiels à un tel système sont les suivants : Le Comité international des poids et mesures (CIPM) et l’OIML ont créé respectivement un Arrangement de  traçabilité au Système international d’unités, ou SI reconnaissance mutuelle (CIPM MRA) et le Système de (métrologie scientifique), Certification OIML (OIML-CS) qui servent de cadre pour  réglementation sur les mesurages et les instruments de démontrer la cohérence des mesurages et des essais à mesure (métrologie légale) et l’échelle internationale. 쮿 Organisation Internationale de Métrologie Légale International Organization of Legal Metrology La métrologie légale et LA SANTÉ La croissance démographique, l’allongement de l’espérance de vie, l’intensification du trafic international des voyageurs et des marchandises et les progrès de la médecine moderne soumettent les systèmes de santé à des pressions de plus en plus fortes Simples dans certains cas (mesure de la température du corps, de la fréquence cardiaque et de la pression artérielle ou de la quantité de principe actif que doit contenir un comprimé), les mesurages peuvent être complexes dans d’autres cas (détermination des doses de rayons X ou de rayonnement d’un appareil d’imagerie médicale). Il est capital que les équipements de mesure et d’essai soient conformes à des normes ou à des spécifications reconnues, de façon à générer les mêmes résultats quel que soit l’endroit où sont réalisés les mesurages. Mettre en œuvre des orientations et des réglementations concernant les méthodes et les équipements médicaux n’est possible que si les mesurages utilisés pour vérifier leur conformité sont exacts, traçables à des étalons de mesure de référence reconnus au niveau international et effectués au moyen d’instruments homologués et correctement étalonnés. Les professionnels de santé et les experts en évaluation des risques font confiance à l’exactitude des mesurages liés à la Au niveau international, les systèmes nationaux de mesure santé pour diagnostiquer des maladies et prescrire des doivent être compatibles et harmonisés, et une confiance mutuelle, ainsi que des dispositifs de reconnaissances traitements ou des actions, de telle sorte que les patients mutuelle, sont indispensables. Le Bureau international des reçoivent un traitement efficace, sûr et rentable. poids et mesures (BIPM) contribue à la coordination Le Règlement sanitaire international (RSI) publié par d’arrangements ou maintient des équipements de référence l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) est un ensemble internationaux conçus pour assurer la comparabilité des de règles mondiales qui ont pour objet la prévention et la nombreux étalons nationaux de mesure établis par les riposte à des risques élevés de santé publique, au niveau instituts nationaux de métrologie. L’OIML œuvre, de concert national, régional et international. Il est essentiel que les pays avec les autorités nationales de métrologie légale, à disposent d’infrastructures adaptées pour surveiller et l’élaboration de réglementations harmonisées sur les mesurer ces risques sanitaires. mesurages et les instruments de mesure utilisés en vue de garantir la santé. Un système de mesure rigoureux est primordial pour parvenir à une politique efficace en matière de santé. Les facteurs Le Comité international des poids et mesures (CIPM) et l’OIML essentiels à un tel système sont les suivants : ont créé respectivement un Arrangement de reconnaissance mutuelle (CIPM MRA) et le Système de Certification OIML  traçabilité au Système international d’unités, ou SI (OIML-CS) qui servent de cadre pour démontrer la cohérence (métrologie scientifique), des mesurages et des essais à l’échelle internationale.  réglementation sur les mesurages et les instruments de Ainsi, où qu’ils soient dans le monde, les patients, les familles, mesure (métrologie légale), et les professionnels de santé, les communautés et les  confiance dans les résultats d’essais et de mesure par le responsables de l’élaboration des politiques peuvent avoir biais de la certification, de la normalisation, de confiance dans la fiabilité des mesurages liés à la santé et l’accréditation et de l’étalonnage (métrologie industrielle). des médicaments. 쮿 Organisation Internationale de Métrologie Légale International Organization of Legal Metrology La métrologie légale et L’ENVIRONNEMENT Les mesurages servent à obtenir des données qui peuvent ensuite servir de base à l’adoption des bonnes décisions par rapport à la sauvegarde de notre environnement À titre d’exemple :  la mesure de la quantité de nutriments ajoutés dans le sol et de pesticides utilisés pour les cultures permet de déterminer le dosage optimal à appliquer pour qu’ils soient efficaces, tout en évitant les risques de contamination ;  la mesure des niveaux et des émissions sonores, combinée à l’analyse des données relevées, permet d’identifier d’éventuels effets nuisibles et de réagir en conséquence ;  la mesure de la quantité de substances dans l’eau, le sol et l’atmosphère permet de déterminer l’impact des activités humaines sur l’environnement et aide les décideurs à trouver des solutions viables et d’un bon rapport coût-efficacité ;  la mesure des gaz polluants, des particules solides ou de différents types de rayonnements aide à détecter des risques éventuels sur le lieu de travail (ou même à  confiance dans les résultats d’essais et de mesure par la maison), permettant ainsi l’adoption de mesures de le biais de la certification, de la normalisation, de prévention ; et l’accréditation et de l’étalonnage (métrologie industrielle).  la mesure de la consommation d’énergie (« compteurs D’une manière générale, la sauvegarde d’un environ- intelligents ») permet de surveiller, de mieux nement sain suppose un alignement des réglementations comprendre et de maîtriser notre consommation nationales environnementales avec des accords inter- énergétique. nationaux qui, eux-mêmes, tendent vers une approche harmonisée au niveau mondial. En adoptant des Des changements sont intervenus ces dernières années approches fondées sur des mesurages rigoureux, les dans notre environnement. Nécessité s’impose de gouvernements et les industriels ont les moyens de procéder dans de nombreux domaines à des mesures prouver leur conformité aux réglementations et d’évaluer supplémentaires pour en identifier l’origine de façon les effets des politiques d’atténuation du changement exacte et correcte. Pour prendre des décisions avisées, climatique. il est fondamental que les responsables politiques aient confiance dans les mesurages qu’ils utilisent. Un système Au niveau international, les systèmes nationaux de de mesure correctement fondé est primordial pour obtenir mesure doivent être compatibles et harmonisés, et une des mesurages exacts et traçables, capables d’être confiance mutuelle, ainsi que des dispositifs de reconnus au niveau international. Les facteurs essentiels reconnaissances mutuelle, sont indispensables. Le à un tel système sont les suivants : Bureau international des poids et mesures (BIPM) et l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML)  traçabilité au Système international d’unités, ou SI coordonnent le réseau international des instituts nationaux (métrologie scientifique), de métrologie et des autorités nationales de métrologie  réglementation sur les mesurages et les instruments de légale. Ce réseau fournit l’appui nécessaire pour garantir mesure (métrologie légale), et la qualité des mesurages dans le commerce. 쮿 Organisation Internationale de Métrologie Légale International Organization of Legal Metrology Qu'est-ce que L’OIML Une organisation qui œuvre depuis 1955 à la mise en place d’un système mondial de métrologie « La mission de l’OIML est de permettre aux économies de mettre en place des infrastructures de métrologie légale efficaces, mutuellement compatibles et internationalement reconnues, et ce, dans tous les domaines dont les gouvernements sont responsables, tels ceux qui facilitent le commerce, établissent une confiance mutuelle et harmonisent les niveaux de protection du consommateur à l’échelon mondial. » – OIML B 15:2011 L’Organisation Internationale de Métrologie Légale est une organisation intergouvernementale établie par traité qui a pour objectif de :  développer des modèles de réglementation, normes et documents afférents destinés à être utilisés par les autorités de métrologie légale et l’industrie,  fournir des systèmes de reconnaissance mutuelle qui réduisent les barrières au commerce et les coûts dans un marché mondial,  représenter les intérêts du monde de la métrologie légale au sein des organisations et forums internationaux qui sont concernés par la métrologie, la normalisation, les essais, En outre, l’OIML a développé le Système de Certification OIML la certification et l’accréditation, (OIML-CS). Dans le cadre de l’OIML-CS, les participants  promouvoir et faciliter l’échange de connaissances et de déclarent qu’ils ont l’intention d’accepter et d’utiliser les compétences au sein de la communauté mondiale de la Certificats OIML et / ou les rapports d’évaluation de type métrologie légale, OIML des participants autorisés à émettre des Certificats OIML.  en coopération avec d’autres organismes de métrologie, L’OIML est un « organisme international à activité normative » faire prendre conscience de la contribution qu’une au sens visé dans l’Accord de l’Organisation mondiale du infrastructure de métrologie légale solide peut apporter commerce relatif aux obstacles techniques au commerce. aux économies modernes. En conséquence, les publications de l’OIML doivent être L’OIML diffuse plusieurs catégories de publications : appliquées, selon qu’il est approprié, par tous les signataires de l’Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC)  les Recommandations Internationales, qui sont conçues lors de l’élaboration de règlements techniques, en application pour servir de modèles de réglementations à différentes de l’article 2.4 du dit Accord : catégories d’instruments de mesure et que les États « Dans les cas où des règlements techniques sont requis et où des Membres de l’OIML prennent l’engagement moral de normes internationales pertinentes existent ou sont sur le point d’être mettre en application dans la mesure du possible ; mises en forme finale, les Membres utiliseront ces normes internationales ou leurs éléments pertinents comme base de leurs règlements  les Documents Internationaux, qui sont de nature techniques, sauf lorsque ces normes internationales ou ces éléments informative et destinés à donner des directives ; et seraient inefficaces ou inappropriés pour réaliser les objectifs légitimes recherchés, par exemple en raison de facteurs climatiques ou  les autres publications, telles que Vocabulaires, Guides, géographiques fondamentaux ou de problèmes technologiques Publications de Base et Rapports d’Expert. fondamentaux. » 쮿 Organisation Internationale de Métrologie Légale International Organization of Legal Metrology Structures de l’OIML CONFÉRENCE & COMITÉ La Conférence, composée de représentants des États Membres, se réunit tous les quatre ans. Les Membres du CIML sont les principaux correspondants permanents de l’OIML dans les États Membres Conférence Internationale La Conférence internationale de métrologie légale est l’instance suprême de décision de l’Organisation. Elle est composée de représentants des États Membres. En principe, un seul membre de la délégation a qualité pour représenter l’autorité nationale de métrologie légale. Les Membres Correspondants et les Organisations en liaison peuvent assister à la Conférence en qualité d’observateurs. La Conférence se réunit tous les quatre ans. D’une manière générale, les décisions de la Conférence portent sur :  l’approbation définitive des comptes financiers de l’Organisation,  l’adoption du budget,  l’annulation de dettes, et  la sanction de l’approbation des Recommandations de l’OIML. Pour que les décisions de la Conférence soient valables : Les Membres du CIML sont les principaux correspondants permanents de l’OIML dans les États Membres. Leur rôle  chaque État Membre dispose d’une voix, est double :  aucune procuration ne peut être donnée à un autre pays,  représenter leur pays au sein du Comité, et  au moins les deux tiers des États Membres doivent être présents,  représenter l’OIML dans leur pays.  au moins les quatre cinquièmes des États Membres Le Comité se réunit chaque année. D’une manière doivent exprimer des votes, et générale, ses décisions portent sur :  les décisions doivent être approuvées par au moins les  l’approbation de la Stratégie de l’OIML et du pro- quatre cinquièmes des suffrages exprimés. gramme de travail annuel du BIML, Les États Membres prennent l’engagement moral de  l’approbation des rapports financiers soumis par le mettre en application les décisions de la Conférence. Directeur du BIML, Comité International  la désignation du Directeur et des Adjoints au Directeur du BIML, Le Comité International de Métrologie Légale constitue  l’adoption de divers statuts, règlements, procédures l’organe décisionnel et fonctionnel de l’Organisation. Ses internes, etc., Membres (un par État Membre) sont désignés par le Gouvernement de leur pays. Ils sont en principe des  l’approbation des modifications à apporter au fonctionnaires appartenant au service s’occupant des programme des travaux techniques de l’OIML et instruments de mesure ou ont des fonctions officielles  l’adoption de Recommandations, Documents, autres actives dans le domaine de la métrologie légale. publications de l’OIML, etc. 쮿 Organisation Internationale de Métrologie Légale International Organization of Legal Metrology Structures de l’OIML BUREAU INTERNATIONAL Le Bureau international de métrologie légale exécute différentes tâches administratives Le Bureau international de métrologie légale, qui fait office de Secrétariat et de Siège de l’OIML, assure à la fois le suivi des activités au quotidien et la planification des actions à plus long terme. Les différentes missions du Bureau sont les suivantes :  organiser les réunions de la Conférence et du Comité,  veiller à la mise en application des décisions de la Conférence et du Comité,  assurer le secrétariat du Conseil de la Présidence et des groupes de travail appropriés,  superviser et coordonner les travaux techniques de l’OIML, ainsi que publier et diffuser les publications de l’Organisation,  publier le Bulletin de l’OIML et tenir à jour le site Internet de l’Organisation, Le Bureau est situé au 11, rue Turgot  entretenir les contacts avec d’autres organisations 75009 Paris ayant des activités en relation avec celles de France l’Organisation,  préparer et appliquer le budget de l’Organisation, de même que soumettre les rapports financiers au CIML. 쮿 Organisation Internationale de Métrologie Légale International Organization of Legal Metrology Systèmes OIML SYSTÈME DE CERTIFICATION OIML (OIML-CS) Un système pour délivrer, enregistrer et utiliser des Certificats OIML Introduction Mis en œuvre en janvier 2018, le Système de Certification OIML (OIML-CS) est un outil conçu pour augmenter le niveau de confiance mutuelle dans les Certificats OIML. Il vise à faciliter, accélérer et harmoniser le travail des organismes nationaux et régionaux qui sont responsables de l’évaluation et l’approbation de type des instruments de mesure soumis au contrôle métrologique légal. Dans le cadre de l’OIML-CS, un processus formel et obligatoire d’évaluation par des pairs renforce la confiance dans les résultats d’essai et d’examen. Avantages Les diverses parties prenantes peuvent bénéficier de l’OIML-CS :  pour les autorités nationales de métrologie légale dans des pays où aucune installation d’essai n’est présente et où des évaluations et des approbations nationales utilisent des Certificats OIML et/ou des rapports de type sont obligatoires, l’OIML-CS représente une d’évaluation de type OIML délivrés par des Autorités de solution viable ; délivrance OIML.  pour les fabricants, l’OIML-CS est un outil qui évite la  Les Associés sont des participants appartenant à des multiplication des essais d’approbation de type dans Membres Correspondants qui acceptent et qui utilisent différents pays ; et des Certificats OIML et/ou des rapports d’évaluation de  l’OIML-CS fournit en outre des preuves formelles pour type OIML délivrés par des Autorités de délivrance accepter et utiliser les rapports d’évaluation de type OIML. Les Associés ne disposent pas d’un droit de vote OIML validés par un Certificat OIML. au Comité de Management. Qui délivre les Certificats OIML-CS ? Participants Les Certificats OIML sont délivrés par des Autorités de Les Autorités de délivrance OIML, les Autorités nationales délivrance OIML qui remplissent les exigences de de délivrance ou les Organismes nationaux responsables l’OIML-CS et qui ont été approuvées par le Comité de d’États Membres ou de Membres Correspondants de Management. l’OIML peuvent participer à l’OIML-CS. Une liste des Autorités de délivrance OIML, ainsi que la Il existe trois catégories de participants : liste des Recommandations OIML pour lesquelles chaque  Les Autorités de délivrance OIML sont des participants Autorité de délivrance OIML est autorisée à délivrer des appartenant à des États Membres qui délivrent des Certificats, est tenue à jour par le BIML et publiée sur le site rapports d’évaluation de type OIML et des Certificats web de l’OIML. Les fabricants peuvent déposer une OIML dans le cadre de l’OIML-CS. demande de Certificat OIML auprès de l’une des Autorités  Les Utilisateurs sont des participants appartenant à de délivrance OIML dont le domaine couvre la catégorie des États Membres de l’OIML qui acceptent et qui spécifique d’instrument de mesure. 쮿 Organisation Internationale de Métrologie Légale International Organization of Legal Metrology Avantages d’être MEMBRE DE L’OIML Les pays qui adhèrent à l’OIML peuvent influer sur les travaux de l’Organisation Les Membres peuvent participer à la définition des priorités relatives aux travaux techniques de l’OIML et attirer l’attention sur les besoins spécifiques de leur pays ou de leur région. Ainsi, l’OIML diffuse des publications adaptées aux besoins de tous ses Membres et évite le risque d’élaborer des exigences spécifiquement axées sur les besoins de certains pays. Par leur participation aux travaux de l’OIML, les Membres ont accès à des données actualisées émanant d’autres participants sur une multitude de sujets : nouvelles technologies, méthodes d’évaluation de la conformité des instruments, solutions à des problèmes spécifiques mises au point par d’autres pays, bonnes pratiques de la métrologie légale, pratiques de métrologie légale dans différents pays, etc. Ces activités et l’échange continu d’informations offrent aux Membres des possibilités de contact direct avec des experts d’autres pays et sont l’occasion pour eux de mieux se connaître et de nouer des relations de confiance. d’approbation de type sans avoir besoin d’installations Les Membres peuvent influer sur la politique de l’OIML et d’essai coûteuses en s’appuyant sur les résultats obtenus apporter leur concours à la Stratégie de l’OIML, afin que là où de tels laboratoires existent. leurs besoins soient pris en compte dans les travaux de Autres avantages liés au statut d’État Membre l’Organisation. La Stratégie définit la politique générale de l’Organisation, de même que les modalités du soutien que Outre les avantages évoqués ci-dessus, les États l’OIML apporte aux autorités nationales de métrologie Membres : légale de tous ses Membres, en particulier à celles des  disposent d’un droit de vote concernant les décisions pays en développement. du Comité et de la Conférence, Les Membres peuvent bénéficier de la participation au  peuvent assurer le secrétariat des Comités techniques Système de Certification OIML (OIML-CS). Ce système (TC) ou des Sous-comités (SC) et la coordination des permet aux autres participants d’accepter les Certificats Groupes de projet reliés à ces TC and SC, OIML et / ou les rapports d’évaluation de type OIML émis  peuvent proposer des Autorités de Délivrance OIML par les Autorités de Délivrance OIML dans les États dans le cadre de l’OIML-CS, Membres de l’OIML comme base pour délivrer des approbations nationales ou régionales pour plusieurs  peuvent participer, en tant que membres votants, au catégories d’instruments de mesure communément Comité de Management de l’OIML-CS. réglementés. Les Membres de l’OIML participants peuvent Pour en savoir plus sur l’adhésion à l’OIML, contacter donc délivrer en toute confiance des Certificats nationaux l’Administrateur, Membres au BIML 쮿 Organisation Internationale de Métrologie Légale International Organization of Legal Metrology Les deux catégories de MEMBRES OIML Il existe deux catégories de Membres à l’OIML : les États Membres et les Membres Correspondants Etats Membres Les États Membres ont ratifié la Convention de l’OIML et ont officiellement adressé au Gouvernement français l’instrument d’adhésion. Ils prennent l’engagement moral de mettre les décisions de la Conférence en application dans la mesure du possible, et, en particulier :  de contribuer au financement de l’Organisation en acquittant les cotisations annuelles,  d’assister ou de se faire représenter aux réunions annuelles du Comité international de métrologie légale,  d’assister, dans la mesure du possible, aux réunions de la Conférence Internationale de Métrologie Légale (qui se réunit tous les quatre ans),  de participer activement aux travaux de l’Organisation, et  d’harmoniser, dans la mesure du possible, leurs réglementations en matière de métrologie légale avec les Recommandations pertinentes de l’OIML. institution ou un institut national responsable des Les États Membres peuvent participer activement au questions de métrologie légale. Système de Certification OIML (OIML-CS) en proposant des Autorités de délivrance OIML et des Utilisateurs. Les Les Membres Correspondants versent une cotisation Autorités de délivrance OIML (AD) sont approuvées par le annuelle à l’Organisation. En contrepartie : Comité de Management et sont autorisées à délivrer des  ils sont destinataires des informations relatives aux Certificats OIML qui sont enregistrés et publiés par le BIML. travaux de l’OIML au même titre que les États Membres, Les Certificats OIML et les rapports d’évaluation de type  ils ont accès à toutes les Publications de l’OIML, OIML délivrés dans le cadre de l’OIML-CS sont utilisés par les Utilisateurs et les Associés. Les OIML AD et les  ils peuvent prendre part aux travaux des Groupes de Utilisateurs peuvent participer au Comité de Management projet de l’OIML et, bien que n’ayant pas droit de vote, avec droit de vote. ils peuvent formuler des commentaires sur les projets qui seront pris en compte dans les mêmes conditions Membres Correspondants que des commentaires émanant d’États Membres, Les Membres Correspondants sont des pays ou des  ils peuvent assister aux réunions de la Conférence de économies qui, bien que ne pouvant ou ne souhaitant pas l’OIML et du Comité International de Métrologie Légale, encore accéder au statut d’États Membres, sont mais sans avoir droit de vote, et néanmoins intéressés par les travaux de l’OIML et  ils peuvent participer, en qualité d’Associés, à l’OIML-CS désireux d’y participer. Ils peuvent être représentés par et, par conséquent, accepter et utiliser les Certificats une autorité gouvernementale de métrologie, une autorité OIML et les rapports d’évaluation de type OIML produits de métrologie légale ou une autorité de réglementation du par des AD OIML. Ils peuvent participer au Comité de commerce ; ils peuvent aussi être représentés par une Management sans droits de vote. 쮿 Organisation Internationale de Métrologie Légale International Organization of Legal Metrology CONVENTION Convention instituant une Organisation Internationale de Métrologie Légale Convention establishing an International Organisation of Legal Metrology ORGANISATION INTERNATIONALE Convention OIML DE MÉTROLOGIE LÉGALE INTERNATIONAL ORGANIZATION OF LEGAL METROLOGY CONVENTION INSTITUANT UNE ORGANISATION INTERNATIONALE DE MÉTROLOGIE LÉGALE Signée à Paris, le 12 octobre 1955 Modifiée en 1968 par amendement de l’Article XIII (Conformément aux dispositions de l’Article XXXIX) Bureau International de Métrologie Légale 11, rue Turgot – 75009 Paris – France Téléphone: 33 (0)1 48 78 12 82 et 42 85 27 11 Fax: 33 (0)1 42 82 17 27 E-mail: [email protected] Internet: http://www.oiml.org Ré-imprimée janvier 2000 2 Convention OIML Les États parties à la présente Convention, désireux de résoudre sur le plan international les problèmes techniques et administratifs posés par l’emploi des instruments de mesure et conscients de l’importance d’une coordination de leurs efforts pour y parvenir, sont convenus de créer une Organisation internationale de Métrologie légale définie ainsi qu’il suit: TITRE PREMIER OBJET DE L’ORGANISATION ARTICLE PREMIER 4 d’étudier, dans un but d’unification des méthodes et des règlements, les problèmes de caractère législatif et réglementaire de métrologie légale dont la Il est institué une Organisation internationale de solution est d’intérêt international; Métrologie légale. Cette organisation a pour objet: 1 de former un centre de documentation et d’informa- 5 d’établir un projet de loi et de règlement types sur tion: les instruments de mesure et leur utilisation; • d’une part, sur les différents services nationaux s’occupant de la vérification et du contrôle des 6 d’élaborer un projet d’organisation matérielle d’un instruments de mesure soumis ou pouvant être service type de vérification et de contrôle des instru- soumis à une réglementation légale; ments de mesure; • d’autre part, sur lesdits instruments de mesure envisagés du point de vue de leur conception, de 7 de fixer les caractéristiques et les qualités néces- leur construction et de leur utilisation; saires et suffisantes auxquelles doivent répondre les 2 de traduire et d’éditer les textes des prescriptions instruments de mesure pour qu’ils soient approuvés légales sur les instruments de mesure et leur par les États membres et pour que leur emploi utilisation, en vigueur dans les différents États, avec puisse être recommandé sur le plan international; tous commentaires basés sur le droit constitution- nel et le droit administratif de ces États, nécessaires 8 de favoriser les relations entre les services des Poids à la complète compréhension de ces prescriptions; et Mesures ou autres services chargés de la métro- 3 de déterminer les principes généraux de la métro- logie légale de chacun des États membres de l’Orga- logie légale; nisation. TITRE II CONSTITUTION DE L’ORGANISATION ARTICLE II ARTICLE III Sont membres de l’Organisation les États parties à la L’Organisation comprend: présente Convention. • une Conférence internationale de Métrologie légale, • un Comité international de Métrologie légale, • un Bureau international de Métrologie légale, dont il est traité ci-après. 3 Convention OIML ARTICLE VI Conférence internationale de Métrologie légale Les États membres s’engagent à fournir à la Confé- rence toute la documentation en leur possession qui, à leur avis, peut permettre à l’Organisation de mener à ARTICLE IV bien les tâches qui lui incombent. La Conférence a pour objet: 1 d’étudier les questions concernant les buts de l’Organisation et de prendre toutes décisions à leur sujet; ARTICLE VII Les États membres délèguent aux réunions de la Confé- rence des représentants officiels au nombre maximum 2 d’assurer la constitution des organismes directeurs de trois. Autant que possible, l’un d’eux doit être dans appelés à exécuter les travaux de l’Organisation; son pays un fonctionnaire, encore en activité, du ser- vice des Poids et Mesures ou d’un autre service s’occu- 3 d’étudier et de sanctionner les rapports fournis en pant de métrologie légale. conclusion de leurs travaux par les divers organis- mes de métrologie légale créés conformément à la Un seul d’entre eux a droit de vote. présente Convention. Ces délégués n’ont pas à être munis des “pleins pou- Toutes les questions qui touchent à la législation et à voirs” sauf, à la demande du Comité, dans des cas l’administration propres d’un État particulier sont exceptionnels et pour des questions bien déterminées. exclues du ressort de la Conférence, sauf demande Chaque État supporte les frais relatifs à sa repré- expresse de cet État. sentation au sein de la Conférence. Les membres du Comité qui ne seraient pas délégués par leur Gouvernement ont le droit de prendre part aux réunions avec voix consultative. ARTICLE V Les États parties à la présente Convention font partie de la Conférence à titre de membres, y sont représentés comme il est prévu à l’article VII et sont soumis aux ARTICLE VIII obligations définies par la Convention. Indépendamment des membres, peuvent faire partie de La Conférence décide des Recommandations à faire la Conférence en qualité de Correspondants: pour une action commune des États membres dans les 1 les États ou les territoires qui ne peuvent ou ne domaines désignés à l’article 1er. désirent pas encore être parties à la Convention; Les décisions de la Conférence ne peuvent devenir 2 les Unions internationales poursuivant une activité applicables que si le nombre d’États membres présents connexe à celle de l’Organisation. est au moins égal aux deux tiers du nombre total d’États membres et si elles ont recueilli au minimum Les Correspondants ne sont pas représentés à la Confé- les quatre cinquièmes des suffrages exprimés. Le nom- rence, mais ils peuvent y déléguer des observateurs bre des suffrages exprimés doit être au moins égal aux ayant simplement voix consultative. Ils n’ont pas à ver- quatre cinquièmes du nombre des États membres ser les cotisations des États membres mais ils doivent présents. supporter les frais de prestation des services qu’ils peuvent demander et les frais d’abonnement aux publi- Ne sont pas considérés comme suffrages exprimés les cations de l’Organisation. abstentions et les votes blancs ou nuls. 4 Convention OIML Les décisions sont immédiatement communiquées Comité international de Métrologie légale pour information, étude et recommandation, aux États membres. Ceux-ci prennent l’engagement moral de mettre ces décisions en application dans toute la mesure du ARTICLE XII possible. Toutefois, pour tout vote concernant l’organisation, la gestion, l’administration, le règlement intérieur de la Les tâches prévues à l’article 1er sont entreprises et Conférence, du Comité, du Bureau et toute question poursuivies par un Comité international de Métrologie analogue, la majorité absolue est suffisante pour légale, organe de travail de la Conférence. rendre immédiatement exécutoire la décision envisa- gée, le nombre minimum des membres présents et celui des suffrages exprimés étant les mêmes que ci- dessus. La voix de l’État membre dont le délégué oc- cupe la présidence est prépondérante en cas d’égalité ARTICLE XIII dans le partage des voix. Le Comité se compose d’un représentant de chacun des États membres de l’Organisation. Ces Représentants sont désignés par le Gouvernement ARTICLE IX de leur Pays. Ils doivent être des fonctionnaires, en activité, du La Conférence élit dans son sein, pour la durée de Service s’occupant des instruments de mesure ou avoir chacune de ses sessions, un Président et deux Vice- des fonctions officielles actives dans le domaine de la Présidents auxquels est adjoint, à titre de secrétaire, le métrologie légale. Directeur du Bureau. Ils cessent d’être Membres du Comité dès qu’ils ne répondent plus aux conditions ci-dessus et il appartient alors aux Gouvernements intéressés de désigner leurs remplaçants. ARTICLE X Ils font bénéficier le Comité de leur expérience, de leurs conseils et de leurs travaux, mais n’engagent ni leur Gouvernement, ni leur Administration. La Conférence se réunit au moins tous les six ans sur convocation du Président du Comité ou, en cas Les membres du Comité prennent part de droit aux d’empêchement, sur celle du Directeur du Bureau si réunions de la Conférence avec voix consultative. Ils celui-ci est saisi d’une demande émanant de la moitié peuvent être l’un des délégués de leur Gouvernement à au moins des membres du Comité. la Conférence. Elle fixe, à l’issue de ses travaux, le lieu et la date de sa Le Président peut inviter aux réunions du Comité, avec prochaine réunion ou bien donne délégation au Comité voix consultative, toute personne dont le concours lui à cet effet. paraît utile. ARTICLE XI ARTICLE XIV La langue officielle de l’Organisation est la langue Les personnes physiques ayant joué un rôle dans la française. science ou l’industrie métrologiques ou les anciens Toutefois, la Conférence pourra prévoir l’emploi d’une membres du Comité peuvent, par décision de ce Comi- ou de plusieurs autres langues pour les travaux et les té, recevoir le titre de membre d’honneur. Ils peuvent débats. assister aux réunions avec voix consultative. 5 Convention OIML ARTICLE XV gues qui est alors leur représentant. Dans ce cas, un même membre ne peut cumuler avec la sienne plus de deux autres voix. Le Comité choisit dans son sein un Président, un Les décisions ne sont valables que si le nombre des premier et un deuxième Vice-Présidents qui sont élus présents et des représentés est au moins égal aux trois pour une période de six ans et qui sont rééligibles. quarts du nombre des personnalités désignées comme Toutefois, si leur mandat vient à échéance dans l’inter- membres du Comité et si le projet a recueilli au mini- valle séparant deux sessions du Comité, il sera mum les quatre cinquièmes des suffrages exprimés. Le automatiquement prorogé jusqu’à la deuxième de ces nombre des suffrages exprimés doit être au moins égal sessions. aux quatre cinquièmes du nombre des présents et des Le Directeur du Bureau leur est adjoint à titre de représentés à la session. secrétaire. Ne sont pas considérés comme suffrages exprimés les Le Comité peut déléguer certaines de ses fonctions à abstentions et les votes blancs ou nuls. son Président. Dans l’intervalle des sessions, et pour certains cas Le Président remplit les tâches qui lui sont déléguées spéciaux, le Comité peut délibérer par correspondance. par le Comité et remplace celui-ci pour les décisions Les résolutions prises sous cette forme ne sont valables urgentes. Il porte ces décisions à la connaissance des que si tous les membres du Comité ont été appelés à membres du Comité et leur en rend compte dans les émettre leur avis et si les résolutions ont été approuvées moindres délais. à l’unanimité des suffrages exprimés, à la condition que Lorsque des questions d’intérêt commun au Comité et le nombre des suffrages exprimés soit au moins égal à des Organisations connexes sont susceptibles de se aux deux tiers du nombre des membres désignés. poser, le Président représente le Comité auprès de ces organisations. Ne sont pas considérés comme suffrages exprimés les abstentions et les votes blancs ou nuls. L’absence de En cas d’absence, d’empêchement, de cessation de réponse dans les délais fixés par le Président est jugée mandat, de démission ou de décès du Président, l’inté- comme équivalant à une abstention. rim est assumé par le premier Vice-Président. ARTICLE XVI ARTICLE XVIII Le Comité se réunit au moins tous les deux ans sur convocation de son Président ou, en cas d’empêche- Le Comité confie les études spéciales, les recherches ment, sur celle du Directeur du Bureau si celui-ci est expérimentales et les travaux de laboratoire aux Ser- saisi d’une demande émanant de la moitié au moins des vices compétents des États membres, après avoir membres du Comité. obtenu leur accord formel préalable. Si ces tâches Sauf motif particulier, les sessions normales ont lieu nécessitent certaines dépenses, l’accord spécifie dans dans le pays où siège le Bureau. quelles proportions ces dépenses sont supportées par l’Organisation. Cependant, des réunions d’information peuvent être tenues sur le territoire des divers États membres. Le Directeur du Bureau coordonne et rassemble l’ensemble des travaux. Le Comité peut confier certaines tâches, à titre perma- nent ou temporaire, à des groupes de travail ou à des experts techniques ou juridiques opérant suivant des ARTICLE XVII modalités qu’il aura fixées. Si ces tâches nécessitent certaines rémunérations ou indemnisations, le Comité en fixera le montant. Les membres du Comité empêchés d’assister à une Le Directeur du Bureau assume le Secrétariat de ces réunion peuvent déléguer leur voix à un de leurs collè- groupes de travail ou de ces groupes d’experts. 6 Convention OIML Bureau international de Métrologie légale employés ou agents à titre permanent ou temporaire recrutés par le Directeur. Le personnel du Bureau et, s’il y a lieu, les experts visés à l’article XVIII, sont rétribués. Ils reçoivent soit des traitements ou des salaires, soit des indemnités dont le ARTICLE XIX montant est fixé par le Comité. Les statuts du Directeur, des collaborateurs et des Le fonctionnement de la Conférence et du Comité est employés ou agents sont déterminés par le Comité, assumé par le Bureau international de Métrologie notamment en ce qui concerne les conditions de légale, placé sous la direction et le contrôle du Comité. recrutement, de travail, de discipline, de retraite. Le Bureau est chargé de préparer les réunions de la La nomination, le licenciement ou la révocation des Conférence et du Comité, d’établir la liaison entre les agents et des employés du Bureau sont prononcés par différents membres de ces organismes et d’entretenir le Directeur, sauf en ce qui concerne les collaborateurs les relations avec les États membres ou avec les Corres- désignés par le Comité, lesquels ne peuvent faire l’objet pondants et leurs services intéressés. des mêmes mesures que par décision du Comité. Il est également chargé de l’exécution des études et des travaux définis à l’article 1er ainsi que de l’établisse- ment des procès-verbaux et de l’édition d’un Bulletin qui est envoyé gratuitement aux États membres. Il constitue le centre de documentation et d’informa- tion prévu à l’article 1er. ARTICLE XXII Le Comité et le Bureau assument l’exécution des déci- sions de la Conférence. Le Directeur assume le fonctionnement du Bureau Le Bureau n’effectue ni recherches expérimentales, ni sous le contrôle et les directives du Comité devant travaux de laboratoire. Il peut, cependant, disposer de lequel il est responsable et auquel il doit présenter, à salles de démonstration convenablement équipées pour chaque session ordinaire, un compte rendu de gestion. étudier le mode de construction et de fonctionnement Le Directeur perçoit les recettes, prépare le budget, de certains appareils. engage et mandate toutes les dépenses de personnel et de matériel, gère les fonds de trésorerie. Le Directeur est, de droit, secrétaire de la Conférence et du Comité. ARTICLE XX Le Bureau a son siège administratif en France. ARTICLE XXIII Les Gouvernements des États membres déclarent que ARTICLE XXI le Bureau est reconnu d’utilité publique, qu’il est doté de la personnalité civile et que, d’une manière générale, il bénéficie des privilèges et facilités communément Le personnel du Bureau comprend un Directeur et des accordés aux Institutions intergouvernementales par la collaborateurs nommés par le Comité ainsi que des législation en vigueur dans chacun des États membres. 7 Convention OIML TITRE III DISPOSITIONS FINANCIÈRES ARTICLE XXIV Il ne peut: • régler des dépenses extraordinaires; La Conférence, pour une période financière égale à • prélever sur les crédits de réserve les fonds néces- l’intervalle de ses sessions, décide: saires pour assurer l’exécution du budget en cas d’insuffisance de recettes, • du montant global des crédits nécessaires pour qu’après avoir obtenu l’accord du Président du couvrir les dépenses de fonctionnement de l’Organi- Comité. sation; • du montant annuel des crédits à placer en réserve Les excédents budgétaires demeurent utilisables pen- pour faire face à des dépenses extraordinaires obliga- dant toute la période financière. toires et assurer l’exécution du budget en cas La gestion budgétaire du Directeur doit être soumise d’insuffisance de recettes. au Comité qui la vérifie à chacune de ses sessions. Les crédits sont chiffrés en francs-or. La parité entre le À l’expiration de la période financière, le Comité sou- franc-or et le franc français est celle qui est indiquée met au contrôle de la Conférence un bilan de gestion. par la Banque de France. La Conférence fixe la destination à donner aux Pendant la période financière, le Comité peut en excédents budgétaires. Le montant de ces excédents appeler aux États membres s’il juge qu’une augmenta- pourra venir en déduction des contributions des États tion de crédits est nécessaire pour faire face aux tâches membres ou s’ajouter aux crédits placés en réserve. de l’Organisation ou à une variation des conditions économiques. Si, à l’expiration de la période financière, la Conférence ne s’est pas réunie ou si elle n’a pu délibérer valable- ment, la période financière est prorogée jusqu’à la ARTICLE XXVI session valable suivante. Les crédits primitivement ac- cordés sont augmentés proportionnellement à la durée de cette prorogation. Les dépenses de l’Organisation sont couvertes: Pendant la période financière, le Comité fixe, dans la 1 par une contribution annuelle des États membres. limite des crédits accordés, le montant des dépenses de fonctionnement relatives à des exercices budgétaires de Le total des parts contributives pour une période durée égale à l’intervalle de ses sessions. Il contrôle le financière est déterminé d’après le montant des placement des fonds disponibles. crédits accordés par la Conférence, compte tenu d’une évaluation des recettes des postes 2 à 5 ci- Si, à l’expiration de l’exercice budgétaire, le Comité ne après. s’est pas réuni ou s’il n’a pu délibérer valablement, le Président et le Directeur du Bureau décident de la En vue de la détermination des parts respectives, les reconduction, jusqu’à la prochaine session valable, de États membres sont répartis en quatre classes tout ou partie du budget de l’exercice arrivé à échéance. d’après la population totale de la métropole et des territoires qu’ils ont déclaré représenter: Classe 1: Population inférieure ou égale à 10 mil- lions d’habitants; ARTICLE XXV Classe 2: Population comprise entre 10 millions exclus et 40 millions inclus; Le Directeur du Bureau est autorisé à engager et à Classe 3: Population comprise entre 40 millions régler de sa propre autorité les dépenses de fonction- exclus et 100 millions inclus; nement de l’Organisation. Classe 4: Population supérieure à 100 millions. 8 Convention OIML Le chiffre de population est arrondi au nombre ARTICLE XXVII entier de millions inférieur. Lorsque dans un État le degré d’utilisation des Le Comité établira un règlement financier basé sur les instruments de mesure est nettement inférieur à la prescriptions générales des articles XXIV à XXVI ci- moyenne, cet État peut demander à être placé dans dessus. une classe inférieure à celle que lui assigne sa population. Suivant les classes, les parts sont proportionnelles à 1, 2, 4 et 8. La part contributive d’un État membre est répartie ARTICLE XXVIII également sur toutes les années de la période financière pour déterminer sa contribution annuel- le. Un État qui devient membre de l’Organisation au cours de l’une des périodes prévues à l’article XXXVI est lié Afin de constituer dès l’origine un volant de sécurité jusqu’à expiration de celle-ci et se trouve soumis, dès destiné à amortir les fluctuations des rentrées de son adhésion, aux mêmes obligations que les membres recettes, les États membres consentent des avances déjà existants. sur leurs cotisations annuelles à venir. Le montant de ces avances et leur durée sont fixés par la Confé- Un nouvel État membre devient copropriétaire des rence. biens de l’Organisation et doit verser, de ce fait, un droit d’entrée fixé par la Conférence. Si, à l’expiration de la période financière, la Confé- rence ne s’est pas réunie ou n’a pu délibérer valable- Sa cotisation annuelle sera calculée comme s’il ment, les contributions annuelles sont prorogées adhérait le 1er janvier de l’année suivant celle du dépôt aux mêmes taux jusqu’à une session valable de la des instruments d’adhésion ou de ratification. Son Conférence; versement pour l’année en cours sera d’autant de dou- zièmes de sa cotisation qu’il reste de mois à couvrir. Ce 2 par le produit de la vente des publications et le pro- versement ne changera pas les cotisations prévues au duit des prestations de services aux Correspondants; titre de l’année en cours pour les autres membres. 3 par les revenus du placement des sommes consti- tuant les fonds de trésorerie; 4 par les contributions pour la période financière en cours et les droits d’entrée des nouveaux États adhé- ARTICLE XXIX rents - par les contributions rétroactives et les droits d’entrée des États membres réintégrés - par les con- tributions arriérées des États membres reprenant Tout État membre qui n’a pas acquitté ses cotisations leurs versements après les avoir interrompus; pendant trois années consécutives est d’office consi- déré comme démissionnaire et radié de la liste des 5 par des subventions, souscriptions, dons ou legs et États membres. des recettes diverses. Toutefois la situation de certains États membres qui se Pour permettre des travaux spéciaux, des subven- trouveraient dans une période de difficultés financières tions extraordinaires peuvent être allouées par et ne pourraient momentanément faire face à leurs certains États membres. Elles ne sont pas comprises obligations sera examinée par la Conférence qui pour- dans le budget général et il en sera tenu des comptes ra, dans certains cas, leur accorder des délais ou des particuliers. remises. Les contributions annuelles sont établies en francs- L’insuffisance des recettes résultant de la radiation d’un or. Elles sont payées en francs français ou en toutes État membre est compensée par un prélèvement sur les devises convertibles. La parité entre le franc-or et le crédits de réserve constitués comme il est indiqué à franc français est celle qui est indiquée par la l’article XXIV. Banque de France, le taux applicable étant le taux Les États membres volontairement démissionnaires et au jour du versement. les États membres démissionnaires d’office perdent Elles sont versées en début d’année au Directeur du tout droit de copropriété sur la totalité des biens de Bureau. l’Organisation. 9 Convention OIML ARTICLE XXX en tenant compte, dans des proportions fixées par la Conférence, de ses cotisations antérieures. Un État membre volontairement démissionnaire peut être réintégré sur sa simple demande. Il est considéré ARTICLE XXXI alors comme un nouvel État membre, mais le droit d’entrée n’est exigible que si sa démission date de plus de cinq ans. En cas de dissolution de l’Organisation, l’actif sera, Un État membre démissionnaire d’office peut être sous réserve de tout accord qui pourra être passé entre réintégré sur sa simple demande sous réserve du les États membres qui sont en règle de leurs cotisations règlement de ses cotisations impayées au moment de sa à la date de la dissolution et sous réserve des droits radiation. Ces cotisations rétroactives sont calculées contractuels ou acquis du personnel en activité de sur la base des cotisations des années antérieures à sa service ou en retraite, réparti entre les États pro- réintégration. Il est ensuite considéré comme un portionnellement au total de leurs cotisations anté- nouvel État membre, mais le droit d’entrée est calculé rieures. TITRE IV DISPOSITIONS GÉNÉRALES ARTICLE XXXII ARTICLE XXXIV La présente Convention restera ouverte à la signature La présente Convention entrera en vigueur trente jours jusqu’au 31 décembre 1955 au Ministère des Affaires après le dépôt du seizième instrument de ratification Étrangères de la République française. ou d’adhésion*. Elle sera ratifiée. Elle entrera en vigueur, pour chaque État qui la ratifie ou y adhère après cette date, trente jours après le dépôt Les instruments de ratification seront déposés auprès de son instrument de ratification ou d’adhésion. du Gouvernement de la République française qui notifiera la date de ce dépôt à chacun des États signa- Le Gouvernement de la République française notifiera taires. à chacune des Parties contractantes la date d’entrée en vigueur de la Convention. * Formalité remplie le 28 mai 1958. ARTICLE XXXIII Les États qui n’auront pas signé la Convention pour- ront y adhérer à l’expiration du délai prévu par l’article XXXII. ARTICLE XXXV Les instruments d’adhésion seront déposés auprès du Gouvernement de la République française qui notifiera Tout État peut, au moment de la signature, de la ratifi- la date de ce dépôt à tous les Gouvernements signa- cation ou à tout autre moment, déclarer, par notifica- taires et adhérents. tion adressée au Gouvernement de la République 10 Convention OIML française, que la présente Convention est applicable à consulter les États membres sur le point de savoir s’il y tout ou partie des territoires qu’il représente sur le plan a lieu de considérer la Convention comme caduque. international. La présente Convention s’appliquera au territoire ou aux territoires désignés dans la notification à partir du trentième jour qui suit la date à laquelle le Gouverne- ment de la République française aura reçu la notifica- tion. ARTICLE XXXIX Le Gouvernement de la République française transmet- tra cette notification aux autres Gouvernements. La Conférence peut recommander aux Parties con- tractantes des amendements à la présente Convention. Toute Partie contractante acceptant un amendement ARTICLE XXXVI notifiera par écrit son acceptation au Gouvernement de la République française qui avisera les autres Parties contractantes de la réception de la notification d’accep- La présente Convention est conclue pour une période tation. de douze années à compter de sa première entrée en vigueur. Un amendement entrera en vigueur trois mois après que les notifications d’acceptation de toutes les Parties Elle restera par la suite en vigueur pour une période de contractantes auront été reçues par le Gouvernement six ans et ainsi de suite entre les Parties contractantes de la République française. Lorsqu’un amendement qui ne l’auront pas dénoncée six mois au moins avant aura été ainsi accepté par toutes les Parties contrac- l’expiration du terme. tantes, le Gouvernement de la République française en La dénonciation se fera par notification écrite adressée avisera toutes les autres Parties contractantes ainsi que au Gouvernement de la République française qui en les Gouvernements signataires en leur faisant avisera les Parties contractantes. connaître la date de son entrée en vigueur. Après l’entrée en vigueur d’un amendement, aucun Gouvernement ne pourra ratifier la présente Conven- tion ou y adhérer sans accepter également cet amende- ARTICLE XXXVII ment. L’Organisation pourra être dissoute par décision de la Conférence, pour autant que les délégués soient, au moment du vote, munis des “pleins pouvoirs” à cet effet. ARTICLE XL ARTICLE XXXVIII La présente Convention sera rédigée en langue fran- çaise en un seul original, qui sera déposé dans les archives du Gouvernement de la République française Si le nombre des parties à la présente Convention se qui en délivrera des copies certifiées conformes à tous trouve ramené à moins de seize, la Conférence pourra les Gouvernements signataires et adhérents. Paris, le 12 octobre 1955 (modifiée en janvier 1968 par amendement de l’Article XIII) 11 Imprimé en France GRANDE IMPRIMERIE DE TROYES 130, rue Général-de-Gaulle, 10000 Troyes CONVENTION Convention establishing an International Organisation of Legal Metrology Convention instituant une Organisation Internationale de Métrologie Légale ORGANISATION INTERNATIONALE OIML Convention DE MÉTROLOGIE LÉGALE INTERNATIONAL ORGANIZATION OF LEGAL METROLOGY CONVENTION ESTABLISHING AN INTERNATIONAL ORGANISATION OF LEGAL METROLOGY Done at Paris - France, the 12th of October 1955 Modified in 1968 by amendment of Article XIII (In conformity with the provisions of Article XXXIX) Official translation in English made by the British Government and published under Treaty series No 60 of 1962. The official international text is in French. Bureau International de Métrologie Légale 11, rue Turgot – 75009 Paris – France Telephone: 33 (0)1 48 78 12 82 and 42 85 27 11 Fax: 33 (0)1 42 82 17 27 E-mail: [email protected] Internet: http://www.oiml.org Reprinted January 2000 2 OIML Convention The States, parties to the present Convention, wishing to resolve internationally the technical and administrative problems raised by the use of measuring instruments and aware of the importance of co-ordinating their efforts in order to achieve this, have agreed to set up an International Organisation of Legal Metrology defined as follows: CHAPTER I PURPOSE OF THE ORGANISATION ARTICLE I 4 to study, with a view to unification of methods and regulations, the problems of legal metrology, of a legislative and regulatory character, the solution of An International Organisation of Legal Metrology is which is of international interest; hereby established. The purpose of this Organisation is: 1 to set up a documentation and information centre: 5 to establish model draft laws and regulations for • on the one hand, on the different national depart- measuring instruments and their use; ments concerned with the inspection and check- ing of measuring instruments subject or liable to 6 to draw up a practical organisational draft plan for be subject to legal regulation; a model service for the inspection and checking of • on the other hand, on the aforesaid measuring measuring instruments; instruments considered from the point of view of their conception, construction and use; 7 to determine necessary and adequate characteristics and standards to which measuring instruments 2 to translate and to edit the texts of legal require- must conform in order for them to be approved by ments for measuring instruments and their use in Member States and for their use to be recom- force in the different States, with all the interpreta- mended internationally; tions stemming from the constitutional and admin- istrative law of these States which are necessary to 8 to promote closer relations between the depart- the complete understanding of these requirements; ments of Weights and Measures or other depart- 3 to determine the general principles of legal metrol- ments responsible for legal metrology in each of the ogy; Member States of the Organisation. CHAPTER II CONSTITUTION OF THE ORGANISATION ARTICLE II ARTICLE III The States parties to the present Convention shall be The Organisation shall comprise: Members of the Organisation. • an International Conference on Legal Metrology, • an International Committee of Legal Metrology, • an International Bureau of Legal Metrology, which are dealt with below. 3 OIML Convention ARTICLE VI International Conference on Legal Metrology Member States undertake to provide the Conference ARTICLE IV with all documentation in their possession which, in their opinion, will enable the Organisation to carry out the tasks entrusted to it. The purpose of the Conference shall be: 1 to study questions concerning the aims of the Organisation and to take all decisions with respect to them; 2 to secure the establishment of the directing bodies whose task it is to carry out the work of the Organ- isation; ARTICLE VII 3 to study and approve reports made on the conclu- sion of their work by the various legal metrological Member States shall delegate a maximum of three bodies set up in conformity with the present Con- official representatives to meetings of the Conference. vention. As far as possible one of them shall be a serving official in his country, in the Weights and Measures or other All questions which concern the legislation and admin- department dealing with legal metrology. istration of a particular State shall be excluded from the competence of the Conference, except at the Only one of them may vote. express request of that State. These delegates need not be in possession of “Full Powers” except at the request of the Committee in exceptional cases and for matters clearly defined. Each State shall bear the costs arising out of its representation at the Conference. Members of the Committee not appointed by their Governments shall have the right to take part in meet- ARTICLE V ings as advisers. The States parties to the present Convention shall belong to the Conference as Members, shall be represented thereat as laid down in Article VII and shall be subject to the obligations defined by this Convention. ARTICLE VIII Apart from Members, the following may take part in the Conference as Corresponding Members: 1 States, or territories which cannot or do not yet The Conference shall decide on Recommendations to wish to become parties to the Convention; be made for common action by Member States in the 2 International Unions pursuing an activity connected fields designated in Article I. with that of the Organisation. Decisions of the Conference may only become effective Corresponding Members may not be represented at the if the number of Member States present be at least two- Conference but may appoint observers to it in a purely thirds of the total number of Member States and if they consultative capacity. They shall not pay subscriptions shall have received a minimum of four-fifths of the as Member States, but they shall bear the cost of votes cast. The number of votes cast shall be at least providing such services as they may request and the four-fifths of the number of Member States present. cost of subscriptions to publications of the Organisa- Abstentions and blank or null votes shall not be con- tion. sidered as votes cast. 4 OIML Convention Decisions shall immediately be communicated for International Committee of Legal Metrology information, consideration and recommendation to the Member States. The latter shall be morally obliged to implement these decisions as far as possible. ARTICLE XII However, for all votes concerning the organisation, management, administration and rules of procedure of the Conference, the Committee and the Bureau and all The tasks foreseen in Article I shall be undertaken and analogous matters, an absolute majority shall suffice to carried out by an International Committee of Legal give immediate effect to the decision in question, the Metrology, the working body of the Conference. minimum number of Members present and of votes cast having equal effect. The vote of the Member State whose delegate is in the chair shall be decisive in the event of an equal division of votes. ARTICLE XIII The Committee shall consist of a representative of each ARTICLE IX of the Member States of the Organisation. These representatives are designated by their Country’s The Conference shall elect from its Members, for the Government. duration of each of its sessions, a President and two They shall be serving officials in the department con- Vice-Presidents to whom is attached the Director of the cerned with measuring instruments or have active Bureau, as secretary. official functions in the field of legal metrology. They shall cease to be Members of the Committee as soon as they cease to satisfy the above conditions, and it shall then be incumbent on the Governments concerned to designate their successors. ARTICLE X They shall give the Committee the benefit of their experience, advice and work but shall not commit their The Conference shall meet at least every six years on Government or their Administration. the summons of the President of the Committee or, Members of the Committee shall take part as of right should something prevent this, on the summons of the and as advisers in meetings of the Conference. They Director of the Bureau, if the latter shall receive a may be one of the delegates of their Governments to request therefore from at least half the Members of the this Conference. Committee. The President may invite to meetings of the Committee, The Conference shall fix, at the end of its work, the as an adviser, any person whose attendance appears to place and date of its next meeting, or shall otherwise him of use. delegate this responsibility to the Committee. ARTICLE XIV ARTICLE XI Individuals who have taken part in metrological The official language of the Organisation shall be science or industry or former Members of the Com- French. mittee may, by decision of the Committee, receive the However, the Conference may provide for the use of title of Member of Honour. They may take part in one or several other languages for its work and debates. meetings as advisers. 5 OIML Convention ARTICLE XV then be their representative. In such event, a single Member may not have more than two votes in addition to his own. The Committee shall select from among its Members a President, and a first and a second Vice-President who Decisions shall be valid only if the number of those shall be elected for a period of six years and shall be present and represented be at least three-quarters of eligible for re-election. However, should their mandate the number of persons designated as Members of the expire in the interval between two sessions, it shall Committee and should they be supported by a min- automatically be extended until the second of these imum of four-fifths of the votes cast. The number of sessions. votes cast shall be at least four-fifths of the number of those present and represented at the session. The Director of the Bureau shall be attached to them as Secretary. Abstentions, blank and null votes shall not be con- The Committee may delegate certain of its duties to its sidered as votes cast. President. Between sessions, and in certain special cases, the The President shall discharge the tasks delegated to Committee may consult by correspondence. him by the Committee and shall replace the Committee Resolutions adopted in this way shall only be valid if all when decisions are urgent. He shall bring these Members of the Committee shall have been called upon decisions to the knowledge of the Members of the to give their opinions and if the resolutions shall have Committee and shall report them without delay. been approved unanimously by all those voting, on When questions of common interest to the Committee condition that the number of votes cast be at least two- and connected Organisations are liable to be raised, the thirds of the number of designated Members. President shall represent the Committee before these Abstentions, blank and null votes shall not be con- Organisations. sidered as votes cast. Failure to reply within the time- In the event of the absence, impediment, cessation of limit specified by the President shall be considered as mandate, resignation or death of the President, his an abstention. duties shall be temporarily assumed by the first Vice- President. ARTICLE XVI ARTICLE XVIII The Committee shall meet every two years at least on the demand of the President or, should anything The Committee shall entrust its special studies, prevent this, on the summons of the Director of the experimental research and laboratory work to the Bureau, if the latter receive a request for this from at competent departments of the Member States, after least half the Members of the Committee. having first obtained their formal agreement. If such tasks entail certain expenditure, the agreement shall Except for special reasons, normal sessions shall take specify what proportion of such expenditure shall be place in the country where the Bureau has its head- quarters. borne by the Organisation. Meetings for information purposes may however be The Director of the Bureau shall co-ordinate and held in the territory of any of the Member States. assemble this work. The Committee may entrust certain tasks permanently or temporarily to working parties or to technical or legal experts, acting according to methods which it shall have laid down. Should these tasks entail ARTICLE XVII payment of any remuneration or indemnities, the amounts shall be determined by the Committee. Committee Members unable to attend a meeting may The Director of the Bureau shall take over the duties of delegate their vote to one of their colleagues who shall secretariat for these working parties of expert groups. 6 OIML Convention International Bureau of Legal Metrology employees or agents, either permanent or temporary, recruited by the Director. The personnel of the Bureau and, should the occasion ARTICLE XIX arise, the experts referred to in Article XVIII, shall be salaried. They shall receive salaries or wages, or indemnities the amount of which shall be determined The operation of the Conference and of the Committee by the Committee. shall be ensured by the International Bureau of Legal Metrology, under the direction and control of the Com- The statutes of the Director, of the assistants and of the mittee. employees or agents, shall be determined by the Com- mittee, in particular as regards conditions of recruit- The Bureau shall be responsible for preparing Con- ment, work, discipline and pension. ference and Committee meetings, for establishing liaison between the various Members of these bodies, The appointment, discharge or dismissal of the and for maintaining relations with the Member States Bureau’s agents and employees shall be ordered by the or with the Corresponding Members and their depart- Director, except in so far as regards assistants ments concerned. appointed by the Committee, who may only be subject to such measures by decision of the Committee. It shall also be responsible for carrying out the studies and work defined under Article I as well as for keeping official records and editing a Bulletin, which shall be sent free of charge to Member States. It shall constitute the documentation and information centre provided for under Article I. ARTICLE XXII The Committee and the Bureau shall be responsible for the implementation of decisions of the Conference. The Director shall be responsible for the working of the The Bureau shall carry out no experimental research or Bureau under the control and the direction of the laboratory work. It may, however, have the use of Committee, to whom he shall be responsible and to demonstration rooms suitably equipped for the study whom he will present, at each ordinary session, a of the form of construction and working of certain report on the conduct of business. apparatus. The Director shall collect the revenue, prepare the budget, be responsible for all disbursements in respect of personnel and equipment, and manage the funds. The Director shall, by right, be secretary of the Confer- ence and of the Committee. ARTICLE XX The Bureau shall have its administrative headquarters in France. ARTICLE XXIII The Governments of Member States declare that the ARTICLE XXI Bureau shall be recognised as of public utility, that it shall have legal status and that, generally speaking, it shall benefit from the privileges and facilities com- The personnel of the Bureau shall consist of a Director monly granted to intergovernmental bodies under the and assistants appointed by the Committee besides laws in force in each of the Member States. 7 OIML Convention CHAPTER III FINANCIAL PROVISIONS ARTICLE XXIV But he may not: • pay extraordinary expenses, or For a financial period equal to the interval between its • draw money from the reserve established for the sessions, the Conference shall decide: purpose of assuring the execution of the budget in the event of insufficient receipts, • the overall amount of credits necessary to cover the without first obtaining the consent of the President of Organisation’s operating expenses; the Committee. • the annual amount to be placed in reserve to meet essential emergency expenses, and to ensure the Budget surpluses shall remain available for use execution of the budget in the event of income throughout the entire financial period. proving insufficient. The Director’s management of the budget must be The credits shall be calculated in gold francs. The submitted to the Committee which will examine it at parity of the gold franc and the French franc shall be each of its sessions. that quoted by the Banque de France. Upon the expiry of the financial period, the Committee During the financial period the Committee may call on shall submit the balance sheet of its management to the Member States, if it considers that an increase in Conference. credits be necessary in order to meet the obligations of The Conference shall decide what is to be done with the Organisation, or because of a change in economic any surplus. The amount of this surplus may either conditions. permit a corresponding reduction in the dues of the On the expiry of the financial period, if the Conference Member States, or else shall be added to the reserve shall not have met, or if it shall not have been able to funds. hold a valid debate, the financial period shall be extended until the next valid session. The original ARTICLE XXVI credits shall be increased in proportion to the duration of this extension. During the financial period, within the credit limits The Organisation’s expenses shall be covered: granted, the Committee shall determine the amount of 1 by annual contributions of the Member States. its operating expenses pertaining to budget periods The total of contributions for a given financial equal in duration to the interval between its sessions. It period shall be determined according to the amount shall also supervise the investment of available funds. of credits granted by the Conference, taking into On the expiry of the budget year, should the Committee account an evaluation of receipts accruing under not have met or not have been able to hold a valid paragraphs 2 to 5 below. debate, the President and the Director of the Bureau To determine the respective shares of the Member shall decide upon renewal until the next valid session of States, the latter are divided into four categories, all or part of the budget for the financial year just according to the total population of the home ended. country and territories represented. Class 1: population of 10 million inhabitants or less; ARTICLE XXV Class 2: population between 10 million exclusive and 40 million inclusive; The Director of the Bureau shall be authorised to Class 3: population between 40 million exclusive undertake and make payments on his own authority in and 100 million inclusive; respect of the Organisation’s operating expenditure. Class 4: population of over 100 million. 8 OIML Convention The population figures are rounded off to the lower ARTICLE XXVII million. When the use of measuring instruments in any The Committee shall prepare a financial code based on State is clearly below the average the State may the general provisions of Articles XXIV to XXVI above. apply to be put in a lower class than that assigned to it by its population. Depending on the class, contributions are propor- tional to 1, 2, 4 and 8. ARTICLE XXVIII The share of a Member State shall be equally distributed over all the years of a financial period in order to determine its annual contribution. A State which shall become a Member of the With a view to establishing a margin of safety from Organisation during one of the periods indicated under the very beginning in order to compensate for any Article XXXVI shall be bound until the expiry of this fluctuations in receipts, the Member States agree to period and shall be subject, from the time of its make advances on their future annual dues. The accession, to the same obligations as existing Mem- exact amount and duration of these advances shall bers. be determined by the Conference. A new Member State shall become joint owner of the If, upon the expiry of the financial period, the property of the Organisation and in view of this fact Conference has not met or has been unable to hold shall pay an entry fee determined by the Conference. a valid debate, the annual contributions shall be Its annual subscription shall be calculated as if it had renewed at the same rates until a valid session can joined on the 1st of January of the year following that be held. of the deposit of its instruments of accession or ratification. Its payment for the current year will be as 2 by proceeds from the sale of publications and many twelfths of its subscriptions as there are months proceeds from the provision of services to Corres- remaining to the year. This payment shall not modify ponding Members; the subscriptions laid down for the current year for other Members. 3 by income from the investment of funds; 4 by contributions for the current financial period and new Member States’ admission fees - by retroactive contributions and entrance fees of ARTICLE XXIX Member States readmitted - by arrears of contribu- tions of Member States, resuming payment after having interrupted them; All Member States which shall not have paid their subscriptions for three consecutive years shall be officially regarded as having resigned and shall be 5 by subsidies, subscriptions, donations or legacies struck off the list of Member States. and miscellaneous receipts. However, the situation of certain Member States who To finance special work, extraordinary subsidies may find themselves in a period of financial difficulty may be allotted by certain Member States. They and may not for the moment be able to meet their shall not be included in the general budget but shall obligations shall be examined by the Conference which be placed in special accounts. may in certain cases grant them delays or remissions. Annual contributions shall be calculated in gold Insufficiency of receipts resulting from the elimination francs. They shall be paid in French francs or in any of a Member State shall be compensated for by draw- convertible currency. Parity between the gold franc ing from the reserve funds, constituted as explained in and the French franc shall be that quoted by the Article XXIV. Banque de France, the applicable rate being that of Member States voluntarily resigning and Member the day of deposit. States officially regarded as having resigned shall lose Contributions shall be paid at the beginning of the all rights of joint ownership of the property of the year to the Director of the Bureau. Organisation. 9 OIML Convention ARTICLE XXX be calculated taking its previous subscriptions into account, in proportions to be fixed by the Conference. A Member State which has voluntarily resigned may be readmitted at its own request. It shall then be con- sidered as a new Member State but the entry fee shall ARTICLE XXXI only be payable if its resignation had taken place more than five years previously. In the event of the dissolution of the Organisation, the A Member State officially regarded as having resigned assets shall be distributed between all the Member may be readmitted at its own request, on condition that States proportionally to the total of their previous dues it settle its unpaid subscriptions due at the time it was subject to any agreement which may be made between struck off. Such retrospective contributions shall be those Member States which shall have paid their dues calculated on the basis of the subscriptions for the up to the date of dissolution and to the rights con- years prior to its readmission. It shall thereafter be tracted or acquired by personnel in active service or considered a new Member State but the entry fee shall retired. CHAPTER IV GENERAL PROVISIONS ARTICLE XXXII ARTICLE XXXIV The present Convention shall remain open for The present Convention shall enter into force thirty signature until December 31, 1955, at the Ministry for days after the deposit of the sixteenth instrument of Foreign Affairs of the French Republic. ratification or accession*. It shall be ratified. It shall enter into force for each State which shall ratify it or accede to it after that date, thirty days after the Instruments of ratification shall be deposited with the deposit of its instrument of ratification or accession. Government of the French Republic, which shall notify each of the signatory States of the date of their deposit. The Government of the French Republic shall notify each one of the Contracting Parties of the date of entry into force of the Convention. ARTICLE XXXIII * The Convention entered into force on 28th May, 1958. States which have not signed the Convention may accede to it upon the expiration of the time limit pro- vided for under Article XXXII. ARTICLE XXXV Instruments of accession shall be deposited with the Government of the French Republic, which shall notify Any State may, at the time of signature, of ratification all signatory and acceding Governments of the date of or at any other time, declare by notification addressed their deposit. to the Government of the French Republic, that the 10 OIML Convention present Convention is applicable to all or a part of the consult the Member States to decide whether there are territories it represents internationally. grounds to consider the Convention to have lapsed. The present Convention shall apply to the territories designated in this notification from the thirtieth day following the date upon which the Government of the French Republic shall have received this notification. The Government of the French Republic shall transmit ARTICLE XXXIX this notification to all the other Governments. The Conference may recommend amendments to the present Convention to the Contracting Parties. ARTICLE XXXVI Any Contracting Party accepting an amendment shall notify the French Government of its acceptance in The present Convention is concluded for a period of writing, and the latter shall notify the other Contract- twelve years to be counted from the date it enters into ing Parties of the receipt of such notification of force. acceptance. Thereafter, it shall remain in force for successive An amendment shall enter into force three months periods of six years as between those Contracting after the receipt of notifications of acceptance from all Parties who shall not have denounced it at least six Contracting Parties by the Government of the French months before the expiration of the preceding period. Republic. When an amendment has been accepted by all Contracting Parties, the Government of the French Notice of termination shall be sent in writing to the Republic shall advise all other Contracting Parties as Government of the French Republic, which shall then well as the signatory Governments, informing them of advise all Contracting Parties. the date of its entry into force. After an amendment has entered into force, no Govern- ment may ratify the present Convention or accede to it, ARTICLE XXXVII without also accepting this amendment. The Organisation may be dissolved by decision of the Conference, should the delegates be provided with “Full Powers” to that effect at the time. ARTICLE XL ARTICLE XXXVIII The present Convention shall be drawn up in the French language in a single original, which shall be deposited in the archives of the Government of the If the number of parties to the present Convention is French Republic, which shall send certified copies to reduced to less than sixteen, the Conference may all signatory and acceding Governments. Done at Paris the 12th of October 1955 (modified in January 1968 by amendment of Article XIII) 11 Printed in France GRANDE IMPRIMERIE DE TROYES 130, rue Général-de-Gaulle, 10000 Troyes Saatja: Patricia SAINT-GERMAIN <[email protected]> Saadetud: 25.02.2021 16:54 Adressaat: MKM info <[email protected]> Koopia: <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; Anthony Donnellan <[email protected]> Teema: Accession of Estonia to the OIML Convention as an OIML Member State Tähtsus: Kõrge To:&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Mr Andres Sutt &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Minister of Entrepreneurship and Information Technology&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Ministry of Economic Affairs and Communications Suur-Ameerika 1&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Tallinn, 10122, Estonia&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Email:&nbsp; Cc.:&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Mr Kaur Kajak &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Director General &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Email:&nbsp;/&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Mr Priit Poschlin&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Adviser of Technical Department&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Representative OIML Corresponding Member&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Email:&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Consumer Protection and Technical Surveillance Authority of Estonia (TTJA)&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Governmental office&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Endla 10A&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Tallinn 10142, Estonia&nbsp; Dear Minister Andres Sutt, We are pleased to send you attached a letter from Anthony Donnellan, BIML Director,&nbsp;regarding the accession of Estonia to the OIML Convention as an OIML Member State.Yours faithfully,Patricia Saint- GermainAdministrator, MembersInternational Organization of Legal MetrologyInternational Bureau of Legal Metrology11, rue Turgot - F-75009 Paris - FranceTel.: +33 1 48 78 57 73Fax: +33 1 42 82 17 27__________________________________________&nbsp; Welcome to the OIML We are proud to present the International Organization of Legal Metrology. This folder contains information on the OIML, on legal metrology, and on the benefits of becoming an OIML Member. 1 General introduction What is legal metrology Legal metrology and trade Legal metrology and safety Legal metrology and health Legal metrology and the environment What is the OIML 2 OIML structures International Conference and Committee (CIML) International Bureau of Legal Metrology (BIML) 3 OIML Systems OIML Certification System (OIML-CS) 4 Becoming an OIML Member Benefits of OIML Membership The two types of OIML Membership What is LeGaL MeTrOLOGy Legal metrology is the application of legal requirements to measurements and measuring instruments Measurements are so much a part of our daily lives that we often take them for granted and possibly don’t even notice them. For example  we monitor the speed at which we drive to ensure we travel safely and thus reduce road casualties,  we undergo medical checks to make sure we remain healthy,  we use time to be punctual for appointments, and satellite positioning systems to pinpoint our location,  we consume electricity, gas and water which are billed based on measurements,  we buy meat, fish, fruit and vegetables by weight,  we fill our cars with fuel by volume,  we have our vehicles checked to monitor the exhaust emission levels,  and so on. Very often, small errors in either direction average out over Legislation on measurements and measuring instruments a large number of measurements. But biased errors can is required in all these cases, as well as when there is a create considerable financial prejudice - for example, need to protect both the buyer and the seller in a inaccurate measurements of oil at each of the many commercial transaction, or where measurements are transaction points from the oil well to the end consumer used to apply a sanction. Virtually all countries provide can have serious economic consequences. such protection by including metrology in their legislation – hence the term “legal metrology”. as another example of the importance of measurement, incorrect radiation doses in cancer treatment can have a Creating global standards for use in legal metrology critical effect on our health. legislation is the role of the OIML. 쮿 For a more formal presentation of legal metrology please refer to OIML D 1 Considerations for a law on metrology. Organisation Internationale de Métrologie Légale International Organization of Legal Metrology Legal metrology and TraDe The trade of goods and services around the world is vital for economic growth, for the wellbeing of the population, and to maintain worldwide financial stability Measurements are involved in most trade transactions and in order to ensure fairness to all parties, they must be able to be considered as "acceptable". In addition to representing fair value for money, consumer goods must also be safe. For example:  food must be free from hazardous content (toxins, pesticides, antibiotics, hormones, etc.);  products must be processed safely and accurately labeled; and  the weight of goods must be determined accurately to ensure fair financial transactions. enormous amounts of money may be involved in a transaction based on, say, the measurement of the volume of oil that flows through a pipeline, where a measurement error of a fraction of a percent could lead to a huge difference in the amount invoiced. Without the capability to perform accurate measurements, one or other of the parties would be disadvantaged and the state a sound measurement system is an essential element in may also lose out on tax revenue. achieving globally accepted calibration and testing results. essential factors for such a system are Technical regulations and standards are adopted and legislated by governments to protect both producers and  traceability to the International System of Units, or SI consumers at national and international levels. The (scientific metrology), Organisation for economic Co-operation and  regulated measurements and measuring instruments Development (OeCD) estimates that about 80 % of global (legal metrology), and trade is affected by standards or regulations. However if  confidence in testing and measurement results via no sound measurement system is in place, these certification, standardization, accreditation and regulations and standards may become a technical calibration (industrial metrology). barrier to trade (TBT) which may lead to increased costs, Due to the critical role of measurements in compliance inhibit the free flow of goods, or require repeated testing. and in conformity assessment, the International even in the non-regulated areas of trade, the need for Committee for Weights and Measures (CIPM) has created compatibility of components and systems requires a Mutual recognition arrangement (CIPM Mra) and the consistency and uniformity in the way we measure. International Organization of Legal Metrology (OIML) has Components are frequently manufactured in one country created the OIML Certification System (OIML-CS) within and then assembled with parts or systems manufactured which international consistency of measurement and in another country. testing can be demonstrated. 쮿 Organisation Internationale de Métrologie Légale International Organization of Legal Metrology Legal metrology and SaFeTy Safety is often taken for granted, whether at home, at work or when traveling When we eat food, drink water from a tap, switch on an electrical appliance, drive a car or take a plane, our safety depends on the enforcement of safety laws and regulations which have been drawn up and put into place by authorities, regulatory bodies and governments. Safety regulations and laws also ensure that the correct information is published on labels, packaging and instruction manuals. regulations may  set tolerance levels to protect us from ingesting various kinds of harmful substances in food (e.g. heavy metals, pesticides and harmful bacteria),  specify what materials water pipes may be made of (e.g. lead-free),  limit the amount of electromagnetic radiation emitted by electrical appliances (e.g. kitchen appliances which generate interference on radios or television sets),  specify motor vehicle test requirements to ensure roadworthiness (e.g. the concentration of CO in vehicle at the international level, the national measurement exhaust emissions). systems must be compatible and harmonized, and mutual There are virtually endless practical examples of how confidence and mutual recognitions are necessary. The accurate measurements are vital in ensuring our safety, International Bureau of Weights and Measures (BIPM) ranging from the compatibility of electrical equipment, helps coordinate arrangements or maintains international control of medical devices and instruments, composition reference facilities to ensure the comparability of many of of construction materials, etc. the national measurement standards maintained by the national metrology institutes. The International a sound measurement system is an essential element in Organization of Legal Metrology (OIML) works with achieving an effective safety policy. essential factors for national legal metrology authorities to develop such a system are harmonized regulations on measurements and measuring  traceability to the International System of Units, or SI instruments used to ensure safety. (scientific metrology), The International Committee for Weights and Measures  regulated measurements and measuring instruments (CIPM) and the OIML have respectively created a Mutual (legal metrology), and recognition arrangement (CIPM Mra) and the OIML  confidence in testing and measurement results via Certification System (OIML-CS) within which international certification, standardization, accreditation and consistency of measurement and testing can be calibration (industrial metrology). demonstrated. 쮿 Organisation Internationale de Métrologie Légale International Organization of Legal Metrology Legal metrology and HeaLTH Population growth, longer life expectancy, increasing international travel and trade, and innovations in modern medicine are placing an ever growing demand on healthcare systems Measurements can be simple (such as body temperature, heart rate and blood pressure or how much active principle a tablet should contain), or complex (such as the determination of x-ray or scanner radiation doses). It is vital that the measurement and test equipment conform to agreed standards or specifications, producing the same results, independent of where the measure- ments are made. Guidelines and regulations that cover medical equipment and methods can only be enforced if the measurements used to verify their compliance are accurate, traceable to internationally agreed reference measurement standards, and performed using approved and correctly calibrated instruments. Healthcare professionals and risk assessment experts rely on accurate health-related measurements to identify diseases and prescribe treatments or actions so that patients are treated effectively, safely, and in a cost effective manner. The World Health Organization (WHO) publishes the International Health regulations (IHr), a set of global rules designed to prevent and respond to acute national, The International Bureau of Weights and Measures (BIPM) regional and global public health risks. It is essential that helps coordinate arrangements or maintains international countries have infrastructures that can monitor and reference facilities to ensure the comparability of many of measure these health risks. the national measurement standards maintained by the national metrology institutes. The OIML works with a sound measurement system is an essential element in national legal metrology authorities to develop achieving an efficient healthcare policy. essential factors harmonized regulations on measurements and measuring for such a system are instruments used in healthcare.  traceability to the International System of Units, or SI The International Committee for Weights and Measures (scientific metrology), (CIPM) and the OIML have respectively created a Mutual  regulated measurements and measuring instruments recognition arrangement (CIPM Mra) and the OIML (legal metrology), and Certification System (OIML-CS) within which international  confidence in testing and measurement results via consistency of measurement and testing can be certification, standardization, accreditation and demonstrated. calibration (industrial metrology). as a result, patients, families, health care teams, at the international level, the national measurement communities, and policymakers can have confidence in systems must be compatible and harmonized, and mutual health-related measurements and medicines, irrespective confidence and mutual recognitions are necessary. of where they are in the world. 쮿 Organisation Internationale de Métrologie Légale International Organization of Legal Metrology Legal metrology and THe enVIrOnMenT We use measurements to obtain data which can then be used to help make the correct decisions to properly care for our environment For example:  measurement of the amount of nutrients added to soil, and pesticides applied to crops allow us to determine the optimum dosage to ensure their effectiveness while avoiding possible contamination;  measurement of noise levels and emissions, combined with analysis of the resulting data, allow us to determine any harmful effects and react accordingly;  measurement of the amount of substances in water, soil and the atmosphere makes it possible to determine the environmental impact of human activities, and helps decision makers arrive at viable, cost effective solutions;  measurement of pollutant gases, particulate matter or various forms of radiation aids in the detection of possible hazards in the workplace (or indeed in the home), ensuring that preventive actions are taken; and  measurement of energy consumption (“smart metering”) helps to monitor, better understand and control our use of energy. Over recent years we have all witnessed environmental In order to maintain a healthy environment, national changes. additional measurements must be made in environmental regulations are typically aligned with many areas in order to accurately and correctly determine international agreements which in turn seek to ensure a the sources of these changes. In order to make sound globally harmonized approach. adopting approaches that policy decisions, decision makers must have confidence are based on sound measurements enables governments in the measurements they use. a well-founded measure- and industry to prove compliance with regulations and ment system is an essential element to achieve accurate estimate the effects of climate change mitigation policies. and traceable measurements which will meet with global acceptance. essential factors for such a system are at the international level, the national measurement systems must be compatible and harmonized, and mutual  traceability to the International System of Units, or SI confidence and mutual recognitions are necessary. The (scientific metrology), International Bureau of Weights and Measures (BIPM) and  regulated measurements and measuring instruments the International Organization of Legal Metrology (OIML) (legal metrology), and coordinate the international network of national metrology  confidence in testing and measurement results via institutes and national legal metrology authorities. This certification, standardization, accreditation and network provides the support required to ensure that calibration (industrial metrology). quality environmental measurements are available. 쮿 Organisation Internationale de Métrologie Légale International Organization of Legal Metrology What is the OIML Paving the way towards a global metrology system since 1955 “The mission of the OIML is to enable economies to put in place effective legal metrology infrastructures that are mutually compatible and internationally recognized, for all areas for which governments take responsibility, such as those which facilitate trade, establish mutual confidence and harmonize the level of consumer protection worldwide.” - OIML B 15:2011 The International Organization of Legal Metrology is an intergovernmental treaty organization which  develops model regulations, standards and related documents for use by legal metrology authorities and industry,  provides mutual recognition systems which reduce trade barriers and costs in a global market,  represents the interests of the legal metrology community within international organizations and forums concerned with metrology, standardization, testing, certification and accreditation,  promotes and facilitates the exchange of knowledge and competencies within the legal metrology In addition, the OIML has developed the OIML Certification community worldwide, System (OIML-CS). Under the OIML-CS participants declare that they intend to accept and utilize OIML  cooperates with other metrology bodies to raise Certificates and/or OIML type evaluation reports from awareness of the contribution that a sound legal those participants that are entitled to issue OIML metrology infrastructure can make to a modern Certificates. economy. The OIML is an “international standard-setting body” in the The OIML issues several categories of publications: sense of the World Trade Organization's Technical  International recommendations, which are intended as Barriers to Trade agreement. OIML publications should model regulations for a number of categories of therefore be applied, when appropriate, by all signatories measuring instruments, and which OIML Member of the TBT agreement when developing technical States are morally obliged to implement as far as regulations, in application of article 2.4 of that agreement: possible; "Where technical regulations are required and relevant international standards exist or their completion is imminent, Members shall use them,  International Documents, which are informative and are or the relevant parts of them, as a basis for their technical regulations intended for guidance purposes; and except when such international standards or relevant parts would be an ineffective or inappropriate means for the fulfillment of the legitimate  other publications such as Vocabularies, Guides, Basic objectives pursued, for instance because of fundamental climatic or Publications and expert reports. geographical factors or fundamental technological problems." 쮿 Organisation Internationale de Métrologie Légale International Organization of Legal Metrology OIML Structures COnFerenCe & COMMITTee The Conference meets every four years and is composed of representatives of the Member States. CIML Members are the main permanent contact of the OIML in the Member States International Conference The International Conference on Legal Metrology is the highest decision-making body in the Organization. It is composed of representatives of the Member States. In principle one of the members of the delegation should be a representative of the national Legal Metrology authority. Corresponding Members and Organizations in liaison may attend the Conference as observers. The Conference meets every four years. Typical decisions of the Conference are  final approval of the financial accounts of the Organization,  adoption of the budget,  decisions about debts, and  sanction of the approval of OIML recommendations. For Conference decisions to be valid The CIML Members are the main permanent contact of  each Member State has one vote, the OIML in the Member States. They have a double role:  no proxy can be given to other countries,  they represent their country on the Committee, and  at least two-thirds of the Member States must be present,  they represent the OIML in their country.  at least four-fifths of the number of Member States The Committee meets annually. Its typical decisions are: present must cast votes, and  approval of the OIML Strategy and of the annual BIML  decisions must be approved by at least four-fifths of the work plan, number of votes cast.  approval of the financial reports submitted by the BIML Member States are morally obliged to implement the Director, decisions of the Conference.  appointment of the BIML Director and assistant International Committee Directors,  adoption of various internal regulations, procedures, The International Committee of Legal Metrology is the etc., functional decision-making body of the Organization. CIML Members (one per Member State) are designated by  approval of changes to the OIML's technical work their government. They are in principle officials in the program, and department concerned with measuring instruments, or  adoption of OIML recommendations, Documents, have active official functions in the field of legal metrology. other publications, etc. 쮿 Organisation Internationale de Métrologie Légale International Organization of Legal Metrology OIML Structures InTernaTIOnaL BUreaU The International Bureau of Legal Metrology carries out a number of administrative tasks The International Bureau of Legal Metrology is the Secretariat and headquarters of the OIML, ensuring both the day to day running of activities and the planning of longer term actions. The tasks of the Bureau are  to organize the meetings of the Conference and of the Committee,  to take care of the implementation of the Conference and Committee decisions,  to assure the secretariat of the Presidential Council and of appropriate working groups,  to supervise and coordinate the OIML's technical work and to publish and distribute the publications of the Organization,  to publish the OIML Bulletin, and to maintain the OIML The Bureau's address is web site, 11, rue Turgot 75009 Paris  to maintain contacts with other organizations pursuing France an activity connected with that of the Organization,  to prepare and implement the budget of the Organization, and to present financial reports to the CIML. 쮿 Organisation Internationale de Métrologie Légale International Organization of Legal Metrology OIML Systems OIML CerTIFICaTIOn SySTeM (OIML-CS) a system for issuing, registering and using OIML Certificates Introduction Implemented in January 2018, the OIML Certification System (OIML-CS) is a tool to increase the level of mutual confidence in OIML Certificates. It aims to facilitate, accelerate and harmonize the work of national and regional bodies that are responsible for type evaluation and approval of measuring instruments subject to legal metrological control. Under the OIML-CS, confidence in test and examination results is reinforced by a formal and mandatory peer evaluation process. Benefits The various stakeholders may benefit from the OIML-CS:  for national legal metrology authorities from countries in which no test facilities are available and where  Utilizers are participants from OML Member States that national type evaluations and approvals are required, accept and utilize OIML Certificates and/or OIML type the OIML-CS offers a viable solution; evaluation reports issued by OIML Issuing authorities.  for manufacturers, the OIML-CS provides a tool to avoid  associates are participants from Corresponding duplication of type approval tests in different countries; Members that accept and utilize OIML Certificates and and/or OIML type evaluation reports issued by OIML Issuing authorities. associates do not have voting rights  the OIML-CS additionally provides formal evidence to in the Management Committee. accept and utilize OIML type evaluation reports validated by an OIML Certificate. Who issues OIML-CS Certificates? Participants OIML Certificates are issued by OIML Issuing authorities that fulfil the requirements of the OIML-CS and that have OIML Issuing authorities, national Issuing authorities been approved by the Management Committee. and/or national responsible Bodies of OIML Member States or Corresponding Members may participate in the a list of OIML Issuing authorities, together with the list of OIML-CS. OIML recommendations for which each OIML Issuing authority is authorized to issue Certificates, is maintained There are three categories of participants: by the BIML and published on the OIML website.  OIML Issuing authorities are participants from Member Manufacturers may apply for an OIML Certificate from an States that issue OIML type evaluation reports and OIML Issuing authority whose scope covers that particular OIML Certificates under the OIML-CS. category of measuring instrument. 쮿 Organisation Internationale de Métrologie Légale International Organization of Legal Metrology Benefits of OIML MeMBerSHIP Countries which participate in the OIML are able to influence the work of the Organization Members may participate in the definition of priorities for the OIML's technical work, highlighting the specific needs of their country or region. This ensures that OIML publications are relevant to the needs of all of its Members, avoiding the development of requirements specifically addressing certain countries’ needs. Participating in OIML work allows Members to receive up- to-date information from other participants concerning new technologies, ways to assess the conformity of instruments, solutions found in other countries to answer specific problems, good practices in legal metrology, experience in the organization of legal metrology activities in different countries, etc. This participation and the continuous exchange of information allows Members to establish direct communication with other countries’ experts, to better know each other, and to develop mutual confidence. Members may influence the OIML's policy, and provide input to the OIML Strategy, so that their needs are taken additional benefits of being a Member State into account in the Organization's work. The Strategy deals with the general policy of the Organization, as well In addition to the above-mentioned benefits, Member as with the support the OIML offers to the national legal States metrology authorities of all its Members, and specifically  have voting rights for the decisions of the Committee those in developing countries. and Conference, Members can benefit from participation in the OIML  may hold secretariats of Technical Committees (TCs), Certification System (OIML-CS). This system allows OIML Subcommittees (SCs), and the convenerships of Project Certificates and/or OIML type evaluation reports issued Groups within these TCs and SCs, by OIML Issuing authorities in OIML Member States to be  may propose OIML Issuing authorities under the accepted by other participants as the basis for issuing OIML-CS, national or regional type approvals for several commonly regulated categories of measuring instrument.  may participate, as voting members, in the OIML-CS Participating OIML Members can thus confidently issue Management Committee. national type approval certificates without the need for For more information on becoming an OIML Member, expensive test facilities by relying on results issued where please contact the administrator, Members at such laboratories exist. the BIML. 쮿 Organisation Internationale de Métrologie Légale International Organization of Legal Metrology The two types of OIML MeMBerSHIP There are two categories of OIML Members: Member States and Corresponding Members Member States Member States have ratified the OIML Convention and have officially sent the accession instrument to the French Government. They are morally obliged to implement as far as possible the decisions of the Conference, in particular  to participate in the funding of the Organization by paying annual contributions,  to attend or be represented at the annual meetings of the International Committee of Legal Metrology,  to attend, as far as possible, the meetings of the International Conference (held every four years),  to participate actively in the work of the Organization, and  to align their legal metrology regulations as far as possible with the relevant OIML recommendations. Member States may actively participate in the OIML Certification System (OIML-CS) by proposing OIML Issuing authorities and Utilizers. OIML Issuing authorities (Ias) are Corresponding Members pay an annual fee to the approved by the Management Committee and are Organization. In return: authorized to issue OIML Certificates that are registered  they receive information on OIML work in the same way and published by the BIML. OIML Certificates and OIML as Member States, type evaluation reports that are issued under the OIML-  they have access to all OIML Publications, CS are accepted and utilized by Utilizers and associates. OIML Ias and Utilizers may participate in the Management  they may participate in the technical work of OIML Committee with voting rights. Project Groups, without voting rights, but their comments on drafts are taken into account in the same Corresponding Members way as Member States' comments, Corresponding Members are countries or economies that  they may attend the meetings of the OIML Conference cannot, or do not yet wish to become Member States, but and International Committee of Legal Metrology, but are interested in the work of the OIML and want to without voting rights, and participate in it. They may be represented by the  they may participate in the OIML-CS as associates and governmental metrology authority, legal metrology consequently accept and utilize OIML Certificates and authority or trade regulatory authority, or they can be OIML type evaluation reports issued by OIML Ias. They represented by a national institution or institute may participate in the Management Committee without responsible for legal metrology issues. voting rights. 쮿 Organisation Internationale de Métrologie Légale International Organization of Legal Metrology
Allikas: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium dokumendiregister →
dokumendiregister.eeAsutusedEesti avalike dokumendiregistrite otsing · nimistu.ee andmetel