Ref. Ares(2019)3880884 - 18/06/2019
ANNEX I/ ANLAGE I / ANNEXE I
GROUP OF GOVERNMENT EXPERTS ON EUROPEAN WORKS COUNCILS/
SACHVERSTÄNDIGENGRUPPE DER KOMMISSION FÜR EUROPÄISCHE BETRIEBSRÄTE /
GROUPE D’EXPERTS GOUVERNEMENTAUX DES COMITÉS D’ENTREPRISE EUROPÉENS
NOMINATION FORM / FORMULAR FÜR DIE ERNENNUNG VON MITGLIEDERN / FORMULAIRE
DE NOMINATION
Representative/ Alternate member/
Vertreter/in/ alternatives Mitglied/
Représentant(e) Membre suppléant
Title (Ms / Mr )/ Titel
(Herr/ Frau) / Titre
(Monsieur / Madame)
First name/
Vorname/Prénom
Last name/
Nachname/Nom
Position, Job title/
Arbeitsstelle,
Berufsbezeichnung/
Position, Profession
Organisation/
Organisation/
Organisation
Country/ Land/ Pays
E-mail/ E-Mail/ Email
Phone/ Telefon/
Téléphone
Please return the completed form by e-mail to
[email protected] by 15 July
2019.
Bitte senden Sie uns das ausgefüllte Formular per E-Mail an
[email protected]
bis zum 15. Juli zurück.
Veuillez envoyer le formulaire dûment complété par email à
[email protected]
pour le 15 juillet 2019.
1
All personal data received will be processed in accordance to Regulation (EU) 2018/1725.
Alle persönlichen Daten, die wir erhalten, werden entsprechend der EU-Verordnung
2018/1725 verarbeitet.
Toutes les données personnelles reçues seront traitées conformément à la Réglementation
(EU) 2018/1725.
2
Saatja: Webdesktop <
[email protected]>
Saadetud: 18.06.2019 17:05
Adressaat: SM Info <
[email protected]>; Triin Ott <
[email protected]>
Koopia: Thea Treier Brüsselis <
[email protected]>
Teema: Webdesktop: Kiri nr 14-4/803 / Esindajate nimetamine Euroopa töönõukogude
teemalise valitsusekspertide rühma
Manused: 803.pdf; 803_ANNEX_I_Nomination_form.pdf;
803_ANNEX_II_Draft_agenda.pdf; 803_ANNEX_III_Background_and_questions_ET.pdf;
803_Edastamismeil.msg
Tere
Edastan Komisjoni kirja. Vastuskirja saadame esinduse poolt ja vastamise tähateg on
15.07.2019. Palun saata esindaja andmed ja täidetud nimetamisvorm (lisa 1) EV AEEL
esindusse 3 tööpäeva enne nimetatud tähatega (varem võib ka muidugi).
Reg. number: 14-4/803
Reg. kuupäev: 18.06.2019
Sisu: Euroopa töönõukogusid käsitleva direktiivi 2009/38/EÜ (uuesti sõnastatud)
rakendamine: üleskutse nimetada esindajad valitsusekspertide rühma
Heade soovidega
Tiiu Noobel
sekretär EV AEEL juures
*** TÄHELEPANU *** See e-kiri (kaasa arvatud manused) on mõeldud ainult e-kirja
adressaatidele ning võib sisaldada ametialaseks kasutamiseks ettenähtud teavet. Teavet ei tohi
ilma saatja selgelt väljendatud loata edasi saata ega mistahes viisil kõrvalistele isikutele
avaldada. Juhul, kui Te olete saanud käesoleva e-kirja eksituse tõttu, palun teavitage sellest
kohe saatjat ning kustutage e-kiri oma arvutist.
*** ATTENTION *** This e-mail and its attachments may contain official information. If
you are not the intended recipient, please notify the sender immediately, delete this e-mail and
destroy any copies. Any dissemination or use of this information by a person other than the
intended recipient is unauthorized and may be unlawful.
Ref. Ares(2019)3880884 - 18/06/2019
DRAFT AGENDA
MEETING OF EXPERT GROUP ON EUROPEAN WORKS COUNCILS (E01899)
BRUSSELS,
[TBA]
8 OCTOBER 2019
10:00 – 16:00
Morning
[9:30 – 10:00 Registration]
1. Welcome by Stefan Olsson, Director ‘Employment’, DG Employment, Social Affairs and
Inclusion
2. Approval of the draft agenda
3. Introduction by Adam Pokorny, Head of Unit B.2 ‘Working Conditions’, DG Employment,
Social Affairs and Inclusion
Presentation of the Commission’s evaluation report on implementation of Directive
2009/38/EC on European Works Councils (Recast)
Discussion
Background document: Evaluation study on the implementation of Directive 2009/38/EC
on the establishment of a European Works Council and annexes (2016)
https://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=707&langId=en&intPageId=211
4. Presentation of working paper ‘European Works Councils on the move: Management
perspectives on the development of a transnational institution for social dialogue’, KU
Leuven, co-financed by European Commission and BusinessEurope.
5. Presentation by European Trade Union Confederation (ETUC) and European Trade Union
Institute (ETUI) of relevant research on EWCs
Background information: www.ewcdb.eu/
Discussion
6. General purpose of sanctions and remedies in EU law, presentation by the Commission
[Lunch break from 12:30 – 14:00]
Afternoon – in the presence of Member State representatives only
7. Implementation of enforcement and sanction provisions in Member States – Roundtable
Member States are invited to send written contributions to the questions outlined below in
by 18 September 2019 to the following email address:
[email protected] ).
Questions to Member States:
1. What administrative and judicial procedures are available in your Member State to enforce
rights arising from Directive 2009/38/EC on European Works Councils (‘EWC Recast
Directive’)?
In case of existence of mediation and/or arbitration mechanism for EWC-related disputes,
are those voluntary and non-binding, or mandatory and binding?
2. Who has the standing to represent the Special Negotiating Body (SNB) or EWC in legal
proceedings?
3. What type of sanctions does your national legislation foresee in case of breach of rules
implementing Directive 2009/38/EC?
8. Conclusions and follow-up
End of the meeting
ENTWURF DER TAGESORDNUNG
SITZUNG DER SACHVERSTÄNDIGENGRUPPE FÜR DEN EUROPÄISCHEN BETRIEBSRAT
(E01899)
BRÜSSEL,
[DATUM WIRD NOCH FESTGELEGT]
8. OKTOBER 2019
10.00-16.00 UHR
Vormittag
[9.30–10.00 Uhr Anmeldung]
9. Begrüßung durch Stefan Olsson, Direktor der Direktion B – Beschäftigung, GD
Beschäftigung, Soziales und Integration
10. Annahme des Entwurfs der Tagesordnung
11. Einführung durch Adam Pokorny, Leiter des Referats B.2 Arbeitsbedingungen, GD
Beschäftigung, Soziales und Integration
Präsentation des Berichts der Kommission über die Bewertung der Durchführung der
Richtlinie 2009/38/EG über den Europäischen Betriebsrat (Neufassung)
Diskussion
Hintergrunddokument: Bewertungsstudie über die Durchführung der
Richtlinie 2009/38/EG über die Einsetzung eines Europäischen Betriebsrats und
Anhänge (2016)
https://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=707&langId=en&intPageId=211
12. Präsentation der Arbeitsunterlage „European Works Councils on the move: Management
perspectives on the development of a transnational institution for social dialogue“,
Katholische Universität Löwen, kofinanziert von der Europäischen Kommission und
BusinessEurope
13. Präsentation des Europäischen Gewerkschaftsbundes (EGB) und des Europäischen
Gewerkschaftsinstituts (ETUI) über relevante Forschung zu Europäischen Betriebsräten
Hintergrundinformationen: www.ewcdb.eu/
Diskussion
14. Allgemeiner Zweck von Sanktionen und Rechtsbehelfen im EU-Recht, Präsentation der
Kommission
[Mittagspause von 12.30–14.00 Uhr]
Nachmittag – nur in Anwesenheit der Vertreter der Mitgliedstaaten
15. Durchsetzung und Sanktionsbestimmungen in den Mitgliedstaaten – Runder Tisch
Die Mitgliedstaaten werden ersucht, ihre schriftlichen Beiträge zu den nachfolgenden
Fragen bis 18. September 2019 an folgende E-Mail-Adresse zu senden: empl-b2-
[email protected].
Fragen an die Mitgliedstaaten:
4. Welche administrativen und gerichtlichen Verfahren gibt es in Ihrem Mitgliedstaat, mit
denen die Rechte aus der Richtlinie 2009/38/EG über Europäische Betriebsräte
(Neufassung der EBR-Richtlinie) durchgesetzt werden können?
Falls es Mediations- oder Schiedsmechanismen für EBR-bezogene Streitigkeiten gibt, sind
diese freiwillig und nicht bindend oder verpflichtend und bindend?
5. Wer ist befugt, das besondere Verhandlungsgremium oder den EBR in Gerichtsverfahren
zu vertreten?
6. Welche Sanktionen sind in Ihrem Recht für einen Verstoß gegen die Regeln zur
Durchführung der Richtlinie 2009/38/EG vorgesehen?
16. Fazit und Folgemaßnahmen
Ende der Sitzung
PROJET D’ORDRE DU JOUR
RÉUNION DU GROUPE D’EXPERT SUR LES COMITÉS D’ENTREPRISE EUROPÉENS
(E01899)
BRUXELLES, LE
[À CONFIRMER]
8 OCTOBRE 2019
10H00 - 16H00
Matin
[9h30 - 10h Enregistrement]
17. Accueil par Stefan Olsson, directeur chargé de l’emploi, DG Emploi, affaires sociales et
inclusion
18. Approbation du projet d’ordre du jour
19. Introduction par Adam Pokorny, chef de l’unité B.2 «Conditions de travail», DG Emploi,
affaires sociales et inclusion
Présentation du rapport d'évaluation de la Commission sur la mise en œuvre de la
directive 2009/38/CE sur les comités d’entreprise européens (refonte)
Discussion
Document de référence: «Evaluation study on the implementation of Directive
2009/38/EC on the establishment of a European Works Council and annexes (2016)»
https://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=707&langId=fr&intPageId=211
20. Présentation du document de travail «European Works Councils on the move: Management
perspectives on the development of a transnational institution for social dialogue», KU
Leuven, cofinancé par la Commission européenne et BusinessEurope.
21. Présentation de travaux de recherche sur les comités d’entreprise européens par la
Confédération européenne des syndicats (CES) et l’Institut syndical européen (ETUI)
Contexte www.ewcdb.eu/
Discussion
22. Objectif général des sanctions et voies de recours dans la législation de l’UE, présentation par
la Commission
[Pause déjeuner 12h30 – 14h00]
Après-midi - en présence des représentants des États membres uniquement
23. Mise en œuvre des dispositions d’application et de sanction dans les États membres - table
ronde
Les États membres sont invités à envoyer des contributions écrites aux questions exposées
ci-après au plus tard le 18 septembre 2019 à l’adresse e-mail suivante: empl-b2-
[email protected].
Questions aux États membres:
7. Quelles procédures administratives et judiciaires sont disponibles dans votre État membre
pour faire respecter les droits découlant de la directive 2009/38/CE relative aux comités
d’entreprise européens (directive de refonte)?
S’il existe un mécanisme de médiation et/ou d’arbitrage pour les litiges relatifs aux
comités d’entreprise européens, est-il de caractère volontaire et non contraignant ou de
caractère obligatoire et contraignant?
8. Qui est habilité à représenter le groupe spécial de négociation ou le comité d’entreprise
européen dans des procédures légales?
9. Quel type de sanctions votre législation nationale prévoit-elle en cas de violation des
règles mettant en œuvre la directive 2009/38/CE?
24. Conclusions et suivi
Fin de la réunion
Ref. Ares(2019)3880884 - 18/06/2019
ANNEX III
MEETING OF EXPERT GROUP ON EUROPEAN WORKS COUNCILS (E01899)
8 OCTOBER 2019
[EN]
1. Background
On 14 May 2018, the Commission published the evaluation1 on the implementation of Directive
2009/38/EC2 on European Works Councils (Recast) by Member States. The deadline for the
transposition of the recast Directive, which repealed Council Directive 94/45/EC3, was 6 June 2011.
The Commission examined the implementation of the Recast Directive in all Member States and
EEA countries. In line with the requirements of the Commission’s Better Regulation strategy, the
evaluation report set out conclusions in respect of the effectiveness, coherence, relevance and the EU
added value of the new provisions introduced by the Directive.
One of the key results of the evaluation was a finding that many of the key implementation
challenges are of a practical nature. There is scope for multinational companies to benefit more fully
from the potential of European Works Councils (EWCs) as a strategic management tool for
informing and consulting employees. EWCs can serve as an important source of an expertise and
information sharing in multinational companies. There is also a room for improvement to encourage
creation of more EWCs, as about half of the eligible companies have not set up such a body.
In relation to the enforcement of rights and obligations stemming from the Directive, the evaluation
found that the situation varies in Member States regarding the capacity of EWCs to act in justice.
Overall, weaknesses were identified in the means allowing EWCs to enforce their rights. Significant
differences were also noted in the type and level of sanctions.
As a follow-up on to these findings, the Commission stated that it would hold a dialogue with
Member States on the implementation of the recast Directive in their national legislation, particularly
as regards the enforcement mechanisms and the design of effective, dissuasive, and proportionate
sanctions in the event of infringement of the rights and obligations stemming from the Directive. The
aim of this dialogue is to support Member States’ work to improve implementation of the recast
Directive and to facilitate exchanges between Member States on effective practice.
Directive 2009/38/EC imposes on the Member States explicit requirements to provide for
‘appropriate measures in the event of failure to comply with this Directive’ (Article 11(2) and 11(3))
1
COM(2018) 292 final (https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=COM:2018:292:FIN )
2
Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the establishment of a European
Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the
purposes of informing and consulting employees (Recast) (Text with EEA relevance )
3
Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in
Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and
consulting employees
and states, with regard to sanctions, that these must be ‘effective, proportionate and dissuasive
(Recital 36). This concerns national administrative and judicial procedures as well as sanctions under
the national rules for cases of breach of obligations stemming from the Directive.
EWC-related disputes can be started (i) prior to the start of negotiations, (ii) at the start or during the
negotiations, (iii) at the start or during the course of EWC, (iv) after the expiry or the termination of
EWC agreement.
The types of violations can be categorised as follows:
- Failure to provide the necessary information about the classification of the employer as
Community-scale (group of) undertaking(s)
- Obstructing or failing to cooperate in the establishment of a special negotiation body (SNB)
or EWC
- Obstructing the functioning of the EWC or equivalent body, including by failure to provide
means and cover costs
- Violation of information and consultation obligations
- Failure to initiate negotiations in case of a change in the structure of the undertaking
- Discrimination of employees for activities connected to the establishment and functioning of
and EWC or equivalent body
2. Questions to Member States
To ensure active input and discussion at the expert group meeting, Member States are invited to send
written contributions to the questions outlined below by 18 September 2019 to the following e-
mail address:
[email protected].
Please verify and/or complete the below information concerning your Member State. The information
was gathered in April 2019 by the European Centre of Expertise in the field of labour law,
employment and labour market policies (ECE), under the contract with the Commission.
Question 1:
What administrative and judicial procedures are available in your Member State to enforce rights
arising from Directive 2009/38/EC on European Works Councils (‘EWC Recast Directive’)? In case
of existence of mediation and/or arbitration mechanism for EWC-related disputes, are those
voluntary and non-binding, or mandatory and binding?
Estonia
There are two ways to protect the rights arising from the Directive 2009/38/EC.
The first opportunity in to turn to the Labour Inspectorate with the claim about the violation. The labour
inspectorate will start the investigation about the violation of the rights.
2
The second opportunity is to start the procedure in Committee for the Labour disputes or in the court.
According to the Labour Disputes Act4 the Labour Disputes Committee has an authority to litigate every
disputes arising from the labour relation (individual or collective). The Committee or the Court can issue a
decision the will be enforceable by the bailiffs.
Question 2:
Who has the standing to represent the Special Negotiating Body (SNB) or EWC in legal
proceedings?
Estonia
According to the EWC Act the representative of the employees to the EWC will be elected by the general
meeting of employees working at the company. In case the violation of the rights of the EWC members,
the members of the EWC can represent the EWC. The Estonian EWC Act does not concretise how the
representation of the EWC will take place. The general conditions for representation is that this will take
place based on the specific authorisation. In this situation it can be said, that the authorisation to
represent the EWC is given automatically through the elections to be representative of employees in the
EWC.
Question 3
What type of sanctions does your national legislation foresee in case of breach of rules implementing
Directive 2009/38/EC? Which types of violations are subject to sanctions?
Estonia
The sanctions have been determined in the EWC Act. The institutions that is responsible for proceedings in
case of violation of the EWC Act is the Labour Inspectorate. The violations of the EWC Act are described as
administration violations and will be sanctioned by the fines. By the natural persons the fine unit is equal
at the moment with four euros.
According to the EWC Act the following sanctions are applicable:
§ 85. Violation of prohibition on hindering international informing and consulting and involvement of
employees
(1) Hindering international informing and consulting or involvement of employees is punishable by a fine of
up to 200 fine units.
(2) The same act, if committed by a legal person, is punishable by a fine of up to 3,200 euros.
§ 851 Violation of obligation to maintain confidentiality of information
Violation of the obligation to maintain the confidentiality of information by a member of the special
negotiating body, a member of a European Works Council and of the representative body of employees, an
expert and translator and interpreter involved in informing and consulting, and employees’ representatives
participating in a procedure for informing and consulting is punishable by a fine of up to 100 fine units.
§86. Violation of obligation to provide information on number of employees and their distribution
(1) Failure to provide information on the number of employees or their distribution in the Member States
or provision of incomplete or false information is punishable by a fine of up to 200 fine units.
(2) The same act, if committed by a legal person, is punishable by a fine of up to 3,200 euros.
4
Töövaidluse lahendamise seadus (Labour Dispute Act)
3
§ 87. Violation of obligation of annual and extraordinary informing and consulting
(1) Failure to perform the obligation of annual informing and consulting, or informing and consulting under
exceptional circumstances, provision of incomplete or false information is punishable by a fine of up to 200
fine units.
(2) The same act, if committed by a legal person, is punishable by a fine of up to 3,200 euros.
4
Saatja: ve_empl.b.2(EMPL) <
[email protected]>
Saaja: Esindus EL juures üldaadress
Teema: Ares(2019)3880884 - Implementation of Directive 2009/38/EC on European Works Councils (Recast): invitation to nominate representatives to the Group of government experts ESTONIA
Please find attached document Ares(2019)3880884 from KORTE Joost (EMPL) dated 18/06/2019.
Veuillez trouver ci-joint le document Ares(2019)3880884 de KORTE Joost (EMPL) daté du 18/06/2019.
Ref. Ares(2019)3880884 - 18/06/2019
EUROOPA KOMISJON
TÖÖHÕIVE, SOTSIAALKÜSIMUSTE JA SOTSIAALSE KAASATUSE PEADIREKTORAAT
Peadirektor
Brüssel,
EMPL/B.2/MH/SK
empl.b.2(2019)4118221
Teema: Euroopa töönõukogusid käsitleva direktiivi 2009/38/EÜ
(uuesti sõnastatud) rakendamine: üleskutse nimetada esindajad
valitsusekspertide rühma
Lugupeetud suursaadik
Käesolevaga teatan Teile, et komisjon korraldab 8. oktoobril 2019 Brüsselis Euroopa
töönõukogude teemalise valitsusekspertide rühma kohtumise, ning palun Teil korraldada
Teie riiki selles rühmas esindava eksperdi nimetamine.
Kohtumise eesmärk on teavitada liikmesriikide esindajaid Euroopa töönõukogusid
käsitleva direktiivi 2009/38/EÜ1 (uuesti sõnastatud) rakendamise komisjonipoolse
hindamise tulemustest, mille kohta avaldati aruanne 14. mail 2018,2 ning arutleda nende
tulemuste üle.
Hindamisel käsitleti seda, kuidas uuesti sõnastatud direktiivi eesmärke on seni
saavutanud, ning hindamise üks põhitulemusi oli järeldus, et paljud peamised
rakendamisega seotud probleemid on praktilist laadi. Hargmaised ettevõtjad saaksid
Euroopa töönõukogude potentsiaali töötajate teavitamise ja nendega konsulteerimise
strateegilise juhtimise vahendina paremini ära kasutada. Euroopa töönõukogud võiksid
olla hargmaiste ettevõtjate jaoks oluline oskusteabe allikas ja teabe jagamise vahend.
Samuti on võimalik edendada Euroopa töönõukogude loomist, sest umbes pooled
asjaomased ettevõtjad ei ole sellist organit loonud.
Direktiivist tulenevate õiguste ja kohustuste täitmise tagamise kohta leiti hinnangus, et
Euroopa töönõukogude suutlikkus õiguskorra raames tegutseda on liikmesriigiti erinev.
1
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta direktiiv 2009/38/EÜ Euroopa töönõukogu asutamise
või töötajate teavitamise ja nendega konsulteerimise korra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes
ettevõtetes või kontsernides (uuesti sõnastatud) (EMPs kohaldatav tekst), ELT L 122, 16.5.2009.
2
COM(2018) 292 final (https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?uri=COM:2018:292:FIN )
Ambassador Clyde KULL
Rue Guimard, 11-13
1040 Bruxelles
[email protected]
Commission européenne/Europese Commissie, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË - Tel +32 22991111
Üldiselt märgati vajakajäämisi vahendites, mis võimaldavad Euroopa töönõukogudel
oma õigusi jõustada. Märkimisväärseid erinevusi täheldati sanktsioonide liigis ja
tasemes.
Komisjon märkis, et peab nende järelduste järelmeetmena liikmesriikidega dialoogi
uuesti sõnastatud direktiivi rakendamise üle nende siseriiklikes õigusaktides, eelkõige
seoses jõustamismehhanismide ning tõhusate, hoiatavate ja proportsionaalsete
sanktsioonide väljatöötamisega direktiivist tulenevate õiguste ja kohustuste rikkumise
puhuks. Dialoogi eesmärk on toetada liikmesriikide tegevust, et parandada uuesti
sõnastatud direktiivi rakendamist ja hõlbustada liikmesriikide infovahetust tõhusate
tavade teemal.
Loodan, et liikmesriigid osalevad selles protsessis aktiivselt ja võtavad osa 8. oktoobri
2019. aasta kohtumisest, mis annab võimaluse arutada riiklikul tasandil tekkivaid
probleeme ja kujunenud tavasid ning jagada uuesti sõnastatud direktiivi rakendamisega
seotud kogemusi (vt päevakorra kavandit II lisas).
Oleksin tänulik, kui saadaksite enda valitud eksperdi (ja tema asendaja) nime ja
kontaktandmed esmaspäevaks, 15. juuliks 2019 järgmisele e-posti aadressile: EMPL-
[email protected]. Selleks on kirjale lisatud kontaktandmete vorm (I lisa).
Pärast kandidaatide nimetamist saadetakse kohtumise kutsed otse ekspertidele.
Et tagada aktiivne osalemine ja arutelu, palutakse liikmesriikidel anda enne koosolekut
kirjalikud vastused III lisas esitatud küsimustele.
Küsimuste korral võtke ühendust minu talitusega aadressil EMPL-B2-
[email protected].
Lugupidamisega
Lisa: 1. Kandidaadi esitamise vorm
2. Päevakorra kavand
3. Taust ja küsimused (liikmesriikide kaupa)
2
Elektrooniliselt allkirjastatud 17/06/2019 08:29 (UTC+02) vastavalt komisjoni otsuse 2004/563 artikli 4.2 („Elektooniliste dokumentide kehtivus”)