Saatja: Kokeš Jiří Ing. <
[email protected]>
Saadetud: 27.01.2021 19:49
Adressaat: <
[email protected]>; 'Sabrina Mansion'
<
[email protected]>
Koopia: Niebusch, Rebecca <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; MKM info <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <mtmd.sdra.srt.dgpr@developpement-
durable.gouv.fr>; Ref-G16 <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <ottilia.pinter-
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <Ronald.attard-
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
'Garcia Wolfrum Silvia' <
[email protected]>; 'Buzón mercancias.peligrosas'
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
'Rodríguez Gallego Ana' <
[email protected]>;
<
[email protected]>; Priit Tuuna <
[email protected]>;
<
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; Schwan, Gudula
<
[email protected]>; 'PFAUVADEL Claude (Chef de la mission MTMD)
- DGPR/SRT/SDRA/MTMD' <
[email protected]>;
<
[email protected]>; 'Ström Katarina' <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; 'Alice
Doherty' <
[email protected]>; <
[email protected]>; 'Dunajský, Miloš'
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>
Teema: RE: Initiating of M333 and M334 by Germany - Extension of M330
Dear colleagues,
the Czech Republic has countersigned Multilateral Agreements M333 and
M334.
Please find attached the letter to the UNECE Secretariat as well as
the signed EN and CZ version of these agreements.
Best regards,
Jiøí
Jiøí Kokeš
Road Transport Department
Ministry of Transport
phone: +420 225 131 271
e-mail:
nabrezi Ludvika Svobody 1222/12
110 15 Prague 1
Czech Republic
-----Original Message-----From: Niebusch, Rebecca
<
[email protected]> Sent: Monday, January 25, 2021 11:51
AMTo: '
[email protected]' <
[email protected]>;
'
[email protected]' <
[email protected]>; '
[email protected]'
<
[email protected]>; '
[email protected]' <
[email protected]>;
'
[email protected]' <
[email protected]>; '
[email protected]'
<
[email protected]>; Kokeš Jiøí Ing. <
[email protected]>;
'
[email protected]' <
[email protected]>; '
[email protected]' <
[email protected]>;
'
[email protected]' <
[email protected]>;
'
[email protected]' <
[email protected]>;
'
[email protected]'
<
[email protected]>; Ref-G16 <Ref-
[email protected]>; '
[email protected]' <
[email protected]>;
'
[email protected]' <
[email protected]>; 'ottilia.pinter-
[email protected]' <
[email protected]>;
'
[email protected]' <
[email protected]>; '
[email protected]'
<
[email protected]>; '
[email protected]' <
[email protected]>;
'
[email protected]' <
[email protected]>; '
[email protected]'
<
[email protected]>; '
[email protected]'
<
[email protected]>; '
[email protected]'
<
[email protected]>; '
[email protected]'
<
[email protected]>; '
[email protected]' <
[email protected]>;
'
[email protected]' <
[email protected]>;
'
[email protected]' <
[email protected]>; 'Ronald.attard-
[email protected]' <
[email protected]>;
'
[email protected]' <
[email protected]>; '
[email protected]'
<
[email protected]>; '
[email protected]' <
[email protected]>;
'
[email protected]' <
[email protected]>;
'
[email protected]' <
[email protected]>; '
[email protected]'
<
[email protected]>; '
[email protected]' <
[email protected]>;
'
[email protected]' <
[email protected]>;
'
[email protected]' <
[email protected]>; 'Garcia Wolfrum Silvia'
<
[email protected]>; 'Buzón mercancias.peligrosas'
<
[email protected]>; '
[email protected]'
<
[email protected]>; '
[email protected]'
<
[email protected]>; '
[email protected]' <
[email protected]>;
'
[email protected]' <
[email protected]>; '
[email protected]'
<
[email protected]>; '
[email protected]'
<
[email protected]>; '
[email protected]'
<
[email protected]>; '
[email protected]'
<
[email protected]>; '
[email protected]'
<
[email protected]>; '
[email protected]' <
[email protected]>; '
[email protected]'
<
[email protected]>; '
[email protected]'
<
[email protected]>; '
[email protected]'
<
[email protected]>; '
[email protected]'
<
[email protected]>; '
[email protected]' <
[email protected]>;
Niebusch, Rebecca <
[email protected]>;
'
[email protected]' <
[email protected]>;
'
[email protected]' <
[email protected]>; '
[email protected]'
<
[email protected]>; '
[email protected]'
<
[email protected]>; '
[email protected]'
<
[email protected]>; '
[email protected]'
<
[email protected]>; '
[email protected]' <
[email protected]>;
'
[email protected]' <
[email protected]>; 'Rodríguez Gallego Ana'
<
[email protected]>; '
[email protected]'
<
[email protected]>; '
[email protected]'
<
[email protected]>; '
[email protected]'
<
[email protected]>;
'
[email protected]' <
[email protected]>;
'
[email protected]' <
[email protected]>;
'
[email protected]' <
[email protected]>; 'Sabrina
Mansion' <
[email protected]>; Schwan, Gudula
<
[email protected]>; 'PFAUVADEL Claude (Chef de la mission MTMD)
- DGPR/SRT/SDRA/MTMD' <
[email protected]>;
'
[email protected]' <
[email protected]>; 'Ström
Katarina' <
[email protected]>; '
[email protected]'
<
[email protected]>; '
[email protected]'
<
[email protected]>; 'Alice Doherty' <
[email protected]>;
[email protected]; 'Dunajský, Miloš' <
[email protected]>;
'
[email protected]' <
[email protected]>;
[email protected]: Initiating of M333 and M334 by Germany
- Extension of M330
Dear all,
First of all I would like to thank everyone who submitted comments
concerning the drafts of the multilateral agreements.
Furthermore, I would like to inform you that Germany has initiated the
Multilateral Agreements M333 (concerning driver training certificates)
and M334 (concerning safety adviser certificates).
Please find attached the signed German and also English version.
Kind regards,
Rebecca
---------------------------
Rebecca Niebusch
Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur (BMVI) Referat G
16 - Beförderung gefährlicher Güter -
Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure Division G 16 -
Transport of Dangerous Goods -
Robert-Schuman-Platz 1, D-53175 Bonn
Tel.: + 49 (0)228 99 300 2476
Č. j.:MD-2198/2021-110/1
*MDCRX00ZNPGS*
Mnohostranná dohoda M333
Podle oddílu 1.5.1 ADR
týkající se osvědčení o školení řidiče podle 8.2.2.8.2 ADR
(1) Odchylně od prvního odstavce ustanovení 8.2.2.8.2 ADR všechna osvědčení o školení řidiče,
jejichž platnost končí mezi 1. březnem 2020 a 1. září 2021, zůstávají platná do 30. září 2021.
Doba platnosti těchto osvědčení se prodlouží o pět let, jestliže řidič prokáže, že se zúčastnil
obnovovacího školení podle 8.2.2.5 ADR a úspěšně složil zkoušku podle 8.2.2.7 ADR před
1. říjnem 2021. Nová doba platnosti začíná datem uplynutí platnosti původního osvědčení,
které má být prodlouženo.
(2) Tato dohoda bude platit do 1. října 2021 pro přepravy po územích smluvních stran dohody
ADR. Pokud bude vypovězena před tímto datem jedním ze signatářů, zůstane platnou pouze
pro přepravu mezi smluvními stranami dohody ADR, které tuto dohodu podepsaly, ale
nevypověděly, až do uvedeného data.
V Praze dne 26. ledna 2021
Příslušný orgán pro ADR v České republice
Elektronický podpis - 26.1.2021
Mgr. Pavol Baran Certifikát autora podpisu :
ředitel Jméno : Mgr. Pavol Baran
Vydal : PostSignum Qualified C...
Odbor silniční dopravy Platnost do : 15.7.2021 10:37:24-000 +02:00
Ministerstvo dopravy
Ministerstvo dopravy ID datové schránky: n75aau3
nábř. Ludvíka Svobody 1222/12, 110 15 Praha 1 e-mail:
[email protected] 1
IČ: 660 03 008 tel. +420 225 131 111
*MDCRX00ZO05T*
nabrezi Ludvika Svobody 1222/12
PO BOX 9, 110 15 Prague 1
Prague January 26, 2021
Ref: MD-2198/2021-110/2
Multilateral Agreement M333
Under section 1.5.1 of ADR
concerning driver training certificates in accordance with 8.2.2.8.2 of ADR
(1) By derogation from the provisions of the first paragraph of 8.2.2.8.2 of ADR all driver training
certificates the validity of which ends between 1 March 2020 and 1 September 2021 remain
valid until 30 September 2021. These certificates shall be renewed for five years if the driver
furnishes proof of participation in refresher training in accordance with 8.2.2.5 of ADR and has
passed an examination in accordance with 8.2.2.7 of ADR before 1 October 2021. The new
period of validity shall begin with the original date of expiry of the document to be renewed.
(2) This agreement shall be valid until 1 October 2021 for carriage on the territories of the ADR
Contracting Parties signatory to this Agreement. If it is revoked before that date by one of the
signatories, it shall remain valid until the above-mentioned date only for carriage on the
territories of those ADR Contracting Parties signatory to this Agreement which have not
revoked it.
The competent authority for ADR in the Czech Republic
Elektronický podpis - 26.1.2021
Pavol Baran
Certifikát autora podpisu :
Director Jméno : Mgr. Pavol Baran
Vydal : PostSignum Qualified C...
Department of Road Transport Platnost do : 15.7.2021 10:37:24-000 +02:00
Ministry of Transport
Ministerstvo dopravy ID datové schránky: n75aau3
nábř. Ludvíka Svobody 1222/12, 110 15 Praha 1 e-mail:
[email protected] 1
IČ: 660 03 008 tel. +420 225 131 111
*MDCRX00ZO0A4*
nabrezi Ludvika Svobody 1222/12
PO BOX 9, 110 15 Prague 1
Prague January 26, 2021
Ref: MD-2198/2021-110/5
Transport of dangerous goods by road (ADR)
Multilateral Agreements M333 and M334
Dear Ms. Mansion,
the Czech Republic has countersigned the above multilateral agreements M333 and M334
(enclosed).
For any further questions please do not hesitate to contact me.
Yours sincerely
Pavol Baran Elektronický podpis - 26.1.2021
Certifikát autora podpisu :
Director Jméno : Mgr. Pavol Baran
Department of Road Transport Vydal : PostSignum Qualified C...
Platnost do : 15.7.2021 10:37:24-000 +02:00
Ministry of Transport
Ministerstvo dopravy ID datové schránky: n75aau3
nábř. Ludvíka Svobody 1222/12, 110 15 Praha 1 e-mail:
[email protected] 1
IČ: 660 03 008 tel. +420 225 131 111
Č. j.:MD-2198/2021-110/3
*MDCRX00ZO07J*
Mnohostranná dohoda M334
Podle oddílu 1.5.1 ADR
týkající se osvědčení bezpečnostního poradce podle 1.8.3.7 ADR
(1) Odchylně od ustanovení 1.8.3.16.1 ADR všechna osvědčení o odborné způsobilosti
bezpečnostního poradce pro přepravu nebezpečných věcí, jejichž platnost končí mezi
1. březnem 2020 a 1. zářím 2021, zůstávají platná do 30. září 2021. Platnost těchto osvědčení
se prodlouží o 5 let od data uplynutí platnosti původního osvědčení, jestliže držitel úspěšně
složí zkoušku podle 1.8.3.16.2 ADR před 1. říjnem 2021.
(2) Tato dohoda bude platit do 1. října 2021 pro přepravy po územích smluvních stran dohody
ADR. Pokud bude vypovězena před tímto datem jedním ze signatářů, zůstane platnou pouze
pro přepravu mezi smluvními stranami dohody ADR, které tuto dohodu podepsaly, ale
nevypověděly, až do uvedeného data.
V Praze dne 26. ledna 2021
Příslušný orgán pro ADR v České republice
Mgr. Pavol Baran Elektronický podpis - 26.1.2021
Certifikát autora podpisu :
ředitel Jméno : Mgr. Pavol Baran
Odbor silniční dopravy Vydal : PostSignum Qualified C...
Platnost do : 15.7.2021 10:37:24-000 +02:00
Ministerstvo dopravy
Ministerstvo dopravy ID datové schránky: n75aau3
nábř. Ludvíka Svobody 1222/12, 110 15 Praha 1 e-mail:
[email protected] 1
IČ: 660 03 008 tel. +420 225 131 111
*MDCRX00ZO099*
nabrezi Ludvika Svobody 1222/12
PO BOX 9, 110 15 Prague 1
Prague January 26, 2021
Ref: MD-2198/2021-110/4
Multilateral Agreement M334
Under section 1.5.1 of ADR
concerning safety adviser certificates in accordance with 1.8.3.7 of ADR
(1) By derogation from the provisions of 1.8.3.16.1 of ADR all certificates of training as safety
adviser for the transport of dangerous goods the validity of which ends between 1 March 2020
and 1 September 2021 remain valid until 30 September 2021. The validity of these certificates
shall be extended from the date of their original date of expiry for five years if their holders
have passed an examination in accordance with 1.8.3.16.2 of ADR before 1 October 2021.
(2) This agreement shall be valid until 1 October 2021 for carriage on the territories of the ADR
Contracting Parties signatory to this Agreement. If it is revoked before that date by one of the
signatories, it shall remain valid until the above-mentioned date only for carriage on the
territories of those ADR Contracting Parties signatory to this Agreement which have not
revoked it.
The competent authority for ADR in the Czech Republic
Elektronický podpis - 26.1.2021
Pavol Baran Certifikát autora podpisu :
Director Jméno : Mgr. Pavol Baran
Vydal : PostSignum Qualified C...
Department of Road Transport Platnost do : 15.7.2021 10:37:24-000 +02:00
Ministry of Transport
Ministerstvo dopravy ID datové schránky: n75aau3
nábř. Ludvíka Svobody 1222/12, 110 15 Praha 1 e-mail:
[email protected] 1
IČ: 660 03 008 tel. +420 225 131 111