dokumendiregister.ee
OtsingAsutusedMCP
Otsing›Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
Sissetulev kiriAvalik

New deadlines for submission of proposals to the 27th Congress

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium · 6. jaanuar 2021
Viit
14-4/2021/89-1
Registreeritud
6. jaanuar 2021
Dokumendi liik
Sissetulev kiri
Adressaat
Universal Postal Union
Saabumis/saatmisviis
e-post
Funktsioon
14 Postside korraldamine
Sari
14-4 Posti rahvusvaheliste organisatsioonidega seotud koostööalane kirjavahetus
Toimik
14-4/2021
Vastutaja
Tõnu Nirk (Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Kantsleri valdkond, Side ja riigi infosüsteemide valdkond, Sideosakond)

Failid

  • 📎E-kiri.pdf83 KB
  • 📎EN CL2150(DPRM.URS.REG)1134_EN.pdf254 KB
  • 📎RU 2150(DPRM.URS.REG)1134_RU.pdf305 KB

Sisu (failidest)

Saatja: SPIRIEV youriy <[email protected]> Saadetud: 06.01.2021 13:25 Adressaat: <[email protected]>; AL - REGULATOR AKEP <[email protected]>; AL - MONKA, dritan <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; AZ - MAMMADOV, novruz <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; BA - TUTNJEVIC, darko @ POSTESRPSKE <[email protected]>; <[email protected]>; BG - KARAFIZIEVA, iliana <[email protected]>; <[email protected]>; BG - PACHEV, biser <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; HR - CULO, ivan <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; MKM info <[email protected]>; Konkurentsiamet <[email protected]>; GE - KUBUSIDZE, eka <[email protected]>; GE - BREGVADZE, nugzar <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; HU - MOJZES, anita <[email protected]>; <[email protected]>; KZ - DAUREN, turiysbekov <[email protected]>; KG - CHERIKCHIEV, marat <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; LT - INFO (Info) @ LIETUVOS PASTAS <[email protected]>; <[email protected]>; <roberta.a.albanese- [email protected]>; <[email protected]>; MT - GAFA, joseph @ MALTA POST <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; MD - DRUC, ludmila <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; PL - TYCZYNSKA, aldona <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; RO - TARABASANU, simona <[email protected]>; RU - DMS POST <[email protected]>; RU - ZHITNIKOVA, olga <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; RS - JOVICIC, olja <[email protected]>; SK - KYRINOVICOVA, irena <[email protected]>; SK - FLAK, jan <[email protected]>; SK - STURDIK, peter <[email protected]>; SI - MLINAR, ana <[email protected]>; <[email protected]>; SI - OSVALD, marjan <[email protected]>; <[email protected]>; TJ - POST <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; MK - LAZAREVSKI, dimitar <[email protected]>; <[email protected]>; TR - AYTEKIN, sukran <[email protected]>; TR - SENYUZ, candan <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; <stefanenko- [email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; AT - KALISKI, oliver <[email protected]>; BE - CALLAERT, joost <[email protected]>; BE - CALLAERT, joost <[email protected]>; <[email protected]>; DK - BOHN, bente hansen <[email protected]>; DK - HORK, jens <[email protected]>; DK - BUHL, jesper <[email protected]>; <[email protected]>; FI - JUUSELA, johanna <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; FR - FORCEVILLE, jean-paul <[email protected]>; DE - CRASEMANN, wolfgang <[email protected]>; DE - SCHMITZ, patrice <[email protected]>; DE - BLAICH, felix <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; GB - PILKINGTON, david <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; GR - EGIANAKI, thalia <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; IE - HARRINGTON, tanya <[email protected]>; IT - BIANCO, susanna <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; LI - SEGER, roland <[email protected]>; LU - BLAU, anne <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; <jean- [email protected]>; <[email protected]>; NL - DORGELO, berend <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; NO - WESETH, tarjei <[email protected]>; <[email protected]>; PT - BARROS, jose sousa <[email protected]>; PT - TAVARES, isabel <[email protected]>; <[email protected]>; SM - INFO @ POSTE SAN MARINO <[email protected]>; ES - VAZQUEZ, german <[email protected]>; <[email protected]>; ES - FERNANDEZ, elena @ CORREOS <[email protected]>; ES - GONZALEZ- MONTIEL, mario <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; SE - BLOMBERG, patrik <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; CH - THEUBET, aime <[email protected]>; <[email protected]> Koopia: SOUDAKOV andrei <[email protected]>; ZZ - SZEBENY, botond <[email protected]>; RU - CRPT <[email protected]>; <[email protected]>; Administrator Posteurop <[email protected]>; DCDEV.OFFICE <[email protected]>; KADI-HANIFI hayet <[email protected]> Teema: UPU IB CL N 2150(DPRM.URS.REG)1134 - New deadlines for submission of proposals to the 27th Congress (9 to 27 August 2021) Dear colleagues, &nbsp; Please find in the attached pdf files the EN and RU linguistic versions of circular letter 2150(DPRM.URS.REG)1134 of 17 December 2020 regarding the new deadlines for submission of proposals to the 27th Congress (9 to 27 August 2021). &nbsp; In addition, the International Bureau would like to inform you that you will receive the printed copies by Post in the official UPU languages according to your membership in the language groups. &nbsp; In case of any questions, please dont hesitate to contact us to the e- mail address . &nbsp; Best regards, &nbsp; Youriy Spiriev UPU Europe and CIS Regional Expert and Regional Projects Coordinator &nbsp; International Bureau Weltpoststrasse 4 Case postale 3000 BERNE 15 SWITZERLAND &nbsp; T +41 31 350 34 89 F +41 31 350 33 10 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; UPU International Bureau To: Union member countries Weltpoststrasse 4 3015 BERNE For information to: SWITZERLAND Designated operators T +41 31 350 31 11 F +41 31 350 31 10 Restricted unions www.upu.int Contact: Ms Susan Alexander T +41 31 350 33 38 Berne, 17 December 2020 [email protected] Reference: 2150(DPRM.URS.REG)1134 Subject: New deadlines for submission of proposals to the 27th Congress (9 to 27 August 2021) Dear Sir/Madam, As you are aware, the UPU Council of Administration (CA) held an exceptional session on 26 and 27 October 2020, during which it was decided to postpone the holding of the 27th Congress in Côte d’Ivoire (Rep.) until 9 to 27 August 2021, owing to the COVID-19 pandemic. In this regard, I am now writing to inform you of the new deadlines for submission of Union member country proposals, set in accordance with article 138 of the General Regulations, and to remind you of the rules for submitting proposals to Congress. Pursuant to article 29 of the UPU Constitution, the right to present proposals is reserved for member countries. A distinction is made between proposals of a general nature (resolutions, decisions, recommendations and formal opinions), and proposals to amend the Acts of the Union. The CA has approved the following principles, which all relevant parties are required to observe: – Proposals should be limited to issues that are of real importance to the Union or the international postal service; – Countries should refrain from presenting proposals aimed at settling unusual cases or problems that could be resolved through domestic legislation; – Countries should likewise refrain from presenting proposals of a drafting nature which are not obviously useful. Basic texts for the presentation of proposals Proposals concerning the Acts of the Union should be presented as follows: – Constitution: proposals should be based on the Constitution adopted at the Vienna Congress in 1964, as amended by its Additional Protocols, the latest being the 10th Additional Protocol adopted at the second Extraordinary Congress in 2018 in Addis Ababa. This modified version appears in the publication “Decisions of the 2018 Addis Ababa Extraordinary Congress”, and also in the UPU manual entitled “Constitution and General Regulations” (Blue Binder). – General Regulations: proposals should be based on the General Regulations adopted at the Doha Congress in 2012, as amended by its Additional Protocols, the latest being the Second Additional Protocol adopted at the second Extraordinary Congress in 2018. This modified version appears in the “Decisions of the 2018 Addis Ababa Extraordinary Congress”, and also in the Blue Binder. 2 – Rules of Procedure of Congresses: proposals should be based on the current version of the Rules of Procedure of Congresses adopted at the second Extraordinary Congress in 2018. This modified version appears in the “Decisions of the 2018 Addis Ababa Extraordinary Congress”, and also in the Blue Binder. – Universal Postal Convention: proposals should be based on the Convention adopted at the Istanbul Congress in 2016, as amended by its Additional Protocols, the latest being its Second Additional Protocol adopted at the third Extraordinary Congress in 2019 in Geneva. This modified version appears in the publication “Decisions of the 2019 Geneva Extraordinary Congress”. – Postal Payment Services Agreement (PPSA): proposals should be based on the PPSA adopted at the Istanbul Congress in 2016. This version appears in the publication “Decisions of the 2016 Istanbul Congress” and is also reproduced in the Postal Payment Services Manual (Purple Binder). These Acts are also available in various languages on the UPU website. The process for submitting proposals to insert reservations in the final protocols to the Convention or the PPSA will be explained in a separate letter to be issued later. Each proposal should be prepared on a separate sheet, and should follow the same format as the sample / proposal provided in Annex 1. Pursuant to article 138.3 of the General Regulations, each proposal liable to lead to significant work and costs for the Union is to be accompanied by an indication of its financial impact, and should also present the esti- mated outputs, deliverables, costs and funding. This information is to be prepared by the member country submitting the proposal in consultation with the International Bureau, so that the corresponding implementation can be appropriately planned. To this end, the CA approved a programme and budget impact (PBI) statement form, which is to accompany all proposals of a general nature submitted to the 2021 Abidjan Congress. An example of this form is repro- / duced in Annex 2. All validated and completed PBI statement information submitted for proposals will then be included in a single Congress document. However, in line with the principles outlined above, there is no need to submit a proposal with a PBI statement if the corresponding activity has already been covered in a work proposal submitted through one of the councils for the preparation of the Abidjan Business Plan. It is foreseen that the Abidjan Business Plan will be reviewed and approved as a package through one single proposal of a general nature, thus validating all the underlying work proposals. Deadlines for submission of proposals by member countries Acts to be revised by the 2021 Abidjan Congress As the 2021 Abidjan Congress opens on 9 August 2021, the provisions of article 138.1 of the General Regulations are to be understood as follows: a Proposals that reach the International Bureau by 9 February 2021 (at least six months before the open- ing of Congress) will be accepted. b No drafting proposals will be accepted after 9 February 2021 (during the period of six months preceding the opening of Congress). c Proposals of substance that reach the International Bureau between 10 February and 9 April 2021 (in the interval between six and four months before the opening of Congress) will not be accepted unless they are supported by at least two additional member countries. d Proposals of substance that reach the International Bureau between 10 April and 9 June 2021 (in the interval between four and two months before the opening of Congress) will not be accepted unless they are supported by at least eight additional member countries; proposals that arrive after that time will no longer be accepted. e Declarations of support must reach the International Bureau within the same period as the proposals to which they refer. 3 However, proposals to amend the Constitution or the General Regulations must reach the International Bureau by 9 February 2021 at the latest; any received with the required declarations of support during the period from 10 February to 9 June 2021 can be considered only if Congress so decides by a majority of two thirds of the countries represented at Congress (article 138.2 of General Regulations). Amendments to proposals submitted by the Council of Administration or the Postal Operations Council are required to reach the International Bureau by 9 June 2021 at the latest. Beyond that date, member countries may present their amendments at Congress sessions (article 138bis.2 of General Regulations). The above procedure applies to proposals of all kinds submitted to Congress, with the exception of those concerning the Rules of Procedure of Congresses or which constitute amendments to proposals already made (article 138.5 of General Regulations). In this connection, it should be recalled that under article 13.5 of the Rules of Procedure of Congresses, “the following shall be regarded as amendments: any proposal which, without altering the substance of the original proposal, involves a deletion from, addition to or revision of a part of the original proposal. No proposed change shall be regarded as an amendment if it is inconsistent with the meaning or intent of the original proposal. In case of doubt, Congress or the Committee shall decide the mat- ter.” Acts to be revised by the Postal Operations Council The Regulations of the Convention and the PPSA will be amended by the Postal Operations Council in the six months following Congress, in the light of the decisions taken by Congress (article 141 of General Regulations). a Proposals concerning the Regulations that are consequential to proposed amendments to the Convention or the Agreement are to be submitted to the International Bureau simultaneously with the Congress proposals to which they relate. b Other proposals concerning the Regulations are to be submitted to the International Bureau no later than two months prior to Congress, i.e. by 9 June 2021 at the latest. They may be submitted by a single member country without the support of other member countries. c Proposals concerning changes to the Regulations required as a result of Congress decisions that are submitted by member countries must reach the International Bureau no later than two months before the opening of the first POC session. In the light of the above, I should be grateful if you would send to the International Bureau, as early as possible, proposals for amending the Acts of the Union and any other proposals such as resolutions, decisions, recom- mendations and formal opinions which you intend to submit to the Abidjan Congress. To speed up and facilitate the transmission of these proposals for submission to Congress, you are asked to send them, in Word format if possible, to [email protected]. Paperless Congress Union member countries and observers are also reminded that this is to be a paperless Congress following the measures taken to implement the organization’s e-publication policy during the Doha cycle. Accordingly, in order to implement the UPU e-publication policy, paper copies of documents for the 2021 Congress will not be distributed in Abidjan. For Congress documents, proposals and information notes, please visit the UPU website. Yours faithfully, Bishar A. Hussein Director General Annex 1 to letter 2150(DPRM.URS.REG)1134 of 17 December 2020 27th CONGRESS Convention – Proposal 20.2.1 Article X Title of article MEMBER COUNTRY Amend the article as follows: 1 Member countries shall notify the International Bureau, within six months of the end of Congress, of the name and address of the governmental body responsible for overseeing postal affairs. Within six months of the end of Congress, member countries shall also provide the International Bureau with the name and address of the operator or operators officially designated to operate postal services and to fulfil the obligations arising from the Acts of the Union on their territory. Between Congresses, member countries shall notify the International Bureau of any changes in the governmental bodies as soon as possible. and Any changes with regard to the officially designated operators shall also be notified to the International Bureau as soon as pos- sible, and preferably at least three months prior to the implementation of the change. 2 When a member country officially designates a new operator, it shall indicate the scope of the postal services that the latter will provide under the Acts of the Union, as well as the operator’s geographical coverage on its territory. Reasons. – This provision sets a clear deadline from the end of Congress for member countries’ notification of governmental and operational entities. However, it does not define a clear time frame for the notification of changes between Congresses. Member countries often notify the IB of changes with very short notice, causing problems for both the new designated operator and other designated operators in terms of all the necessary operational arrangements. In some cases, the newly designated operator may be licensed to provide only some of the basic services stipulated in article 13 of the Convention, or to provide the postal services in a particular geographic region of the territory of that member country. In those cases, all such information should be communicated to all des- ignated operators in a timely fashion via the International Bureau. Pro Annex 2 to letter 2150(DPRM.URS.REG)1134 of 17 December 2020 Programme and budget impact (PBI) statement (2022–2025) Title of proposed resolution Further strengthening postal regulation activities of member countries in region XXX, beyond the activities already covered by the regional development plan Strategic pillar for 2022–2025 Provider of technical solutions UPU solution Consulting and capacity building Overlap with work proposals –  No – There is no overlap, the resolution proposes an entirely differ- confirmation on whether the ent set of work which is not covered by any work proposal of the work associated with this Abidjan Business Plan resolution overlaps with an  Yes – There is an overlap with an existing work proposal of the existing work proposal of the Abidjan Business Plan. Abidjan Business Plan In this regard, please note that proposals of a general nature should not duplicate any planned activity already covered in a work pro- posal submitted through one of the councils (or by other member countries) for the preparation of the draft Abidjan Business Plan. Moreover, any such proposals, as far as they may relate to intended Union activities for the four-year period, should be submitted as pro- posals for integration into the aforementioned draft Abidjan Business Plan (as opposed to separate draft Congress decisions). UPU bodies preparing and Council of Administration and International Bureau presenting the PBI statement Part 1 – Overview of outputs of proposed resolution No. Indicator 2022 2023 2024 2025 A. Number of countries in region XXX that have drafted a new 5 10 12 15 regulation on universal service obligation with the support of the UPU Part 2 – Overview of deliverables of proposed resolution Deliverables S0 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 Analytical support to survey the existing X postal market) completed for all target countries Support in designing the regulation X completed for all target countries Support in enabling the formal approval X of the regulation completed for all target countries Pro 2 Part 3 – Costs and funding Costs Staff Other Total 6P 45,000 CHF 6 P + 45,000 CHF 12 G 50,000 CHF 12 G + 50,000 CHF Funding Regular budget Voluntary funding Sales of products and Total services 0 CHF 6 P + 12 G + 95,000 CHF 0 CHF 6 P + 12 G + 95,000 CHF Further background information The work associated with this resolution would be financed entirely by voluntary funds provided by country XXX. International Bureau Weltpoststrasse 4 Странам-членам Союза P.O. Box 312 Для информации: 3000 BERNE 15 SWITZERLAND Назначенным операторам T +41 31 350 31 11 Региональным союзам F +41 31 350 31 10 www.upu.int Contact: Ms Susan Alexander Берн, 17 декабря 2020 г. T +41 31 350 33 38 [email protected] Наш номер: 2150(DPRM.URS.REG)1134 Содержание: Новые сроки представления предложений 27-му Конгрессу (9-27 августа 2021 года) Госпожа, господин, Как вам известно, 26 и 27 октября 2020 года Административный совет ВПС провел чрезвычайную сессию, в ходе которой было принято решение отложить проведение 27-го Конгресса в Кот-д'Ивуаре (Респ.) на 9-27 августа 2021 года в связи с пандемией COVID-19. В этой связи я обращаюсь к вам с письмом, чтобы проинформировать вас о новых сроках представления предложений стран-членов Союза, установленных в соответствии со статьей 138 Общего регламента, и напомнить вам о правилах представления предложений Конгрессу. В соответствии со статьей 29 Устава ВПС право представлять предложения сохраняется за странами- членами. Делается различие между предложениями общего характера (резолюции, решения, рекомендации и официальные мнения) и предложениями о внесении поправок в Акты Союза. Административный совет утвердил нижеприведенные принципы, которые должны соблюдать все заинтересованные стороны: – предложения следует ограничить вопросами, которые действительно важны для Союза или международной почтовой службы; – странам следует отказаться от представления предложений, направленных на решение редких случаев или проблем, которые можно решить посредством внутреннего законодательства; – им следует отказаться также от представления предложений редакционного характера, целесообразность которых не является очевидной. Базовые тексты для представления предложений Предложения, касающиеся Актов Союза, должны представляться следующим образом: – Устав: за основу предложений следует брать Устав, принятый Конгрессом в Вене 1964 г. и измененный его Дополнительными протоколами, последним из которых является Десятый дополнительный протокол, принятый на Втором чрезвычайном конгрессе 2018 г. в Аддис-Абебе. Эта измененная версия приводится в публикации «Решения Аддис-Абебского чрезвычайного конгресса 2018 г.», а также и в синей папке ВПС «Устав и Общий регламент». – Общий регламент: за основу предложений следует брать Общий регламент, принятый Дохинским конгрессом в 2012 г. и измененный его Дополнительными протоколами, последним из которых является Второй дополнительный протокол, принятый на Втором чрезвычайном конгрессе 2018 г. Эта измененная версия приводится в публикации «Решения Аддис-Абебского чрезвычайного конгресса 2018 г.», а также в синей папке. – Внутренний регламент Конгрессов: предложения должны представляться на основе действующей редакции Внутреннего регламента Конгрессов, принятого на Втором чрезвычайном конгрессе в 2018 г. Эта измененная версия приводится в публикации «Решения Аддис-Абебского чрезвычайного конгресса 2018 г.», а также в синей папке. – Всемирная почтовая конвенция: за основу предложений следует брать Конвенцию, принятую Стамбульским конгрессом 2016 г. и измененную ее Дополнительными протоколами, последним из которых является Второй дополнительный протокол, принятый на Третьем чрезвычайном конгрессе 2019 г. в Женеве. Эта измененная версия приводится в публикации «Решения Женевского чрезвычайного конгресса 2019 г.». – Соглашение о почтовых платежных услугах (СППУ): за основу предложений следует брать СППУ, принятое Стамбульским конгрессом 2016 г. Эта версия приводится в публикации «Решения Стамбульского конгресса 2016 г.», а также в Руководстве по почтовым платежным услугам (темно-розовая папка). Эти Акты также имеются на различных языках на веб-сайте ВПС. Процесс представления предложений, направленных на включение оговорок в Заключительные протоколы Конвенции или СППУ, будет разъясняться в отдельном письме, которое будет распространено позднее. Каждое предложение следует подготовить на отдельном листе в соответствии с форматом, приведенным в образце предложения, представленного в приложении 1. В рамках статьи 138.3 Общего регламента каждое предложение, которое может привести к значительной работе и существенным расходам для Союза, должно сопровождаться изложением финансовых последствий; в каждом предложении также должны быть указаны предполагаемые промежуточные итоги, конечные результаты, расходы и объем финансовых средств. Эта информация должна быть подготовлена страной-членом, представляющей предложение, после консультаций с Международным бюро, чтобы определить финансовые ресурсы, необходимые для его реализации. В этой связи Административный совет одобрил бланк, в котором представлены все требования к информации, необходимой для описания финансовых последствий для Программы и бюджета предложений общего характера, представляемых Абиджанскому конгрессу 2021 г. Образец этого бланка приводится в приложении 2. Вся полная и подтвержденная информация, содержащаяся в описаниях последствий для Программы и бюджета, приложенных к предложениям, будет затем включена в один документ Конгресса. Однако в соответствии с принципами, изложенными выше, нет необходимости представлять предложение с изложением финансовых последствий, если соответствующая деятельность уже была включена в рабочее предложение, представленное через один из советов для подготовки Абиджанского плана действий. Предполагается, что Абиджанский план действий будет рассмотрен и утвержден в виде пакета в рамках одного предложения общего характера, что позволит подтвердить все лежащие в его основе рабочие предложения. Сроки представления предложений странами-членами Акты, подлежащие пересмотру Абиджанским конгрессом 2021 г. В связи с тем, что открытие Абиджанского конгресса назначено на 9 августа 2021 г., положения статьи 138.1 Общего регламента должны интерпретироваться следующим образом: a принимаются предложения, которые поступят в МБ до 9 февраля 2021 г. (по крайней мере за 6 месяцев до открытия Конгресса); b ни одно предложение редакционного характера не будет приниматься после 9 февраля 2021 г. (в течение шестимесячного периода, предшествующему открытию Конгресса); c предложения по существу, которые поступят в МБ в период с 10 февраля по 9 апреля 2021 г. (в промежутке между шестью и четырьмя месяцами до открытия Конгресса), принимаются только, если они поддержаны, по крайней мере, двумя дополнительными странами-членами; d предложения по существу, которые поступят в МБ в период с 10 апреля по 9 июня 2021 г. (в интервале от четырех до двух месяцев, которые предшествуют дате, установленной для открытия Конгресса), принимаются только при условии, что их поддерживают не менее восьми дополнительных стран-членов; предложения, поступившие позднее, не принимаются; e заявления о поддержке должны поступить в МБ в тот же срок, что и предложения, к которым они относятся. Тем не менее, предложения, касающиеся Устава или Общего регламента, должны поступить в МБ не позднее 9 февраля 2021 г.; предложения с заявлениями о поддержке, которые поступят в МБ в период с 10 февраля по 9 июня 2021 г., могут быть приняты во внимание только в том случае, если Конгресс примет решение по этому вопросу большинством в две трети стран, представленных на Конгрессе (статья 138.2 Общего регламента). Поправки к предложениям, представленным Административным советом или Советом почтовой эксплуатации, должны поступить в МБ не позднее 9 июня 2021 года. После этой даты страны-члены могут представить свои поправки на заседаниях Конгресса (статья 138бис.2 Общего регламента). Процедура, описанная выше, применяется ко всем предложениям, представляемым Конгрессу, за исключением предложений, касающихся Внутреннего регламента Конгрессов или являющихся поправками к уже представленным предложениям (статья 138.5 Общего регламента). По этому поводу следует напомнить, что в соответствии со статьей 13.5 Внутреннего регламента Конгрессов «Поправкой считается любое предложение об изменении, которое, не изменяя существа предложения, содержит упразднение, дополнение к какой-либо части первоначального предложения или пересмотр части этого предложения. Ни одно предложение об изменении не будет рассматриваться как поправка, если оно несовместимо со смыслом или целью первоначального предложения. В случаях, когда это вызывает сомнение, вопрос надлежит решать Конгрессу или Комиссии». Акты, подлежащие пересмотру Советом почтовой эксплуатации Поправки в Регламент Конвенции и Соглашение о почтовых платежных услугах будут вноситься Советом почтовой эксплуатации в течение шести месяцев, следующих за Конгрессом, с учетом решений, принятых Конгрессом (статья 141 Общего регламента). a Предложения, касающиеся Регламента и являющиеся следствием поправок, которые предлагается внести в Конвенцию или в Соглашение, должны представляться Международному бюро одновременно с предложениями Конгрессу, к которым они относятся. b Другие предложения, касающиеся Регламента, должны быть представлены Международному бюро, по крайней мере, за два месяца до Конгресса, т.е. не позднее 9 июня 2021 г. Они могут быть представлены одной страной-членом без поддержки других стран-членов. c Представляемые странами-членами предложения, касающиеся изменений, которые должны быть внесены в Регламент в соответствии с решениями Конгресса, должны поступить в Международное бюро не позднее, чем за два месяца до начала первой сессии Совета почтовой эксплуатации. Учитывая вышеизложенное, я был бы Вам признателен, если бы Вы как можно быстрее направили в МБ предложения по изменению Актов Союза, а также любые другие предложения, такие как резолюции, решения, рекомендации и официальные мнения, которые вы намерены представить Абиджанскому конгрессу. Для ускорения и упрощения передачи этих предложений для представления Конгрессу просим направлять их по возможности в формате Word по электронному адресу: [email protected]. Конгресс без использования бумажного носителя информации Кроме того, напоминаем странам-членам Союза и наблюдателям, что это будет Конгресс без использования бумажного носителя информации в соответствии с мерами, принятыми по реализации политики организации в области электронной публикации в течение Дохинского цикла. Таким образом, в целях осуществления политики ВПС по электронной публикации материалов, документы на бумажном носителе для Конгресса 2021 г. не будут распространяться в Абиджане. Для ознакомления с документами, предложениями и информацией Конгресса, просьба обращаться на веб- сайт ВПС. С уважением, (Подписано). Бишар А. Хуссейн Генеральный секретарь Приложение 1 к письму 2150(DPRM.URS.REG)1134 от 17 декабря 2020 г. 27-й КОНГРЕСС Конвенция – Предложение 20.2.1 Статья Х Название статьи СТРАНА-ЧЛЕН Изменить статью следующим образом: 1. Страны-члены должны сообщить в Международное бюро в течение шести месяцев, следующих за завершением Конгресса, наименование и адрес государственного органа, занимающегося контролем почтовых вопросов. Страны-члены должны также сообщить в Международное бюро в течение шести месяцев, следующих за завершением Конгресса, наименование и адрес оператора или операторов, официально назначаемых для эксплуатации почтовой службы и выполнения обязательств, вытекающих из применения Актов Союза, на своей территории. В период между Конгрессами страны-члены должны сообщать в Международное бюро информация о любых изменениях, касающихся государственных органов, в максимально короткий срок. или Любые изменения, касающиеся официально назначаемых операторов, также должны направляться в Международное бюро в кратчайшие сроки и желательно по меньшей мере за три месяца до вступления изменения в силу. 2. Если страна-член официально назначает нового оператора, то она должна указать объем почтовых услуг, который последний будет предоставлять в рамках Актов Союза, а также охватываемую оператором зону на его территории. Обоснование. – Это положение устанавливает четкий срок со времени завершения Конгресса для уведомлений стран-членов в отношении государственных органов и органов эксплуатации. Однако, оно не устанавливает четких временных рамок для сообщения об изменениях между Конгрессами. Страны-члены часто сообщают в МБ об изменениях в самый последний момент, что создает проблемы как для нового назначенного оператора, так и для других назначенных операторов в плане всех необходимых эксплуатационных процедур. В некоторых случаях только что назначенному оператору может быть дано разрешение на предоставление только некоторых основных услуг, предусмотренных в статье 13 Конвенции, или на предоставление почтовых услуг в определенном географическом регионе на территории этой страны- члена. В этих случаях вся подобная информация должна своевременно сообщаться всем назначенным операторам через Международное бюро. Приложение 2 к письму 2150(DPRM.URS.REG)1134 от 17 декабря 2020 г. Заявление о влиянии на Программу и бюджет (2022–2025 гг.) Название предлагаемой Дальнейшее укрепление деятельности по почтовому резолюции регулированию стран-членов в регионе XXX, помимо мероприятий, уже охваченных планом регионального развития. Стратегическое направление Поставщик технических решений на 2022–2025 гг. Решение ВПС Консультирование и наращивание потенциала Совпадение с рабочими  Нет – Нет никакого дублирования, резолюция предлагает предложениями – совершенно другой набор работ, который не охватывается ни подтверждение того, одним рабочим предложением Абиджанского плана действий. совпадает ли связанная с  Да – Есть совпадение с существующим рабочим предложением этой резолюцией работа с Абиджанского плана действий. существующим рабочим В этой связи следует отметить, что предложения общего предложением Абиджанского характера не должны дублировать какую-либо плана действий запланированную деятельность, уже охваченную в рабочем предложении, представленном через один из советов (или другими странами-членами) для подготовки проекта Абиджанского плана действий. Кроме того, любые такие предложения, поскольку они могут касаться предполагаемой деятельности Союза на четырехлетний период, должны представляться в качестве предложений для включения в вышеупомянутый проект Абиджанского плана действий (в отличие от отдельных проектов решений Конгресса). Структура(-ы), готовящая(-ие) Административный совет и Международное бюро и представляющая(-ие) заявление о влиянии на Программу и бюджет Часть 1 – Анализ промежуточных итогов выполнения предлагаемой резолюции № Показатель 2022 2023 2024 2025 A. Число стран региона XXX, подготовивших при 5 10 12 15 поддержке ВПС проект нового положения об обязательстве в отношении универсальной услуги 2 Часть 2 – Анализ конечных результатов выполнения предлагаемой резолюции Конечные результаты S0 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 Завершение оказания аналитической X поддержки в целях исследования существующего почтового рынка для всех целевых стран Завершение оказания поддержки в X области разработки правил для всех целевых стран Завершение оказания поддержки в X обеспечении возможности официального утверждения правил для всех целевых стран Часть 3 – Расходы и объем финансовых ресурсов Расходы Персонал Другие Итого 6P 45 000 шв.фр. 6 P + 45 000 шв.фр. 12 G 50 000 шв.фр. 12 G + 50 000 шв.фр. Объем финансовых ресурсов Обычный бюджет Добровольное Продажа продуктов и Итого финансирование услуг 0 шв.фр. 6 P + 12 G + 95 000 0 шв.фр. 6 P + 12 G + 95 000 шв.фр. шв.фр. Дополнительная информация Работа, связанная с этой резолюцией, будет полностью финансироваться за счет добровольных взносов, предоставляемых страной XXX.
Allikas: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium dokumendiregister →
dokumendiregister.eeAsutusedEesti avalike dokumendiregistrite otsing · nimistu.ee andmetel