Ежегодное заседание ЕБРР Документ: BG31/11
Марракеш, 2022 год
ДОКЛАД СОВЕТА ДИРЕКТОРОВ
СОВЕТУ УПРАВЛЯЮЩИХ
О НАПРАВЛЕНИИ СРЕДСТВ ЧИСТОГО ДОХОДА ЗА 2021 ГОД
В СПЕЦИАЛЬНЫЙ ФОНД СОЦИАЛЬНЫХ ИНИЦИАТИВ
1. Введение
Решения о направлении средств чистого дохода принимаются Советом
управляющих не реже одного раза в год в соответствии с пунктом 1 статьи 36
Соглашения об учреждении ЕБРР.
Предлагается, чтобы на утверждение управляющим на Ежегодном заседании в
Марракеше в мае 2022 года было представлено решение о небольшом направлении
средств чистого дохода за 2021 год в Специальный фонд социальных инициатив
для финансирования деятельности Социальной инициативы ЕБРР.
Такое направление средств соответствует Программе работы и бюджету
Социальной инициативы ЕБРР на 2022–2024 годы, которые уже были утверждены
Советом директоров 8 ноября 2021 года и в которых предусмотрено направление
2 млн евро на поддержку деятельности Социальной инициативы ЕБРР на период
20222024 годов.
Пополнение средств Специального фонда социальных инициатив было
предусмотрено с тем, чтобы обеспечить непрерывное продолжение деятельности
Социальной инициативы в соответствии с утвержденной Программой работы
Социальной инициативы ЕБРР.
Война в отношении Украины оказала дополнительное давление на ресурсы
Специального фонда социальных инициатив в результате поддержки, оказываемой
Социальной инициативой ЕБРР сотрудникам, занимающимся благотворительной
деятельностью в Украине.
В результате, в случае если Социальная инициатива не получит финансирования в
мае 2022 года, это окажет существенное негативное влияние на потенциальный
охват ее будущей деятельности.
Поэтому предлагается выделить ограниченную сумму в размере 750 000 евро, с тем
чтобы позволить продолжить деятельность Социальной инициативы до тех пор,
пока более широкий набор предложений по НСЧД не будет представлен Совету
управляющих для утверждения позднее в этом году.
ml17322r-3
Ежегодное заседание ЕБРР Документ: BG31/11
Марракеш, 2022 год
Поскольку предложение по НСЧД для Специального фонда социальных инициатив
не оказывает существенного влияния на финансовую устойчивость Банка, его
оценка предложения по НСЧД в рамках «Общих основ для предложений о
направлении средств чистого дохода» на данном этапе проводиться не будет.
2. Направление средств в Специальный фонд социальных инициатив ЕБРР
На финансирование деятельности Социальной инициативы ЕБРР в 2022 году
предлагается направить 750 000 евро. В соответствии с положением о Специальном
фонде социальных инициатив ЕБРР, ресурсы Фонда могут быть использованы для
финансирования деятельности и покрытия расходов, связанных с деятельностью
Социальной инициативы в странах операций Банка.
В положении о Фонде указано, что не менее двух третей этих средств должно
использоваться для поддержки вовлеченности сотрудников, а оставшаяся треть
должна использоваться для финансирования деятельности, осуществляемой под
руководством Банка.
Подробная информация о предлагаемом использовании средств включена в
Программу работы и бюджет Социальной инициативы ЕБРР на 2022–2024 годы,
утвержденные Советом директоров в ноябре 2021 года.
Ожидается, что в 2022 году Социальная инициатива будет уделять приоритетное
внимание и главным образом поддерживать вовлечение персонала в
благотворительную деятельность, связанную с Украиной и другими странами,
затронутыми войной в отношении Украины.
3. Проект постановления
Проект постановления, предложенный для принятия Советом управляющих,
прилагается.
ml17322r-3
Ежегодное заседание ЕБРР Документ: BG31/11
Марракеш, 2022 год
ПОСТАНОВЛЕНИЕ № ___
(ПРОЕКТ)
О НАПРАВЛЕНИИ СРЕДСТВ ЧИСТОГО ДОХОДА ЗА 2021 ГОД
В СПЕЦИАЛЬНЫЙ ФОНД СОЦИАЛЬНЫХ ИНИЦИАТИВ
СОВЕТ УПРАВЛЯЮЩИХ,
рассмотрев «Доклад Совета директоров Совету управляющих: предложение по
направлению средств чистого дохода за 2021 год в Специальный фонд социальных
инициатив» («Доклад») и согласившись с ним;
признавая, что предложение по направлению средств чистого дохода (НСЧД) не
оказывает существенного влияния на финансовую устойчивость Банка и
укладывается в рамки набора принципов, утвержденных Советом директоров,
которые направлены на то, чтобы сбалансировать требования к чистому доходу
Банка с необходимостью сохранения капитала Банка для поддержания финансовой
устойчивости и достижения его стратегических целей;
признавая, что для продолжения деятельности Социальной инициативы в 2022 году
необходимо НСЧД в размере 750 000 евро;
принимая во внимание важность более широкого вклада Банка в регион своих
операций через Специальный фонд социальных инициатив ЕБРР.
ПОСТАНОВЛЯЕТ:
в соответствии с пунктом 1 статьи 36 Соглашения о ЕБРР направление средств
чистого дохода Банка за 2021 год на другие цели – после отчислений в резервы и,
при необходимости, отчислений на случай возможных убытков в соответствии со
статьей 17 Соглашения о ЕБРР – распределить следующим образом:
a) сумма в размере 750 000 евро направляется в качестве взноса в Специальный
фонд социальных инициатив ЕБРР; и
b) без ущерба для любых будущих решений о направлении средств чистого
дохода на другие цели, остаток чистого дохода Банка за 2021 год
направляется в профицит.
(Принято________ 2022 года)
ml17322r-3
Ежегодное заседание ЕБРР Документ: BG31/2
Марракеш, 2022 год
ДОКЛАД ПРОЦЕДУРНОГО КОМИТЕТА,
СФОРМИРОВАННОГО НА 2021–2022 ГОДЫ
Согласно своему мандату, установленному постановлением Совета управляющих № 3,
принятым 15 апреля 1991 года, Процедурный комитет, сформированный на
2021–2022 годы, представляет приведенный ниже доклад, включающий рекомендации
по организации Ежегодного заседания Совета управляющих 2022 года, которое будет
проведено в гибридном формате в среду 11 мая в Марракеше (Марокко).
Председатель Совета управляющих, управляющий от Португалии г-н Фернандо
Медина не может присутствовать на Ежегодном заседании и в свое отсутствие
назначил заместителя Председателя Совета управляющих и управляющую от Эстонии
г-жу Кейт Пентус-Розиманнус исполнять обязанности вместо себя.
Первая сессия: 9:00-9:45 (по местному времени)
Сессия будет проходить в Зале министров Дворца конгрессов.
Участвовать в сессии могут все зарегистрированные представители делегаций и
участники Ежегодного заседания.
Заседание откроет исполняющий обязанности Председателя.
Комитет рекомендует Совету управляющих рассмотреть на предмет принятия
Повестку дня Заседания Совета управляющих (документ BG31/1(Rev.1)) с
изменениями, о которых исполняющий обязанности Председателя может объявить в
ходе проведения Заседания. Комитет также рекомендует Совету управляющих принять
к сведению Сводную программу (документ BG31/1A (Rev.1)).
С заявлениями выступают: почетный гость от Марокко, исполняющий обязанности
Председателя Совета управляющих и Президент ЕБРР.
Первая сессия также будет транслироваться в прямом эфире на специальном сайте для
трансляции Ежегодных заседаний: www.ebrd.com/am и на каналах социальных сетей
ЕБРР. Синхронный перевод на английский, французский, немецкий, русский и
арабский языки будет доступен через наушники для участников, присутствующих
очно, и через приложение Interactio – для участников, присоединяющихся к заседанию
виртуально.
Сразу после первой сессии (9:45-10:30) состоится сессия высокого уровня,
посвященная последствиям войны в отношении Украины.
Пленарная сессия: 13:30-18:00 (по местному времени)
Сессия будет проходить в Зале министров Дворца конгрессов.
Участвовать в сессии могут управляющие и заместители управляющих,
ml17357r-1
Ежегодное заседание ЕБРР Документ: BG31/2
Марракеш, 2022 год
зарегистрированные представители делегаций каждого из членов ЕБРР, а также члены
Совета директоров, их заместители и уполномоченные представители оперативного
руководства ЕБРР.
Для каждой делегации будет зарезервировано три места в передней части зала
(управляющий + два зарегистрированных представителя). Для остальных
представителей делегаций предусмотрены дополнительные места на более высоких
ярусах.
Участники, присоединяющиеся к сессии виртуально, смогут сделать это через «WebEx»
(информация о подключении будет включена в электронное письмо с подтверждением
регистрации на ЕЗ).
Синхронный перевод на английский, французский, немецкий, русский и арабский
языки будет доступен через наушники для участников, присутствующих очно, и через
приложение «Interactio» для участников, присоединяющихся к заседанию виртуально
(детали подключения будут сообщены до начала сессии).
Управляющие могут выступать по желанию по любому пункту повестки дня.
Часть 1. Дискуссия за круглым столом (закрытое заседание)
Управляющие приглашаются принять активное участие в дискуссии за круглым столом
и высказать свое мнение о последствиях войны в отношении Украине для стран
операций ЕБРР и о том, какой должна быть реакция ЕБРР, а также дать руководящие
указания относительно возможного ограниченного и постепенного распространения
деятельности ЕБРР на страны Африки к югу от Сахары и Ирак.
Сначала исполняющий обязанности Председателя Совета управляющих предложит
двум основным выступающим (управляющему от Украины и управляющему от
Марокко в качестве заместителя Председателя Совета управляющих) открыть
дискуссию за круглым столом. Затем слово будет предоставляться управляющим в
соответствии с заранее подтвержденным списком выступающих, а после этого слово
будет предоставлено оставшимся управляющим, которые еще не выступили. Список
выступающих будет разослан всем делегациям в четверг 6 мая.
Комитет рекомендует Совету управляющих рассмотреть на предмет принятия
проект постановления, прилагаемый к докладу Совета директоров «Война в отношении
Украины: последствия для стран операций ЕБРР и ответные меры Банка» (документ
BG31/13).
Комитет рекомендует Совету управляющих принять к сведению доклад Совета
директоров «Обзор хода осуществления Стратегической и капитальной базы на
2021-2025 годы», куда включена обновленная информация по вопросу о свертывании
операций ЕБРР в связи с завершением переходного процесса («градуировании»)
(документ BG31/3).
ml17357r-1
Ежегодное заседание ЕБРР Документ: BG31/2
Марракеш, 2022 год
Комитет рекомендует Совету управляющих рассмотреть на предмет принятия
проект постановления, прилагаемый к докладу Совета директоров «О возможном
ограниченном и постепенном распространении деятельности ЕБРР на страны Африки к
югу от Сахары и Ирак» (документ BG31/4).
Часть 2. Институциональные и финансовые вопросы (открытое заседание)
Комитет рекомендует Совету управляющих рассмотреть на предмет принятия
проект постановления, прилагаемый к докладу Совета директоров «Внесение
изменений в Положение о Специальном постоперационном фонде» (документ BG31/5).
Комитет рекомендует Совету управляющих принять к сведению доклад Совета
директоров «Годовой обзор за 2021 год» (документ BG31/6).
Комитет рекомендует Совету управляющих принять к сведению доклад Совета
директоров «Финансовый отчет за 2021 год» (документ BG31/7).
Комитет рекомендует Совету управляющих рассмотреть на предмет принятия проект
постановления, прилагаемый к докладу Совета директоров Финансовая отчётность и
отчеты независимых аудиторов за 2021 год (документ BG31/8).
Комитет рекомендует Совету управляющих рассмотреть на предмет принятия проект
постановления, прилагаемый к докладу Совета директоров «Финансовая отчётность по
специальным фондам за 2021 год» (документ BG31/9).
Комитет рекомендует Совету управляющих принять к сведению доклад Совета
директоров «Стратегический исполнительный план на 2022–2024 годы»
(документ BG31/10).
Комитет рекомендует Совету управляющих рассмотреть на предмет принятия проект
постановления, прилагаемый к докладу Совета директоров «Направление средств
чистого дохода за 2021 год в Специальный фонд социальных инициатив»
(документ BG31/11).
Комитет рекомендует Совету управляющих рассмотреть на предмет принятия проект
постановления, прилагаемый к докладу Совета директоров «Сроки проведения
Ежегодного заседания 2023 года» (документ BG31/12).
Выборы Председателя и заместителей Председателя на 2022–2023 годы
Комитет рекомендует избрать на 2022–2023 годы Председателем Совета управляющих
управляющего от Австрии, а его заместителями – управляющих от Грузии и Иордании.
Председатель и его заместители вступают в должность после закрытия Ежегодного
заседания 2022 года. Процедурный комитет на 2022–2023 годы и Комитет
управляющих на 2022–2023 годы будут сформированы в составе Председателя Совета
управляющих и его заместителей и будут работать до окончания Ежегодного заседания
2023 года.
ml17357r-1
Ежегодное заседание ЕБРР Документ: BG31/2
Марракеш, 2022 год
Закрытие Заседания
С заключительными заявлениями выступят Президент ЕБРР и исполняющий
обязанности Председателя Совета управляющих, после чего исполняющий обязанности
Председателя Совета управляющих объявит Заседание закрытым и всем участникам
Ежегодного заседания будет разослано соответствующее электронное сообщение.
Заявления управляющих
Управляющие могут представлять официальные письменные заявления, содержащие
руководящие указания для Банка в отношении вопросов повестки дня и будущего года.
После закрытия первой сессии эти заявления будут размещены на веб-сайте ЕБРР, а
затем внесены в «Отчет о Заседании».
г-н Жозе Бриту
ВРИО заместителя управляющего ЕБРР от Португалии
от имени Председателя Совета управляющих
6 мая 2022 года
ml17357r-1
Assemblée annuelle de la BERD Document : BG31/11
Marrakech 2022
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
RAPPORT DU CONSEIL D’ADMINISTRATION
AU CONSEIL DES GOUVERNEURS
AFFECTATION DU REVENU NET DE 2021
AU FONDS SPÉCIAL EN FAVEUR DE COMMUNAUTÉS
1. Introduction
Les décisions relatives aux affectations du revenu net sont prises par le Conseil des
gouverneurs au moins chaque année, conformément à l’article 36.1 de l’Accord portant
création de la Banque.
La proposition d’une petite Affectation du revenu net de 2021 au Fonds spécial en faveur
de communautés (FSC) pour financer les activités de l’Initiative communautaire de la
BERD sera présentée pour approbation aux gouverneurs lors de l’Assemblée annuelle à
Marrakech en mai 2022.
L’affectation est conforme au Programme de travail et au Budget au titre de l’Initiative
communautaire de la BERD pour 2022-24, déjà approuvés par le Conseil d’administration
le 8 novembre 2021, qui prévoyaient une affectation de 2 millions d’euros afin de soutenir
les activités de l’Initiative communautaire de la BERD pour la période 2022-24.
Le réapprovisionnement du Fonds spécial en faveur de communautés était prévu pour
permettre la poursuite sans interruption des activités de l’Initiative communautaire
conformément au Programme de travail au titre de l’Initiative communautaire de la BERD.
La guerre contre l’Ukraine a exercé des pressions supplémentaires sur les ressources du
Fonds spécial en faveur de communautés en raison de l’appui accordé par l’Initiative
communautaire de la BERD aux membres du personnel participant à des activités
caritatives en Ukraine.
Par conséquent, si l’Initiative communautaire ne reçoit pas de financement en mai 2022,
l’impact sur ses futures activités sera extrêmement négatif.
Il est donc proposé d’allouer un montant limité de 750 000 euros pour permettre
la poursuite des activités de l’Initiative communautaire jusqu’à ce qu’un plus large éventail
de propositions d’affectation du revenu net soit soumis pour approbation au Conseil des
gouverneurs plus tard dans le courant de cette année.
La proposition d’affectation du revenu net au Fonds spécial en faveur de communautés
n’ayant pas d’impact majeur sur la viabilité financière de la Banque, une évaluation de
cette proposition conformément au « Cadre de propositions d’affectation du revenu net »
ne sera pas réalisée à ce stade.
ml17322f-3
Assemblée annuelle de la BERD Document : BG31/11
Marrakech 2022
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
2. Affectation au Fonds spécial de la BERD en faveur de communautés
Il est proposé d’affecter 750 000 euros pour financer les activités de l’Initiative
communautaire de la BERD en 2022. Conformément au Règlement du Fonds spécial de la
BERD en faveur de communautés, les ressources du Fonds peuvent servir à financer des
activités et à couvrir les coûts associés aux activités au titre de l’Initiative communautaire
dans les pays d’opérations de la Banque.
Le Règlement du Fonds précise que pas moins des deux tiers de ces fonds doivent servir à
soutenir la mobilisation du personnel et que le tiers restant doit être utilisé pour les activités
menées par la Banque.
Des précisions sur la proposition d’utilisation des fonds figurent dans le Programme de
travail et le Budget au titre de l’Initiative communautaire de la BERD pour 2022-24, tels
qu’approuvés par le Conseil d’administration en novembre 2021.
En 2022, l’Initiative communautaire devrait prioriser et essentiellement soutenir la
mobilisation du personnel concernant des activités caritatives en rapport avec l’Ukraine et
d’autres pays affectés par la guerre contre l’Ukraine.
3. Projet de résolution
Le projet de résolution ci-joint est proposé pour adoption par le Conseil des gouverneurs.
ml17322f-3
Assemblée annuelle de la BERD Document : BG31/11
Marrakech 2022
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
(PROJET)
RÉSOLUTION N°___
AFFECTATION DU REVENU NET DE 2021
AU FONDS SPÉCIAL EN FAVEUR DE COMMUNAUTÉS
LE CONSEIL DES GOUVERNEURS
Ayant examiné et approuvé le rapport du Conseil d’administration au Conseil des
gouverneurs intitulé : Proposition d’affectation du revenu net de 2021 au Fonds spécial en
faveur de communautés (le « Rapport ») ;
Ayant noté que la proposition d’affectation du revenu net n’a pas d’impact majeur sur la
viabilité financière de la Banque et qu’elle est faite dans le cadre d’un ensemble de
principes approuvés par le Conseil d’administration et destinés à permettre de trouver un
équilibre entre les exigences concernant le revenu net de la Banque et l’importance pour la
Banque de conserver les fonds propres nécessaires à sa viabilité financière et à la mise en
œuvre de ses objectifs stratégiques ;
Reconnaissant que 750 000 euros sont nécessaires à la poursuite des activités de l’Initiative
communautaire en 2022 ;
Reconnaissant l’importance de plus larges contributions de la Banque à sa région
d’opérations par le biais du Fonds spécial de la BERD en faveur de communautés ;
DÉCIDE CE QUI SUIT :
En application de l’article 36.1 de l’Accord portant création de la BERD, l’affectation du
revenu net de la Banque pour 2021 à d’autres emplois, après provisionnement pour les
réserves et, si nécessaire, au titre de pertes éventuelles aux termes de l’article 17 de
l’Accord portant création de la BERD, sera ventilée de la manière suivante :
a) un montant de 750 000 euros sera affecté à titre de contribution au Fonds spécial de
la BERD en faveur de communautés ;
b) sans préjudice de toute décision future d’affectation du revenu net à d’autres fins,
le solde du revenu net de la Banque pour 2021 sera affecté aux excédents.
(Adoptée le ________ 2022)
ml17322f-3
Jahrestagung der EBWE Dokument: BG31/2
Marrakesch 2022
BERICHT DES GESCHÄFTSORDNUNGSAUSSCHUSSES 2021-2022
Gemäß dem ihm in der am 15. April 1991 angenommenen Resolution Nr. 3 des
Gouverneursrates zugewiesenen Aufgabenbereich legt der Geschäftsordnungsausschuss für
2021-2022 den folgenden Bericht, einschließlich Empfehlungen bezüglich der Vorkehrungen
für die Durchführung der Jahrestagung 2022 vor, die am Mittwoch, den 11. Mai in
Marrakesch, Marokko, im Hybrid-Format abgehalten wird.
Der Vorsitzende des Gouverneursrates, Herr Fernando Medina, Gouverneur für Portugal,
kann nicht an der Jahrestagung teilnehmen und hat in seiner Abwesenheit Frau Keit Pentus-
Rosimannus, Stellvertretende Vorsitzende des Gouverneursrates und Gouverneurin für
Estland, als seine Vertretung ernannt.
Eröffnungssitzung: 09:00-09:45 Uhr (Ortszeit)
Die Sitzung findet im „Auditorium des Ministres“ im „Palais des Congrès“ statt.
Die Teilnahme steht allen als offizielle Delegationsvertretung registrierten Personen und
Jahrestagungsteilnehmern offen.
Die Amtierende Vorsitzende eröffnet die Sitzung.
Der Ausschuss empfiehlt dem Gouverneursrat, über die Annahme der Tagesordnung für die
Jahrestagung des Gouverneursrates (Dokument BG31/1 (Rev 1)), gegebenenfalls mit
Änderungen, die die Amtierende Vorsitzende möglicherweise im Verlauf der Tagung bekannt
gibt, zu beraten. Der Ausschuss empfiehlt dem Gouverneursrat außerdem, den
Programmüberblick (Dokument BG31/1A (Rev 1)) zur Kenntnis zu nehmen.
Der Ehrengast für Marokko, die amtierende Vorsitzende des Gouverneursrates und die
Präsidentin der EBWE werden Ansprachen halten.
Die Eröffnungssitzung wird per Live-Stream auf der eigens für die Jahrestagung
eingerichteten Website (www.ebrd.com/am) sowie auf den Social-Media-Kanälen der EBWE
übertragen. Simultanverdolmetschung wird auf Englisch, Französisch, Deutsch, Russisch und
Arabisch angeboten und steht vor Ort Teilnehmenden über Kopfhörer und online
zugeschalteten Personen über die Interactio-App zur Verfügung.
Eine Sitzung für hochrangige Teilnehmer zu den Auswirkungen des Kriegs gegen die Ukraine
schließt sich an die Eröffnungssitzung an (09:45-10:30 Uhr).
Plenarsitzung: 13:30-18:00 Uhr (Ortszeit)
Die Sitzung findet im „Auditorium des Ministres“ im „Palais des Congrès“ statt.
Die Teilnahme steht Gouverneurinnen und Gouverneuren, Stellvertretenden Gouverneurinnen
und Gouverneuren sowie registrierten Delegationsvertreterinnen und -vertretern eines jeden
ml17357g-1
Jahrestagung der EBWE Dokument: BG31/2
Marrakesch 2022
Mitglieds sowie Direktorinnen und Direktoren, Stellvertretenden Direktorinnen und
Direktoren und nominierten Mitgliedern des EBWE-Managements offen.
Für jede Delegation sind drei Plätze (Gouverneurin/Gouverneur + zwei registrierte
Delegationsvertreter) im vorderen Bereich des Auditoriums reserviert. Für die verbleibenden
Vertreter der Delegation stehen zusätzliche Sitzplätze auf den oberen Rängen zur Verfügung.
Teilnehmer, die der Sitzung online beiwohnen, können dies über WebEx tun; die
Zugangsdaten können Sie der Bestätigungsmail entnehmen, die Ihnen im Anschluss an Ihre
Registrierung für die Jahrestagung zugestellt wird.
Simultanverdolmetschung wird auf Englisch, Französisch, Deutsch und Russisch angeboten
und steht vor Ort Teilnehmenden über Kopfhörer und online zugeschalteten Personen über die
Interactio-App zur Verfügung; die Zugangsdaten werden vor der Sitzung bekannt gegeben.
Gouverneurinnen und Gouverneure können sich nach Wunsch zu jedem Punkt auf der
Tagesordnung äußern.
Teil 1: Gespräch am runden Tisch (geschlossene Sitzung)
Gouverneurinnen und Gouverneure sind zur aktiven Teilnahme am runden Tisch eingeladen und
werden gebeten, ihren Standpunkt zu den Auswirkungen des Krieges gegen die Ukraine auf die
Einsatzländer der EBWE sowie dazu darzulegen, wie die EBWE darauf reagieren sollte. Ferner
werden sie um ihre Weisungen zur möglichen und schrittweisen Erweiterung der EBWE auf
Subsahara-Afrika und den Irak gebeten.
Die Amtierende Vorsitzende wird zur Eröffnung des Gesprächs am runden Tisch zunächst die
beiden Hauptredner (den Gouverneur für die Ukraine und die Gouverneurin für Marokko als
Stellvertretende Vorsitzende des Gouverneursrates) um ihren Redebeitrag bitten. Die
Gouverneurinnen und Gouverneure werden dann laut der vorher festgelegten Rednerliste um
ihre Stellungnahmen gebeten, gefolgt von Wortmeldungen all derjenigen Gouverneurinnen
und Gouverneure, die sich noch nicht geäußert haben. Die Rednerliste wird allen
Delegationen am Donnerstag, den 6. Mai zugeschickt.
Der Ausschuss empfiehlt dem Gouverneursrat, über die Annahme des dem Bericht des
Direktoriums zum Krieg gegen die Ukraine: Auswirkungen auf die Einsatzländer der EBWE und
Antwort der EBWE (Dokument BG31/13) beigefügten Resolutionsentwurfs zu beraten.
Der Ausschuss empfiehlt dem Gouverneursrat, den Bericht des Direktoriums zur Überprüfung
der Umsetzung des Strategie- und Kapitalrahmens 2021-2025 (BG31/3), der auch einen
Statusbericht zur Graduierung enthält, zur Kenntnis zu nehmen.
Der Ausschuss empfiehlt dem Gouverneursrat, über die Annahme des dem Bericht des
Direktoriums beigefügten Resolutionsentwurfs mit dem Titel Mögliche begrenzte und
schrittweise Erweiterung der EBWE auf Subsahara-Afrika und den Irak (Dokument BG31/4) zu
beraten.
ml17357g-1
Jahrestagung der EBWE Dokument: BG31/2
Marrakesch 2022
Teil 2: Institutionelle und finanzielle Angelegenheiten (offene Sitzung)
Der Ausschuss empfiehlt dem Gouverneursrat, über die Annahme des dem Bericht des
Direktoriums mit dem Titel Änderung der Regeln zur Verwendung der Mittel aus dem
Sonderfonds für die Postgraduierung (BG31/5) beigefügten Resolutionsentwurfs zu beraten.
Der Ausschuss empfiehlt dem Gouverneursrat, den Bericht des Direktoriums zum
Jahresrückblick (BG31/6) zur Kenntnis zu nehmen.
Der Ausschuss empfiehlt dem Gouverneursrat, den Bericht des Direktoriums zum Finanzbericht
2021 (BG31/7) zur Kenntnis zu nehmen.
Der Ausschuss empfiehlt dem Gouverneursrat, über die Annahme des dem Bericht des
Direktoriums beigefügten Resolutionsentwurfs bezüglich der Jahresabschlüsse und Vermerke
des unabhängigen Wirtschaftsprüfers für 2021 (BG31/8) zu beraten.
Der Ausschuss empfiehlt dem Gouverneursrat, über die Annahme des dem Bericht des
Direktoriums zu den Jahresabschlüssen der Sonderfonds 2021 (BG31/9) beigefügten
Resolutionsentwurfs zu beraten.
Der Ausschuss empfiehlt dem Gouverneursrat, den Bericht des Direktoriums zum
Strategieumsetzungsplan 2022-2024 (BG31/10) zur Kenntnis zu nehmen.
Der Ausschuss empfiehlt dem Gouverneursrat, über die Annahme des dem Bericht des
Direktoriums zur Zuweisung der Nettoerträge 2021 an den Gemeinschaftssonderfonds der
EBWE (BG31/11) beigefügten Resolutionsentwurfs zu beraten.
Der Ausschuss empfiehlt dem Gouverneursrat, über die Annahme des dem Bericht des
Direktoriums zum Termin der Jahrestagung 2023 (BG31/12) beigefügten
Resolutionsentwurfs zu beraten.
Wahl der bzw. des Vorsitzenden und der Stellvertretenden Vorsitzenden für 2022-2023
Der Geschäftsordnungsausschuss hat empfohlen, den Gouverneur für Österreich zum
Vorsitzenden und den Gouverneur für Georgien und den Gouverneur für Jordanien zu
Stellvertretenden Vorsitzenden für 2022-2023 zu wählen. Der Vorsitzende und die
Stellvertretenden Vorsitzenden treten ihr Amt im Anschluss an die Schließung der
Jahrestagung 2022 an. Der Vorsitzende und die Stellvertretenden Vorsitzenden werden den
Geschäftsordnungsausschuss für 2022-2023 und den Gouverneursausschuss für 2022-2023
bilden und bis Ende der Jahrestagung 2023 zur Verfügung stehen.
Schließung der Jahrestagung
Die Präsidentin der EBWE und die Amtierende Vorsitzende des Gouverneursrates geben
Schlussworte. Danach schließt die Amtierende Vorsitzende des Gouverneursrates die Sitzung
und eine elektronische Nachricht geht an alle Teilnehmer der Jahrestagung.
ml17357g-1
Jahrestagung der EBWE Dokument: BG31/2
Marrakesch 2022
Erklärungen der Gouverneure
Die Gouverneure werden um formelle schriftliche Erklärungen gebeten, die der Bank
Weisungen zu den Tagesordnungspunkten und für das kommende Jahr an die Hand geben.
Diese Erklärungen werden nach der Schließung der Eröffnungssitzung auf der Website der
Bank eingestellt und ebenfalls dem Protokoll der Tagung beigefügt.
Herr José Brito
Vorläufiger Stellvertretender Gouverneur für Portugal
Im Namen des Vorsitzenden des Gouverneursrates
6. Mai 2022
ml17357g-1
Saatja: Keit Pillak <
[email protected]>
Saadetud: 10.05.2022 15:38
Adressaat: RAM Info <
[email protected]>
Teema: FW: EBRD: Documents for the 2022 Annual Meeting | BERD – Documents
relatifs à l’Assemblée annuelle de 2022 | EBWE: Dokumente für die
Jahrestagung 2022 | ЕБРР: документы к Ежегодному заседанию 2022 года [OU]
From: EBRD Office of the Secretary General
<
[email protected]> Sent: Tuesday, May 10,
2022 2:12 PMTo: EBRD Governors <
[email protected]>Cc: EBRD
Alternate Governors <
[email protected]>; EBRD
Directors and Alternate Directors
<
[email protected]>Subject: EBRD:
Documents for the 2022 Annual Meeting | BERD ¨C Documents relatifs ¨¤
l¡¯Assembl¨¦e annuelle de 2022 | EBWE: Dokumente f¨¹r die Jahrestagung
2022 | §¦§¢§²§²: §Õ§à§Ü§å§Þ§Ö§ß§ä§í §Ü §¦§Ø§Ö§Ô§à§Õ§ß§à§Þ§å
§Ù§Ñ§ã§Ö§Õ§Ñ§ß§Ú§ð 2022 §Ô§à§Õ§Ñ [OU]
OFFICIAL USE
Dear Governor
Please find attached for your attention documents for the 2022 Annual
Meeting of the Board of Governors as listed below:
Report of the Procedures Committee 2021-2022 (BG31/2)
2021 Net Income Allocation to the Community Special Fund: Report
of the Board of Directors and Draft Resolution (BG31/11)
It would be appreciated if you could kindly confirm safe receipt to .
Yours sincerely
Kazuhiko Koguchi
Secretary General
______________
This email has been sent to:
All Governors: For Decision at the Annual Meeting
All Alternate Governors: For information
All Offices of Board Directors: For information
______________________________________
Office of the Secretary General
European Bank for Reconstruction and Development
One Exchange Square, London, EC2A 2JN, United Kingdom
______________________________________
Madame la Gouverneure, Monsieur le Gouverneur,
Vous trouverez en pi¨¨ces jointes, pour votre attention, les documents
suivants concernant l¡¯Assembl¨¦e annuelle 2022 du Conseil des
gouverneurs :
Rapport du Comit¨¦ des proc¨¦dures 2021-22 (BG31/2)
Affectation du revenu net de 2021 au Fonds sp¨¦cial en faveur de
communaut¨¦s : Rapport du Conseil d¡¯administration et projet de
r¨¦solution (BG31/11)
Pourriez-vous avoir l¡¯amabilit¨¦ d¡¯accuser r¨¦ception de ce message
¨¤ ?.
Je vous prie d¡¯agr¨¦er, Madame la Gouverneure, Monsieur le Gouverneur,
l¡¯assurance de ma tr¨¨s haute consid¨¦ration.
Kazuhiko Koguchi
Secr¨¦taire g¨¦n¨¦ral
______________
Ce courriel a ¨¦t¨¦ envoy¨¦ :
À tous les gouverneurs : Pour d¨¦cision lors de l¡¯Assembl¨¦e annuelle
À tous les gouverneurs suppl¨¦ants : Pour information
Aux bureaux de tous les administrateurs : Pour information
_______________________
Secr¨¦tariat g¨¦n¨¦ral
Banque europ¨¦enne pour la reconstruction et le d¨¦veloppement
One Exchange Square Londres EC2A 2JN Royaume-Uni
/ r¨¦ponse ¨¤ :
Ce message peut contenir des informations confidentielles. Si vous avez
reçu ce message par erreur, veuillez respecter son caract¨¨re
confidentiel et le renvoyer ¨¤ l¡¯exp¨¦diteur.
Bien que nous ayons pris des mesures afin de r¨¦duire autant que possible
le risque de transmission de virus informatiques, la BERD ne peut en
aucun cas ¨ºtre tenue responsable des pertes ou dommages pouvant
r¨¦sulter de virus informatiques et vous conseille d¡¯effectuer vos
propres analyses antivirus.
Le contenu de ce courrier ¨¦lectronique ne refl¨¨te pas n¨¦cessairement
les opinions de la BERD.
______________________________________
Sehr geehrte Gouverneurinnen und Gouverneure,
im Anhang finden Sie die folgenden Dokumente zur Jahrestagung des
Gouverneursrates 2022:
Bericht des Geschäftsordnungsausschusses 2021-2022 (BG31/2)
Zuweisung der Nettoerträge 2021 an den Gemeinschaftssonderfonds:
Bericht des Direktoriums an den Gouverneursrat und Resolutionsentwurf
(BG31/11
Wir wären Ihnen verbunden, wenn Sie den Eingang dieses Schreibens durch
eine kurze Mitteilung an bestätigen könnten.
Mit freundlichen Gr¨¹ßen
Kazuhiko Koguchi
Generalsekretär
______________
Diese E-Mail wird gesendet an:Alle Gouverneurinnen und Gouverneure: Zur
Entscheidung bei der Jahrestagung Alle Stellvertretenden Gouverneurinnen
und Gouverneure: Zur Information
Alle B¨¹ros des Direktoriums: Zur Information
_____________________________________
B¨¹ro des GeneralsekretärsEuropäische Bank f¨¹r Wiederaufbau und
EntwicklungOne Exchange Square, London, EC2A 2JN, Vereinigtes
Königreich Antwort an:
Diese E-Mail und ihre Anhänge können rechtlich gesch¨¹tzte oder
vertrauliche Informationen enthalten. Falls Sie diese Nachricht
irrt¨¹mlicherweise erhalten haben, behandeln Sie sie bitte vertraulich
und schicken Sie sie an den Absender zur¨¹ck.
Obwohl wir Schritte unternommen haben, um das Risiko der Übertragung von
Software-Viren zu minimieren, ¨¹bernehmen wir keine Verantwortung f¨¹r
Verluste oder Schäden, die durch Computer-Viren verursacht werden. Wir
w¨¹rden Ihnen raten, Ihre eigenen Virenpr¨¹fungen durchzuf¨¹hren.
Der Inhalt dieser E-Mail gibt nicht notwendigerweise die Ansichten der
EBWE wieder.
______________________________________
§µ§Ó§Ñ§Ø§Ñ§Ö§Þ§í§Û §Ô-§ß §å§á§â§Ñ§Ó§Ý§ñ§ð§ë§Ú§Û!
§¯§Ñ§á§â§Ñ§Ó§Ý§ñ§ð §Õ§Ý§ñ §£§Ñ§ê§Ö§Ô§à §ã§Ó§Ö§Õ§Ö§ß§Ú§ñ
§ã§Ý§Ö§Õ§å§ð§ë§Ú§Ö §Õ§à§Ü§å§Þ§Ö§ß§ä§í §Ü §¦§Ø§Ö§Ô§à§Õ§ß§à§Þ§å
§Ù§Ñ§ã§Ö§Õ§Ñ§ß§Ú§ð §³§à§Ó§Ö§ä§Ñ §å§á§â§Ñ§Ó§Ý§ñ§ð§ë§Ú§ç 2022 §Ô§à§Õ§Ñ:
* §¥§à§Ü§Ý§Ñ§Õ §±§â§à§è§Ö§Õ§å§â§ß§à§Ô§à §Ü§à§Þ§Ú§ä§Ö§ä§Ñ,
§ã§æ§à§â§Þ§Ú§â§à§Ó§Ñ§ß§ß§à§Ô§à §ß§Ñ 2021¨C2022 §Ô§à§Õ§í (§Õ§à§Ü§å§Þ§Ö§ß§ä
BG31/2)
* «§° §ß§Ñ§á§â§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§Ú §ã§â§Ö§Õ§ã§ä§Ó §é§Ú§ã§ä§à§Ô§à §Õ§à§ç§à§Õ§Ñ
§Ù§Ñ 2021 §Ô§à§Õ §Ó §³§á§Ö§è§Ú§Ñ§Ý§î§ß§í§Û §æ§à§ß§Õ §ã§à§è§Ú§Ñ§Ý§î§ß§í§ç
§Ú§ß§Ú§è§Ú§Ñ§ä§Ú§Ó» ¨C §Õ§à§Ü§Ý§Ñ§Õ §³§à§Ó§Ö§ä§Ñ §Õ§Ú§â§Ö§Ü§ä§à§â§à§Ó §Ú
§á§â§à§Ö§Ü§ä §á§à§ã§ä§Ñ§ß§à§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§ñ (§Õ§à§Ü§å§Þ§Ö§ß§ä BG31/11)
§±§â§à§ã§Ú§Þ §á§à§Õ§ä§Ó§Ö§â§Õ§Ú§ä§î §á§à§Ý§å§é§Ö§ß§Ú§Ö §à§ä§Ó§Ö§ä§ß§í§Þ
§ã§à§à§Ò§ë§Ö§ß§Ú§Ö§Þ §ß§Ñ §Ñ§Õ§â§Ö§ã .
§³ §å§Ó§Ñ§Ø§Ö§ß§Ú§Ö§Þ,
§Ô§Ö§ß§Ö§â§Ñ§Ý§î§ß§í§Û §ã§Ö§Ü§â§Ö§ä§Ñ§â§î
§¬§Ñ§Õ§Ù§å§ç§Ú§Ü§à §¬§à§Ô§å§ä§Ú
______________
§¿§ä§à §ï§Ý§Ö§Ü§ä§â§à§ß§ß§à§Ö §ã§à§à§Ò§ë§Ö§ß§Ú§Ö §ß§Ñ§á§â§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§à:
§£§ã§Ö§Þ §å§á§â§Ñ§Ó§Ý§ñ§ð§ë§Ú§Þ: §Õ§Ý§ñ §á§â§Ú§ß§ñ§ä§Ú§ñ §â§Ö§ê§Ö§ß§Ú§ñ
§ß§Ñ §¦§Ø§Ö§Ô§à§Õ§ß§à§Þ §Ù§Ñ§ã§Ö§Õ§Ñ§ß§Ú§Ú
§£§ã§Ö§Þ §Ù§Ñ§Þ§Ö§ã§ä§Ú§ä§Ö§Ý§ñ§Þ §å§á§â§Ñ§Ó§Ý§ñ§ð§ë§Ú§ç: §Õ§Ý§ñ
§Ú§ß§æ§à§â§Þ§Ñ§è§Ú§Ú
§£§à §Ó§ã§Ö §Õ§Ú§â§Ö§Ü§è§Ú§Ú: §Õ§Ý§ñ §Ú§ß§æ§à§â§Þ§Ñ§è§Ú§Ú
_______________
§¤§Ö§ß§Ö§â§Ñ§Ý§î§ß§í§Û §ã§Ö§Ü§â§Ö§ä§Ñ§â§Ú§Ñ§ä§¦§Ó§â§à§á§Ö§Û§ã§Ü§Ú§Û
§Ò§Ñ§ß§Ü §â§Ö§Ü§à§ß§ã§ä§â§å§Ü§è§Ú§Ú §Ú §â§Ñ§Ù§Ó§Ú§ä§Ú§ñOne Exchange
Square, London, EC2A 2JN, §³§à§Ö§Õ§Ú§ß§Ö§ß§ß§à§Ö
§¬§à§â§à§Ý§Ö§Ó§ã§ä§Ó§à §Õ§Ý§ñ §à§ä§Ó§Ö§ä§à§Ó:
______________
§£ §Õ§Ñ§ß§ß§à§Þ §ã§à§à§Ò§ë§Ö§ß§Ú§Ú §Þ§à§Ø§Ö§ä §ã§à§Õ§Ö§â§Ø§Ñ§ä§î§ã§ñ
§Ü§à§ß§æ§Ú§Õ§Ö§ß§è§Ú§Ñ§Ý§î§ß§Ñ§ñ §Ú§ß§æ§à§â§Þ§Ñ§è§Ú§ñ. §¦§ã§Ý§Ú §£§í
§á§à§Ý§å§é§Ú§Ý§Ú §Õ§Ñ§ß§ß§à§Ö §ã§à§à§Ò§ë§Ö§ß§Ú§Ö §á§à §à§ê§Ú§Ò§Ü§Ö, §ß§Ö
§â§Ñ§Ù§Ô§Ý§Ñ§ê§Ñ§Û§ä§Ö §Ö§Ô§à §ã§à§Õ§Ö§â§Ø§Ñ§ß§Ú§Ö §Ú §à§ä§á§â§Ñ§Ó§î§ä§Ö
§Ö§Ô§à §à§Ò§â§Ñ§ä§ß§à §à§ä§á§â§Ñ§Ó§Ú§ä§Ö§Ý§ð.
§·§à§ä§ñ §Þ§í §á§â§Ú§ß§Ú§Þ§Ñ§Ö§Þ §Þ§Ö§â§í §Õ§Ý§ñ §ã§Ó§Ö§Õ§Ö§ß§Ú§ñ §Ü
§Þ§Ú§ß§Ú§Þ§å§Þ§å §â§Ú§ã§Ü§Ñ §á§Ö§â§Ö§Õ§Ñ§é§Ú §Ü§à§Þ§á§î§ð§ä§Ö§â§ß§í§ç
§Ó§Ú§â§å§ã§à§Ó, §¦§¢§²§² §ß§Ö §Ò§Ö§â§Ö§ä §ß§Ñ §ã§Ö§Ò§ñ
§à§ä§Ó§Ö§ä§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§à§ã§ä§Ú §Ù§Ñ §å§Ò§í§ä§Ü§Ú §Ú§Ý§Ú §Ó§â§Ö§Õ,
§á§â§Ú§é§Ú§ß§Ö§ß§ß§í§Ö §Ü§à§Þ§á§î§ð§ä§Ö§â§ß§í§Þ§Ú §Ó§Ú§â§å§ã§Ñ§Þ§Ú, §Ú
§â§Ö§Ü§à§Þ§Ö§ß§Õ§å§Ö§ä §£§Ñ§Þ §ã§Ñ§Þ§Ú§Þ §á§â§à§Ó§Ö§â§ñ§ä§î
§á§à§ã§ä§å§á§Ñ§ð§ë§Ú§Ö §ã§à§à§Ò§ë§Ö§ß§Ú§ñ §ß§Ñ §ß§Ñ§Ý§Ú§é§Ú§Ö
§Ó§Ú§â§å§ã§à§Ó.
§³§à§Õ§Ö§â§Ø§Ñ§ß§Ú§Ö §Õ§Ñ§ß§ß§à§Ô§à §ã§à§à§Ò§ë§Ö§ß§Ú§ñ §Þ§à§Ø§Ö§ä §ß§Ö
§à§ä§â§Ñ§Ø§Ñ§ä§î §á§à§Ù§Ú§è§Ú§ð §¦§¢§²§².
OFFICIAL USE
To learn more about EBRD classifications, visit
______________________________________________________________
This message may contain privileged information. If you have received
this message by mistake, please keep it confidential and return it to the
sender.
Although we have taken steps to minimise the risk of transmitting
software viruses, the EBRD accepts no liability for any loss or damage
caused by computer viruses and would advise you to carry out your own
virus checks.
The contents of this e-mail do not necessarily represent the views of the
EBRD.
EBRD Annual Meeting Document: BG31/11
Marrakech 2022
________________________________________________________________________
REPORT OF THE BOARD OF DIRECTORS
TO THE BOARD OF GOVERNORS
2021 NET INCOME ALLOCATION TO
THE COMMUNITY SPECIAL FUND
1. Introduction
Net income allocation decisions are made by the Board of Governors at least annually in
accordance with Article 36.1 of the Agreement Establishing the Bank.
It is proposed that that a small Allocation of 2021 Net Income to the Community Special
Fund to finance the activities of the EBRD Community Initiative is brought to Governors
for approval at the Annual Meeting in Marrakech in May 2022.
The allocation is in line with the EBRD Community Initiative Work Programme and
Budget 2022-2024, already approved by the Board of Directors on 8 November 2021,
which foresaw a EUR 2 million allocation to support the activities of the EBRD
Community Initiative for the 2022-2024 period.
The replenishment of the Community Special Fund was foreseen to allow smooth
continuation of the Community Initiative activities as per the adopted EBRD Community
Initiative Work Programme.
The war on Ukraine has put an additional pressure on the resources of the Community
Special Fund due to the support provided by the EBRD Community Initiative to staff
members engaging in charitable activities in Ukraine.
As a consequence, if the Community Initiative does not receive funding in May 2022, this
will have a significantly negative impact on the potential scope of its future activities.
Therefore, it is proposed to allocate a limited amount of EUR 750,000 to allow the
continuation of the Community Initiative’s activities until a wider set of NIA proposals is
submitted to the Board of Governors for approval later this year.
As the NIA proposal for the Community Special Fund does not impact materially on the
Bank’s financial sustainability, an assessment of the NIA proposal under the “Framework
for Net Income Allocation Proposals” will not be made at this stage.
ml17322-3
EBRD Annual Meeting Document: BG31/11
Marrakech 2022
________________________________________________________________________
2. Allocation to the EBRD Community Special Fund
It is proposed to allocate EUR 750,000 to finance the activities of the EBRD Community
Initiative in 2022. In accordance with the Rules of the EBRD Community Special Fund,
the resources of the Fund may be used for financing activities and covering costs related to
the Community Initiative activities in the Bank’s countries of operations.
The Rules of the Fund specify that not less than two-thirds of these funds must be used to
support staff engagement and the remaining one-third should be used for Bank-led
activities.
Details of the proposed use of funds are incorporated in the EBRD Community Initiative
Work Programme and Budget for 2022–2024, approved by the Board of Directors in
November 2021.
In 2022, it is expected that the Community Initiative will prioritise and mainly support staff
engagement in charitable activities relating to Ukraine and other countries affected by the
war on Ukraine.
3. Draft Resolution
The draft Resolution proposed for adoption by the Board of Governors is attached.
ml17322-3
EBRD Annual Meeting Document: BG31/11
Marrakech 2022
________________________________________________________________________
(DRAFT)
RESOLUTION NO.___
2021 NET INCOME ALLOCATION TO
THE COMMUNITY SPECIAL FUND
THE BOARD OF GOVERNORS
Having considered and being in agreement with the the Report of the Board of Directors
to the Board of Governors: 2021 Net Income Allocation to the Community Special Fund
Proposal (the “Report”);
Acknowledging that the Net Income Allocation (NIA) proposal does not impact materially
on the Bank’s financial sustainability and is made within the framework of a set of
principles approved by the Board of Directors that aim to balance the demands on the
Bank’s net income with the importance of the Bank retaining capital to support financial
sustainability and to pursue its strategic objectives;
Acknowledging that a EUR 750,000 NIA is necessary to the pursuit of the activities of the
Community Initiative in 2022;
Recognising the importance of the Bank’s wider contributions to its region of operations
through the EBRD Community Special Fund.
RESOLVES THAT:
In accordance with Article 36.1 of the EBRD Agreement, a net income allocation for other
purposes from the Bank’s net income for 2021 and after making provisions for reserves,
and, if necessary, against possible losses under Article 17 of the EBRD Agreement, shall
be made as follows:
(a) An amount of EUR 750,000 shall be allocated as a contribution to the EBRD
Community Special Fund; and
(b) Without prejudice to any future decisions to allocate net income for other purposes,
the balance of the Bank’s net income for 2021 shall be allocated to surplus.
(Adopted ________ 2022)
ml17322-3
Assemblée annuelle de la BERD Document : BG31/2
Marrakech 2022
RAPPORT DU COMITÉ DES PROCÉDURES 2021-2022
En vertu de son mandat, énoncé dans la Résolution n°3 du Conseil des gouverneurs, adoptée
le 15 avril 1991, le Comité des procédures pour 2021-22 présente à l’Assemblée annuelle du
Conseil des gouverneurs de 2022, qui aura lieu en mode hybride le mercredi 11 mai à
Marrakech, au Maroc, le rapport ci-après comportant les recommandations relatives au
déroulement de ladite Assemblée.
Le Président du Conseil des gouverneurs, M. Fernando Medina, Gouverneur représentant le
Portugal, ne peut participer à l’Assemblée annuelle et, en son absence, Mme Keit Pentus-
Rosimannus, Vice-Présidente du Conseil des gouverneurs et Gouverneure représentant
l’Estonie, interviendra à sa place.
Séance d’ouverture : 9h00-9h45 (heure locale)
La séance d’ouverture aura lieu dans l’Auditorium des Ministres au Palais des Congrès.
La participation sera ouverte à tous les représentants de délégation inscrits et aux participants
à l’Assemblée annuelle.
La Présidente par intérim du Conseil des gouverneurs ouvrira l’Assemblée.
Le Comité recommande au Conseil des gouverneurs d’envisager l’adoption de l’Ordre du jour
de l’Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs (Document BG31/1 (Rev 1)), ainsi que
les modifications annoncées par la Présidente par intérim du Conseil des gouverneurs durant
l’Assemblée. Le Comité recommande également au Conseil des gouverneurs de prendre acte
de l’Aperçu du programme (Document BG31/1A (Rev 1)).
Des discours seront prononcés par l’Invité d’honneur pour le Maroc, la Présidente par intérim
du Conseil des gouverneurs et la Présidente de la BERD.
La séance d’ouverture sera également diffusée en direct sur le site de diffusion en continu
dédié de l’Assemblée annuelle, www.ebrd.com/am et sur les réseaux de médias sociaux de la
BERD. Une interprétation simultanée en allemand, en anglais, en français, en russe et en
arabe sera disponible via des écouteurs pour les participants en présentiel et via l’application
« Interactio » pour les participants en mode virtuel.
Une séance de haut niveau sur l’impact de la guerre contre l’Ukraine suivra aussitôt la séance
d’ouverture (9h45-10h30).
Séance plénière : 13h30-18h00 (heure locale)
La séance aura lieu dans l’Auditorium des Ministres au Palais des Congrès.
La participation sera ouverte aux gouverneurs et aux gouverneurs suppléants, aux
représentants de délégation inscrits de chacun des membres, ainsi qu’aux administrateurs, aux
ml17357f-1
Assemblée annuelle de la BERD Document : BG31/2
Marrakech 2022
administrateurs suppléants, et aux membres désignés de la direction de la BERD.
Chaque délégation a trois places réservées dans la partie à l’avant de l’Auditorium (le/la
gouverneure + deux représentant·e·s inscrit·e·s). Des places supplémentaires aux niveaux
supérieurs sont disponibles pour les autres représentants de délégation.
Les participants en mode virtuel pourront rejoindre la séance via « WebEx » (des précisions
sur la connexion seront communiquées dans le courriel de confirmation de l’inscription à
l’Assemblée annuelle).
Une interprétation simultanée en allemand, en anglais, en français et en russe seront
disponibles via des écouteurs pour les participants en présentiel, et via l’application
« Interactio » pour les participants en mode virtuel (des précisions sur la connexion seront
communiquées avant la séance).
Les gouverneurs peuvent intervenir sur n’importe quel point à l’ordre du jour, s’ils le souhaitent.
Partie 1 : Table ronde (séance à huis clos)
Les gouverneurs sont invités à prendre part activement à la discussion de la table ronde, et à
présenter leurs points de vue sur les conséquences de la guerre contre l’Ukraine pour les pays
d’opérations de la BERD et sur ce que devrait être la réponse de la BERD, et à donner des
orientations sur l’éventuel élargissement limité et progressif à l’Afrique subsaharienne et à l’Irak.
Le Président par intérim du Conseil des gouverneurs commencera par inviter deux des
principaux intervenants (le Gouverneur représentant l’Ukraine et la Gouverneure représentant
le Maroc en sa qualité de Vice-Présidente du Conseil des gouverneurs) à ouvrir la discussion
de la table ronde. Les gouverneurs seront ensuite invités à prendre la parole conformément à
ce qui a été confirmé dans la liste d’intervenants préétablie. Ensuite tout autre gouverneur ne
s’étant pas encore exprimé pourra intervenir. La liste des intervenants sera diffusée à toutes
les délégations le jeudi 6 mai.
Le Comité recommande au Conseil des gouverneurs d’examiner, en vue de son adoption, le
projet de résolution joint au Rapport du Conseil d’administration intitulé Guerre contre
l’Ukraine : Impact sur les pays d’opérations de la BERD et réponse de la BERD (BG31/13).
Le Comité recommande au Conseil des gouverneurs de prendre acte du Rapport du Conseil
d’administration intitulé Examen de la mise en œuvre du cadre stratégique et capitalistique
2021-25, qui comporte une actualisation sur la gradation (BG31/3).
Le Comité recommande au Conseil des gouverneurs d’examiner, en vue de son adoption, le
projet de résolution joint au Rapport du Conseil d’administration intitulé Éventuel élargissement
limité et progressif de la BERD à l’Afrique subsaharienne et à l’Irak (BG31/4).
Partie 2 : Questions institutionnelles et financières (séance ouverte)
Le Comité recommande au Conseil des gouverneurs d’examiner, en vue de son adoption, le
projet de résolution joint au Rapport du Conseil d’administration intitulé Modification du
ml17357f-1
Assemblée annuelle de la BERD Document : BG31/2
Marrakech 2022
règlement relatif à l’utilisation des ressources du fonds spécial post-gradation (BG31/5).
Le Comité recommande au Conseil des gouverneurs de prendre acte du Rapport du Conseil
d’administration sur le Compte rendu annuel d’activités 2021 (BG31/6).
Le Comité recommande au Conseil des gouverneurs de prendre acte du Rapport du Conseil
d’administration sur le Rapport financier 2021 (BG31/7).
Le Comité recommande au Conseil des gouverneurs d’examiner, en vue de son adoption, le
projet de résolution joint au Rapport du Conseil d’administration sur les États financiers et
rapport de l’auditeur indépendant pour 2021 (BG31/8).
Le Comité recommande au Conseil des gouverneurs d’examiner, en vue de son adoption, le
projet de résolution joint au Rapport du Conseil d’administration sur les États financiers 2021
des Fonds spéciaux (BG31/9).
Le Comité recommande au Conseil des gouverneurs de prendre acte du Rapport du Conseil
d’administration sur le Plan de mise en œuvre de la stratégie 2022-24 (BG31/10).
Le Comité recommande au Conseil des gouverneurs d’examiner, en vue de son adoption, le
projet de résolution joint au Rapport du Conseil d’administration intitulé Affectation du revenu
net de 2021 au fonds spécial en faveur de communautés (BG31/11).
Le Comité recommande au Conseil des gouverneurs d’examiner, en vue de son adoption, le
projet de résolution joint au Rapport du Conseil d’administration sur la Date de l’Assemblée
annuelle de 2023 (BG31/12).
Élection du/de la Président·e et des Vice-Président·e·s du Conseil des gouverneurs pour
2022-23
Le Comité recommande l’élection à la Présidence du Conseil des gouverneurs du Gouverneur
représentant l’Autriche et l’élection à la Vice-Présidence du Conseil des gouverneurs du
Gouverneur représentant la Géorgie et du Gouverneur représentant la Jordanie pour 2022-23.
Le/la Président·e ainsi que les deux Vice-Président·e·s du Conseil des gouverneurs prendront
leurs fonctions après la clôture officielle de l'Assemblée annuelle 2022. Le/la Président·e et
les Vice-Président·e·s du Conseil des gouverneurs formeront le Comité des procédures pour
2022-23, ainsi que le Comité des gouverneurs pour 2022-23, et resteront disponibles jusqu’au
terme de l’Assemblée annuelle de 2023.
Clôture de l’Assemblée
La Présidente de la BERD et la Présidente par intérim du Conseil des gouverneurs
prononceront des discours, puis la Présidente par intérim du Conseil des gouverneurs
clôturera l’Assemblée et un message électronique sera envoyé à tous les participants à
l’Assemblée annuelle.
ml17357f-1
Assemblée annuelle de la BERD Document : BG31/2
Marrakech 2022
Déclarations des gouverneurs
Les gouverneurs sont invités à soumettre des déclarations écrites officielles donnant des
orientations à la Banque concernant les points à l’ordre du jour et l’année à venir. Les
déclarations seront affichées sur le site Internet de la Banque après la séance d’ouverture, et
également publiées dans les Actes de l’Assemblée annuelle.
M. José Brito
Gouverneur suppléant provisoire représentant le Portugal
Au nom du Président du Conseil des gouverneurs
Le 6 mai 2022
ml17357f-1
Jahrestagung der EBWE Dokument: BG31/11
Marrakesch 2022
___________________________________________________________________
BERICHT DES DIREKTORIUMS
AN DEN GOUVERNEURSRAT
ZUWEISUNG DER NETTOERTRÄGE 2021 AN DEN
GEMEINSCHAFTSSONDERFONDS DER EBWE
1. Einleitung
Entscheidungen über die Zuweisung der Nettoerträge werden vom Gouverneursrat
mindestens einmal jährlich gemäß Artikel 36.1 des Übereinkommens zur Errichtung der
Bank getroffen.
Es ist geplant, den Gouverneuren bei der Jahrestagung im Mai 2022 in Marrakesch eine
geringe Zuweisung von Nettoerträgen 2021 an den Gemeinschaftssonderfonds für die
Finanzierung der EBWE-Gemeinschaftsinitiative zur Genehmigung zu unterbreiten.
Die Zuweisung steht im Einklang mit dem bereits am 8. November 2021 vom Direktorium
genehmigten Arbeitsprogramm und Budget 2022–2024 für die Gemeinschaftsinitiative der
EBWE, worin für den Zeitraum 2022–2024 eine Zuweisung von 2 Mio. Euro zur
Unterstützung der Aktivitäten der Gemeinschaftsinitiative der EBWE vorgesehen war.
Die Aufstockung des Gemeinschaftssonderfonds war vorgesehen, um eine reibungslose
Fortsetzung der Aktivitäten der Gemeinschaftsinitiative im Einklang mit dem
verabschiedeten Arbeitsprogramm der Gemeinschaftsinitiative der EBWE zu ermöglichen.
Durch den Krieg gegen die Ukraine gerieten die Ressourcen des
Gemeinschaftssonderfonds aufgrund der Unterstützung der Gemeinschaftsinitiative der
EBWE für Beschäftigte, die sich in der Ukraine gemeinnützig engagieren, unter
zusätzlichen Druck.
Wird die Gemeinschaftsinitiative daher im Mai 2022 nicht mit Mitteln ausgestattet, so wird
dies den möglichen Umfang ihrer Aktivitäten erheblich beeinträchtigen.
Daher wird vorgeschlagen, einen begrenzten Betrag von 750.000 Euro bereitzustellen, um
die Fortführung der Aktivitäten der Gemeinschaftsinitiative zu ermöglichen, bis dem
Gouverneursrat noch in diesem Jahr umfassendere Vorschläge für die Zuweisung von
Nettoerträgen zur Genehmigung unterbreitet werden.
Da der Vorschlag bezüglich der Zuweisung von Nettoerträgen für den
Gemeinschaftssonderfonds keine wesentlichen Auswirkungen auf die finanzielle
Tragfähigkeit der Bank hat, erfolgt zu diesem Zeitpunkt keine Bewertung dieses
Vorschlags nach dem „Rahmen für Vorschläge bezüglich der Zuweisung von
Nettoerträgen“.
ml17322g-3
Jahrestagung der EBWE Dokument: BG31/11
Marrakesch 2022
___________________________________________________________________
2. Zuweisung an den Gemeinschaftssonderfonds der EBWE
Es wird vorgeschlagen, 750.000 EUR zur Finanzierung der Tätigkeit der
Gemeinschaftsinitiative der EBWE im Jahr 2022 bereitzustellen. Gemäß der Satzung des
Gemeinschaftssonderfonds der EBWE können die Mittel des Fonds für die
Finanzierungstätigkeit und zur Deckung der Kosten im Zusammenhang mit den
Aktivitäten der Gemeinschaftsinitiative in den Ländern der Bank verwendet werden.
Die Satzung des Fonds sieht vor, dass mindestens zwei Drittel dieser Mittel zur
Unterstützung der Personalbindung einzusetzen sind und das restliche Drittel für von der
Bank geführte Aktivitäten genutzt werden sollte.
Einzelheiten zum vorgeschlagenen Einsatz der Mittel sind im Arbeitsprogramm und
Budget der EBWE-Gemeinschaftsinitiative für 2022–2024 enthalten, das im November
2021 vom Direktorium genehmigt wurde.
Erwartungsgemäß wird das Engagement der Beschäftigten in gemeinnützigen Tätigkeiten
für die Ukraine und andere vom Krieg gegen die Ukraine betroffene Länder im Rahmen
der Gemeinschaftsinitiative 2022 priorisiert und von dieser hauptsächlich gefördert.
3. Resolutionsentwurf
Der Resolutionsentwurf, der dem Gouverneursrat zur Annahme vorgelegt werden soll,
befindet sich im Anhang.
ml17322g-3
Jahrestagung der EBWE Dokument: BG31/11
Marrakesch 2022
___________________________________________________________________
(ENTWURF)
RESOLUTION NR.______
ZUWEISUNG DER NETTOERTRÄGE 2021 AN DEN
GEMEINSCHAFTSSONDERFONDS DER EBWE
DER GOUVERNEURSRAT
hat sich mit dem Bericht des Direktoriums an den Gouverneursrat über den Vorschlag für
die Zuweisung der Nettoerträge 2021 an den Gemeinschaftssonderfonds (der „Bericht“)
befasst und stimmt ihm zu;
würdigt, dass der Vorschlag bezüglich der Zuweisung von Nettoerträgen keine
wesentlichen Auswirkungen auf die finanzielle Tragfähigkeit der Bank hat und im Rahmen
von vom Direktorium genehmigten Grundsätzen vorgelegt wird, die das Ziel haben, die
Nachfrage nach den Nettoerträgen der Bank mit der Wichtigkeit der Erhaltung einer für
die Förderung der Finanzstabilität und zur Erfüllung der strategischen Ziele der Bank
notwendigen Kapitalbasis in Einklang zu bringen;
erkennt an, dass für die Fortführung der Aktivitäten der Gemeinschaftsinitiative im Jahr
2022 eine Zuweisung von Nettoerträgen in Höhe von 750.000 Euro erforderlich ist;
weiß um die Bedeutung der weiter reichenden Beiträge, die von der Bank über den
Gemeinschaftssonderfonds der EBWE für ihre Einsatzregion geleistet werden;
BESCHLIESST:
In Übereinstimmung mit Artikel 36.1 des EBWE-Übereinkommens wird eine Zuweisung
von Nettoerträgen aus den Reineinnahmen der Bank für 2021 für andere Zwecke und nach
Bildung von Rücklagen und, falls erforderlich, von Rückstellungen für etwaige Verluste
gemäß Artikel 17 des EBWE-Übereinkommens wie folgt vorgenommen:
(a) Ein Betrag von 750.000 Euro wird als Beitrag zum Gemeinschaftssonderfonds der
EBWE zugewiesen;
(b) Unbeschadet künftiger Entscheidungen über die Zuweisung von Nettoerträgen zu
anderen Zwecken wird der Saldo der Nettoerträge der Bank für 2021 dem
Überschuss zugewiesen.
(Angenommen am ________ 2022)
ml17322g-3