dokumendiregister.ee
OtsingAsutusedMCP
Otsing›Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
Sissetulev kiriAvalik

Kiri

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium · 27. jaanuar 2021
Viit
7-12/2021/542-1
Registreeritud
27. jaanuar 2021
Dokumendi liik
Sissetulev kiri
Adressaat
OTIF
Saabumis/saatmisviis
e-post
Funktsioon
7 Raudteeinfrastruktuuri majandamise ja raudteeveo korraldamine
Sari
7-12 Raudtee rahvusvaheliste organisatsioonidega seotud koostööalane kirjavahetus (Arhiiviväärtuslik)
Toimik
7-12/2021
Vastutaja
Indrek Laineveer (Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Kantsleri valdkond, Transpordi valdkond, Teede- ja raudteeosakond, Raudteetalitus)

Failid

  • 📎ACC3-e-Minutes_& ad.pdf1210 KB
  • 📎E-kiri.pdf83 KB
  • 📎LAW-21001-ACC-3-e-Final minutes.pdf201 KB

Sisu (failidest)

Ad hoc Committee on Cooperation 3rd Session Minutes 20 October 2020 (remote meeting) 2 Table of contents Page DISCUSSIONS 3 Opening of the ad hoc Committee on Cooperation 3 1. Adoption of the agenda 3 2. Cooperation with international organisations and associations 4 3. Rail Contact Committee for the transport of mail by rail project 6 4. Date and venue of the next sessions 6 5. Any other business 7 ANNEXES 1. List of participants 2. Decisions 3 DISCUSSIONS Opening of the ad hoc Committee on Cooperation The Chair opened the session and welcomed the delegations of the Member States and the regional organisation that has acceded to COTIF to the third session of the ad hoc Committee on Cooperation (hereinafter the “ad hoc Committee”)1. The SG welcomed delegations and recalled that the ad hoc Committee would have to submit a report on its activities to the next ordinary session of the General Assembly in 2021. The head of the legal department informed delegations that the meeting would be recorded. The recording would be accessible only to the Legal Department and exclusively for the purpose of drafting the minutes. Once the minutes were approved, the recording would be permanently deleted. The head of the legal department noted that at least 16 Member States and the regional organisation that has acceded to COTIF were present or represented. The quorum for the ad hoc Committee was therefore reached2. The ad hoc Committee established that the 3rd session was quorate in accordance with its Rules of Procedure. 1. Adoption of the agenda  Doc. LAW-20007-ACC 3/1 – Provisional agenda and annotated provisional agenda  Doc. LAW- 20024 – The functioning of OTIF’s organs in exceptional circumstances  Doc. LAW-20031-ACC 3/GTEJ 3 – Guidelines on the application of relevant Rules of Procedure  Presentation by the OTIF Secretariat (English only) The head of the legal department informed delegations that the provisional agenda and annotated provisional agenda of the ad hoc Committee initially submitted on 20 February 2020 had not been modified. The head of the legal department noted the following with regard to the functioning of remote meetings: - COTIF and the rules of procedure of OTIF’s organs can be interpreted as allowing both physical and remote meetings; - in the case of remote meetings, all requirements as regards powers, quorum, voting, proceedings etc. remain unchanged and applicable; 1 The 3rd session of the ad hoc Committee on Cooperation was originally to take place on 22 April 2020. Due to the coronavirus (COVID-19) pandemic, the 3rd session was postponed to 20 October 2020. 2 In accordance with Article 21 § 1 of the Rules of Procedure of the ad hoc Committee on Cooperation, “there shall be a quorum when one third of its members enjoying the right to vote are represented there at the time of the vote”, i.e. 16 out of 47 Member States. 4 - voting will take place if at least one delegate requests it. Voting using VoiceBoxer will be carried out by a nominal vote (each delegate will be given the floor) or through the ‘chat’ function. Among other reasons, due to the risk of disruptions to connections, including outages, participants who have not voted orally (in the case of a nominal vote) or who have not expressed their vote in ‘chat’ will be considered as ‘not present’. After there has been a vote, the results will be announced and/or shown in the ‘chat’. The ad hoc Committee adopted the agenda as set out in document LAW-20007-ACC 3/1. 2. Cooperation with international organisations and associations3  Doc LAW-20033-ACC 3/2 – Cooperation with international organisations and associations  Presentation by the OTIF Secretariat (English only) The head of the legal department informed the ad hoc Committee that: - since the second session of the ad hoc Committee, there had not been any major developments in the area of cooperation with international organisations and associations, mainly due to the COVID-19 pandemic; - based on the decision of the 2nd session, the Secretariat had consulted the Member States, the EU and associations on relevant areas/topics for enhanced cooperation with OSJD. Based on the replies from nine Member States and the European Commission, potential new subjects for enhanced cooperation had been identified; - the OTIF Secretary General had proposed that the OSJD Committee should organise a meeting with the participation of some representatives from members of both organisations in order to define areas and methods for enhanced cooperation. The Chairman of the OSJD Committee had replied that he supported enhancing cooperation and the proposed next steps. However, mainly due to the pandemic, it had not been possible to organise the meeting. Moreover, a new chairman of OSJD had been appointed in September and he would take over the post in November. Taking into account the sensitive nature and difficulties in launching results-orientated cooperation, the head of the legal department asked delegations whether the OTIF-OSJD meeting should be organised: - as a remote meeting in 2021, or - as a face-to-face meeting as soon as possible. BE confirmed that it was interested in continuing discussions with OSJD. In view of the current situation, in particular the difficulties with travelling, it would be easier to organise a remote meeting. It was important that OTIF members support this initiative and in particular, that they take part in a meeting and provid their contributions. FI and AT (via chat) supported BE’s position. 3 Discussion on the substance of cooperation between OTIF and OSJD had started before agenda item 2 was formally closed. However, for the purpose of clarity, all relevant discussions on the subject are presented under agenda item 3. 5 GB confirmed that it would be interested in taking part in such a meeting. However, due to restrictions on travel, a remote meeting would be preferable. In response to the comments received, the head of the legal department informed the ad hoc Committee that the Secretariat would suggest to the OSJD Committee that a remote meeting be organised. The Secretariat would inform OTIF members as soon as any possible dates for such a meeting were available. The European Commission also confirmed that it would be interested in taking part in this remote meeting. Moreover, it noted that an internal OTIF discussion on specific subjects would be necessary before the meeting, including priorities in the area of cooperation, because it would not be possible to achieve results on very general points. The head of the legal department informed the ad hoc Committee that there was a preliminary list of subjects concerning cooperation suggested by OTIF members and by the Chairman of OSJD. At this stage, this was sufficient for a meeting with OSJD and for a preliminary discussion on arrangements and methods of cooperation. It was clear that before any formal commitments were made, including the preparation of a list of subjects, the ad hoc Committee would have to take a formal decision on behalf of OTIF. The Chair emphasised that the Secretariat should come back to the ad hoc Committee to check the final agenda of the meeting with OSJD in order to firm up the draft topics. She supported the European Commission’s comment that it is important to be clear about the aim and what precisely should be discussed. On the other hand, it was important to open the dialogue and show that OTIF is ready for a discussion. If the OSJD has its own list of subjects, it might be interesting first to have a discussion with them in order to clarify which points are common to both organisations. On this basis, the Chair requested the Secretariat to come back to the ad hoc Committee for a decision on possible topics after getting in touch with the new chairman of the OSJD Committee. The head of the legal department agreed with the these comments. First of all, it was necessary to reach a common understanding with the OSJD Committee on what is possible and reasonable and what results and benefits possible cooperation could bring. He noted that cooperation depends on the goodwill of both parties concerned. FR was also in favour of organising a remote meeting between OTIF and OSJD. With regard to possible subjects, FR informed the ad hoc Committee that there was cooperation between CIT and OSJD on the common consignment note. FR asked whether this might be a subject to be discussed. The head of the legal department informed the ad hoc Committee that the work on the common consignment note had been started with OTIF’s support. In accordance with the CIM UR4, establishment of a consignment note is the responsibility of railway associations; in this case CIT. The regulatory approach was different in OSJD, where consignment notes are approved at public level. Following the discussions, the ad hoc Committee: 1) noted the information submitted by the Secretariat; 2) instructed the Secretariat to continue necessary activities in accordance with the mandate given at its first and second sessions. 4 CIM UR Article 6 § 8. 6 3. Rail Contact Committee for the transport of mail by rail project  Doc. LAW-20034-ACC 3/3 – Rail Contact Committee for the transport of mail by rail project  Presentation by the OTIF Secretariat (English only) The head of the legal department informed the ad hoc Committee that the 1st session of the UPU–Rail Contact Committee had been held on 21 February 2020. The UPU had suggested changing the UPU–Rail Contact Committee into the UPU-Rail Forum and had proposed new terms of reference. In substance, this new proposal took over the position of OTIF. A work plan had also been presented. The head of the legal department noted that most, if not all, items on this work plan were of an ‘operational nature’ and were thus outside the regulatory competence of OTIF. Following the discussions, the ad hoc Committee: 1) noted the information submitted by the Secretariat. 2) instructed the Secretariat to continue necessary activities in accordance with the mandate given at its first session. 4. Date and venue of the next sessions  Doc. LAW-20035-ACC 3/4 – Date and venue of the next sessions  Presentation by the OTIF Secretariat (English only) The head of the legal department emphasised that the Secretariat suggested organising the 4th and 5th sessions of the ad hoc Committee and the Working Group of Legal Experts as hybrid meetings, i.e. delegates may be physically present if they wish or may participate remotely using a video-conferencing tool. Moreover, it was proposed to hold the 4th sessions over three days, as these would be the last sessions before the next ordinary General Assembly. The Chair asked for views on travelling to Berne and holding hybrid meetings. She noted that hybrid meetings were a challenge for the Chair and the Secretariat. DE supported holding the next two sessions as hybrid meetings. She noted that it is important to ensure a sufficient number of participants, so a hybrid format might contribute to achieving that. It would also be useful to have the Bureau present in one place. SE noted that hybrid meetings were a good opportunity to enable more delegations to take part. This was not only because of the pandemic, but also because of possible budgetary constraints. In any case, for the next sessions the most important thing was at least to have the option of remote participation , even if it were only a remote meeting. However, SE (focal point) would not be able to participate in the 4th sessions on the dates proposed, but would try to arrange for another person to take part. FR supported a hybrid format for the next session. The head of the legal department expressed some doubt as to whether the proposed dates could be changed. AT, BA, FI, EC, PL, PT, HR, GB and NO (via chat) supported holding the next sessions as hybrid meetings. In particular, NO noted that a certain degree of flexibility should be maintained, as the future situation was not certain. 7 Following the discussions, the ad hoc Committee decided to organise its 4th and 5th sessions (half a day each) as hybrid meetings back to back with the Working Group of Legal Experts on: - 4th sessions: 23 to 25 March 2021; - 5th sessions: 9 and 10 November 2021. 5. Any other business None. Commission ad hoc sur la coopération Ad-hoc-Ausschuss für Kooperation Ad hoc Committee on Cooperation ACC 3 20.10.2020 Réunion à distance – Videokonferenz – Remote meeting Original : DE/FR/EN Liste des participants Teilnehmerliste List of participants Tel. +41 (0) 31 359 10 10 Fax +41 (0) 31 359 10 11 [email protected] Gryphenhübeliweg 30 CH - 3006 Berne/Bern 2 I. Présidence (État membre) : Vorsitz (Mitgliedstaat): Chairmanship (Member State): Belgique/Belgien/Belgium Mme/Fr./Ms Clio Liégeois Attaché juriste Service public fédéral Mobilité et Transports Dir.Pol.Mobil.durable&ferrov. - Reglementation City Atrium Rue du Progrès 56 1210 Bruxelles Belgique II. Gouvernements / Regierungen / Governments Allemagne/Deutschland/Germany Mme/Fr./Ms Kerstin Leuftink Referentin Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur (BMVI) Referat E 23, Eisenbahnrecht Invalidenstrasse 44 10115 Berlin Deutschland Autriche/Österreich/Austria Mme/Fr./Ms Karin Guggenberger Sachbearbeiterin Bundesministerium für Klimaschutz, Umwelt, Energie, Mobilität, Innovation und Technologie Abteilung IV/E1 - Legistik, EU und internationale Angelegenheiten Eisenbahnen Radetzkystraße 2 1030 Wien Österreich Belgique/Belgien/Begium Mme/Fr./Ms Clio Liégeois Attaché juriste Service public fédéral Mobilité et Transports Dir.Pol.Mobil.durable&ferrov. - Reglementation City Atrium Rue du Progrès 56 1210 Bruxelles Belgique 3 Bosnie-Herzégovine/Bosnien und Herzegowina/Bosnia and Herzegovina Mme/Fr./Ms Dinka Maslo Expert advisor for legal affairs and EU Standards Ministry of Communications and Transport Trg BiH3 71000 Sarajevo Bosnia and Herzegowina Croatie/Kroatien/Croatia Mme/Fr./Ms Sonja Mandić Professional adviser Ministry of Sea, Transport and Infrastructure Directorate for Land Transport and Inspection Prisavlje 14 10000 Zagreb Croatia Finlande/Finnland/Finland M./Hr./Mr. Risto Saari Ministerial Senior Adviser Ministry of Transport and Communications Service Market Unit P.O. Box 31 00023 Government Helsinki Finland France/Frankreich/France M./Hr./Mr. Henri Lacour Chargé de mission conventions internationales Ministère de la Transition écologique et solidaire Tour Sequoia 12.64 920555 La Défense Cedex France Grèce/Griechenland/Greece Mme/Fr./Ms Vasiliki Siouta Member of Rail and Combined Transport Unit, Ministry of Infrastructure and Transport 2 Anastaseos & Tsigante 101 91 Papagou Greece Irlande/Irland/Ireland M./Hr./Mr. Éanna Ó Conghaile Principal, Public Transport Regulation Division Department of Transport Public Transport Regulation Division Leeson Lane Dublin 2, D02 TR60 Ireland 4 Italie / Italien / Italy Mme/Fr./Ms Stefania Moltoni Manager Ministry of Infrastructures and Transport Directorate General for Transport and Railway Infrastructure Via Caraci n. 36 00157 Rome Italy Lettonie/Lettland/Latvia M./Hr./Mr. Patriks Markēvičs Director of Railway Department Ministry of Transport Department of railway Gogola street 3 1050 Rīga Latvia Lituanie/Littauen/Lithuania Mme/Fr./Ms Jurgita Norkienė Adviser, Water and Railways Transport Policy Group Ministry of Transport and Communications Gedimino Av. 17 01505 Vilnius Lithuania Norvège/Norwegen/Norway M./Hr./Mr. Erik Syvertsen Deputy Director Ministry of Transport and Communications Rail Transport Section PO Box 8010 Dep 0030 Oslo Norway Pologne/Polen/Poland M./Hr./Mr. Krzysztof Kulesza Minister's Counselor Ministry of Infrastructure Rail Department 4/6, Chałubińskiego St. 00-928 Warszawa Poland Portugal Mme/Fr./Ms Liliana Geraldo Senior Official Instituto da Mobilidade e dos Transportes Terrestres, I.P. (IMT,I.P.) Avenida Elias Garcia, 103 1050-098 Lisboa Portugal 5 Royaume-Uni/ Vereinigtes Königreich/ United Kingdom Mme/Fr./Ms Andrea Pearson Head of International Rail Department for Transport International Rail 4/26, Great Minster House 33 Horseferry Road London SW1P 4DR United Kingdom Serbie/Serbien/Serbia Mme/Fr./Ms Zorica Radović Senior Adviser for Legal Affairs Directorate for Railways Nemanjina 6 1000 Belgrade Republic of Serbia Suède/Schweden/Sveden Mme/Fr./Ms Sara Bandhold Legal Adviser LL.M. Swedish Transport Agency Transportstyrelsen Box 7054 164 07 Kista Sweden Turquie/Türkei/Turkey S’est excusée. Hat sich entschuldigt Sent apologies. 6 III. Organisation régionale d’intégration économique Regionale Organisation für wirtschaftliche Integration Regional economic integration organisation Union européenne/Europäische Union/ European Union Commission européenne/ Europäische Kommission/ European Commission M./Hr./Mr. Laurent Prat Legal & Policy Officer - Single European Rail Area European Commission - Directorate-General for Mobility and Transport Unit C3 - Single European Rail Area DM28 04/33 1049 Brussels Belgium 7 IV. Secrétariat Sekretariat Secretariat M./Hr./Mr. Wolfgang Küpper Secrétaire général (SG) Generalsekretär (GS) Secretary General (SG) M./Hr./Mr. Aleksandr Kuzmenko Chef du département juridique Leiter der Rechtsabteilung Head of Legal Department Mme/Fr./Ms Iris Petra Gries Experte, département juridique Expertin, Rechtsabteilung Expert, Legal Department M./Hr./Mr. Jochen Conrad Chef du département des marchandises dangereuses Leiter der Abteilung Gefahrgut Head of Dangerous Goods Department Mme/Fr./Ms Lunesterline Andriamahatahitry Chef du département de l’administration et des finances Leiterin der Abteilung Verwaltung und Finanzen Head of Administration and Finance Department Mme/Fr./Ms Sarah Pujol Responsable de la communication Kommunikationsbeauftragte Communication Officer 8 V. Interprètes Dolmetscher Interpreters M./Hr./Mr. David Ashman Mme/Fr./Ms Dominique Baz M./Hr./Mr. Werner Küpper Mme/Fr./Ms Joana Meenken Mme/Fr./Ms Viviane Vaucher Commission ad hoc sur la coopération Ad-hoc-Ausschuss für Kooperation Ad hoc Committee on Cooperation LAW-20061-ACC 3 20.10.2020 Original : FR 3E SESSION / 3. TAGUNG / 3RD SESSION Décisions Beschlüsse Decisions 2 Ouverture de la Commission ad hoc sur la Eröffnung des Ad-hoc-Ausschusses für Opening of the ad hoc Committee on coopération Kooperation Cooperation La Commission ad hoc a constaté que le Der Ad-hoc-Ausschuss stellte fest, dass das The ad hoc Committee established that the 3rd quorum pour sa 3e session était atteint aux Quorum für seine 3. Tagung gemäß seiner session was quorate in accordance with its termes de son règlement intérieur. Geschäftsordnung erreicht war. Rules of Procedure. 1. Adoption de l’ordre du jour 1. Annahme der Tagesordnung 1. Adoption of the agenda La Commission ad hoc a adopté l’ordre du Der Ad-hoc-Ausschuss nahm die in The ad hoc Committee adopted the agenda as jour tel qu’il figurait dans le document LAW- Dokument LAW-20007-ACC 3/1 enthaltene set out in document LAW-20007-ACC 3/1. 19020-ACC 2/1. Tagesordnung an. 2. La coopération avec les organisations et 2. Zusammenarbeit mit internationalen 2. Cooperation with international associations internationales Organisationen und Verbänden organisations and associations La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss: The ad hoc Committee: 1) a pris note des informations présentées par 1) nahm die vom Sekretariat übermittelten 1) noted the information submitted by the le Secrétariat ; Informationen zur Kenntnis; Secretariat; 2) a chargé le Secrétariat de poursuivre les 2) beauftragte das Sekretariat, in 2) instructed the Secretariat to continue activités nécessaires conformément au Übereinstimmung mit dem auf der ersten necessary activities in accordance with the mandat donné à ses première et deuxième und zweiten Tagung erteilten Mandat alle mandate given at its first and second sessions. notwendigen Aktivitäten fortzusetzen. sessions. 3 3. Le Comité de contact UPU-Rail pour 3. Eisenbahn-Kontaktausschuss für die 3. Rail Contact Committee for the l’acheminement du courrier par voie Eisenbahnbeförderung von Postsendungen transport of mail by rail project ferrée La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss: The ad hoc Committee: 1) a pris note des informations présentées par 1) nahm die vom Sekretariat übermittelten 1) noted the information submitted by the le Secrétariat ; Informationen zur Kenntnis; Secretariat; 2) a chargé le Secrétariat de poursuivre les 2) beauftragte das Sekretariat, in 2) instructed the Secretariat to continue activités nécessaires conformément au Übereinstimmung mit dem auf der ersten necessary activities in accordance with the mandat donné à sa première session. Tagung erteilten Mandat alle notwendigen mandate given at its first session. Aktivitäten fortzusetzen. 4. Lieu et date des prochaines sessions 4. Ort und Datum der nächsten Tagung 4. Date and venue of the next sessions La Commission ad hoc a décidé que ses 4e et Der Ad-hoc-Ausschuss beschloss, seine 4. The ad hoc Committee decided to organise its 5e sessions (d’une demi-journée chacune) und 5. Tagung (jeweils einen halben Tag) als 4th and 5th sessions (half a day each) as hybrid auraient lieu sous la forme de réunions Hybrid-Tagungen unmittelbar vor oder nach meetings back to back with the Working hybrides, d’affilée avec celles du Groupe de den jeweiligen Tagungen der Arbeitsgruppe Group of Legal Experts on: travail d’experts juridiques : der Rechtsexperten abzuhalten:  4th sessions: 23 to 25 March 2021; − 4 sessions : 23-25 mars 2021 ; es  4. Tagungen: 23. bis 25. März 2021;  5th sessions: 9 and 10 November 2021. − 5 sessions : 9 et 10 novembre 2021. es  5. Tagungen: 9. und 10. November 2021. 4 5. Divers 5. Verschiedenes 5. Any other business Sans objet. Entfällt. None. Saatja: OTIF Secretary General <[email protected]> Saadetud: 26.01.2021 17:55 Adressaat: OTIF Secretary General <[email protected]> Koopia: Küpper Wolfgang <[email protected]>; Kuzmenko Aleksandr <[email protected]>; Gries Iris Petra <[email protected]>; Leermakers Bas <[email protected]>; Jochen Conrad <[email protected]>; Meenken Joana <[email protected]>; Andriamahatahitry Lunesterline <[email protected]>; Pujol Sarah <[email protected]> Teema: TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF - LAW-21001-ACC 3 - 3rd Session of the Ad hoc Committee on Cooperation - Remote meeting, 20 October 2020 - Minutes Mesdames, Messieurs,&nbsp; Veuillez trouver en annexe la lettre circulaire&nbsp;:&nbsp;&nbsp; &nbsp; Sehr geehrte Damen und Herren, &nbsp; beiliegend erhalten Sie das Rundschreiben: &nbsp; Dear Madam, dear Sir, &nbsp; Please find enclosed the circular: &nbsp; LAW-21001-ACC 3 26.01.2021AUX ÉTATS MEMBRES ET MEMBRES ASSOCIÉS DE LOTIFET AUX ORGANISATIONS RÉGIONALES AYANT ADHÉRÉ À LA COTIF 3e session de la Commission ad hoc sur la coopération Réunion à distance, 20 octobre 2020 Procès-verbal &nbsp; Les documents de travail pour la Commission ad hoc sur la coopération (mot de passe&nbsp;: 2019AdHoc-OTIF) sont disponibles sur le site Internet de lOTIF () &nbsp; sous&nbsp;: &nbsp;AN DIE MITGLIEDSTAATEN UND ASSOZIIERTEN MITGLIEDER DER OTIF UND AN REGIONALE ORGANISATIONEN, DIE DEM COTIF BEIGETRETEN SIND 3. Tagung des Ad-hoc-Ausschusses für Kooperation Videokonferenz, 20. Oktober 2020 NiederschriftDie Arbeitsdokumente für den Ad-hoc-Ausschuss für Kooperation (Passwort: 2019AdHoc-OTIF) sind auf der Website der OTIF () verfügbar &nbsp; unter: > > > &nbsp;TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF 3rd&nbsp;Session of the Ad hoc Committee on CooperationRemote meeting, 20 October 2020 Minutes &nbsp; The working documents for the ad hoc Committee on Cooperation (Password: 2019AdHoc-OTIF) are available on OTIFs website () &nbsp; under: > > > &nbsp; Avec nos salutations distinguées&nbsp;Mit freundlichen GrüßenYours faithfully &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviairesZwischenstaatliche Organisation für den internationalen EisenbahnverkehrIntergovernmental Organisation for International Carriage by Rail &nbsp; Secrétaire général Generalsekretär Secretary General &nbsp; Gryphenhübeliweg 30 CH-3006 Bern/Berne Tel : &nbsp;&nbsp;+ 41&nbsp;31 359 10 10&nbsp;&nbsp; Fax : &nbsp;+ 41&nbsp;31 359 10 11 &nbsp; This e-mail and any attachments may contain privileged or confidential information and is intended exclusively for the use of the addressee. If you receive this e-mail in error, please contact the sender and promptly delete the material from your computer. Commission ad hoc sur la coopération Ad-hoc-Ausschuss für Kooperation Ad-hoc Committee on Cooperation LAW-21001-ACC 3 26.01.2021 Original: FR TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF 3rd Session of the Ad hoc Committee on Cooperation Remote meeting, 20 October 2020 Minutes 2 Please find attached at annex the minutes of the 3rd session of the Ad hoc Committee on Cooperation (remote meeting, 20.10.2020). These minutes take account of a correction requested by the delegation of Portugal in the list of participants. The minutes are available on OTIF's website (www.otif.org) under: Activities > Ad hoc Committee on Cooperation > Documents > 2020 Yours faithfully (Wolfgang Küpper) Secretary General Annex
Allikas: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium dokumendiregister →
dokumendiregister.eeAsutusedEesti avalike dokumendiregistrite otsing · nimistu.ee andmetel