dokumendiregister.ee
OtsingAsutusedMCP
dokumendiregister.eeAsutusedEesti avalike dokumendiregistrite otsing · nimistu.ee andmetel
Otsing›Rahandusministeerium
Sissetulev kiriAvalik

Pöördumine

Rahandusministeerium · 10. mai 2022
Viit
1.3-4/4064
Registreeritud
10. mai 2022
Dokumendi liik
Sissetulev kiri
Adressaat
Gravitas Consult OÜ
Saabumis/saatmisviis
e-post
Funktsioon
1.3 KONTROLL JA AUDITEERIMINE
Sari
1.3-4 Sise- ja välisauditiga seotud kirjavahetus (s.h Riigikontrolli, Rahandusministeeriumi, EL komisjoni auditiaruanded)
Toimik
1.3-4/2022
Vastutaja
Gert Schultz (Rahandusministeerium, Siseauditi osakond)
Lahendamise tähtaeg
30. mai 2022

Failid

  • 📎Kiri RTK n6ukojale ja siseauditile_05 05 2022.asice5806 KB

Sisu (failidest)

Merike Saks Riigi Tugiteenuste Keskuse nõukoja esimees Rahandusministeerium Gert Schultz Siseauditi osakonna juhataja Rahandusministeerium 5. mai 2022 Tere. Pöördun teie poole, kuna Riigi Tugiteenuste Keskus (edaspidi RTK) ei ole täitnud oma lepingulisi kohustusi Gravitas Consult OÜ (edaspidi GC) ees ning on oma tegevuses järjekindlat jätnud järgimata läbiviidud hankega seotud dokumentatsioonis välja toodud kokkuleppeid ja nõudeid ning hanke osapoolte omavahelisi kokkuleppeid. Kuna selline käitumine ei saa olla riigiasutuse puhul aktsepteeritav, oleme jõudnud arvamusele, et on vajalik pöörduda RTK nõukoja ja RTK osas kontrolli teostatava sisekontrolli üksuse poole, mis saaksid antud küsimuses seisukoha kujundada ning teha ettepanekud järeltegevuste osas. Käesoleva teema objektiks on hankeleping 11.2-6_0121, mis sõlmiti RTK ja GC vahel 18. märtsil 2020 lihthankemenetluse „Eesti-Vene piiriülese koostöö programmi 2021-2027 programmi strateegia koostamine” (viitenumber 217986) tulemusena. GC peamine ülesanne oli tekstide koostamine osade programmdokumendi peatükkide jaoks, võttes aluseks hankedokumentatsioonis toodud tingimused ja Euroopa Komisjoni poolt väljatöötatud programmdokumendi vormi. Hankelepingu sõlmimisest kuni käesoleva hetkeni on RTK muuhulgas pidevalt muutnud oma seisukohti, tõlgendanud meelevaldselt hankedokumentatsioonis toodud nõudeid ning jätnud täitmata lepingus sätestatud tellijapoolsed kontrolli- ja teavitusnõuded. Toome siinkohal kronoloogilises järjestuses välja ilmekamad seigad GC suhtluses RTK-ga, mis näitlikustavad RTK meelevaldset ning ebaprofessionaalset käitumist hanke teise osapoole suhtes. 1. RTK tõlgendus hanke sisust täieneb uue nõudmisega. Detsembris 2020 asus RTK Ege Ello ja Marina Suhhoterina eestvedamisel seisukohale, et lisaks hankes ettenähtule, peab GC sama pakkumuse ja eelarve raames koostama eraldiseisva dokumendi „Eesti-Vene piiriülese koostöö programmi territooriumi hõlmav territoriaalne analüüs (või sotsiaalmajanduslik analüüs)“. Sealjuures ei selgitanud RTK antud dokumendile esitatavaid nõudeid. Soovitud dokumendi koostamine ei olnud hanke dokumentatsioonis välja toodud. Lisaks ei olnud hanke teostamise ajal sellise dokumendi koostamine Euroopa Komisjoni poolt kohustusliku dokumendina ette nähtud. GC ei nõustunud selle nõudmisega ja saatis RTK-le vastava teate 22.12.2020. 2. RTK taastab tõlgenduse hanke sisust ja otsustab järgida hanke dokumentatsiooni. RTK (Tarmo Leppoja) nõustus oma 27.01.2021 kirjas GC-ga ja kinnitas, et „RTK läbiviidud lihthanke lähteülesanne programmi strateegiadokumendi koostamiseks ei sisalda endas nõuet eraldiseisva sotsiaalmajandusliku analüüsi koostamiseks ja esitamiseks tööde tellijale“. Tarmo Leppoja ei nõudnud enam ka mainitud töö tasuta tegemist ning pakkus ühe lahendusvariandina välja, et „OÜ Gravitas Consult esitab omapoolse hinnapakkumise kogutud andmete alusel programmipiirkonna sotsiaalmajandusliku analüüsi vormistamiseks strateegiadokumendi lisana“. GC keeldus antud pakkumisest ning teavitas sellest RTK-d 9.02.2021. 3. RTK muudab oma lähenemist osamaksete tegemiste aluste osas ja keeldub alusetult tegemast 3. osamakset. Vastavalt hankelepingule oli 3. osamakse teostamine seotud programmdokumendi 2. tööversiooni valmimisega. GC esitas 2. tööversiooni RTK-le 3.11.2020. Vastavalt lepingu punktile 6.3 ja 6.3.1 esitab Käsundiandja pretensiooni 5 (viie) tööpäeva jooksul teenuse mittevastavusest teada saamisest arvates, sealjuures tuleb pretensioonis fikseerida ilmnenud puudused ja määrata tähtaeg puuduste kõrvaldamiseks. 10.11.2020 seisuga ei olnud RTK saatnud GC-le pretensioone ei versiooni nime, sisu ega vormi osas. Samuti ei olnud RTK GC-le vastavaid pretensioone esitanud 24.03.2021 seisuga. 24.03.2021 saatis GC RTK-le programmdokumendi 2. tööversiooni (esitatud 3.11.2020) valmimist ja nimetatud etapi üleandmist-vastuvõtmist puudutava akti. Ka sellele aktile ei järgnenud 5 tööpäeva jooksul ühtegi teadet 2. versiooni mittevastavuse kohta. Ege Ello ja Marina Suhhoterina eestvedamisel keeldus RTK akti allkirjastamisest, põhjusel, et 2. tööversiooni pole heaks kiitnud Ühine Programmeerimiskomitee (ÜPK) ja viitas hanke lähteülesandes sisalduvale vastavale nõudmisele. Kuna osapoolte vahel allkirjastatud hankelepingus on täpselt paika pandud teenuse mittevastavusest teadaandmise tähtaeg ja vorm ning RTK poolt esitatud nõudmise sõnastus hankedokumentatsioonis on mitmeti mõistetav , on oluline välja tuua RTK enda varasem tõlgendus antud nõudmisest. Juunis 2020 programmdokumendi 1. tööversiooni heaks kiites oli RTK (Ege Ello) seisukoht, et üleandmis-vastuvõtu akti allkirjastamine ei ole seotud 1. tööversiooni heakskiitmisega ÜPK poolt. 1. tööversiooni heakskiitev üleandmis-vastuvõtu akt allkirjastati RTK poolt ilma ÜPK- poolse heakskiiduta. Oluline on ka märkida, et RTK ei ütle ära oma seisukohtade mõjuvama esitamise nimel tsitaatide võltsimisest. Hanke lähteülesandes on vastav nõudmine sõnastatud kui „lõplikud strateegia 2021-2027 eelnõud kiidab heaks ÜPK“, ingliskeelses versioonis „the final drafts related to the Programming task shall be approved by the JPC.“ Oma 12.04.2021 kirjas, kus RTK põhjendab maksega viivitamist, tsiteerib RTK hanke lähteülesannet ja lisab tsitaadi ette „kõik“. Vastavalt: „Kõik lõplikud strateegia 2021-2027 eelnõud (ehk teisisõnu kõik lõplikud programmdokumendi versioonid) kiidab heaks programmi ühine programmeerimiskomitee.“ Hankelepingu tasu maksmise punktid näevad ette viimase maske tegemist pärast programmdokumendi lõpliku versiooni kinnitamist Eesti Vabariigi Valitsuse poolt. Kuna sellele peab eelnema programmi ühise programmeerimiskomitee heakskiit, on loogiline, et lõpliku programmdokumendi eelnõu osas seda tõesti ka tehakse. 4. RTK esitab Ühisele Programmeerimiskomiteele eksitavat infot, mis on vastuolus RTK enda varem esitatud informatsiooniga. GC esitas programmdokumendi tööversiooni 3.0 RTK-le 8.02.2021, tööversiooni 3.1 18.02.2021 ja tööversiooni 3.2. 3.03.2021. Eelmises punktis kirjeldatud ÜPK-poolse heakskiitmise raames nimetas RTK omavoliliselt GC poolt esitatud versiooni 3.2. ümber versiooniks 2 ja edastas 14.04.2021 selle dokumendi ÜPK liikmetele otsuse tegemiseks. Tööversiooni 3.2 ümbernimetamine tööversiooniks 2 ja justkui tööversiooni 2 esitamine ÜPK- le 14.04.2021 oli RTK poolt täiesti meelevaldne, kuna: - ÜPK arutas RTK poolt programmi infosüsteemi kaudu ametlikult edastatud tööversiooni 2 oma koosolekul 17.11.2020. Versiooni nimi ja number oli toodud nii faili nimes kui tööversiooni kaaskirjas. - GC oli peale 2. tööversiooni esitanud RTK-le versioonid 3.0, 3.1 ja 3.2 ning RTK polnud kordagi esitanud omapoolselt infot, et versioonide numeratsioon oleks ebakorrektne. - ÜPK arutas RTK poolt programmi infosüsteemi kaudu ametlikult edastatud tööversiooni 3.2 oma koosolekul 17.03.2021. Versiooni nimi ja number oli toodud nii faili nimes kui tööversiooni kaaskirjas. Ka ÜPK koosoleku päevakorras, mille koostas RTK, oli punkt „3rd draft of the programme Document“. 5. RTK viivitab ebaproportsionaalselt kaua hindamise lähteülesande koostamisega ning soovib hindamise tulemust hindamise lähteülesandes suunata. 27.04.2021 jõudsid lepingu allkirjastajad Sille Talvet-Unt ja Tarmo Leppoja kokkuleppele, et lepingu punkti 10.2 ei jõustata ning leping lõpetatakse. Selleks ajaks ei olnud RTK poolt saabunud teateid lepingu lõpetamise kohta, mille alusel sai eeldada lepingu punkti 10.2 jõustumist: „Kui lepingu lõppemise ajaks ei ole kõiki teenuse täitmiseks vajalikke ülesandeid täidetud, on käsundiandjal käsundisaaja nõusolekul õigus pikendada lepingu kehtivust kuni kolm kuud.“ Samal hetkel leppisid RTK ja GC kokku, et lepingu korrektseks lõpetamiseks ning makstava tasu arvestamiseks, on vajalik erapooletu hindamine GC poolt teostatud tööde mahu hindamiseks. Sisuliselt jõustati lepingu punkt 10.5: „Lepingu ennetähtaegse ülesütlemise puhul tasub käsundiandja käsundisaajale vastavalt tolleks hetkeks teostatud tööde mahule.“ Hindamise pidi korraldama RTK. Hindamise lähteülesande koostamine võttis RTK-l aega 6 kuud: kokkulepe hindamise läbiviimiseks 27.04.2021, esimene hindamise lähteülesande versioon 17.09.2021, lõplik 5.11.2021. Hindamise lähteülesanne saadeti 17.09.2021 kommenteerimiseks GC-le. Muuhulgas sisaldas hindamise lähteülesande 17.09.2021 versioon RTK poolset soovitust hindamise läbiviijale (lk. 7): „In case if the Evaluator finds that the quality and amount of work performed by the Programme Writer exceeds 70% of the total value of the contract, justified opinion has to be provided by the Evaluator.“ Eelnevalt oli RTK samas lähteülesande versioonis kirjeldanud, miks RTK arvates ei saa GC-le antud töö eest maksta rohkem kui 70%. On märkimisväärne, et RTK soovis erapooletu hindamise lähteülesandes hindamistulemust mõjutama asuda, kirjeldades oma arvamust hinnatavast tööst, ja markeerida hindamistulemust, mille ületamisel peab hindaja tulemust põhjendama. GC poolt 24.09.2022 esitatud tagasiside tulemusel vastavad punktid hindamise lähteülesandest eemaldati. 6. RTK rikub GC ja RTK vahelisi kokkuleppeid, mis puudutavad erapooletu hindamise tellimist. 5.11.2021 jõudsid GC ja RTK kokkuleppele hindamise lähteülesandes, mille alusel pidi teostatama GC poolt teostatud tööde hindamine. RTK rikkus seda kokkulepet ning lasi hindamise teostada alustel, mis ei ole kooskõlas GC ja RTK vahelise kokkuleppega. Teiseks leppisid RTK ja GC 5.11.2021 kokku, et „nii Gravitas Consult kui RTK lisab hindajaga toimuva kirjavahetuse Cc-reale teise osapoole, st RTK või Gravitas Consulti“. RTK rikkus ka seda kokkulepet ja ei lisanud GC-d hindajaga (LevelLab OÜ) toimunud kirjavahetuse koopiareale. Hoolimata GC poolt esitatud korduvatest palvetest (8.02.2022, 14.02.2022, 4.03.2022), ei ole RTK GC-le esitanud hindajaga peetud kirjavahetuse koopiaid tänaseni. 7. RTK otsustab GC ja RTK vahelise vaidluse lõpetada õigustühise haldusotsusega. Peale kokkuleppe rikkumist ning hindamise tellimist alustel, mille osas GC ja RTK ei olnud kokku leppinud, edastas Ege Ello (RTK) 11.02.2022 GC-le inglise keeles koostatud RTK-poolse haldusotsuse, mis puudutas hindamise tulemusi. 18.02.2022 esitas GC arvamuse, et RTK ei ole antud haldusotsuse tegemisel käitunud õiguslikult korrektselt ning esitas küsimused, miks peaks eestikeelses tsiviilõiguslikus suhtes RTK koostama ingliskeelse haldusotsuse ning kuidas peaks antud juhul käituma GC kui lepingu osapool? Seepeale teavitas RTK 28.02.2022 GC-d, et tühistas oma 11.02.2022 tehtud haldusotsuse. 8. RTK äraspidine tõlgendus vastutulelikkusest. RTK (Tarmo Leppoja) nõustus oma 27.01.2021 kirjas GC-ga ja kinnitas, et „RTK läbiviidud lihthanke lähteülesanne programmi strateegiadokumendi koostamiseks ei sisalda endas nõuet eraldiseisva sotsiaalmajandusliku analüüsi koostamiseks ja esitamiseks tööde tellijale“. Sellest hoolimata kirjutab Tarmo Leppoja rohkem kui aasta hiljem oma 31.03.2022 kirja lisas: „Mitu kuud kestnud vaidluse ja GC-poolse survestamise tulemusena tuli RTK GC-le vastu ning hankis teise eksperdi territoriaalse analüüsi teostamiseks /…/.“ Seega RTK on asunud seisukohale, et RTK tuli GC-le vastu, kui lubas GC-l mitte teha töid, mida RTK ja GC vahel sõlmitud hankeleping ette ei näinud. Tegemist on tavatähendusest erineva tõlgendusega vastutulelikkusest. Veelgi üllatavam on lugeda, et GC survestas RTK-d, ehkki GC eesmärk oli jääda hanke raames määratletud tööde piiridesse ning mitte teha töid, mida hankeleping ette ei näinud. Nagu 1. punktis kirjeldasime, survestas RTK alusetult GC-d tegema töid, mida hankeleping ette ei näinud. 9. RTK kaitseb hindamistulemusi ning -protsessi, mis on ellu viidud GC ja RTK-vahelisi kokkuleppeid rikkudes. RTK ja GC leppisid 5.11.2021 kokku hindamise lähteülesandes, mille alusel pidi läbi viidama erapooletu hindamine. RTK ei pidanud antud kokkuleppest kinni ning leppis GC-d teavitamata LevelLab OÜ-ga kokku hanke lähteülesande muutmises. Hindamismetoodikasse lisati LevelLab OÜ poolt RTK nõusolekul punkte, mis ei vasta GC ülesannetele hinnatava hanke raames. Teisisõnu hinnati LevelLab OÜ poolt asjaolusid, mida ei ole hankedokumentatsioonis ette nähtud. Samuti on LevelLab OÜ väljatöötanud ja RTK nõusolekul hindamise käigus kasutanud hindamiskriteeriume, mis ei vasta ei hinnatava hanke ega hindamise enda lähteülesandele. RTK poolt erapoolikult heaks kiidetud hindamiskriteeriumite ja -metoodika kasutamise tõttu heidetakse hindamise aruandes GC-le korduvalt ette tööde tegematajätmist, mis ei olnud vastavalt hankelepingule GC ülesanded. See omakorda mõjutab negatiivselt ja alusetult hindamise lõpptulemust. Läbivalt valedel alustel elluviidud hindamist, mida on uut metoodikat ja hindamiskriteeriume heaks kiites erapoolikult suunanud RTK, ei ole mitte mingil juhul võimalik lugeda erapooletuks ja asjakohaseks. Oma 31.03.2022 saadetud kirjas asub RTK õigustama LevelLab OÜ poolt läbiviidud hindamise tulemusi ja läbiviimise metoodikat. RTK nimetab seda „sobivaks ja piisavaks, et täita hindamise peamist eesmärki“. Samuti märgib RTK, et „pidasime positiivseks, et LevelLab ekspertide tiim otsustas metoodikat hindamise korrektseks läbiviimiseks täiendada“. Sellest saab järeldada, et RTK arvates on hindamise peamine eesmärk koostada valedel alustel ja RTK poolt erapoolikult suunatud hindamine ning et metoodika meelevaldne täiendamine, seda osapooltega läbi rääkimata, on positiivne. 10. RTK põhjendused on vastuolus RTK enda varasemate seisukohtadega ja kinnitustega. Hindamise lähteülesande 17.09.2021 versioonile lisas GC kommentaari (lk. 7): „Antud hankega ei hangi RTK metoodikat vaid hindamist. Metoodikas oleme kokku leppinud ja siinkohal pole hindajal midagi lisada. Kui RTK arvates on metoodikas veel midagi lahtist, soovime selles kokku leppida enne hanke korraldamist. On olemas: - selgelt piiritletud alusdokumendid; - selged hindamisküsimused; - selged hindamisskaalad. Töö tulemusena on hindajalt tarvis erapooletut hindamislehte, kus on selgelt väljendatud tema arvamus alapunktide lõikes, st punktid ja kommentaarid. Teeme ettepaneku kommentaariga seotud lause kustutada.“ RTK oli GC ettepanekuga nõus ja 21.10.2021 GC-le saadetud versioonis on näha, et RTK (Marina Suhhoterina) on vastava lause kustutanud. Lisaks kustutas Marina Suhhoterina hindamise lähteülesande alapeatüki pealkirja „7. Methodology to be used in the Evaluation“ ja asendas selle pealkirjaga „7. Result of the Evaluation“. Ehkki RTK (Marina Suhhoterina) ise eemaldas hindamise lähteülesandest peatüki, mis puudutas metodoloogiat, põhjendab RTK (Tarmo Leppoja) oma 31.03.2022 kirja lisas kooskõlastamata hindamismetoodika kasutamist järgnevalt: „Hindamise lähteülesandes ei olnud eraldi peatükki, mis käsitleks metodoloogiat – seega andsime sellega sõltumata hindajale võimaluse endal sobivat metodoloogiat valida.“ On väga kahetsusväärne, et kirjeldatud olukorrad on tekkinud suhtluses asutusega, mille põhiväärtused on kompetentsus, koostöö ja usaldusväärsus. Lisaks juhime tähelepanu asjaolule, et seoses LevelLab OÜ-lt tellitud hindamisega, mis on teostatud sisuliselt vääratel alustel ning ei vasta RTK ja GC poolt 5.11.2021 kokkulepitud hindamise lähteülesandele, on võimalik, et RTK eelarvelisi vahendeid ei ole kasutatud eesmärgipäraselt. Samuti, kuna RTK on viivitanud hankelepingus sätestatud rahaliste kohustuste täitmisega, on GC-l õigus nõuda viivise nõudmiseks. Kirjale on lisatud dokumendid, mis toetavad käesoleva kirja alapunkte. Samuti dokumendid, mis on seotud GC ja RTK vahelise kommunikatsiooniga hankelepingu raames. Lisaküsimuste korral oleme meelsasti nõus teid aitama. Lugupidamisega, Peeter Unt juhatuse liige Gravitas Consult OÜ LISAD VASTAVALT KIRJA ALAPUNKTIDELE 1. Gravitas Consult teade RTK-le, 22.12.2020, lisa kirja alapunktile 1. 2. RTK kiri Gravitas Consultile, 27.01.2021, lisa kirja alapunktile 2. 3. Gravitas Consult kiri RTK-le, 9.02.2021, lisa kirja alapunktile 2. 4. RTK kiri Gravitas Consultile, 7.04.2021, lisa kirja alapunktile 3. 5. Gravitas Consult poolt teostatud tööde hindamise lähteülesanne, versioon 17.09.2021 koos GC kommentaaridega, lisa kirja alapunktile 5. 6. Gravitas Consult poolt teostatud tööde hindamise lähteülesanne, versioon 5.11.2021, lisa kirja alapunktidele 6 ja 9. 7. RTK kiri Gravitas Consultile, 11.02.2022, lisa kirja alapunktile 7. 8. RTK e-kiri Gravitas Consultile, 28.02.2022, lisa kirja alapunktile 7. 9. RTK kiri Gravitas Consultile, 31.03.2022, lisa kirja alapunktidele 8, 9 ja 10. 10. Gravitas Consult kiri RTK-le, 18.02.2022, lisa kirja alapunktile 9. 11. Gravitas Consult poolt teostatud tööde hindamise lähteülesanne, versioon 21.10.2021, lisa kirja alapunktile 10. TEISED LISAD A. Hanke lähteülesanne eesti keeles. B. Hanke lähteülesanne inglise keeles. C. Hankeleping, 18.03.2020. D. RTK ja Gravitas Consult vahelise suhtluse ülevaade, märts 2020 – märts 2022. Estonia – Russia Cross Border Cooperation Programme 2014-2020 Evaluation of the draft programme document of the Estonia-Russia Cross-Border Cooperation Programme 2021-2027 Technical S pecification 202 1 Contents TOC \o "1-3" \h \z \u 1. Call for tenders PAGEREF _Toc87015955 \h 3 2. The Contracting Authority PAGEREF _Toc87015956 \h 3 2.1 Short description of the Contracting Authority PAGEREF _Toc87015957 \h 3 2.2 Responsible person of the Contracting Authority PAGEREF _Toc87015958 \h 3 3. Background information PAGEREF _Toc87015959 \h 3 4. Short description of the Programme 2021-2027 preparation PAGEREF _Toc87015960 \h 3 5. Purpose of the Evaluation PAGEREF _Toc87015961 \h 4 6. Guidelines for performing Evaluation PAGEREF _Toc87015962 \h 4 7. Result of the Evaluation PAGEREF _Toc87015963 \h 7 8. Requirements to Evaluator PAGEREF _Toc87015964 \h 7 9. Time-schedule PAGEREF _Toc87015965 \h 7 10. Details of the tender PAGEREF _Toc87015966 \h 8 10.1 Guidelines for preparing the tender PAGEREF _Toc87015967 \h 8 10.2 Structure of the tender PAGEREF _Toc87015968 \h 8 10.3 Cost formation of the tender PAGEREF _Toc87015969 \h 8 10.4 Assessment of the tender PAGEREF _Toc87015970 \h 9 10.5 Contract PAGEREF _Toc87015971 \h 9 11. Annexes PAGEREF _Toc87015972 \h 9 1. Call for tenders The State Shared Service Centre in Estonia ( hereinafter the SSSC or the Contracting Authority ) invites interested parties (hereinafter the Tenderer or the Evaluator ) to participate in a tender of the Contracting Authority “ Evaluation of the draft programme document of the Estonia-Russia Cross-Border Cooperation Programme 2021-2027 ” ( hereinafter the Evaluation ) and submit a written proposal for performing the task . 2. The Contracting Authority 2.1 Short description of the Contracting Authority The Contracting Authority is the SSSC, located at Lõkke 4, 10122 Tallinn, and registration number 70007340. The SSSC is a government agency under the administration of the Ministry of Finance of the Republic of Estonia. Among various support services to the central government agencies , like financial accounting, personnel and payroll accounting, organizing public procurements and central procurements etc. , the SSSC is responsible for organizing the purposeful and expedient use, monitoring and certification of grants. The preparation of the Estonia-Russia Cross-Border Cooperation Programme 2021-2027 ( hereinafter the Programme 2021-2027 ) is coordinated by the Managing Authority ( hereinafter the MA) and the Joint Technical Secretariat ( hereinafter the JTS ) of t he current Estonia – Russia Cross Border Cooperation Programme 2014-2020 ( hereinafter the Programme 2014-2020 ) , located in and hosted by the SSSC. The MA is located in Tallinn and the JTS in Tartu. The MA bares an overall responsibility of correct and eligible implementation of the Programme. The JTS has an important role in providing daily assistance and supervision for the applicants and beneficiaries during preparation and implementation of the projects. The JTS has two Branch Offices ( hereinafter the BOs) , located in the Russian Federation, in Pskov and St. Petersburg. 2.2 Responsible person of the Contracting Authority Marina Suhhoterina Programme expert, Managing Authority Estonia – Russia CBC Programme 2014-2020 State Shared Service Centre Lõkke 4, 10122 Tallinn, ESTONIA Phone: +372 663 1943 [email protected] 3. B ackground information Evaluation of the draft programme document of the Programme 2021-2027 is eligible and financed from the fund s of the Programme 2014-2020. The Programme 2014-2020 is co-financed by the European Union under the European Neighbourhood Instrument (ENI , 50% co-financed by the European Regional Development Fund ), the Republic of Estonia and the Russian Federation. Conditions for financing and implementation of t he Programme 2014-2020 are also regulated by the Financing Agreement, set between the European Union and the Russian Federation, co-signed by the Ministry of Finance of the Republic of Estonia . 4. Short description o f the Programme 2021-2027 preparation In March 2020, the first meeting of the Joint Programming Committee ( hereinafter the JPC ) for the prep a ration of the Programme 2021-2027 took place. The JPC is a responsible decision-making body in the preparation of the Programme 2021-2027, consisting of the representatives of the national and regional authorities of the Republic of Estonia and the Russia n Federation . In the period March 2020 – April 2021, t he programme document ha s been drafted by an external expert ( hereinafter the P rogramme W riter ) , contracted in March 2020, with close involvement of the JPC, MA, JTS and BOs. In June 2020, two separate JPC Task Force s ( hereinafter the TF) were established: one focusing on Programme content and another on Programme management structure. In August-September 2020, the JPC has pre-selected the Policy Objectives (POs) and Specific Objectives (SOs), the programme document is based on (hereinafter the p rogramme content ). Different meetings with stakeholders and field experts took place with the goal to verify, whether the pre-selected POs and SOs are appropriate and meet the needs of the regional stakeholders. 5. Purpose of the Evaluation T he purpose of the E valuation is to assess the extent , to which the P rogramme W riter has fulfilled the objective and tasks , procured by the Contracting Authority , as defined in : Point 4 of the procurement document: “Terms of the service: Programming of the Estonia-Russia Cross-Border Cooperation Programme 2021-2027” ( hereinafter the p rocurement document ) , stating the aim and object of the procurement. Point 1 of the agreement between the Contracting Authority and the Programme Writer: “The agreement has been concluded as a result of the simple procurement procedure “Preparation of the Estonian-Russian cross-border co-operation program 2021-2027 programme strategy” ( hereinafter the a greement )” , specified in the offer, submitted by the Programme Writer , which sets out the methods, approach and work plan for the provision of the service offered : “Programming of the “Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument” (hereinafter “NDICI”) Estonia-Russia Cross-Border Cooperation Programme 2021-2027” ( hereinafter the o ffer) , and resulted in the draft programme strategy of Estonia-Russia cross-border co-operation program 2021-2027 , prepared by the Programme Writer (the object of the Evaluation) : “EstRus programme document 2021-2027, version 3.4.” ( hereinafter the p rogramme document ) 6. Guidelines for performing Evaluation 6. 1 The aim and object of the procurement under Evaluation ( extract from the Procurement document , point 4 ) “ The objective is to attract an outsourced professional expertise for supporting the JPC and programming bodies in preparation of the Programme 2021-2027. More specifically, the expert for Programming task is expected to: 4.1 Draft the programme strategy for the Programme 2021-2027: determining the programme policy and specific objectives, corresponding priorities and the forms of support and respective programme indicators. Respective subsections in the ANNEX to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the European territorial cooperation goal (Interreg) supported by the European Regional Development Fund and external financing instruments , are: 4.1.1 Summary of main joint challenges, taking into account economic, social and territorial disparities, joint investment needs and complimentary with other forms of support, lessons-learnt from past experience and macro-regional strategies and sea-basin strategies where the programme area as a whole or partially is covered by one or more strategies. 4.1.2 Justification for the selection of policy objectives, specific objectives and the Interreg specific objectives, corresponding priorities and the forms of support, addressing, where appropriate, missing links in cross-border infrastructure. 4.1.3 Indicators: setting target values for the indicators. 4.2 Participate at ca 10 JPC, Task Force and other programme meetings taking place in the programme area, in Tallinn or in Moscow, presenting the results of the completed work, taking part in the group discussions and elaboration of relevant comments to the draft text of the Programme. 4.3 Prepare the content and participate at ca 4 meetings with the stakeholders taking place in the programme area, in Tallinn or in Moscow. ” 6. 2 The main questions to be answered, w hen performing the Evaluation : T o which extent has the Programme Writer fulfilled the Programming task s 4.1, 4.2 and 4.3 as defined in section 4 of the procurement document and section 6. 1 . of the current document . In the Evaluation, the following weight points have to be applied: Section 4.1 of the procurement document makes up 70% of the total assessment score , including: Section 4.1.1 : 85% of Section 4.1 total weight, please estimate on a scale 0-85 . Section 4.1.2: 10% of Section 4.1 total weight, please estimate on a scale 0-10 . Section 4.1.3: 5% of Section 4.1 total weight , please estimate on a scale 0-5 . The total assessment result of the section 4.1 may include one digit after decimal comma and must not be rounded . Section 4.2 of the p rocurement document makes up 2 0% of the total assessment score , please estimate on a scale 0-20 . For assessing the section 4.2, the E valuator is herewith informed that the P rogramme W riter participated at the Joint Programming Committee and Task Force meetings , which are listed in the annex of the current document, and presented the results of the completed work, took part in the group discussions and elaborated relevant comments to the draft texts of the Programme. Section 4.3 of the procurement document makes up 10% of the total assessment score , please estimate on a scale 0-10 . For assessing the section 4.3, the E valuator is herewith informed that the programme writer prepared content and participated at the meetings with stakeholders , which are listed in the annex of the current document . The programme writer prepared content and participated also at the meetings and events with stakeholders listed in the annexed document “ Overview of consultations _ EstRus 2021-2027_EE and RUS _ final ”. 6.3 In addition, the following questions should guide the Evaluator in its Evaluation and preparation of the Evaluation report (the list is not exhaustive) : Do the texts of the programme document correspond to the information requested by the headings of the chapters 1.1., 1.2. and 1.3. of the programme document template? Whether the main programming questions are answered in the programme document? What the programme wants to achieve? What are the needs to address? How the programme will fit to the EU (ETC, NDICI, MRS), national and strategic framework, i.e. how shall contribute to the achievement of their goals? Does the document provide sufficient information about the program area, which is related to the selected POs and SOs? Is it easy to understand, which obstacles ( problems ) and challenges selected POs and SOs will be dealing with? Is it easy to understand the background of the problems and challenges and necessity to deal with them? As it is stated in the procurement document, the programme document should be a joint strategy. Does the document serve the purpose of the procurement? Are the links between the statements and conclusions in the programme document clear and coherent ? Whether there are nowhere leading statements in the document? The programme document will go for public consultation and has to be understandable for third parties. Is the document unambiguous ly understandable for third parties? T he programme document has the limited amount of characters for each paragraph, therefore it is necessary to avoid repetitions in that. Is this requirement filled? Is the document easy to follow and necessary information is easy to find? 6. 4 During the Evaluation , the following aspects have to be taken into consideration: • In the chapter 1.3 of the programme document, the instructions given by Interact (5 questions) need ed to be followed by the P rogramme W riter : Why the PO is selected? Why the SO is selected? Why the Priority is selected? Choice of forms of support . Missing links in CBC infrastructure, where appropriate. • In the chapters 2.1-2.6 of the programme document, the P rogramme W riter has prepared descriptions of eligible activities and target groups . • Section 4.1.3 “Indicators: setting target values for the indicators” of the procurement document . As the JPC decision about financial allocation for POs and SOs was not made during the period of works of the Programme Writer, it was not possible to propose the target values for the indicators, because those are inevitably interlinked with financial allocations. In accordance with the procurement agreement point 4.2, the works of the Programme Writer included the following preparatory activities for proposing the target values for the indicators : analysis of materials on common indicators of the European Commission, analysis of Interact training materials, discussions with stakeholders, discussions with representatives of other cross-border cooperation programs (Russia-Latvia, Estonia-Latvia) and TESIM, meetings with the representatives of the SSSC to assess the suitability of proposed indicators, calculation of indicators’ unit costs and development of respective methodology. • During the evaluation, all the documents attached , except for the Programme document, need to be taken into consideration for background information, but not as objects of assessment . • Despite the comments of the JPC members and the European Commission ( annexes 6 , 8 and 9 ), the preparation of the territorial analysis is not the part of the Evaluation, since compilation of the territorial analysis document was not the object of the tender for finding the Programme Writer . 6. 5 When performing the Evaluation, the Evaluator is independent . In case of clarifying questions, the Evaluator involves various parties (the Contracting Authority, the Programme writer or any other party) at its own discretion. 7 . Result of the Evaluation The result of the Evaluation is an independent Evaluation report that clearly states Evaluator’s opinion on the object of Evaluation and justification on the awarded points, taking into account information, presented in the chapter 6 of the current document “Guidelines to perform the Evaluation”. 8. Re quirements to Evaluator 8 .1 Evaluator has to be an organisation with a sound experience and a professional approach in carrying out similar task. 8.2 The Evaluator must have completed at least two contracts for compiling strategies or support programmes within the past 60 months preceding the commencement of the public procurement. 8.2.1 Support programmes are considered territorial cooperation or EU support programmes or operational programmes of European structural and investment funds or similar. 8.2.2 Strategies are considered national, including covering a specific field, and/or regional strategies for development. 8.2.3 The Evaluator shall submit a list on strategies or support programmes with the following information: the name of the programme and/or strategies, date of conclusion and completion of the contract, recipient countries of the support programme and/or strategies, names and contact information (phone, email) of the contracting authorities. If the strategies or support programmes that the Evaluator has compiled within the contracts as referred to above are publicly available, links to the websites shall be added to the list, or digital copies added to the tender. 9. Time-schedule 9 .1 The contract enters into force upon signing by the parties and deadline for performing of works is one ( 1 ) month . If by the time of termination of the contract all the tasks necessary for the performance of the Evaluation and submission of the Evaluation report have not been performed, the Contracting Authority has the right to extend the deadline for performing of works for up to two ( 2 ) weeks with the consent of the Evaluator . Please note that despite prolongation of the time of performing Evaluation the amount of contract cannot be increased. 9.2 The Evaluator must be able to sign the contract and start the work in November 2021 . 10. Details of the tender 10 .1 Guidelines for preparing the tender 10.1 .1 The source documents that need to be analysed to perform the Evaluation could be delivered to interested Tendere rs after signing and sending to the responsible person of the Contracting Authority ( [email protected] ) the declaration of impartiality and confidentiality. 10 .1. 2 The tender and value of the tende r should clearly follow the described tasks and requirements in this tender document. Tenderer does not have a right to link the tender to conditions, which do not derive from the tender documentation. Non-fulfilment of the requirements in the tender will result in rejection of the tender. 10 . 1 . 3 The Programme language is English. Therefore , the tender document and the E valuation must be presented in English. 10 .2 Structure of the tender T he t ender must include: A short introduction of the Tenderer and de scription how the Tenderer and appointed expert ( s ) comply with the requirements described in point 8 . C ontact details of the Tenderer : list of the persons, who will work with the Evaluation , their name, phone number and email address; website address of the Tenderer ; legal status of the Tenderer ; registration code of the Tenderer ; VAT registry number. Total price estimate . The list of previous contracts, as requested in point 8 of the tender document. 10 .3 Cost formation of the tender Value of the tender has to be presented in euros, including VAT in a separate column, and must include all the costs, w hich have to be covered by the T enderer. Please use the following format for presenting the price of the tender: Estimation of the needed working time in hours ; Hourly rate ; Total cost (without VAT) ; VAT ; Total cost (with VAT) . 10 . 4 Assessment of the tender The assessment criterion is the total cost of the tender . The selection of a successful tender is based on the economic advantage, which is determined by the method of awarding points. The tender with the highest number of value points will be declared successful. The other tenders shall be awarded proportionally less points and shall be calculated using the formula: “lowest value” / “tender value” * ” 100 % ”. In the case of tenders with equal value points, the Contracting Authority shall organize a lottery to determine the successful tender, allowing tenderers who have received equal number of value points to be present at the lottery. The tenderers will be notified in advance on a place and schedule of the lottery. 10 . 5 Contract After the approval of the tender, a contract will be signed between the SSSC and the successful Tenderer . 11. Annexes Main documents to perform the Evaluation : Procurement document by the Contracting Authority : “Programming of the Estonia-Russia Cross-Border Cooperation Programme 2021-2027” , published in the Public procurement register of Estonia on 21 .01.2020 (4 pages) . Tender by the Programme Writer : “ Programming of the “Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument” (hereinafter “NDICI”) Estonia-Russia Cross-Border Cooperation Programme 2021-2027 ” on 06.02.2020 (11 pages). A greement concluded between the Contracting Authority and the Programme Writer on 18.03.2021 (6 pages). F inal draft of the “ EstRus programme document 2021-2027, version 3.4. ” , submitted by the Programme Writer on 03.05.2021 (42 pages). Cover letter of the “ EstRus programme document 2021-2027, version 3.4. ” , submitted by the Programme Writer on 03.05.2021 (6 pages). Comments to the “EstRus programme document 2021-2027 version 3.2” : Comments to the “ EstRus programme document 2021-2027 version 3.2 ” by the EE NA , submitted on 21.04.2021 (51 pages) + email (1 page) . Comments to the “ EstRus programme document 2021-2027 version 3.2 ” by the MA, JTS, B O s , submitted on 21.04.2021 ( 50 pages) + email (1 page) . C omments (email) to the “ EstRus programme document 2021-2027 version 3.2 ” by the RU NA , submitted on 20.04.2021 (1 page ). C omments (email) to the “ EstRus programme document 2021-2027 version 3.2 ” by the EC, submitted on 21.04.2021 (1 page). Response by the Programme writer to the EE NA c omments to the “ EstRus programme document 2021-2027 version 3.2 ”, submitted on 03.05.2021 (51 pages). Response by the Programme writer to the MA and JTS c omments to the “ EstRus programme document 2021-2027 version 3.2 ”, submitted on 03.05.2021 (60 pages). Minutes of the Joint Programming Committee (JPC) meetings : Minutes of 1 st JPC, 11.03.2020 ( 10 pages) Minutes of 2 nd JPC, 04.06.2020 ( 11 pages) Minutes of 3 rd JPC, 17.11.2021 ( 13 pages) Minutes of 4 th JPC, 17.03.2021 ( 13 pages) Minutes of the Task Force (TF) meetings : Minutes of TF, 19.06.2020 (2 pages) Minutes of TF, 29.06.2020 (2 pages) Minutes of TF, 15.07.2020 (1 page) Minutes of TF, 29.07.2020 ( 2 page s ) Minutes of TF, 05.08.2020 (2 pages) Minutes of TF, 08.10.2020 (2 pages) Minutes of TF, 18.12.2021 ( 3 pages) Minutes of TF, 27.01.2021 (5 pages) Minutes of TF, 11 . 02 .202 1 ( 1 page) Minutes of TF, 26 .02.2021 ( 8 page) Minutes of TF, 05.04.2021 (6 pages) Minutes of TF, 06.04.2021 (6 pages) Stakeholders events : Discussion paper and summary of the online stakeholders’ event on 12.1 1 .2020 (7 pages) . Discussion paper and summary of the online stakeholders’ event on 05.03.2021 (7 pages). Discussion paper and summary of the online stakeholders’ event on 30 . 03 .202 1 ( 9 pages). I nterviews and consultations : “ Overview of consultations_EstRus 2021-2027_EE and RUS_final ” (Excel, 3 pages). “ Consultation_updated 2021_Pskov_LO_ST Peter ” ( Excel, 3 pages). “ PO1 RUS_ConsultEvents_September 2020 ” (11 pages). “ PO1_notes of the EE interview and meetings with stakeholders_anon ” (1 4 pages). “ PO2 raw material_notes of interviews and meetings with environmental experts ” (1 3 pages) . “ PO2 SO7 EMÜ peamised keskkonnaprobleemid ” (3 pages). “ SO 4.5_notes of the EE interviews and meetings anon ” (9 pages). “ ISO raw material for texts ” (1 5 pages). Sille Talvet-Unt Gravitas Consult OÜ Date in digital signature No 11.1-14 / [email protected] 0166 DECISION Procurement contract nr 11.2-6_0121 / 18.03.2020 between State Shared Service Centre and Gravitas Consult OÜ (procurement reference nr 217986) Administrative decision nr 2/2022 by the Managing Authority of the Estonia-Russia Cross Border Cooperation Programme 2014-2020 (hereinafter “Programme”) Dear Ms Talvet-Unt, The contract nr 11.2-6_0121 between the State Shared Service Centre (hereinafter “Mandator”) and Gravitas Consult OÜ (hereinafter “Mandatary”) was concluded on 18 March 2020. The aim of the contract was preparation of the joint strategy of Estonia-Russia Cross-Border Cooperation Programme 2021-2027 (hereinafter “programme document”). The contract was valid for 13 (thirteen) months, i.e. until 18 April 2021, with a possibility to prolong it for 3 (three) months by agreement of both parties if all the tasks necessary for performance of the service had not been performed. The agreed price of the contract was EUR 38 730.00 (including VAT). According to the terms of the contract, the Mandatary was made the first payment in the amount of 20%, i.e. EUR 7 746.00 (including VAT) and the second payment in the amount of 25%, i.e. EUR 9 682.50 (including VAT) in 2020. Due to certain disagreements appeared between the Mandator and the Mandatary, it was decided not to use a possibility to prolong the contract. On 3 May 2021, the Mandatary presented the Mandator a draft version of the programme document, which was not approved by the Joint Programming Committee (hereinafter “JPC”) of the programme, because the quality of the submitted draft document was not satisfactory for the JPC. Also, not all the tasks necessary for the performance of the service were finalised. The JPC, as the main responsible decision-making body in the preparation of the programme, authorized the Managing Authority (hereinafter “MA”) to procure independent evaluation for assessment of fulfilment of service of the Mandatary and make the last payment to the Mandatary in accordance with the opinion of the independent expert. Since the Mandator and the Mandatary could not reach an agreement on the scope and quality of the service performed, and accordingly, the final price of the contract, by agreement of Lõkke 4 / 10122 Tallinn / Estonia / + 372 663 8200 / [email protected] / www.rtk.ee Reg. code: 70007340 both parties it was decided to involve an independent external expert, who would carry out independent evaluation of the service performed (hereinafter “Evaluation“). An independent external expert was provided with the draft programme document and a package with all other documentation, necessary to perform the evaluation. The documents’ package as well as terms of reference and guidance for performing the evaluation was coordinated and agreed between the Mandator and the Mandatary. The contract to perform the evaluation was signed for the period from 17 December 2021 to 20 January 2022. By agreement of both parties and in accordance with the terms of the contract, the duration of the contract was prolonged for 2 (two) weeks until 3 February 2022. According to the results of evaluation, the draft programme document received a score of 60% of service performed (please see the evaluation report annexed to this decision). Applied to the initial total amount of the contract (EUR 38 730.00, including VAT), 60% constitutes EUR 23 238.00 (including VAT). Taking into account abovementioned results of the evaluation, the Managing Authority of the Programme, representing the Mandator, decides that the final payment to be made to the Mandatary is EUR 5 809.50. The payment to Mandatary will be made after signing of an act of delivery and receipt of the draft programme document. The above decision may be appealed according to the pre-trial complaint procedure within 30 days as of the day when a person becomes or should become aware of the challenged administrative act or measure. The procedure for complaints is described on the programme web-site www.estoniarussia.eu. Yours sincerely, (signed digitally) Ege Ello Head of the Managing Authority of the Estonia-Russia Cross-Border Cooperation Programme Enc. Annex I. Evaluation report: “Evaluation of the draft programme document of the Estonia- Russia Cross-Border Cooperation Programme 2021-2027” (23 pages). Lõkke 4 / 10122 Tallinn / Estonia / + 372 663 8200 / [email protected] / www.rtk.ee Reg. code: 70007340 Evaluation of the draft programme document of the Estonia-Russia Cross-Border Cooperation Programme 2021-2027 EVALUATION REPORT January 31, 2022 LevelLab OÜ Tauno Õunapuu, MSc Merle Raun, PhD Mart Repnau Object of the Evaluation Report Draft programme strategy of Estonia-Russia cross-border co-operation program 2021-2027, prepared by the Programme Writer (PW) – “EstRus programme document 2021-2027, version 3.4.” (hereinafter, the Programme Document or PD). The PD determines the programme policy and specific objectives, corresponding priorities and the forms of support and respective programme indicators. Evaluation Questions The main questions to be answered, when performing the Evaluation: To which extent has the Programme Writer fulfilled the Programming tasks 4.1, 4.2 and 4.3 as defined in section 4 of the procurement document and section 6.1. of the current document. More specifically, the expert for Programming task (i.e., the PW) is expected to: Draft the programme strategy for the Programme 2021-2027: determining the programme policy and specific objectives, corresponding priorities and the forms of support and respective programme indicators. Respective subsections in the ANNEX to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the European territorial cooperation goal (Interreg) supported by the European Regional Development Fund and external financing instruments1, are: • Summary of main joint challenges, taking into account economic, social and territorial disparities, joint investment needs and complimentary with other forms of support, lessons-learnt from past experience and macro-regional strategies and sea-basin strategies where the programme area as a whole or partially is covered by one or more strategies. • Justification for the selection of policy objectives, specific objectives and the Interreg specific objectives, corresponding priorities and the forms of support, addressing, where appropriate, missing links in cross-border infrastructure. • Indicators: setting target values for the indicators. 2 General findings In general, the Programme Document’s Policy Objectives (POs) and Specific Objectives (SOs) are a continuation of the Thematic objectives of the previous programming period 2014-2020. There are minor changes in objectives, largely due to the differences between the Policy Objectives and the Thematic Objectives proposed by the European Commission in periods 2014-2020 and 2021-2027 (Table 1). PO 4 “A more social Europe implementing the European Pillar of Social Rights” has been added. This approach is also in line with the recommendations of the Estonia-Russia CBC Programme Mid-Term 2014-2020 Evaluation1. Table 1. Comparison of the objectives 2014-2020 vs. 2021-2027 Policy objectives 2021-2027 Thematic objectives 2014-2020 PO1. A smarter Europe by promoting innovative and TO1. Business and SME development smart economic transformation • Increasing SME development and entrepreneurship • Enhancing growth and competitiveness of SMEs, by fostering cross-border business contacts and the including by productive investments development of services and products • Increasing SME competitiveness and entrepreneur- PO2. A greener, low-carbon and resilient Europe by ship by fostering cooperation between public, private promoting clean and fair energy transition, green and and R&D sectors blue investment, the circular economy, climate • Improving the business environment through the adaptation and risk prevention and management development of business support measures and • Promoting sustainable water management infrastructure • Enhancing nature protection and biodiversity, green TO6. Environmental protection, climate change infrastructure in particular in the urban environment, mitigation and adaptation and reducing pollution. • Improving the biodiversity of joint natural assets • Promoting the transition to a circular economy • Improving the quality of shared water assets by reducing their pollution load and reducing pollution PO4. A more social Europe implementing the European that is caused by the agricultural sector Pillar of Social Rights • Increasing awareness of environmental protection • Enhancing the role of culture and tourism in and efficient use of energy resources economic development, social inclusion and social • Fostering shared actions in risk management and a innovation readiness to cope with environmental disasters ISO1. A better cooperation governance TO5. Support to local and regional good governance • Enhance the institutional capacity of public • Improving cooperation between local and regional authorities, in particular those mandated to manage authorities and their sub-units a specific territory, and of stakeholders • Improving cooperation between local and regional • Building up mutual trust, in particular by encouraging communities people-to-people actions – The Programme Document describes and explains the importance of only the challenges related to the pre- selected POs and SOs, but it does not explain, nor justify respective strategic choices (i.e., there is no long list of problems and obstacles from which the choices were made, neither the relevant argumentation). It is, thus, unclear which considerations led to the selection of the particular SOs, which form the key blocks of the Programme. It is confirmed in the PD (p 2) that “Specific Objectives were selected in 2020 by JPC”, but the PD does not convey JPC’s rationale. – It is difficult for an average reader to understand whether the six priorities have been set and formulated by the PW, JPC, NA, or just picked or adopted from any of the EU strategic framework documents. Thus, the purpose and function of the priorities remains unclear. 1 Mid-Term Evaluation Report of the Estonia-Russia CBC Programme 2014-2020, https://www.estoniarussia.eu/wp- content/uploads/2021/04/EE_RU_CBC_Mid-Term_Evaluation_Report.pdf 3 – Since the EU strategic orientations, e.g., priorities, objectives and focuses of the EU Baltic Sea Strategy (EUBSRS), Territorial Agenda 2030, EC Orientation Paper are not specified in sufficient detail in the PD, it is difficult to assess the coherence without a thorough knowledge of EU strategic documents. – The document lacks the list and references to the original sources – whether the conclusions, claims, statements, or judgements originate from the PW or any external source. Thus, empirical proof is not apparent in many instances. (The introduction chapter indicates that the PD is mostly based on PW’s desk research followed by stakeholders' input/validation). – The PD lacks empirical analysis, either a socio-economic analysis, territorial analysis, or even a SWOT, which, in several instances has resulted in using unsubstantiated or even self-supportive/circular argumentation. In summary, the Evaluator is of the opinion that the PD is clearly incomplete and unfinished both in terms of content and volume: 1. The document does not contain one of the main characteristics of a strategy: analysis of choices (for allocating resources) leading from the present state to the desired state in the future. Neither of the states have been sufficiently defined: the description of a future ideal situation (i.e., indication of what is expected to change in one or another sphere as a result of implementing the Programme) is completely missing in all SOs; whereas the present state can be identified through the description of challenges, but is not supported empirically/factually, where possible. 2. The document is too general without elaborated, explicitly substantiated and clearly articulated focuses. 3. The document does not explicitly disclose the process nor the logic of defining the priorities. It looks as if mapping the real priorities and strategic interests has taken place outside of or in parallel with the process of drafting the PD. Therefore, the Evaluator considers the PD’s focuses too diluted. 4. The core part of the PD (Ch. 1.2) contains less than 3/4 of the allowed volume (50,000 characters w/o spaces), thus, the limited number of characters could not have been a constraint. 5. There is no visualisation, e.g., map of the PA; data charts/tables, etc. A large number of stakeholders – representatives and experts of the priority thematic areas (sectors) – involved in validating and providing additional input can be pointed out as positive. The PD contains a number of important emphases, but they are insufficiently and unequally substantiated both in terms of quality and quantity, for example: • Strong emphasis on the ecological aspect - environmental protection of the lakes (Peipsi, Lämmi, Pskov), though, not explicitly articulated. • Links between science and business, as well as knowledge transfer needs, but only briefly touched on. • Shortage of quality labor, yet, not elaborated under the SOs. The Evaluator raises the issue of whether narrower focusing would have been possible: three SOs under PO 2 with at least five sub-topics (or areas of activities) including multiple joint challenges is by far too many for a programme of relatively small volume. The EC has called for more concentrated efforts while programming for 2021–20272. 2 Joint paper on Interreg NEXT Strategic Programming 2021–2027 pp 23–24; Orientations for the Interreg NEXT cooperation between Baltic States, Poland, Russia, Belarus and Ukraine, p 11 4 The Evaluator also raises the issue of defining joint/shared vs common/similar challenges or problems. It has not been touched upon in the PD. The Evaluator has not found the issue addressed in Interreg regulations or guidelines either. However, as cross-border value is evidently an important aspect in all SOs, it could very well serve as a basis for focusing, i.e., which subtopics and challenges to include under the pre-selected SOs, and subsequently to address in the Programme. Consistency The SOs of the PD are mainly consistent, esp. 2.5, 2.7 and 4.5, because they: • reflect the main joint/shared challenge – incoherent management of the Europe's largest transboundary water body (an interconnected ecosystem that has impact on the whole PA); • reflect interregional potential of nature and culture tourism (which includes complementarities with ecology and rural business/employment, though not explicitly articulated). – However, the main joint challenges have not been summarised or prioritised in Ch. 1.2.2. Internal Coherence The PD is not fully internally coherent because: • the main joint challenges identified in Ch. 1.2.2 do not cover some POs/SOs; i.e., the SO system is more differentiated and extensive than the main joint challenges identified by the PW leading to diffusion (which, in turn, raises the overall issue of a possibly narrower focus, esp. within PO 2, keeping in mind the relatively small volume of the programme). • interdependencies do exist between several SOs, they are visible, but not clearly expressed in the PD. External coherence The PD is externally more coherent than internally because EUBSR strongly highlights the environmental aspect, i.e., sea/water/nature priority. However, the PD insufficiently and superficially deals with external coherence and the complementarities with other forms of support, addressing mainly the aspect of avoiding overlaps with other ETC programmes. The PW has not elaborated on how the PD shall contribute to the strategic objectives of e.g., NDICI or MRS. Intervention logic The intervention logic of the PD is not fully transparent. In the Evaluator’s opinion, pre-selected POs and SOs cause confusion while trying to follow the identification of the main joint challenges. The Evaluator finds it unusual that a) the selection of the most relevant POs and SOs was done without defining the vision and thematic areas for the Programme (if that indeed was the case, either by coincidence or a political decision); b) the content of the SOs (i.e., identification of the main joint challenges and the actions to overcome them) was worked out without a prior socio-economic analysis; c) the rationale, considerations, etc. behind the choice of the pre-selected POs and SOs is not explained in the PD. Which, in turn, makes it difficult for any reader of the PD to be convinced of the precedency of the challenges, and, thus, the objectives. 5 The Methodology of the Evaluation Process STEP 1 Identifying the relevance of challenges. To what extent do the identified challenges of the ERCBP2021-27 correspond to the pre-selected objectives and (general PA) priorities? STEP 2 Identifying extent of the evidence-based sources. To what extent does the selection, specification and elaboration of the challenges rely on appropriate external sources (e.g., analyses, surveys, thematic reports, and statistics; national, meso-regional, and regional strategies, etc.). STEP 3 Identifying the effectiveness. To what extent are the objectives achievable by overcoming the main challenges identified, and whether the achievements are measurable (relevant targets and indicators set), enabling to assess the effectiveness of the programme. STEP 4 Identifying the expected impact. To what extent have the risks been analysed, i.e., which factors could influence the accomplishing of the expected changes, thus, the impact of the programme. Figure 1. The evaluation process of challenges and justifications for the selection of policy objectives In the “Evaluation results” chapter, all components to be evaluated have been evaluated by three independent experts according to the evaluation criteria described in Figure 1 and Table 2. Explanations and arguments are provided in chapter “Evaluation Results”. Chapter “Evaluation score calculation” contains the final evaluation table where the evaluations have been weighted according to the evaluation guidelines and the final evaluation score has been calculated on a 100- point scale. 6 Table 2. Evaluation Criteria Evidence based Relevance Effectiveness Impact sources 5 points = The basis and The selection of the The Programme The Programme has complete rationale for selecting objectives, contains measurable analysed the risks of the objectives, main challenges, indicators, expected results, i.e., implementation: the joint challenges, or etc. (i.e., the indicators that allow general risks of the performance programme content) assessment of the Programme and the indicators (i.e., the is based on a success and risk factors by the programme content) comprehensive effectiveness of the beneficiary and the are sufficiently analysis, as well as on Programme. applicant. explained and sufficient and The Programme The risk assessment justified. relevant external clearly displays how includes the The objectives and sources (statistics, solving of the key likelihood of the risk priorities of the studies, research problems occurring and the Programme are articles and / or (overcoming the main mitigation measures. consistent with the analyses, joint challenges) leads previous national/regional to accomplishing the programming period, strategies and objectives as well as with EU, development plans, Expected changes national and/or etc.) due to implementing regional strategies. the Programme are The structure of the understandable. chapter(s) is logical and understandable, necessary information is easy to find. 3 points = The choice of the The Programme The measurable The risk analysis is done, but objectives, content is based on indicators are provided, but the not challenges, indicators, suitable source provided, but they do analysis does not sufficient etc. has been clarified materials, but they not ensure a allow for a but not sufficiently. are not sufficient for comprehensive comprehensive Consistency has been a comprehensive performance impact assessment of displayed only strategy. evaluation of the the Programme. partially. Programme. 1 point = The basis for selecting There are significant The Programme does The risk analysis is incomplete the objectives, shortcomings and not set measurable missing or challenges, indicators, inconsistencies in the expected incomplete, with etc. is unclear or content of the performance significant insufficiently Programme. The indicators or sets shortcomings and expressed or justified. them incompletely. inconsistencies. choices are not based The structure of the on analysis or document is difficult relevant sources. to follow, necessary information is difficult to find or missing. 7 Evaluation results To which extent has the Programme Writer fulfilled the Programming tasks: 4.1.1 Summary of main joint challenges, taking into the account economic, social and territorial disparities, joint investment needs and complimentary with other forms of support, lessons-learnt from past experience and macro-regional strategies and sea-basin strategies where the programme area as a whole or partially is covered by one or more strategies. Evaluation elements (PD Chapters 1.2.2 – 1.2.9) Expert 1 Expert 2 Expert 3 Ch. 1.2.2 General socio-economic situation 1 2 1 The PD contains no strategic vision of the PA, thus, it is not clear what the Programme is designed/ expected to achieve. A strategy is supposed to suggest how to fill in the gap between the current situation vs an ideal situation in at least a) social, b) environmental and c) economic spheres). Ch. 1.2.2 does not provide sufficient factual information of the current situation in any of the above aspects. Evidence base: The chapter reflects a weak analytical base and contains very limited factual proof. There has not been any kind of socio-economic, policy or territorial analysis3 compiled, not even PA SWOT, thus, it is unclear from the PD what were the logic and the considerations of selecting the SOs. There is also no indication of which thematic alternatives were considered. Prioritising: In general, the origin of the priorities (1–6) remains unclear (thus, the purpose of the priorities, or, actually the whole system of the priorities is not fully comprehensible), and there is no (prioritised) summary of main joint challenges, which could have served as the basis for the priorities. It is indirectly understood that the environmental aspect, esp. the ecological status of the Europe’s largest transboundary water body, is the main priority of the programme, as there are 3 SOs dedicated to PO 2, but it is no explicitly articulated in Ch. 1.2.2. Internal coherence: The main disparity described as “large differences between the capital areas and the rest of the PAs” in various aspects, e.g., GDP and population growth/decline (PD p. 3), is apparently objectively correct (partly supported by the enclosed statistics) and also clearly expressed. However, the links between the highlighted urban/rural or core/periphery disparity in Ch. 1.2.2 and the content of the following chapters (1.2.3–1.2.5) are a lot more ambiguous. Targeting/Focusing: A number of SME sectors of the rural areas both in Estonia and Russia have been identified (PD p. 3), but there is no analysis whether there are any existing joint cross-border value chains, or more generally, what are the cross-border business-to-business relationships and complementarities, if any. Shortly, where is the cross-border value? Scope: The range of topics covered in the Ch. 1.2.2 is very limited with only brief references to R&D capacity, education centres, and global trends without elaborating the links and relevance to the Programme content. 3 The Evaluator recognises that “Despite the comments of the JPC members and the European Commission (annexes 6, 8 and 9), the preparation of the territorial analysis is not the part of the Evaluation, since compilation of the territorial analysis document was not the object of the tender for finding the Programme Writer.” Yet, there should have been chosen another way of building the analytical base. 8 Ch. 1.2.3 Policy objective 1: A smarter Europe by promoting innovative Expert 1 Expert 2 Expert 3 and smart economic transformation. Specific objective (PO1, SO (iii)): Enhancing growth and competitiveness of SMEs, including by productive 2 3 1 investments. Relevance: The two conclusive challenges (under-developed cross-border business communities and support organisations; insufficient joint service development by support organisations) are not explicitly linked to the main problem/challenge that was identified and highlighted in Ch. 1.2.2, i.e., the urban– rural disparities in demographics and economy. The logical aspiration of the Programme would be to find ways of how to preserve jobs outside the capital areas and to create such new opportunities of earning income that would be attractive to younger people, either by transferring knowledge from the capital areas (PO 1), or by implementing investment projects under PO 2 and development and investment projects under PO 4. Only the aim of "strengthening regional and cross-border business networks in the regions of the programme area with relatively lower entrepreneurial activity" addresses one of the two major urban-rural disparities. One would expect the PD to a) outline the characteristics of the desired state in the future; and b) to prove how more intense networking and provision of joint services (described in 1.2.3, p. 5) contribute to the accomplishing of that goal (desired state). Whereas smarter entrepreneurship has not been defined, nor quantified. Risks and realities: A 2019 analysis by Civitta4 of the implementation of projects from project partners of the Interreg programmes for the period of 2014-2021 reveals that cross-border economic cooperation between Estonia and Russia is complicated (Civitta, p. 16), which is also supported by the fact that there were no entrepreneurship cross-border project ideas proposed (Civitta, p. 17), except for in the areas of tourism and heritage sites (Civitta, p. 41). Effectiveness: The observation in Ch. 1.2.3 that there has been "limited interaction between Estonian and Russian entrepreneurs and business support organizations during the last years" is apparently a correct one. Thus, provided the claim that "no other fund or institution is supporting similar Estonian – Russian joint cooperation initiatives" is also true, it is indeed an optimum goal to facilitate contacts between the Estonian and Russian entrepreneurs as well as support structures. The Evaluator therefore agrees with proposed focus on soft activities, i.e., developing contact networks, joint knowledge exchange events, etc. Yet, it is not clear how or to what extent they would contribute to the reduction of the urban-rural divide, nor is it clear whether they feature on the joint cross-border value chains. Considering the political constraints, the Evaluator is of the opinion that one should be highly conservative expecting the programme to have impact on (new) cross-border trade and business opportunities (“unused economic potential to be utilised with the help of cross-border economic relations”; “In both cases, the cross-border counterparts can facilitate the development of business prospects”, PD p 4). South- Easter Estonia Case Study Report is not very optimistic about such prospects either, 5. 4 Preparatory study for the Interreg 2021-2027 programs for the Ministry of Finance 5 South-Eastern Estonia case study report, 2014, http://media.voog.com/0000/0045/1098/files/EUBORDERREGIONS%20E-R%20report%202014..pdf 9 Relevance: It is not explained what is meant by "productive investments" 6 . Whether the PW means investments into a) joint service development by business support organisations, or b) into SMEs, they should in either case ideally benefit cross-border value chains and/or help small businesses to become smarter and more export-oriented. Effectiveness: As there is no description nor statistics/data in the PD of cross-border value chains, exporting or otherwise suitable target/focus sectors, it is difficult to assess the effects of meetings and networks on the potential of new business linkages, as well as the resulting "increased number of vital and competitive companies in the programme area with the increased export volumes and value added". Targeting/Focus: As to the business support organizations, there is a long list of various type of parks, centres, growth support structures, etc. mentioned in Ch. 1.2.3. There is little doubt that they all would benefit from cross-border experience exchange, but one would expect to see the resulting cross-border value. 6 Equipment and small-scale investments for business support organisations (PD p 20). The Evaluator understands that productive investments are primarily meant for SMEs. 10 Ch. 1.2.4 Policy objective 2: A greener, low-carbon and resilient Europe by promoting clean and fair energy transition, green and blue Expert 1 Expert 2 Expert 3 investment, the circular economy, climate adaptation and risk prevention and management. Specific objective (PO2, SO (v)): 4 3 3 Promoting sustainable water management. In general, the Evaluator holds that Ch. 1.2.4 is not structured in the best possible way. Three SOs, two priorities, three related subtitles, though sharing the same priority, confuse the reader (as well as may eventually complicate reporting in the implementing phase). Secondly, for a relatively small programme volume, the focus gets very much diluted with five challenges including multiple sub-topics to be addressed. Relevance: Coherence with EU, national, and regional strategies is high. Perhaps, EU Biodiversity Strategy 2030 could have been also referenced. Stakeholders also unanimously highlighted the deficiencies in joint management of the transboundary water bodies. The joint investment needs that have been identified are, indeed, a direct continuation of the 2014–2020 programme. Effectiveness: It is somewhat doubtful (and not addressed in the PD confirming the link) that different methodologies of collecting data for the assessment of the status of border lakes would be the root cause of the ongoing eutrophication due to inflow of nutrients (i.e., insufficient waste water treatment facilities). Or, in other words, whether joint research, monitoring and data sharing, harmonized principles of working out tools, etc. would lead to increased/faster investments curbing eutrophication. Evidence base: The Evaluator realises that it may be difficult to quantify current and future state of the lakes in a concise form. Yet, there have been investments made into water treatment facilities from the funds of earlier Interreg EstRus programmes, and it would have been good to refer to the respective experience of the 2014–2020 programme. Especially that according to the interviews with field experts carried out by the Evaluator, the respective initial results of the 2014–2020 programme have received positive feedback. While agricultural sources are difficult to map and analyse, there could be at least rough proportions of water pollution by point sources (households) vs agriculture, which would enable to better justify investments/activities (continue investments into point sources vs e.g., piloting in smart farming). According to the Civitta analysis there are very good skills and knowledge of limnology as well as water and fish stock management in Estonian universities (presumably also in the Russian ones). Also, Lake Peipsi fishery area strategy 2015–23 stresses the importance of Estonian and Russian cooperation. Thus, the challenge (lack of joint management of water and fish stock) is considered adequate, yet, the Evaluator is not sure whether harmonized monitoring and other soft activities lead to faster/increased action and investments. Especially, as investments is the core of PO 2. Internal coherence: The link between more sustainable water management and the main disparity (lower economic activity in non-capital areas) remains ambiguous in Ch. 1.2.4, yet, managing protected areas and increasing the fish stock should have direct effect on the income in coastal areas. 11 Ch. 1.2.4 Policy objective 2: A greener, low-carbon and resilient Europe by promoting clean and fair energy transition, green and blue Expert 1 Expert 2 Expert 3 investment, the circular economy, climate adaptation and risk prevention and management. Specific objective (PO2, SO (vii)): Enhancing nature protection and biodiversity, green infrastructure in 2 4 3 particular in the urban environment, and reducing pollution. Relevance: As to the first challenge under SO (vii) (lack of cooperation in protecting nature and habitats), it remains unclear to the Evaluator how critical are unified management of visitors’ flow and handling of environmental data for officials and for visitors from the point of view of nature protection, esp. compared to restoring and protecting habitats; studying, protecting and monitoring of species with shared population inhabiting both sides of the border; and eradicating invasive alien species and preventing the spread of potentially new species on regional and cross-border level. Shortly, a better/clearer explanation is needed what actual problem(s) arise from different approaches and what would be the desired situation as a result of implementing the programme activities. Effectiveness: The main issue with the current challenge, however, is that the PD does not analyse the root causes of different approaches to various aspects of the environmental protection and how critical is their harmonization. Shortly, how do contact/networking events support/advance formal bilateral processes? Relevance: The second challenge under the same SO (vii) (lack of systematic approach regarding development of green infrastructure in urban areas of the programme territory) will surely benefit from "cross-border exchange of practices, learning from experience of other countries and pilot actions in the field of green infrastructure in order to improve the planning and design of urban environments". Urban ecology has witnessed a significant growth in research in the past decade. Effectiveness: The PD does not elaborate sufficiently on the expected improvements, nor on the missing green infrastructure elements. The topic has been addressed in a pro forma manner. PS! It may be due to inaccurate wording, but it is difficult to see the connection (and, thus, the actual problem) between the existence of natural assets and the ultimate need for sharing data. (“Despite extensive natural assets of the programme area, the environmental authorities miss sharing of relevant data, and the use of harmonized approaches and exchange of experiences is insufficient.” PD p. 7) It is also not clear why the historic centre of St. Petersburg (Ch. 1.2.4, p. 7) is presented in the context of ecology and natural protection. 12 Ch. 1.2.4 Policy objective 2: A greener, low-carbon and resilient Europe by promoting clean and fair energy transition, green and blue Expert 1 Expert 2 Expert 3 investment, the circular economy, climate adaptation and risk prevention and management. Specific objective (PO2, SO (vi)): 1 2 2 Promoting the transition to a circular economy Relevance: The two challenges (municipal waste / low degree of recycling; energy efficiency / insufficient renewable energy) are unarguably important issues globally. Yet, there is no evidence in the chapter whether they are explicitly joint/shared challenges or just similar problems in both side of the border? The same goes to the topic of circular economy. One would expect to learn what would be the benefits of the common approach? In other words, where is the cross-border value? Evidence base: As there is no data in the PD on current or desired rates of recycling, nor those of using renewable energy, etc., as well as no outline of the historic progress made in those fields, nor expected tendencies, it is very difficult for the Evaluator to effectively assess the contribution of the programme to the respective developments in the PA, or accomplishing the specific objective. Effectiveness: It is undoubtedly worthwhile to jointly search for solutions and exchange good practices about how to increase the lifespan of products by increasing circular material use rates, as well as the recycling rate of municipal waste. The same goes to energy efficiency and renewable energy. The Evaluator points out that both challenges have been addressed in a highly inelaborate and pro forma manner. Risks and realities: Targeting companies and consumers will certainly provide some new ideas and raise awareness, however, municipal waste management systems are to a great extent subject to the national legislation/regulations. Grass-root initiatives may be positive, but are too often difficult to implement. Shortly, the two questions that remain unanswered in the PD: a) what is the regional cross-border joint/shared element in, or cross-border value of waste management, recycling and energy conservation; b) whether there are good examples/practices on either side that would benefit the other? 13 Ch. 1.2.5 Policy objective 4: A more social Europe implementing the Expert 1 Expert 2 Expert 3 European Pillar of Social Rights. Specific objective (PO4, SO (v)): Enhancing the role of culture and tourism in economic development, 4 4 2 social inclusion and social innovation. Relevance: Enclosing a special SO featuring on culture and tourism is undoubtedly justified based on numerous studies and strategic documents of Pskov region, Leningrad region, North-Eastern and South- Eastern Estonia, Lake Peipsi area, etc. Of the four challenges in Ch. 1.2.5, one is expressed as an objective7 (raising the number of visitors and overnight stays) and will actually serve as a positive outcome, provided that the other three (lack of joint routes and packages; insufficient capability of service development and marketing; underutilized potential of cross-border water tourism) can be successfully overcome. Judging by the regional strategy documents, studies and research articles, the three challenges are, indeed, the most critical constraints of developing products and services attractive for visitors both from the programme area as well as from other regions. Risks and realities: The most serious obstacle is definitely crossing the border across the water, which is currently not possible. Yet, it appears to be closely tied to the unsolved issue of national borders. Effectiveness: Due to the fact that crossing the border across water is impossible today and in the foreseeable future, it is difficult to assess the extent of mutual benefits from joint tourism packages and marketing, as well as from the utilisation of shared water tourism resources within the Programme period and even beyond. Evidence base: What is missing in the chapter is data about the tourist flows within the PA. The importance of the SO has been argumented i.a., “based on stakeholders’ confirmation” (NB! stakeholders = usually interested parties), rather than by an independent source. Such data is available e.g., in Russian language studies on cross-border tourist and recreational mesoregions (Трансграничные туристско- рекреационные микрорегионы). Thus, it is difficult for the Evaluator to assess the degree of priority or precedence. But this is more an issue of finding most appropriate proof of evidence. It must be also noted that whereas Ch. 1.2.5 includes an objective of investments in infrastructure (“larger investments in tourism infrastructure will be supported by the programme”, PD p. 10), there is no mention of such infrastructure objects missing in Ch. 1.3. 7 Provided a challenge is understood as an obstacle, as a problem to be solved, a situation or a state of affairs that must be changed, and not the expected outcome of the change. 14 Ch. 1.2.6 Interreg-specific objective ISO 1: A better cooperation Expert 1 Expert 2 Expert 3 governance. Specific objective (ISO (a), (i)): Enhance the institutional capacity of public authorities, in particular those mandated to manage 4 4 3 a specific territory, and of stakeholders. Relevance: The two challenges (limited interaction and limited thematic scope of cross-border cooperation) are obviously correctly noted problems judging by various journalistic as well as research materials. Focus: The list of most beneficial fields of cooperation raises questions. "Common areas, where both sides see challenges and experience exchange could be the most beneficial, include municipal and urban planning, heritage maintenance and renovation, public transport solutions, services of social care, sports and leisure time opportunities, promotion of cultural activities, digitalization of services, compulsory and hobby education." Almost none of the above corresponds to POs #1 #2, #4, whereas Interact suggests to "use ISO 1 as a catalyst to make the cooperation in the area and programme strategies work, or make it work better and more sustainably 8." However, the EU regulations do not require that ISO be directly connected to the five thematic objectives. Evidence base: “The need to intensify cross-border cooperation between authorities /---/ is based on the rather limited intensity and scope of cross-border cooperation between the neighbouring regions during the recent years.” is another example of circular argumentation or self-supporting statements. Ch. 1.2.6 Interreg-specific objective ISO 1: A better cooperation Expert 1 Expert 2 Expert 3 governance. Specific objective (ISO (a), (iii)): Building up mutual trust, in particular by encouraging people-to-people actions. 4 2 2 It is a universally accepted understanding, also confirmed by the stakeholders, that grass-root interaction helps to build mutual trust. Which in this particular case is especially valuable due to the complicated political dimension (although CBC is allegedly one of the least politicized areas of EU–RU relations9). 8 ISO 1: Better Cooperation Governance p. 6. 9 Sebentsov, A.B., 2020, Cross-border cooperation on the EU-Russian borders: results of the program approach, https://ges.rgo.ru/jour/article/view/1030 15 Ch. 1.2.7 Lessons learnt from the past experience Expert 1 Expert 2 Expert 3 2 3 3 The chapter features on listing a variety of areas and different types of cooperation with no empirical or factual support (e.g., projects initiated in different TOs). It is often unclear whether the judgement is that of the PW, of project partners or of other relevant parties. There is no reference to any of the conclusions of the mid-term evaluation of the 2014–2020 programme by Technopolis10 (available as of Jan. 2021). There is also no empirical analysis of the projects initiated (indeed, with a significant delay). On one hand the PW claims that the programme "has significantly contributed to the strengthening of active and experienced CBC communities", on the other hand the current situation is repeatedly described as problematic or unsatisfactory in chapters 1.2.2–1.2.6. Among the recommendations on how to improve the programme there is "setting up the indicator system that focuses more on measuring the desired impact", whereas the nature of the indicators in Ch. 2 are inclined towards activity or participation, rather than impact. There is also a contradiction with EC recommendations regarding higher concentration and fewer objectives, which has not been addressed in the PD. Ch. 1.2.8 Complementarity with other forms of support Expert 1 Expert 2 Expert 3 1 2 3 One would expect “complementarity” meaning additional contribution and synergies enabling better impact rather than minimizing duplication in financing. Listing the institutions and authorities and other CBC programs is definitely not sufficient information expected in this chapter. The Evaluator points out that both challenges have been addressed in a highly inelaborate and pro forma manner. Ch. 1.2.9 Strategic framework of the programme and horizontal Expert 1 Expert 2 Expert 3 principles 2 4 3 References to the EU, BSR, national and spatial strategic documents are relevant. Yet, they could have been elaborated in a lot greater detail as to what are the common goals. The horizontal principles (sustainability, digitalisation, circularity) adequately follow the EU strategic orientations, however, there is no mention in this chapter of the horizontal principles of Article 15 of (EU) 2021/1060. Only brief touching on regional and/or thematical strategies, e.g., Leningrad and Pskov socio-economic plans, environment protection plans, etc. is definitely insufficient to confirm coherence. 10 Estonia-Russia CBC Programme Mid-Term Evaluation 16 4.1.2 Justification for the selection of policy objectives, specific objectives and the Interreg specific objectives, corresponding priorities and the forms of support, addressing, where appropriate, missing links in cross-border infrastructure. Policy objectives (PO1, PO2, PO4) Expert 1 Expert 2 Expert 3 3 2 2 PO 1 A smarter Europe by promoting innovative and smart economic transformation: + In line with the recommendation of the EC Orientation Paper (Bilateral programmes between Estonia and Latvia with Russia are suggested to tackle also PO 1 (focusing on innovation, entrepreneurship and SME support), OP, p.3). – There is no answer to what served as the basis for the strategic choice: i.e., substantiated arguments why this PO was pre-selected. - Does the statement/claim that "Estonia and Russia see potential benefits in intensifying CBC in the fields of development of smarter entrepreneurship and strengthening cross- border business community of enterprises and business support structures" construe a justification or an explanation of the PO pre-selection process? - The statement that "the programme area has substantial research potential that could be applied in entrepreneurship" is not reflected, however, by respective needs or challenges in Ch. 1.2.3. The PD does not specify how the research potential would be channeled to benefit the enterprises that need it most. PO 2 A greener, low-carbon and resilient Europe by promoting clean and fair energy transition, green and blue investment, the circular economy, climate adaptation and risk prevention and management: + + In line with the recommendation of the EC Orientation Paper for the whole cluster area. Coherent externally with all relevant strategies of different levels. +/– Not exactly quantitative, but sufficient description of the ecological problems in Ch. 1.2.4, pp 5-6). PO 4 A more social Europe implementing the European Pillar of Social Rights: +/– Originally PO 4 features on issues such as unemployment, education, health, inclusion. As SO (v)11 for enhancing culture and tourism was added at a later stage under PO 4, it is therefore quite complicated to justify the selection of PO 4 in the context of the chosen specific object (i.e., it will anyhow appear a bit constructed). +/– Not exactly quantitative, but descriptive proof of the socio-economic importance of tourism in the PA. 11 SO (vi) in the final version of the (EU) 2021/1058 (Article 3) 17 Specific objectives (SO (iii); SO (v), (vi), (vii); SO (v)) Expert 1 Expert 2 Expert 3 4 3 2 SO (iii) Enhancing growth and competitiveness of SMEs, including by productive investments: + Underdeveloped ecosystem of SME’s is feasibly adequate judgement. +/– Is the expected effect of the programme ("can provide a valuable platform for broadening the knowledge of SMEs and business support organisations to enhance the growth and competitiveness of the SMEs of the programme area") a hope, an expectation or a supposition? – The PD does not explain why SME focus has been selected under PO1, but not e.g., innovation, R&D, digitalisation or economic transformation12. SO (v) Promoting sustainable water management: + A genuinely joint and shared problem/challenge. + Justification repeats the challenges identified in Ch. 1.2.4 Priority 2 (pp 5–6), which are relevant and substantiated. SO (vi) Promoting the transition to a circular economy: – The first part of the justification (“increasing amounts of municipal waste, combined with low circular material use rates both in Estonia and Russia, and modest recycling rates of municipal waste require the programme to contribute to the growing need to move towards circular economy“, i.e., low recycling rates require the programme to take action in order to increase recyclability rates...) looks more like a circular argument. +/– The second part is more explanatory, yet, not exactly justifying the selection. SO (vii) Enhancing nature protection and biodiversity, green infrastructure in particular in the urban environment, and reducing pollution: – Eutrophication and resulting problems are dealt with under SO (v). +/– Although not explicitly so expressed, it is not difficult to see the consequential connections between controlling pollution, improving biodiversity and increasing fish stock, and enlivening tourism and fishing industries, as well as creating better living environment, i.e., hopefully leading to more income and residents (as the main disparity was identified in Ch. 1.2.2) SO (v) Enhancing the role of culture and tourism in economic development, social inclusion and social innovation: + It is correctly noted that there are good preconditions for developing cultural and sustainable tourism in the whole PA. That is also supported by various studies and strategic development documents, thus, justification by reference to strategic documents (“all the regions of the programme area find it important in their strategic development documents to make better use of /the/ cultural and natural resources”) is correct. 12 PO 1 should be "achieved through innovation, digitisation, economic transformation and support to small and medium-sized businesses in both MS and partner countries" (Joint Paper on Interreg NEXT Strategic Programming 2021-2027, p. 24) 18 Interreg specific objectives ISO1; ISO (a) (I), ISO (a) (iii) Expert 1 Expert 2 Expert 3 3 2 2 ISO 1 A better cooperation governance: + In line with the recommendation of the EC Orientation Paper for the whole cluster area. + Main factors contributing to the low level of interaction listed in the justification. ISO (a) (i) Enhance the institutional capacity of public authorities, in particular those mandated to manage a specific territory, and of stakeholders: – “The need for intensifying cross-border cooperation between authorities /---/ is based on the limited cross-border cooperation initiatives”. Another self-supporting (or circular) argument. – As mentioned earlier, the activities listed (“common challenges in the fields of municipal and urban planning, heritage maintenance and renovation, public transport solutions, services of social care, sports and leisure time opportunities, promotion of cultural activities, digitalization of services, compulsory and hobby education”) to a great extent do not correspond with those in chapters 1.2.3–1.2.5. NB! Not required by the EU regulations. ISO (a) (iii) Build up mutual trust, in particular by encouraging people-to-people actions: + “Smaller scale people-to-people projects are a perfect tool for bringing together local people on a cross-border level and strengthening the cooperation ties.” Essentially incontestable rationale. 19 Corresponding priorities (1–6) Expert 1 Expert 2 Expert 3 1 1 2 In general, the concept of priorities in the PD is incomprehensible. The priorities should have “the function to provide an “overarching” title and approach to the selected SOs” according to an Interact explanation13. Some programming seminars point out grouping of SOs and bridging with other funds. It is definitely confusing to an average reader. The Evaluator is of the opinion that by form, the priorities are hybrids of respective PO/SO, but actually duplicate them, creating another hierarchical level, the purpose or function of which is not understood. Priority 1 Increased cross-border business cooperation in the programme area: It is not very common that the selection of a priority is justified by the necessity of achieving expected results (a somewhat circular argumentation again). (“The selection of the priority is necessary in order to strengthen the currently under-developed cross-border business community of Estonian and Russian business support organizations and SMEs /---/”) Priority 2 Improved ecological status of the programme area: Same as Priority 1: does justification equal objectives/aims? In this particular case the justification (The selection of the priority is necessary to … and the priority is selected to facilitate... followed by lists of activities to be carried out in order to overcome the identified obstacles) effectively implies that the priority serves the planned actions. Priority 3 Improved circularity of waste and energy efficiency: Same as Priorities 1 and 2. Priority 4 Increased attractiveness of the programme area: Same as Priorities 1 and 2. The fact that the PA lacks some elements of tourism industry does not automatically justify the selection of it as a priority. Expected impact vs that of the alternatives does. Priority 5 Improved joint governance of the border areas: Same as Priorities 1 and 2. The Evaluator’s understanding of “justification” is precedency, a priority awarded because of greater importance (either vs alternatives, and/or through empirical substantiation, i.e., proof of evidence). The current text contains neither. Priority 6 Active cross-border communities: +/– The argument of continuity is rational. However, the claim that “such actions have proven to be initiators of wider scale cross-border cooperation” should be backed by at least some evidence and/or reference to a trustworthy source. 13 2021–2027: What’s new? Q&A from the event on the Interreg Regulation for 2021-2027, https://www.interact- eu.net/download/file/fid/23062 20 Forms of support Expert 1 Expert 2 Expert 3 2 3 1 Forms of support PW’s justification of the choice of forms of support is limited to one sentence: "The forms of support to be provided may include grants allocated via open calls (and large infrastructure projects)." One would not expect “choice” to mean an open list with one illustrative option (even if this may be the only option or stipulated by a regulation). Referring to CPR ((EU) 2021/1060) one would expect to learn the scope of (applicable) forms and the considerations leading to the choice. 4.1.3 Indicators: setting target values for the indicators. To which extent has the Programme Writer fulfilled the Programming tasks: 4.1.3 Indicators: setting target values for the indicators. The Contract Authority (State Shared Service Centre in Estonia, or SSSC) has specified the task in p 6.4 of the Evaluation task as follows: "In accordance with the procurement agreement point 4.2, the works of the Programme Writer the works of the Programme Writer included the following preparatory activities for proposing the target values for the indicators: - analysis of materials on common indicators of the European Commission, - analysis of Interact training materials, - discussions with stakeholders, - discussions with representatives of other cross-border cooperation programs (Russia-Latvia, Estonia-Latvia) and TESIM, - meetings with the representatives of the SSSC to assess the suitability of proposed indicators, - calculation of indicators’ unit costs and development of respective methodology." Evaluator's Opinion – The PD or the enclosed Annexes do not include analysis of materials on common indicators of the European Commission, neither that of Interact training materials. – The Evaluator has no ground to assess discussions and meetings. – In Ch. 2.1.1.2 (p. 20) the Programme Writer claims in the footnote 1 that "Gravitas Consult has worked out a methodology for calculating the values of measuring units for the proposed output and result indicators. Based on the respective calculations of the JTS and further adjustments, target 21 values can be proposed for RCOs and RCRs, once the JPC decides on the financial allocations for specific objectives." Yet, no methodology has been provided to the Evaluator. – The choice of output and result indicators has not been explained, nor justified in the PD. Therefore, the PD does not disclose the process nor the methodology of the selection of the proposed indicators. It is difficult for the Evaluator to answer the evaluation question about the extent of fulfilling the programming task regarding Programme indicators, because the PD and the enclosed Annexes do not include respective analyses of indicator-related materials and description of methodology, which does not enable to assess whether the selected indicators are the most appropriate ones. As a general comment, the PW has apparently chosen the Programme indicators to a great extent following an EC recommendation to look first towards the common Interreg indicators. However, the PD includes an unidentified suggestion “The following aspects should be considered in order to continue improving of the programme: /---/ setting up the indicator system that focuses more on measuring the desired impact; stronger involvement of SMEs in the projects /---/” (PD Ch. 1.2.7, p 13). In the light of the latter, the Evaluator raises the issue of impact-related or target- oriented output and result indicators in case of PO 1 (e.g., enterprises supported, joint services or solutions), PO 2 SO (vi) (e.g., recycling and energy related pilot actions, jointly developed solutions); and SO (viii) biodiversity and green infrastructure (e.g., pilot actions, people having access to green infrastructure). Even provided that a considerable part of the Programme activities fall into the “soft” category, the Evaluator points out Interreg Europe’s Cooperation Programme Document14 suggesting that the indicator system should capture the increased capacity at organisational level (p 14). 14 INTERREG Europe 2021-2027, 2021, Cooperation Programme document, https://www.interregeurope.eu/fileadmin/user_upload/documents/Programming_Committee/Interreg_Europe_2021 -2027_CP_final_version__September_2021_.pdf 22 Evaluation score calculation 4.1 Draft the programme strategy for the Programme 2021-2027 4.1.1 Summary of main joint challenges, taking into the account economic, social and territorial disparities, joint investment needs and complimentary with other forms of support, lessons-learnt from past experience and macro-regional strategies and sea-basin strategies where the programme area as a whole or partially is covered by one or more strategies. Expert 1 Expert 2 Expert 3 Ch. 1.2.2 General socio-economic situation 1 2 1 Ch. 1.2.3 PO1, SO (iii) 2 3 1 Ch. 1.2.4 PO2, SO (v) 4 3 3 Ch. 1.2.4 PO2, SO (vii) 2 4 3 Ch. 1.2.4 PO2, SO (vi) 1 2 2 Ch. 1.2.5 PO4, SO (v) 4 4 2 Ch. 1.2.6 ISO (a), (i) 4 4 3 Ch. 1.2.6 ISO (a), (iii) 4 2 2 Ch. 1.2.7 Lessons learnt from the past experience 2 3 3 Ch. 1.2.8 Complementarity with other forms of support 1 2 3 Ch. 1.2.9 Strategic framework and horizontal principles 2 4 3 TOTAL (weight = 85%) 31 43 29 4.1.2 Justification for the selection of policy objectives, specific objectives and the Interreg specific objectives, corresponding priorities and the forms of support, addressing, where appropriate, missing links in cross-border infrastructure. Expert 1 Expert 2 Expert 3 Policy objectives (PO1, PO2, PO4) 3 2 2 Specific objectives (SO (iii); SO (v), (vi), (vii); SO (v)) 4 3 2 Interreg specific objectives ISO1; ISO (a) (I), ISO (a) (iii) 3 2 3 Corresponding priorities (1–6) 1 1 2 Forms of support 2 3 1 Missing links in cross-border infrastructure n/a n/a n/a TOTAL (weight = 10%) 4 3 3 4.1.3 Indicators: setting target values for the indicators. Expert 1 Expert 2 Expert 3 Setting target values for the indicators 1 1 1 TOTAL (weight = 5%) 0 0 0 Weight Expert 1 Expert 2 Expert 3 4.1 Draft the programme strategy for the Programme 2021-2027 70% 35 46 31 4.2 Participate at ca 10 JPC, Task Force and other programme meetings taking place in the programme area, in Tallinn or in Moscow, presenting the results of the completed work, taking 20% 100 100 100 part in the group discussions and elaboration of relevant comments to the draft text of the Programme 4.3 Prepare the content and participate at ca 4 meetings with the stakeholders taking place in the programme area, in 10% 100 100 100 Tallinn or in Moscow 54 62 52 Total Score 60 23 From: Ege Ello <[email protected]> Date: 28. February 2022 at 16:59:13 CET To: Sille Talvet-Unt <[email protected]>, Marina Suhhoterina <[email protected]>, [email protected] Cc: Unda Ozolina <[email protected]>, Urmo Merila <[email protected]>, Tarmo Leppoja <[email protected]>, Anu Roomere <[email protected]> Subject: RE: Evaluation of draft Estonia - Russia programme document Tere, Vastuseks teie 18.02.2022 e-kirjale teatame järgmist: Hindamise eesmärgiks (hindamise lähteülesande p 6.2 ja 6.3) oli saata sõltumatu välise eksperdi arvamus Gravitas Consult OÜ poolt tehtud tööle. Siinjuures punkt 6.2 sätestas peamised küsimused, millele RTK ja Gravitas Consult OÜ kui mõlemad osapooled soovisid saada vastust ning punktis 6.3 olid toodud lisaküsimused, millest hindaja peaks hindamisel ja hindamisaruande koostamisel juhinduma. Punktis 6.3 oli sätestatud ka klausel, et lisaküsimuste loetelu ei ole ammendav („6.3 In addition, the following questions should guide the Evaluator in its Evaluation and preparation of the Evaluation report (the list is not exhaustive)“). Tuletame meelde, et hindamise lähteülesande koostamisel tegi RTK tugevalt koostööd Gravitas Consult OÜga ning tulenevalt heast tavast ja hindamise protseduuri kiiremaks alustamiseks, mis niigi oli liiga pikaks veninud, nõustus kõigi Gravitas Consult OÜ esitatud nõudmistega hindamise lähteülesandele. Sõltumatut välist hindamist teostanud ettevõte LevelLab OÜ töötas välja oma metoodika hindamiseks, et saada hindamise lähteülesande punktile 6.2 vastused, võttes arvesse kõik punktid, mis olid loetletud hindamise lähteülesande punktis 6 „Hindamise läbiviimise juhend“. Igal sõltumatul hindajal on oma tööstiil ja valitud hindamisemetoodika ei pea alati vastama ei Gravitas Consult OÜ ega ka RTK nägemusele – vastasel juhul ei oleks saanud antud hindamist pidada sõltumatuks. Leiame, et hindamisaruandega annab hindaja vastused hindamise lähteülesande punktile 6.2, mis sätestas peamised RTK ja Gravitas Consult OÜ küsimused ning kasutab Gravitas Consult OÜ poolt soovitatud väärtuspunktide skaalat. Juhime teie tähelepanu ka sellele, et LevelLab OÜ poolt teostasid hindamist kolm välist eksperti, et saada maksimaalselt sõltumatu hinnang Gravitas Consult OÜ teostatud tööle. Anname teada, et tühistame korraldusasutuse poolt 11.02.2022 tehtud otsuse ja lähtume RTK ja Gravitas Consult OÜ vahel 18.03.2020 sõlmitud hankelepingust. Lugupidamisega Ege Ello Eesti - Vene programmi korraldusasutuse juht From: Sille Talvet-Unt <[email protected]> Sent: Monday, February 14, 2022 8:36 AM To: Marina Suhhoterina <[email protected]>; [email protected] Cc: Ege Ello <[email protected]>; Unda Ozolina <[email protected]>; Urmo Merila <[email protected]>; Tarmo Leppoja <[email protected]>; Anu Roomere <[email protected]> Subject: Vs: Evaluation of draft Estonia - Russia programme document Tere, Marina Aitäh kirja eest! Esiteks juhin tähelepanu asjaolule, et teie 8.02.2022 kirjas kirjutasite „Edastame teile sõltumata hindaja eksperthinnangu lõpparuande koos Korraldusasutuse otsuse eelnõuga reedel, 11.veebruaril 2022.“, kuid 11.02.2022 saadetud kirjale on lisatud otsus. Kuna teie enda poolt oli meid kirjalikult teavitatud, et saadate eelnõu, eeldame, et 11. veebruaril saadetud kirjale on lisatud tegelikult otsuse eelnõu. Otsuse õiguspärasuse tagamiseks on vältimatu, et sõltumatu hinnang oleks koostatud vastavalt korrektsetele ja tegelikele lähtealustele, sh vastavuses ühise programmeerimiskomitee (ÜPK) suunistega programmdokumendi (PD) sisu osas ning PD-le esitatavate tehniliste nõuete ja piirangutega. Esialgsel kiirel tutvumisel hinnangu kokkuvõttega märkasime järgmisi asjaolusid, mille osas hindamine on toetunud ekslikule informatsioonile. 1. Programmeerimise käigus otsustati, et PD ei sisalda allikaviiteid ning kasutatud materjalid loetletakse eraldi dokumendis, mille Gravitas Consult RTK-le esitas. Üheks peamiseks viidete väljajätmise põhjuseks oli PD-s lubatavate tähemärkide piiratud arv, kuna ka viited oleks läinud tähemärkide (koos tühikutega) arvestusse. Seetõttu ei saa hindamine ette heita viidete puudumist PD-s ega seda hindamisel arvesse võtta. 1. Policy objective (PO), specific objective (SO) ja prioriteetide valiku põhjenduse puudumine, st miks pole PD-s põhjendatud just nimelt nende PO-de ja SO-de (milla põhjal nimetatakse prioriteedid) valimist Eesti – Vene programmi? • Vastavaid põhjendusi pole vastavalt PD vormi tekstivälja 1.2. juhendile PD-s vaja välja tuua (eeldatavasti ruumipuudusel, kuna tegu oleks mahuka analüüsiga). • Vastava analüüsi (miks on programmi valitud kõigist Euroopa Komisjoni poolt väljapakutud PO-dest ja SO-dest just need teemad) tellis RTK eraldi teenusega territoriaalse analüüsi raames, mida ei teostanud Gravitas Consult ja mis valmis peale Gravitas Consulti ja RTK vahelise lepingu perioodi lõppu. Gravitas Consultile teadaolevalt on territoriaalne analüüs eraldiseisev dokument, mille Eesti – Vene programm esitab Euroopa Komisjonile koos PD-ga. Territoriaalse analüüsi kontseptsiooni kohaselt, mille RTK saatis Gravitas Consultile 27. jaanuaril 2021, käsitletakse seda teemat põhjalikult territoriaalse analüüsi peatükis 2. Kuna vastavate põhjenduste kirjeldamine ei olnud Gravitas Consult ülesanne ning Eesti ja Venemaa vastutavad ministeeriumid viisid vastava valikuprotsessi ellu Gravitas Consulti kaasamata, ei saa vastava analüüsi puudumist Gravitas Consultile ette heita ning seda hindamisel arvesse võtta. 1. Hindajal on valeinfo lubatud tähemärkide hulga suhtes PD tekstiväljal 1.2. PD versiooni 2.0 kaaskirjas, mis esitati ÜPK-le novembris 2020, kirjutas PD kirjutaja (toetudes TESIM-i konsultandi Iveta Puzo andmetele), et maksimaalne lubatud tähemärkide arv koos tühikutega on 50 000. RTK, TESIM, ÜPK ega Euroopa Komisjon programmeerimise käigus seda seisukohta ei kummutanud. Hindaja on oma hinnangus toetunud teadmisele, et lubatud tähemärkide arv ilma tühikuteta on 50 000 ning teinud vastavalt ekslikud järeldused. 1. Kuna PD vormis olevad andmed sisestatakse copy/paste meetodil Euroopa Komisjoni infosüsteemi, saavad PD vormis olevad materjalid olla ainult tekstilised või arvulised. Süsteemi ei saa sisestada jooniseid, graafikud vm. Kuna Gravitas Consulti ülesandeks oli sisendi loomine kindlaksmääratud PD vormi andmeväljadesse, oli Gravitas Consult loodud sisend kasutatavuse tagamiseks tekstiline või arvuline. Lisaks, SWOT analüüsi ei ole PD-sse lisatud, kuna vastavalt ÜPK aruteludele ei pidanud ÜPK liikmed SWOT analüüsi lisamist PD-sse vajalikuks. SWOT analüüsi tellis RTK eraldi teenuse raames territoriaalse analüüsi osana (kontseptsioonis märgitud kui peatükk 9). Seetõttu ei saa nimetatud materjalide puudumist PD tekstis hindamise raames ette heita ning antud asjaolu hindamisel arvesse võtta. Kuna hindamisaruande põhjalik läbivaatamine ja võimalike tõendite komplekteerimine võtab aega, saadame oma põhjalikuma tagasiside otsuse eelnõu ja hindamise osas 5 tööpäeva jooksul, so hiljemalt 18. veebruaril. Kuna Gravitas Consult ja RTK leppisid kokku, et kogu käesoleva hindamisega seotud kirjavahetus RTK või Gravitas Consulti ja hindamise teostaja vahel edastatakse koopiana alati ka teisele osapoolele, saadan käesoleva kirja ka Levellab OÜ-le. Siiani ei ole Gravitas Consult ühtegi hindamisega seotud kirjavahetuse koopiat saadetud, seega palun edastage meile seni edastamata kirjad, kui vastav kirjavahetus on toimunud. Lugupidamisega, Sille Talvet-Unt Saadetud Windowsi jaoks mõeldud rakendusest Meil Saatja: Marina Suhhoterina Saadetud: reede, 11. veebruar 2022 15:50 Adressaat: Sille Talvet-Unt Koopia: Ege Ello; Unda Ozolina; Urmo Merila; Tarmo Leppoja; Anu Roomere Teema: RE: Evaluation of draft Estonia - Russia programme document Tere, Sille Manuses on Eesti-Vene programmi korraldusasutuse otsus, mille lisaks on sõltumatu eksperdi hinnang Gravitas Consult OÜ poolt teostatud tööle 18.03.2020 sõlmitud hankelepingu nr 11.2-6_0121 raames. Lugupidamisega Marina Suhhoterina Saatja: Marina Suhhoterina Saadetud: teisipäev, 8. veebruar 2022 16:43 Adressaat: Sille Talvet-Unt Koopia: Ege Ello; Unda Ozolina; Urmo Merila; Tarmo Leppoja; Anu Roomere Teema: RE: Evaluation of draft Estonia - Russia programme document Tere, Sille Täname kirja eest. Edastame teile sõltumata hindaja eksperthinnangu lõpparuande koos Korraldusasutuse otsuse eelnõuga reedel, 11.veebruaril 2022. Kokku oli sõltumata hindajaga peetud kolm kirjavahetust: 1. aruande struktuur 2. lepingu pikendamine 3. lõpparuanne Lugupidamisega, Marina Suhhoterina From: Sille Talvet-Unt <[email protected]> Sent: Tuesday, February 8, 2022 12:32 PM To: Marina Suhhoterina <[email protected]> Cc: Ege Ello <[email protected]>; Unda Ozolina <[email protected]>; Urmo Merila <[email protected]>; Tarmo Leppoja <[email protected]>; Anu Roomere <[email protected]> Subject: Ed: Evaluation of draft Estonia - Russia programme document Tere, Marina. Kirjutasid oma eelmises kirjas, et hindaja lubas tööd lõpetada 3. veebruariks. Täna on 8. veebruar ning meile pole edastatud ühtegi kirja, mis hindamise tulemust puudutaks. Palun edastage meile koopia toimunud kirjavahetusest ja hindamise tulemustest. Vajalik on see protsess edasiste viivitusteta lõpetada. Antud hetkel on tekkimas kahtlus, kas meile on vastavalt meievahelisele kokkuleppele kogu kommunikatsioon viivitama edastatud. Palun edaspidi hoida meid kogu hindamisteemalise kommunikatsiooni Cc-real. Lugupidamisega, Sille Talvet-Unt Tarmo Leppoja Peadirektor Riigi Tugiteenuste Keskus Marina Suhhoterina Programmiekspert Riigi Tugiteenuste Keskus 18.02.2022 RE: Hankeleping (18.03.2020) „Eesti-Vene piiriülese koostöö programmi 2021-2027 programmi strateegia koostamise planeerimise teenuse osutamiseks. Lugupeetud Tarmo Leppoja Ülalmainitud hankelepingu raames oleme alates aprillist 2021 jõudnud tänaseks hetkeni, et Gravitas Consult OÜ-le on esitatud RTK poolt tellitud hindamisaruanne hankelepingu raames tehtud tööde mahu hindamise kohta. Käesolevaga soovin teie poole pöörduda täiendavate lisadokumentide ja segituste saamiseks läbiviidud protsessi kohta ning samas edastada omapooled kommetaarid ebakõlade kohta RTK ja Gravitas Consult poolt kokku lepitud lähteülesande ja hindamisaruande vahel. Lisaks eelnevale soovin teiepoolset selgitust Ege Ello poolt 11. veebruari välja antud haldusotsuse kohta. 1. Arvestades, skh-kjgeda, et kogu hindamisprotsess peab olema läbipaistev ja kõiki osapooli kaasav ning, et selles on ka omavahel kokku lepitud, palume meile edastada RTK ja LevelLab OÜ vahel toimunud kirjavahetus: a. Pakkumiskutse, koos sellele lisatud lähteülesande ja muude lisadega, veendumaks, et hindajale on saadetud dokumendid, mis on kokku lepitud RTK ja Gravitas Consult OÜ vahel. b. Kirjavahetus, mis on toimunud hindamisaruande struktuuri osas, veendumaks, et antud kirjavahetuse raames ei toimud metoodika muudatusi. Kuna hindamisaruandes on ebakõlad metoodika ja toodud väidete vahel, on vajalik aru saada, kuidas võisid sellised ebakõlad tekkida. c. Muu kirjavahetus (nt hindamise vahearuanded ja nende kommentaarid) või kokkuvõtted kohtumistest, kus on arutatud hindamise aluseid ja hindamisaruannet (sealjuures hindamiskriteeriumeid , kuna hindamisaruandes väljatoodud kriteeriumid ei vasta hindamise lähteülesandele). 2. Oleme läbi vaadanud Gravitas Consult OÜ-le edastatud hindamise lõpparuande. Võttes arvesse RTK ja Gravitas Consult OÜ poolt kokkulepitud lähteülesande (Ege Ello 5.11.2021 kirjaga saadetud lähteülesanne koos lisadega), edastame teile eraldi dokumendina tähelepanekud, kus on väljatoodud olulised vastuolud kokkulepitud metoodika, taustamaterjali ja hindamisaruande vahel. Kuna hindamisaruanne sisaldab olulises osas hinnanguid asjaoludele, mida ei ole hindamise lähteülesandes sätestatud tuleb hindajal hindamisaruanne üle vaadata ja viia kooskõlla Gravitas Consult OÜ ja RTK poolt 51.11.2021 kokkulepitud lähteülesandega. Kergendamaks hindamismetoodika ja lähteülesande koostamise protsessist ülevaate saamist, lisame kirjale kronoloogia RTK ja Gravitas Consult OÜ vahelisest kommunikatsioonist ajavahemikul 27.04.2021-14.02.2022. 3. Gravitas Consult OÜ-le edastati 11. veebruaril RTK töötaja Ege Ello poolt inglise keeles koostatud haldusotsus. Haldusotsuses on viidatud Eesti-Vene piiriülese koostööprogrammi reeglistikule. Soovime teie tähelepanu juhtida asjaolule, et käesoleva lepingu osas on poolte vahel tegemist tsiviilõigusliku suhtega, mis on selgelt arusaadav ka RTK ja Gravitas Consult OÜ vahel sõlmitud hankelepingu lõppsätetest. Gravitas Consult OÜ osas haldusotsuse tegemine ei ole käesolevas olukorras asjakohane. Samuti ei ole asjakohane käesoleva tsiviilõigusliku suhte sidumine Eesti-Vene piiriülese koostööprogrammi reeglistikuga, sealjuures vastava programmi vaidemenetlusega. Tulenevalt eelnevast, palume teie selgitust Ege Ello poolt antud otsuse asjakohasuse ja õiguspärasuse kohta. Lisaks palume selgitust, miks on lepingu tingimuste osas RTK poolt välja antud inglisekeelne dokument ning palume edaspidi lepingu tingimustega seonduvatel teemadel säilitada Eesti Vabariigis kehtiv asjaajamiskeel – eesti keel. Inglise keel on antud lepingu raames oluline vaid töö teostamise osas. Soovime mainida, et käesoleva hankelepingu raames toimuva kirjavahetuse osas ei ole tegemist haldusasjas toimuva selgitustaotlusega, vastupidiselt RTK töötaja Anu Roomere poolt 19.08.2021 aasta vastuskirjas mainitule, ja antud vastusele ei kehti märgukirjale ja selgitustaotlusele vastamise seaduse tähtaeg kuni 30 kalendripäeva. Lähtudes analoogiana meievahelises lepingus välja toodud vastuste esitamise ajast (5 tööpäeva) ja soovist, et saaksime kiiresti jõuda antud protsessiga lõppfaasi, palun teie vastust 5 tööpäeva jooksul, hiljemalt 28. veebruaril 2022. Lugupidamisega, /digitaalselt allkirjastatud/ Sille Talvet-Unt juhatuse liige Gravitas Consult OÜ Lisad 1. RTK ja Gravitas Consult OÜ kommunikatsioon ajavahemikul 27.04.2021 - 14.02.2022. 2. Kommentaarid hindamisaruandele. RTK ja Gravitas Consult kommunikatsioon ajavahemikul 27.04.2021 – 14.02.2022 • 27. aprill 2021: Tarmo Leppoja ja Sille Talvet-Unti telefonivestlus. Tarmo Leppoja pakub välja variandi tellida erapooletu eksperthinnang. • 3. mai 2021: Gravitas Consult kiri RTK-le. Gravitas Consult on nõus RTK poolt väljapakutud lahendusega, et lepingu teostamise mahu arvestamiseks kaasatakse välisekspert ning lepingu raames enam lisatöid ei tehta. Gravitas Consult esitab teostatud mahus kõik tehtud dokumendid. • 10. mai 2021: RTK kiri Gravitas Consultile, kinnitamaks dokumentide kättesaamist. • 12. mail 2021: telefonikõne RTK (Ege Ello) ja Gravitas Consult (Sille Talvet-Unt) vahel. Kinnitati, et vajalik on teostatud mahu hindamine. • 18. mai 2021: RTK kiri TESIM-ile välishindmaise tegemiseks, vastus TESIM-ilt 19. mai 2021 (negatiivne). • 19. mai 2021: Gravitas Consult kiri RTK-le. Kuna TESIM (kõige kompetentsem antud teemas) ei saa hinnata, siis pakuti välja kompromissettepanek 80% ulatuses. • 26. mai 2021: RTK kiri Gravitas Consultile, millega siiski jäädi välishindaja kaasamise vajalikkuse juure ning pakuti välja nimekiri võimalikest firmadest. • 31. mai 2021: Gravitas Consult kinnitus (kiri RTK-le), et kõik pakutud firmad sobivad. • 10. juuni 2021: RTK kiri Gravitas Consultile, milles kinnitati, et välishindaja leidmisega tegeletakse. Lisatud ka hindamisega seonduvad küsimused. • 17. juuni 2021: Gravitas kiri RTK-le, hindamisega seonduvate küsimusete ja ettepanekute selgitused. • 16. juuli 2021: RTK kiri Gravitas Consultile, täpsustavad küsimused seoses hindamisega. • 20. juuli 2021: Gravitas Consult kiri RTK-le, lisaselgitused. • 5. august 2021: Gravitas Consult meeldetuletav kiri RTK-le. • 17. august 2021: Gravitas Consult teine meeldetuletav kiri RTK-le. • 19. august 2021: RTK (Anu Roomere) vastuskiri. Hindamise üldtingimuste välja toomine. • 27. august 2021: Gravitas Consult vastuskiri. Hindamise üldtingimuste täpsustamine. • 17. september 2021: RTK (Ege Ello) vastuskiri. Lisatud lähteülesanne töö hindamiseks. • 24. september 2021: Gravitas Consult kiri RTK-le: kommentaarid integreeritud lähteülesande dokumenti. • 21. oktoober 2021: RTK (Ege Ello) vastuskiri: täiendatud ja kohandatud lähteülesanne, kus on võimalusel arvestatud Gravitas Consult 24.09.2021 kommentaaridega. Kinnitus, et hindajad leitakse nimekirja alusel pakkumiskutsed saates. Märge, et lähteülesanne saadetakse välja järgmisel päeval (22.10.2021). • 22.oktoober 2021: Gravitas Consult kiri märkega, et kuna RTK saatis kirja 21.oktooberi hilisõhtul, siis ei ole võimalik Gravitas Consultil nii lühikese ajaga kohandatud dokumenti läbi vaadata ja omapoolselt kinnitada. Vastus antakse järgnevate tööpäevade jooksul (uue nädala esimesel poolel). • 22.oktoober 2021: RTK (Ege Ello) vastus, et oodatakse tagasisidet vastavalt Gravitas Consult poolt saadetud ajagraafikule (uue nädalal esimesel poolel). • 26. oktoober 2021: Gravitas Consult vastuskiri: lähteülesande versioon, kus on aktsepteeritud muudatused , mis sobivad, lisatud täiendused ja kommentaarid. Sealjuures on ka kommentaar, et „nii Gravitas Consult kui RTK lisab hindajaga toimuva kirjavahetuse Cc- reale teise osapoole, st RTK või Gravitas Consulti“. • 5. november 2021: RTK (Ege Ello) vastuskiri, kus on märgitud „Aktsepteerisime kõik teie muudatusettepanekud, v.a. punkt 6.3 olev lause:….“ St, aktsepteeriti ka dokumendis olevad kommentaarid, sealhulgas kommentaarid, mis puudutavad hindajaga toimuva kommunikatsiooni läbipaistvust ehk seda, et hindajaga toimuvasse kirjavahetusse panevad mõlemad osapooled cc-reale teise osapoole. • 8. november 2021: Gravitas Consult vastuskiri RTK kinnitamaks omapoolset nõusolekut lähteülesandega ning soovi protsessi kiire edenemise kohta. • 9. november 2021: RTK (Marina Suhhoterina) kiri teavitamaks, et pakkumiskutsed on välja saadetud ning pakkumiste esitamise tähtaeg on 18.11.2021. • 19. november 2021: RTK (Marina Suhhoterina) kiri teavitamaks, et pakkumiskutse alusel ei esitatud ühtegi pakkumust ning et Gravitas Consult hoitakse kursis edasiste toimingute osas. • 26. november 2021: Gravitas Consult kiri RTK-le infopäringuga, kas protsess on edasi liikunud. Lisaks toodi välja, et kogu protsess on juba veninud rohkem kui pool aastat. • 3. detsember 2021: RTK (Marina Suhhoterina) kiri, teavitamaks, et on leitud uus teenusepakkuja (LevelLab OÜ) ning hindamine viiakse läbi 2022. a jaanuari keskpaigaks. • 26. jaanuar 2022: Gravitas Consult kiri infomeerimaks, et Gravitas Consultile ei ole saabunud mingit kommunikatsiooni hindamise kohta, kuigi vastav kokkulepe oli olemas (Ege Ello kiri 5.11.2021, kus ta kinnitab , et kõik ettepanekud on aktsepteeritud). • 26. jaanuar 2022: RTK (Marina Suhhoterina) vastuskiri, et hindaja ei ole RTK-ga kirjavahetust pidanud ega lisaküsimusi esitanud hindamisprotsessi käigus, mistõttu ei ole Gravitas Consultile midagi saata. Lisaks teatati, et hindamise lõpparaunne saadetakse 03.02.2022. • 8. veebruar 2022: Gravitas Consult kiri protsessi kulgemise kohta. Lisaks esitati kahtlus, kas kogu kommunikatsioon hindamise kohta on ikka Gravitas Consultile esitatud. • 8. veebruar 2022: RTK (Marina Suhhoterina) kiri, milles teatatakse, et 11.02.2022 esitatakse Gravitas Consultile RTK otsuse eelnõu. Lisati, et hindajaga on peetud 3 kirjavahetust. • 11. veebruar 2022: RTK (Marina Suhhoterina) kiri, millega saadetakse Gravitas Consultile haldusotsus lepingumahu kohta. Haldusotsus on antud välja inglise keeles ja tugineb Eesti- Vene piiriülese koostööprogrammi reeglitele. • 14. veebruar 2022: Gravitas Consult vastuskiri, milles on välja toodud: o lisatud otsus ei ole eelnõu, kuid seda võetakse kui eelnõu, sest RTK on ise sellekohase teate saatnud 8.02.2022 o lühike loetelu ebakõlade kohta hindamise lähteülesande ja hindamisaruande vahel o tähtaeg, millal saadetakse kommentaarid hindamisaruande kohta. KOMMENTAARID HINDAMISARUANDELE Üldkommentaar Hindamisaruande koostaja (ja RTK kui Tellija) ei ole hindamisel lähtunud lähteülesandest, milles Gravitas Consult (edaspidi GC) ja RTK 5. novembril 2021 kokku leppisid. Hindamise lähtealuseid (sealjuures hindamisprotsessi metoodika ja hindamiskriteeriumid) on peale 5. novembrit 2021 GC-d teavitamata oluliselt muudetud ja täiendatud. Vt punktid 1 ja 2. Seega ei vasta hindamine GC ja RTK poolt kokkulepitud erapooletu hindamise kriteeriumitele. 1. The Methodology of the Evaluation Process Hindamise lähtealused on kirjeldatud hindamise lähteülesandes, mis ei kattu hindamisaruande lk. 6 väljendatud hindamisprotsessiga. Lisaks protsessi joonisel loetletud küsimustele, mis ainult osaliselt kattuvad lähteülesandes kirjeldatuga, on hindamise protsessi liidetud riskide analüüs, mida hindamise lähteülesanne ette ei näe. Seega ei ole hindamise protsess järginud RTK ja GC poolt kokkulepitud hindamise lähteülesannet. 2. Evaluation criteria Hindamise lähteülesandes ei ole hindajal palutud välja pakkuda hindamiskriteeriume. Hindamisaruandes toodud hindamise kriteeriumid (tabel lk. 7) on tugevas vastuolus hanke alusdokumentidega ning ei vasta hindamise lähteülesandes sätestatule. Seega on hindamine teostatud vastavalt hindamiskriteeriumitele, mida ei ole RTK ja GC kokku leppinud, mis omakorda on selges vastuolus käesolevat hindamist puudutavate RTK ja GC vaheliste varasemate kokkulepetega. Allpool edastame omapoolsed kommentaarid otsuse eelnõu lisaks olnud hindamisaruande kokkuvõtlikele kommentaaridele (hindamisaruande lk. 3-5), mille puhul ei ole hindamine lähtunud RTK ja GC poolt kokkulepitud hindamise lähteülesandest või teenuse osutamise ajal kehtinud lähteandmetest. Kuna hindamine on läbivalt lähtunud metoodikast ja hindamiskriteeriumitest, mis ei vasta poolt poolte kokkulepitud hindamise lähteülesandele, ei pea GC põhjendatuks anda tagasisidet kõigi hindamisaruande ebakõlade kohta, vaid peatub peamistel asjaoludel. Kõigepealt soovime tähelepanu pöörata asjaolule, et hanke objektiks oli etteantud PD vormi kindlatele andmeväljadele sisendi loomine, mitte tervikdokumendi loomine. Kuna PD vorm ja vastavate andmeväljade jaoks loodavad andmed pidid järgima kindlat formaati ning andmeväljade täitmisega seotud juhiseid, ei saa hankeobjekti võrrelda tavapärase strateegiadokumendi koostamisega. 3. „The Programme Document describes and explains the importance of only the challenges related to the pre-selected POs and SOs, but it does not explain, nor justify respective strategic choices (i.e., there is no long list of problems and obstacles from which the choices were made, neither the relevant argumentation). It is, thus, unclear which considerations led to the selection of the particular SOs, which form the key blocks of the Programme. It is confirmed in the PD (p 2) that “Specific Objectives were selected in 2020 by JPC”, but the PD does not convey JPC’s rationale.“ Vastavaid põhjendusi - which considerations led to the selection of the particular SOs - pole vastavalt PD vormi tekstivälja 1.2. juhistele PD-s vaja välja tuua. PD peab katma ainult programmi poolt väljavalitud SO-dega seotud problemaatika. Seda kinnitab fakt, et vastava analüüsi (miks on programmi valitud kõigist Euroopa Komisjoni poolt väljapakutud PO-dest ja SO-dest just need PO-d ja SO-d) tellis RTK eraldi teenusena territoriaalse analüüsi raames. Territoriaalse analüüsi dokumenti ei koostanud Gravitas Consult (GC) ning GC-le teadaolevalt alustati vastava analüüsi teostamisega pärast GC ja RTK vahelise lepingu perioodi lõppu, st peale 18. aprilli 2021 Territoriaalse analüüsi kontseptsiooni kohaselt, mille RTK saatis GC-le 27. jaanuaril 2021, et saada pakkumist antud dokumendi koostamiseks, käsitletakse PO-de ja SO-de valiku teemat vastavalt TESIM juhendmaterjalile põhjalikult territoriaalse analüüsi peatükis 2. Kuna vastavate põhjenduste kirjeldamine PD-s ei olnud vastavalt hanke alusdokumentidele GC ülesanne ja hindamise lähteülesandes puudub vastav küsimus, ei saa viidatud puudust käesoleva hindamise raames käsitleda ning seda hindamisel arvesse võtta. 4. „It is difficult for an average reader to understand whether the six priorities have been set and formulated by the PW, JPC, NA, or just picked or adopted from any of the EU strategic framework documents. Thus, the purpose and function of the priorities remains unclear.“ Hindamise lähteülesandes ei ole küsimust, mis nõuaks prioriteetide eesmärgi ja funktsiooni lahtiseletamist. Seega ei vasta antud kommentaar hindamise lähteülesandele. Otsused prioriteetide (ja kogu PD sisu) kohta võtab vastu ÜPK, seetõttu ei kirjeldata PD erinevate osade juures, kas ühe või teise ettepaneku tegi PD koostaja, ÜPK või riiklik vastutav asutus. Nõue programmis prioriteedid kehtestada tuleneb Interregi määruse (EU 2021/1059) artikli 17 punktist 2. Antud töö raames ei olnud GC ülesanne põhjendada Euroopa Parlamendi ja Nõukogu määruse nõuet kehtestada programmi tasemel prioriteedid. Teisisõnu, GC ülesanne ei olnud seletada, mis on prioriteetide „purpose and function“. Kuna vastavate asjaolude kirjeldamine PD-s ei olnud vastavalt hanke alusdokumentidele GC ülesanne ja hindamise lähteülesandes puudub vastav küsimus, ei saa viidatud põhjenduste puudumist käesolevas hindamises käsitleda ning seda hindamisel arvesse võtta. 5. „Since the EU strategic orientations, e.g., priorities, objectives and focuses of the EU Baltic Sea Strategy (EUBSRS), Territorial Agenda 2030, EC Orientation Paper are not specified in sufficient detail in the PD, it is difficult to assess the coherence without a thorough knowledge of EU strategic documents.“ Hindamise lähteülesandes ei ole küsimust, kas EL-i strateegilised alusdokumendid on piisava detailsusega PD-s lahti seletatud. Seega ei vasta antud kommentaar hindamise lähteülesandele. Hindaja viitab kolmele dokumendile - EUSBSR, Territorial Agenda 2030, EC Orientation Paper. Samas nõuavad PD vormi tekstivälja 1.2. juhised ainult EUBSRS-ga kui „sea basin strategy“-ga seotud teemade katmist. Teiste nimetatud dokumentidega (Territorial Agenda 2030, EC Orientation Paper) tuleb PD koostamisel arvestada, kuid pole ühtegi nõuet ega põhjust, miks peaks neid dokumente PD- s eraldiseisvalt piisava detailsusega lahti seletama. Piiratud tähemärkidega andmevälja ruumi ebamõistlik kasutamine avalikult kättesaadava dokumendi (EUSBSR) ümberjutustamisele ehk kirjeldusele „in sufficient detail“ ei olnud samuti GC ülesanne. Kõik osapooled, kes peavad või kellel on huvi PD ja ülalnimetatud dokumendi ühtsust hinnata (ÜPK liikmed, Euroopa Komisjoni esindajad, käesoleva hindamise teostaja) juba omavad vastavaid teadmisi või saavad need avalike andmete põhjal omandada. Kuna vastavate asjaolude kirjeldamine PD-s ei olnud vastavalt hanke alusdokumentidele GC ülesanne ja hindamise lähteülesandes puudub vastav küsimus, ei saa viidatud puudust käesolevas hindamises käsitleda ning seda hindamisel arvesse võtta. 6. „The document lacks the list and references to the original sources – whether the conclusions, claims, statements, or judgements originate from the PW or any external source. Thus, empirical proof is not apparent in many instances. (The introduction chapter indicates that the PD is mostly based on PW’s desk research followed by stakeholders' input/validation).“ Hindamise lähteülesandes ei ole küsimust, mis puudutab algallikate nimekirja või viiteid algallikatele. Seega ei vasta antud kommentaar hindamise lähteülesandele. Hindamise lähteülesande tööversioonis (17.09.2021) oli vastav küsimus RTK poolt esitatud, kuid GC- ga peetud läbirääkimiste tulemusel see küsimus eemaldati, kuna programmeerimise käigus otsustati, et PD ei sisalda allikaviiteid ning kasutatud materjalid loetletakse eraldi dokumendis. Dokumendi koos allikmaterjalide loeteluga esitas Gravitas Consult RTK-le 14. mail 2021. Kuna vastavate asjaolude kirjeldamine PD-s ei olnud vastavalt hanke alusdokumentidele GC ülesanne ja hindamise lähteülesandes puudub vastav küsimus, ei saa viidatud puudust käesolevas hindamises käsitleda ning seda hindamisel arvesse võtta. 7. „The PD lacks empirical analysis, either a socio-economic analysis, territorial analysis, or even a SWOT, which, in several instances has resulted in using unsubstantiated or even self- supportive/circular argumentation.“ Hindamise lähteülesandes ei ole küsimust, mis puudutaks vastavate analüüside teostamist. Samuti ei ole PD vormi tekstivälja 1.2. juhistes nõutud vastavate analüüside esitamist PD-s. Nagu ülal mainisime, tellis RTK vastavad analüüsid eraldi territoriaalse analüüsi teenuse raames, mille aluseks oli RTK poolt GC-le 27. jaanuaril 2021 saadetud territoriaalse analüüsi kontseptsioon. Seega ei olnud antud teenuste teostamine ja PD-s kajastamine käesoleva hanke raames GC ülesanne. Ka hindamise lähteülesande punkt 6.4. ütleb: “Despite the comments of the JPC members and the European Commission (annexes 6, 8 and 9), the preparation of the territorial analysis is not the part of the Evaluation, since compilation of the territorial analysis document was not the object of the tender for finding the Programme Writer.” Kuna vastavate asjaolude kirjeldamine PD-s ei olnud vastavalt hanke alusdokumentidele GC ülesanne ja hindamise lähteülesandes puudub vastav küsimus, ei saa viidatud puudust käesolevas hindamises käsitleda ning seda hindamisel arvesse võtta. 8. „The document does not contain one of the main characteristics of a strategy: analysis of choices (for allocating resources) leading from the present state to the desired state in the future. Neither of the states have been sufficiently defined: the description of a future ideal situation (i.e., indication of what is expected to change in one or another sphere as a result of implementing the Programme) is completely missing in all SOs; whereas the present state can be identified through the description of challenges, but is not supported empirically/factually, where possible.“ Hindamise lähteülesandes ei ole küsimust, mis puudutaks ülalmainitud olukordade kirjeldust. Samuti ei ole PD vormi tekstivälja 1.2. juhistes nõutud vastavate kirjelduste esitamist PD-s. Kuna vastavate olukordade kirjeldamine PD-s ei olnud vastavalt hanke alusdokumentidele GC ülesanne ja hindamise lähteülesandes puudub vastav küsimus, ei saa viidatud puudust käesolevas hindamises käsitleda ning seda hindamisel arvesse võtta. 9. „The document is too general without elaborated, explicitly substantiated and clearly articulated focuses. Hindamise lähteülesandes ei ole küsimust, mis puudutaks programmi fokusseerituse piisavust. Seega ei vasta antud kommentaar hindamise lähteülesandele. Programmi fookuse, st programmi poolt rakendatavad PO-d ja SO-d, valib välja ÜPK, mitte GC. Seega lisaks ei puuduta kommentaar GC tööd. Kuna vastavalt hanke alusdokumentidele ei olnud programmi fookuse seadmine GC ülesanne ja hindamise lähteülesandes puudub vastav küsimus, ei saa viidatud puudust käesoleva hindamise raames käsitleda ning seda hindamisel arvesse võtta. 10. „The document does not explicitly disclose the process nor the logic of defining the priorities. It looks as if mapping the real priorities and strategic interests has taken place outside of or in parallel with the process of drafting the PD. Therefore, the Evaluator considers the PD’s focuses too diluted.“ Nagu kirjutasime 1. punkti all, ei olnud vastava protsessi kirjeldamine hanke osa ning antud teemat käsitleb Eesti – Vene programmi territoriaalne analüüs. Seega juhime tähelepanu veelkord hindamise lähteülesande punktile 6.4.: “Despite the comments of the JPC members and the European Commission (annexes 6, 8 and 9), the preparation of the territorial analysis is not the part of the Evaluation, since compilation of the territorial analysis document was not the object of the tender for finding the Programme Writer.” Kuna vastava protsessi kirjeldamine PD-s ei olnud vastavalt hanke alusdokumentidele GC ülesanne ja hindamise lähteülesandes puudub vastav küsimus, ei saa viidatud puudust käesoleva hindamise raames käsitleda ning seda hindamisel arvesse võtta. 11. „The core part of the PD (Ch. 1.2) contains less than 3/4 of the allowed volume (50,000 characters w/o spaces), thus, the limited number of characters could not have been a constraint.“ GC teostas hanke raames tellitud tööd vastavalt lähteandmetele, et lubatud tähemärkide arv PD tekstiväljal 1.2. on koos tühikutega 50 000. Need lähteandmed on kirjas ka PD versiooni 2.0 kaaskirjas, mis esitati RTK-le ja ÜPK-le 3. novembril 2020: „Altogether, 62% of the allowed characters (ca 31 000 out of 50 000) are used for descriptions of the programme area in chapter 1.2.“ RTK ega ükski teine programmeerimise seotud asutus ei teavitanud GC-d programmeerimise käigus, et antud piirang oleks muutunud. Kuna vastav kommentaar ei võta aluseks korrektset tekstiväljale 1.2. kohaldatud piirangut, mis kehtis GC poolt hankelepingu täitmise perioodil PD, on antud kommentaar alusetu. 12. „There is no visualisation, e.g., map of the PA; data charts/tables, etc.“ Hindamise lähteülesandes ei ole küsimust, mis puudutaks informatsiooni visualiseerimist. Samuti ei ole PD vormi tekstivälja 1.2. juhistes nõutud andmete esitamist tabelite, graafikute vm kujul. GC ülesanne oli luua sisu etteantud PD vormi kindlatele andmeväljadele. PD andmeväljadelt sisestatakse informatsioon SFC süsteemi. SFC süsteemi saab GC poolt täidetud andmeväljade puhul sisestada vaid tekstilist ja arvulist informatsiooni ning neile SFC süsteemi andmeväljadele ei saa sisestada graafikuid, tabelit vm. Seega ei olnud GC ülesanne sisestada PD-sse graafikuid, tabeleid jne. Kuna vastavate andmete sisestamine PD-sse ei olnud vastavalt hanke alusdokumentidele GC ülesanne ja hindamise lähteülesandes puudub vastav küsimus, ei saa viidatud puudust käesoleva hindamise raames käsitleda ning seda hindamisel arvesse võtta. 13. „The Evaluator also raises the issue of defining joint/shared vs common/similar challenges or problems. It has not been touched upon in the PD. The Evaluator has not found the issue addressed in Interreg regulations or guidelines either. However, as cross-border value is evidently an important aspect in all SOs, it could very well serve as a basis for focusing i.e. which subtopics and challenges to include under the pre-selected SOs and subsequently to address in the Programme.“ Hindamise lähteülesandes ei ole küsimust, mis puudutaks vastava teema käsitlemist PD-s. Samuti ei ole PD vormi tekstivälja 1.2. juhistes nõutud vastavate teema käsitlemist PD-s. Kuna vastava teema käsitlemine PD-s ei olnud vastavalt hanke alusdokumentidele GC ülesanne ja hindamise lähteülesandes puudub vastav küsimus, ei saa viidatud puudust käesoleva hindamise raames käsitleda ning seda hindamisel arvesse võtta. 14. „It is difficult for the Evaluator to answer the evaluation question about the extent of fulfilling the programming task regarding Programme indicators, because the PD and the enclosed Annexes do not include respective analyses of indicator-related materials and description of methodology, which does not enable to assess whether the selected indicators are the most appropriate ones.“ Käesolevaga informeerime, et GC on indikaatoreid puudutava tabeli viimase tööversiooni RTK-le edastanud e-kirja teel 7. aprillil 2021. Tellija oleks pidanud antud materjalid hindajale esitama hindamisaruande täiendamise käigus, nähes hindaja kommentaare materjalide puudumise kohta. Kuna GC on indikaatoritega seoses lähteülesandes kirjeldatud töid teostanud, ei ole indikaatorite osas hindamine korrektselt teostatud. Estonia – Russia Cross Border Cooperation Programme 2014-2020 Evaluation of the draft programme document of the Estonia-Russia Cross-Border Cooperation Programme 2021-2027 Technical S pecification 202 1 Contents TOC \o "1-3" \h \z \u 1. Call for tenders PAGEREF _Toc81818588 \h 3 2. The Contracting Authority PAGEREF _Toc81818589 \h 3 2.1 Short description of the Contracting Authority PAGEREF _Toc81818590 \h 3 2.2 Responsible person of the Contracting Authority PAGEREF _Toc81818591 \h 3 3. Background information PAGEREF _Toc81818592 \h 3 4. Short description of the Programme 2021-2027 preparation PAGEREF _Toc81818593 \h 4 5. Purpose and goal of the Evaluation PAGEREF _Toc81818594 \h 4 6. Scope of the Evaluation PAGEREF _Toc81818595 \h 4 7. Methodology to be used in the Evaluation PAGEREF _Toc81818596 \h 7 8. Requirements to Evaluator PAGEREF _Toc81818597 \h 7 9. Time-schedule PAGEREF _Toc81818598 \h 8 10. Details of the tender PAGEREF _Toc81818599 \h 8 10.1 Guidelines for preparing the tender PAGEREF _Toc81818600 \h 8 10.2 Structure of the tender PAGEREF _Toc81818601 \h 8 10.3 Cost formation of the tender PAGEREF _Toc81818602 \h 9 10.4 Tender submission in Estonian e-procurement platform PAGEREF _Toc81818603 \h 9 10.5 Assessment criteria PAGEREF _Toc81818604 \h 9 10.6 Contract PAGEREF _Toc81818605 \h 10 1. Call for tenders The State Shared Service Centre in Estonia ( hereinafter the SSSC or the Contracting Authority ) invites interested parties (hereinafter the Tenderer or the Evaluator ) to participate in a tender of the Contracting Authority “ Evaluation of the draft programme document of the Estonia-Russia Cross-Border Cooperation Programme 2021-2027 ” ( hereinafter the Evaluation ) and submit a written proposal for performing the task . 2. The Contracting Authority 2.1 Short description of the Contracting Authority The Contracting Authority is the SSSC, located at Lõkke 4, 10122 Tallinn, and registration number 70007340. The SSSC is a government agency under the administration of the Ministry of Finance of the Republic of Estonia. Among various support services to the central government agencies , like financial accounting, personnel and payroll accounting, organizing public procurements and central procurements etc. , the SSSC is responsible for organizing the purposeful and expedient use, monitoring and certification of grants. The preparation of the Estonia-Russia Cross-Border Cooperation Programme 2021-2027 ( hereinafter the Programme 2021-2027 ) is coordinated by the Managing Authority ( hereinafter the MA) and the Joint Technical Secretariat ( hereinafter the JTS ) of t he current Estonia – Russia Cross Border Cooperation Programme 2014-2020 ( hereinafter the Programme 2014-2020 ) , located in and hosted by the SSSC. The MA is located in Tallinn and the JTS in Tartu. The MA bares an overall responsibility of correct and eligible implementation of the Programme. The JTS has an important role in providing daily assistance and supervision for the applicants and beneficiaries during preparation and implementation of the projects. The JTS has two Branch Offices ( hereinafter the BOs) , located in the Russian Federation, in Pskov and St. Petersburg. 2.2 Responsible person of the Contracting Authority Marina Suhhoterina Programme expert, Managing Authority Estonia – Russia CBC Programme 2014-2020 State Shared Service Centre Lõkke 4, 10122 Tallinn, ESTONIA Phone: +372 663 1943 [email protected] 3. B ackground information Evaluation of the draft programme document of the Programme 2021-2027 is eligible and financed from the fund s of the Programme 2014-2020. The Programme 2014-2020 is co-financed by the European Union under the European Neighbourhood Instrument (ENI , 50% co-financed by the European Regional Development Fund ), the Republic of Estonia and the Russian Federation. Conditions for financing and implementation of t he Programme 2014-2020 are also regulated by the Financing Agreement, set between the European Union and the Russian Federation, co-signed by the Ministry of Finance of the Republic of Estonia . 4. Short description o f the Programme 2021-2027 preparation In March 2020, the first meeting of the Joint Programming Committee ( hereinafter the JPC ) for the prep a ration of the Programme 2021-2027 took place. The JPC is a responsible decision-making body in the preparation of the Programme 2021-2027, consisting of the representatives of the national and regional authorities of the Republic of Estonia and the Russia n Federation . In the period March 2020 – April 2021, t he programme document ha s been drafted by an external expert ( hereinafter the P rogramme W riter ) , contracted in March 2020, with close involvement of the JPC, MA, JTS and BOs. In June 2020, two separate JPC Task Force s ( hereinafter the TF) were established: one focusing on Programme content and another on Programme management structure. In August-September 2020, the JPC has pre-selected the Policy Objectives (POs) and Specific Objectives (SOs), the programme document is based on (hereinafter the p rogramme content ). Different meetings with stakeholders and field experts took place with the goal to verify, whether the pre-selected POs and SOs are appropriate and meet the needs of the regional stakeholders. 5. Purpose and goal of the Evaluation 5 .1 T he purpose of the E valuation is to assess the extent , to which the P rogramme W riter has fulfilled the objective and tasks , procured by the Contracting Authority , as defined in : Section 4 of the procurement document ( source document 1 ; also referred to in point 6.2 of this document ) . Point 4 of the procurement document: “Terms of the service: Programming of the Estonia-Russia Cross-Border Cooperation Programme 2021-2027” , stating the purpose of the procurement, the object, the Contracting Authority's vision for the provision of the service and the conditions for the provision of the service, including the requirements for the Programme Writer ( hereinafter the p rocurement document ) . Point 1 of the agreement between the Contracting Authority and the Programme Writer: “The agreement has been concluded as a result of the simple procurement procedure “Preparation of the Estonian-Russian cross-border co-operation program 2021-2027 programme strategy” ( hereinafter the a greement )” , s pecified in the offer, submitted by the Programme Writer , which sets out the conditions for the provision of the service offered : “Programming of the “Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument” (hereinafter “NDICI”) Estonia-Russia Cross-Border Cooperation Programme 2021-2027” ( hereinafter the o ffer) , and resulted in the draft programme strategy of Estonia-Russia cross-border co-operation program 2021-2027 , prepared by the Programme Writer (the object of the Evaluation) : “ EstRus programme document 2021-2027, version 3.4.” ( hereinafter the p rogramme document ) 5 . 2 The goal of the Evaluation is to provide the Contracting Authority with a justified proposal , what amount of funds is eligible to pay to the P rogramme W riter . Quality of the provided services and the payment terms, stated in the agreement between the Contracting Authority and the Programme W riter have to be taken into account. 6. Scope Guidelines for performing of the Evaluation 6.1 The source documents that need to be analysed to perform the Evaluation are the following: A procurement document , stating the purpose of the procurement, the object, the Contracting Authority's vision for the provision of the service and the conditions for the provision of the service, including the requirements for the P rogramme W riter ( source document 1 ) . An offer, presented by the P rogramme W riter , which sets out the conditions for the provision of the service offered ( source document 2 ). An agreement , concluded between the Contracting Authority and the P rogramme W riter , where the terms of mutual cooperation, including the price and terms of payment are provided ( source document 3 ). A final draft of the Programme doc ument 2021-2027, submitted by the P rogramme W riter ( source document 4 ) ; C omments to the programme document by the JPC members and the MA, the JTS and the European Commission ( source document 5 ); 6. 2 1 The aim and object of the procurement under Evaluation ( extract from the source Procurement document , point 4 1 ) “ The objective is to attract an outsourced professional expertise for supporting the JPC and programming bodies in preparation of the Programme 2021-2027. More specifically, the expert for Programming task is expected to: 4.1 Draft the programme strategy for the Programme 2021-2027: determining the programme policy and specific objectives, corresponding priorities and the forms of support and respective programme indicators. Respective subsections in the ANNEX to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the European territorial cooperation goal (Interreg) supported by the European Regional Development Fund and external financing instruments , are: 4.1.1 Summary of main joint challenges, taking into account economic, social and territorial disparities, joint investment needs and complimentary with other forms of support, lessons-learnt from past experience and macro-regional strategies and sea-basin strategies where the programme area as a whole or partially is covered by one or more strategies. 4.1.2 Justification for the selection of policy objectives, specific objectives and the Interreg specific objectives, corresponding priorities and the forms of support, addressing, where appropriate, missing links in cross-border infrastructure. 4.1.3 Indicators: setting target values for the indicators. 4.2 Participate at ca 10 JPC, Task Force and other programme meetings taking place in the programme area, in Tallinn or in Moscow, presenting the results of the completed work, taking part in the group discussions and elaboration of relevant comments to the draft text of the Programme. 4.3 Prepare the content and participate at ca 4 meetings with the stakeholders taking place in the programme area, in Tallinn or in Moscow. ” 6. 3 In the E valuation, following weight points have to be applied : Section 4.1 of the procurement document makes up 7 0% of the total weight, including: Section 4.1.1 : 8 5 % of Section 4.1 total weight; Section 4.1.2: 10% of Section 4.1 total weight ; Section 4.1.3: 5 % of Section 4.1 total weight . Section 4.2 of the p rocurement document makes up 2 0% of the total weight. Section 4.3 of the procurement document makes up 10% of the total weight. 6. 4 In the Evaluation of the Programme document section 4.1. ( source document 4 ) , the following aspects have to be taken into consideration: • In the chapter 1.3 of the programme document, the instructions given by Interact (5 questions) need to be followed when evaluating: Why the PO is selected? Why the SO is selected? Why the Priority is selected? Choice of forms of support Missing links in CBC infrastructure, where appropriate. • In the chapters 2.1-2.6 of the programme document, the P rogramme W riter has prepared descriptions of eligible activities and target groups , despite the fact that this task has not been clearly was not stated in the procurement document for finding the Programme Writer . However, from the point of view of the C ontracting A uthority , even though the task was not highlighted in the procurement documentation, it is seen as part of the task of the P rogramme W riter . • During the evaluation, comments to the programme document by the JPC members and the MA, the JTS and the European C ommission ( source document 5 ) , need to be taken into consideration. • Despite the comments of the JPC members and the European Commission ( source document 5 ), the preparation of the territorial analysis is not the part of the Evaluation, since compilation of the territorial analysis document was not the object of the tender for finding the Programme Writer . • Section 4.1.3 “Indicators : setting target values for the indicators” of the procurement document . As the JPC decision about financial allocation for POs and SOs was not made dur ing the period of works of the Programme Writer, it was not possible to propose the target values for the indicators, as those are inevitably interlinked with financial allocations. Although not specified in the procurement document, the works of the Programme Writer involved included the following preparatory activities for proposing the target values for the indi cators : e laboration analysis of materials on common indicators of the European Commission, elaboration anal ysis of Interact training materials, discussions with stakeholders, discussions with representatives of other cross-border cooperation programs (Russia-Latvia, Estonia-Latvia) and TESIM, meetings with the representatives of the SSSC to assess the suitability of proposed indicators, calculation of indicators’ unit cost s and development of respective methodology. 6. 5 If necessary, other documents related to the programme content need to be taken into consideration . 6. 6 2 The main questions to be answered, w W hen performing the Evaluation , the main question is : T o which extent has the Programme Writer fulfilled the Programming task 4.1, as defined in section 4 of the procurement document and section 6. 2 1 . of the current document ? Section 4.1.1 : 85% of Section 4.1 total weight, please estimate on a scale 0-85 . Section 4.1.2: 10% of Section 4.1 total weight, please estimate on a scale 0-10 . Section 4.1.3: 5% of Section 4.1 total weight , please estimate on a scale 0-5 . As regards evaluation of the achievement of the general purpose of the procurement – preparation of the joint strategy of the Estonia-Russia programme 2021-2027 – w hether the performing of the Programming tasks 4.1, 4.2 and 4.3 is considered and evaluated separately or con stitute s a uni t ed task, n ecessary to achieve the main goal of the Procurement ? Justifi cation of the selected option is to be provided. Option A: the section 4 of the procurement document is considered and evaluated as a whole. Option B: Section 4.1 of the procurement document makes up 70% of the total weight . Section 4.2 of the p rocurement document makes up 2 0% of the total weight. Section 4.3 of the procurement document makes up 10% of the total weight. 6.3 In addition, the following questions should guide the Evaluator in its Evaluation and preparation of the Evaluation report his/her task (the list is not exhaustive) : Do the texts of the programme document correspond to the information requested by the headings of the chapters 1.1., 1.2. and 1.3. of the programme document template? Whether the main programming questions are answered in the programme document? What the programme wants to achieve? What are the needs to address? How the programme will fit to the EU (ETC, NDICI, MRS), national and strategic framework, i.e. how shall contribute to the achievement of their goals? Does the document provide sufficient information about the program area, which is related to the selected POs and SOs? Is it easy to understand, which obstacles ( problems ) and challenges selected POs and SOs will be dealing with? Is it easy to understand the background of the problems and challenges and necessity to deal with them? As it is stated in the procurement document, the programme document should be a joint strategy. Does the document serve the purpose of the procurement ? Are the links between the source of information, statements and conclusions in the programme document clear and proved? Whether there are nowhere leading statements in the document? The programme document will go for public consultation and has to be understandable for third parties. Is the document unambiguous ly understandable for third parties? T he programme document has the limited amount of characters for each paragraph, therefore it is necessary to avoid repetitions in that. Is this requirement filled? Is the document easy to follow and necessary information is easy to find? 6. 4 During the Evaluation , the following aspects have to be taken into consideration: • In the chapter 1.3 of the programme document, the instructions given by Interact (5 questions) need ed to be followed by the programme writer : Why the PO is selected? Why the SO is selected? Why the Priority is selected? Choice of forms of support . Missing links in CBC infrastructure, where appropriate. • In the chapters 2.1-2.6 of the programme document, the P rogramme W riter has prepared descriptions of eligible activities and target groups . • Section 4.1.3 “Indicators : setting target values for the indicators” of the procurement document . As the JPC decision about financial allocation for POs and SOs was not made during the period of works of the Programme Writer, it was not possible to propose the target values for the indicators, because those are inevitably interlinked with financial allocations. In accordance with the procurement agreement point 4.2, the works of the Programme Writer included the following preparatory activities for proposing the target values for the indicators : analysis of materials on common indicators of the European Commission, analysis of Interact training materials, discussions with stakeholders, discussions with representatives of other cross-border cooperation programs (Russia-Latvia, Estonia-Latvia) and TESIM, meetings with the representatives of the SSSC to assess the suitability of proposed indicators, calculation of indicators’ unit costs and development of respective methodology. • During the evaluation, all the documents attached , except for the Programme document, need to be taken into consideration for background information, but not as objects of assessment . • Despite the comments of the JPC members and the European Commission ( annexes 5, 7 and 8 ), the preparation of the territorial analysis is not the part of the Evaluation, since compilation of the territorial analysis document was not the object of the tender for finding the Programme Writer . 6. 5 When performing the Evaluation, the Evaluator i s independent . In case of clarifying questions, the Evaluator involves various parties ( the Contracting Authority , the Programme writer or any other party ) at its own discretion . 6. 7 Contracting Authority’s proposal on definition of payment terms to the P rogramme W riter ( source document 3 ): 3.3. The Contracting Authority pays for the service in four parts: 3.3.1 Payment I : 20% of the contract price after the conclusion of the contract and receipt of the invoice , submitted by the P rogramme W riter ; 3.3.2 Payment II : 25% of the contract price after completion of the first draft of the p rogram me d ocument within the framework of the procured service , signing of the handover-acceptance act of the mentioned stage and receipt of the invoice , submitted by the P rogramme W riter ; 3.3.3 Payment III : 25% of the contract price after completion of the second draft of the p rogram me do cument within the framework of the procured service , signing of the handover-acceptance act of the mentioned stage and receipt of the invoice , submitted by the P rogramme W riter ; 3.3.4 Payment IV : 30% of the contract price after the Government of the Republic of Estonia app roves the final version of the p rogram me d ocument within the procured service, signing of the handover-acceptance act of the mentioned stage and receipt of the invoice , submitted by the P rogramme W riter ; Taking int o account abovementioned terms, in the Contracting Authority’s opinion the P rogramme W riter could be paid max imum of 70% of total value of the contract, since point 3.3.4 of the contract between the Contracting Authority and the P rogramme W riter has not been achieved and there are no legal bases to pay more than 70%. In case if the Evaluator finds that the quality and amount of work performed by the P r ogramme W riter exceeds 70% of the total value of the contract, justified opinion has to be provided by the Evaluator. 7. Methodology to be used in the E valuation The Evaluation shall be carried out based mainly on the analytical desk work. The Evaluator should propose a methodology that is considered as the most appropriate to perform and present the Evaluation . The proposal should include a clear descri p tion of a selection of methods , the most suitable approach and a time plan for the process. Also , the Evaluator should suggest a justified opinion, what would be the appropriate amount of funds to be paid to the Programme W riter, taking into consideration terms of the contract between the Contracting Authority and the Programme W riter. 7 . Result of the Evaluation The result of the Evaluation is an independent Evaluation report that clearly states Evaluator’s opinion on the object of Evaluation and justification on the awarded points, taking into account information, presented in the chapter 6 of the current document “ Guidelines to perform the Evaluation”. 8. Re quirements to Evaluator 8 .1 Evaluator has to be an organisation with a sound experience and a professional approach in carrying out similar task. 8.2 The Evaluator must have completed at least two contracts for compiling strategies or support programmes within the past 60 months preceding the commencement of the public procurement. 8.2.1 Support programmes are considered territorial cooperation or EU support programmes or operational programmes of European structural and investment funds or similar. 8.2.2 Strategies are considered national, including covering a specific field, and/or regional strategies for development. 8.2.3 The Evaluator shall submit a list on strategies or support programmes with the following information: the name of the programme and/or strategies, date of conclusion and completion of the contract, recipient countries of the support programme and/or strategies, names and contact information (phone, email) of the contracting authorities. If the strategies or support programmes that the Evaluator has compiled within the contracts as referred to above are publicly available, links to the websites shall be added to the list, or digital copies added to the tender. 9. Time-schedule 9 .1 The contract enters into force upon signing by the parties and deadline for performing of works is one ( 1 ) month . If by the time of termination of the contract all the tasks necessary for the performance of the Evaluation and submission of the Evaluation report have not been performed, the Contracting Authority has the right to extend the deadline for performing of works for up to two ( 2 ) month s weeks with the consent of the Evaluator . Please note that despite prolongation of the time of performing Evaluation the amount of contract cannot be increased. 9.2 The Evaluator must be able to sign the contract and start the work in October /November 2021 . 10. Details of the tender 10 .1 Guidelines for preparing the tender 10.1 .1 The source documents that need to be analysed to perform the Evaluation could be delivered to interested Tendere rs after signing and sending to the responsible person of the Contracting Authority ( [email protected] ) the declaration of impartiality and confidentiality. 10 .1. 2 The tender and value of the tende r should clearly follow the described tasks and requirements in this tender document. Tenderer does not have a right to link the tender to conditions, which do not derive from the tender documentation. Non-fulfilment of the requirements in the tender will result in rejection of the tender. 10 . 1 . 3 The Programme language is English. Therefore , the tender document and the E valuation must be presented in English. 10 .2 Structure of the tender T he t ender must include: A short introduction of the Tenderer and de scription how the Tenderer and appointed expert ( s ) comply with the requirements described in point 8 . C ontact details of the Tenderer : list of the persons, who will work with the Evaluation , their name, phone number and email address; website address of the Tenderer ; legal status of the Tenderer ; registration code of the Tenderer ; VAT registry number. The explanation of the methods , approach and timeline to be used to perform the Evaluation . Total price estimate . … The list of previous contracts, as requested in point 8 of the tender document. 10 .3 Cost formation of the tender Value of the tender has to be presented in euros, including VAT in a separate column, and must include all the costs, w hich have to be covered by the T enderer. Please use the following format for presenting the price of the tender: Estimation of the needed working time in hours ; Hourly rate ; Other related costs (travel costs, phone interviews , translation costs etc.) ; Total cost (without VAT) ; VAT ; Total cost (with VAT) . 10 .4 Tender submission in Estonian e-procurement platform Tender has to be submitted in the Estonian e-procurement registry latest on the date and time given in the registry . All questions as regards to the tender must be submitted via e-procurement registry. 10 . 5 Assessment of the tender criteria The assessment criterion is the total cost of the tender . The selection of a successful tender is based on the economic advantage, which is determined by the method of awarding points. The tender with the highest number of value points will be declared successful. The other tenders shall be awarded proportionally less points and shall be calculated using the formula: “lowest value” / “tender value” * ” 100 % ”. In the case of tenders with equal value points, the Contracting Authority shall organize a lottery to determine the successful tender, allowing tenderers who have received equal number of value points to be present at the lottery. The tenderers will be notified in advance on a place and schedule of the lottery. Criterion Relative share of the assessment criterion in merit point s Value of the tender 30 Method ology and a pproach to be used in the Evaluation , and a timeline 70 Evaluation accuracy shall be 2 (two) decimal places. 10 .5.1 Methods for calculati on of the merit points . 10 . 5 .1 .1 Value of the tender Points shall be awarded pursuant to the merit point system. The tender with the lowest cost shall be awarded the maximum number of points, i.e. 30 points. The other tenders shall be awarded proportionally less points (merit points = maximum number of merit points x the lowest offered value / value of the tender). 10 . 5. 1. 2 Method ology and approach to be used in the Evaluation , and a timeline The Evaluation will be assessed as follows: Criterion Points Assessment criteria Methodology and a pproach to be used in the Evaluation , and a timeline 70 - Excellent The description of the planned works, including methodology , has been elaborated on an excellent level. The chosen method and approach are understandable, very well justified and are in a very good compliance with the purpose of the procurement . The proposed timeline is fully realistic . 55 - Good The description of the planned works, including methodology, has been elaborated on a good level. The chosen method and approach are in general adequately justified and are in a good compliance with the purpose of the procurement . The proposed timeline is good, but not fully realistic . 35 - Satisfactory The description of the planned works, including methodology , has been elaborated on a satisfactory level. The chosen method and approach are partially justified and are in a partial compliance with the purpose of the procurement. The proposed timeline is only partly realistic . 15 - Poor The description of the planned works, including methodology , has been elaborated on a poor level. The justification of the chosen method and approach is missing and achiev ement of the purpose of the procurement is doubtful. The proposed timeline is not realistic to a significant extent . 10 .5.2 A tender that has received the largest number of merit points as the result of the assessment shall be declared successful. 10 .5.3 In case of equal tenders, the T endere r who received more points for the evaluation criterion “ Methodology and approach to be used in the Evaluation , and a timeline ” shall be declared successful. 10 . 6 Contract 10 .6.1 After the approval of the tender, a contract will be signed between the SSSC and the successful Tenderer . Annexes : Main documents to perform the Evaluation : Procurement documen t by the Contracting Authority : “Programming of the Estonia-Russia Cross-Border Cooperation Programme 2021-2027” , published in the Public procurement register of Estonia on 21 .01.2020 (4 pages ) . T ender by the Programme Writer : “ Programming of the “Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument” (hereinafter “NDICI”) Estonia-Russia Cross-Border Cooperation Programme 2021-2027 ” on 06.02.2020 (11 pages) . A greement concluded between the Contracting Authority and the Programme Writer on 18.03.2021 (6 pages). F inal draft of the “ EstRus programme document 2021-2027, version 3.4. ” , submitted by the Programme Writer on 03.05.2021 (42 pages). Comments to the “ EstRus programme document 2021-2027 version 3.2” : Comments to the “ EstRus programme document 2021-2027 version 3.2 ” by the EE NA , submitted on 21.04.2021 (51 pages) + email (1 page) . Comments to the “ EstRus programme document 2021-2027 version 3.2 ” by the MA, JTS, B O s , submitted on 21.04.2021 ( 5 0 pages) + email (1 page) . C omments (email) to the “ EstRus programme document 2021-2027 version 3.2 ” by the RU NA , submitted on 2 0 .04.2021 (1 page ). C omments (email) to the “ EstRus programme document 2021-2027 version 3.2 ” by the EC, submitted on 21.04.2021 (1 page). Response by the Programme writer to the EE NA c omments to the “ EstRus programme document 2021-2027 version 3.2 ”, submitted on 03.0 5 .2021 ( 51 pages ). Response by the Programme writer to the MA and JTS c omments to the “ EstRus programme document 2021-2027 version 3.2 ”, submitted on 03.05.2021 (60 pages). Minutes of the Joint Programming Committee (JPC) meetings : Minutes of 1 st JPC , 11.03.202 0 ( 10 pages) Minutes of 2 nd JPC , 04.06.202 0 ( 11 pages) Minutes of 3 rd JPC , 17.11.2021 ( 13 pages) Minutes of 4 th JPC , 17.03.2021 ( 13 pages) Minutes of the Task Force (TF) meetings : Minutes of TF , 19.06. 2020 ( 2 page s ) Minutes of TF, 29.06.2020 (2 pages) Minutes of TF, 15.0 7 .2020 ( 1 page) Minutes of TF, 29.07.2020 ( 2 page s ) Minutes of TF, 05.08.2020 (2 pages) Minutes of TF, 08.10.2020 (2 pages) Minutes of TF, 18.12. 2021 ( 3 pages) Minutes of TF, 27.01.2021 (5 pages) Minutes of TF, 11 . 02 .202 1 ( 1 page) Minutes of TF, 26 .02.2021 ( 8 page) Minutes of TF, 05.04.2021 (6 pages) Minutes of TF, 06.04.2021 (6 pages) Stakeholders events and individual interviews : Discussion paper and summary of the online stakeholders’ event on 12.10.2020 (7 pages) . Discussion paper and summary of the online stakeholders’ event on 05.03.2021 (7 pages). Discussion paper and summary of the online stakeholders’ event on 30 . 03 .202 1 ( 9 pages). E xtracts from event and interview summaries , submitted by the Programme Writer on 20.12.2020 ( 9 pages) . Hankeleping Riigi Tugiteenuste Keskus, registrikood 70007340, asukoht Lõkke 4, Tallinn, (edaspidi käsundiandja), mida esindab Riigi Tugiteenuste Keskuse peadirektor Tarmo Leppoja ja Gravitas Consult OÜ, registrikood 10976989, asukoht Väike-Tähe 6-1, Tartu, (edaspidi käsundisaaja), mida esindab juhatuse liige Sille Talvet-Unt (edaspidi käsundisaaja) edaspidi koos pooled või eraldi pool, sõlmisid käesoleva käsunduslepingu (edaspidi leping) alljärgnevas: 1. Üldsätted 1.1. Leping on sõlmitud lihthankemenetluse „Eesti-Vene piiriülese koostöö programmi 2021-2027 programmi strateegia koostamine” (viitenumber 217986) (edaspidi riigihange) tulemusena. 1.2. Lepingu lahutamatuteks osadeks on lihthanke alusdokumendid (edaspidi hanke alusdokumendid), käsundisaaja pakkumus, pooltevahelised kirjalikud teated ning lepingu muudatused. 2. Lepingu ese 2.1. Käsundisaaja osutab käsundiandjale vastavalt riigihanke tingimustele ja edukaks tunnistatud pakkumusele programmi „Eesti-Vene piiriülese koostöö programmi 2021- 2027 programmi strateegia koostamise planeerimise teenust (edaspidi teenus). 2.2. Teenuse täpsem kirjeldus ja teenusele esitatavad nõuded on hanke alusdokumentides ja käsundisaaja pakkumuses. 2.3. Teenust tellitakse ja rahastatakse Eesti-Vene programmi 2014-2020 tehnilise abi vahenditest nr R40-RU-144. 3. Lepingu hind ja tasumise tingimused 3.1. Käsundiandja tasub käsundisaajale osutatud teenuse eest vastavalt pakkumuses fikseeritud hinnale kogumaksumusega 32 275, 00 eurot (edaspidi lepingu hind). Hinnale lisandub käibemaks. Lepingu hind koos käibemaksuga on 38 730, 00 eurot. 3.2. Lepingu hind sisaldab kõiki kulusid, mis käsundisaaja on teinud teenuse osutamiseks, sh tasu lepingus sätestatud autoriõiguste eest. 3.3. Käsundiandja tasub teenuse eest neljas osas: 3.3.1 I väljamakse 20% lepingu hinnast pärast lepingu sõlmimist ja selle alusel esitatud arve saamist; 3.3.2 II väljamakse 25% lepingu hinnast pärast teenuse raames Programmdokumendi esimese tööversiooni valmimist ja nimetatud etapi üleandmise- vastuvõtmise akti allkirjastamist ja selle alusel esitatud arve saamist; 3.3.3 III väljamakse 25% lepingu hinnast pärast teenuse raames Programmdokumendi teise tööversiooni valmimist ja nimetatud etapi üleandmise- vastuvõtmise akti allkirjastamist ja selle alusel esitatud arve saamist; 3.3.4 IV väljamakse 30% lepingu hinnast pärast teenuse raames Programmdokumendi lõpliku versiooni kinnitamist Eesti Vabariigi Valitsuse poolt ja nimetatud etapi üleandmise- vastuvõtmise akti allkirjastamist ja selle alusel esitatud arve saamist. 3.4. Käsundisaaja esitab käsundiandjale arve e-arvena. Arvele tuleb märkida riigihanke viitenumber 217986. 3.5. Vastavalt raamatupidamise seaduse §-le 71 on e-arve operaatoriks masintöödeldava algdokumendi käitlemise teenuse pakkuja, kelle kohta on tehtud märge käsundiandja andmetes juriidiliste isikute kohta peetavas riiklikus registris. 3.6. E-arve saatmise võimalused on: 3.6.1. kui käsundisaaja on e-arvete operaatori klient, tuleb e-arve edastada oma e-arvete operaatorile, kelle kaudu see jõuab käsundiandjani. 3.6.2. e-arvet on võimalik saata tasuta käsundiandjale, kasutades e-arveldaja infosüsteemi (http://www.rik.ee/et/e-arveldaja). Selleks on vaja avada e-arveldaja infosüsteemis kasutaja konto ja sisestada konkreetne käsundiandjale suunatud müügiarve sellesse infosüsteemi käsundiandja e-arvete operaatorile edastamiseks. 3.6.3. kuni viis (5) e-arvet kuus võib saata tasuta ka arved.ee infosüsteemi kaudu (https://www.arved.ee). Selleks on vaja avada arved.ee infosüsteemis kasutaja konto ja sisestada konkreetne käsundiandjale suunatud müügiarve sellesse infosüsteemi käsundiandja e-arvete operaatorile edastamiseks. 3.7. Käsundisaaja, kes ei ole registreeritud Eestis, saab arve esitada e-arvena üleeuroopalise elektrooniliste dokumentide ja e-arvelduse võrgustiku PEPPOL kaudu või PDF- vormingus Käsundiandja volitatud esindaja e-posti aadressile. 3.8. Arve maksetähtaeg peab olema vähemalt 14 (neliteist) tööpäeva arve esitamisest. 4. Käsundi täitmine 4.1. Teenuse osutamise detailne ajakava lepitakse käsundiandja ja käsundisaaja volitatud esindajate vahel kokku pärast lepingu allkirjastamist, võttes aluseks hanke alusdokumentides esitatud ajakava. Pooltel on õigus teenuse osutamise ajakava vastavalt vajadusele kohandada, arvestades seejuures, et teenuse osutamise lõpptähtaeg ei muutu. 4.2. Käsundisaaja kohustub täitma käsundi tähtaegselt, kvaliteetselt, kooskõlas hanke alusdokumentide ja esitatud pakkumusega. Käsundisaaja peab teenuse osutamise käigus tegema kõik tööd ja toimingud, mis ei ole hanke alusdokumentides sätestatud, kuid mis oma olemuselt kuuluvad teenuse osutamisega seotud tööde hulka. 4.3 Käsundisaaja peab täitma käsundi isiklikult vastavalt oma erialastele teadmistele, oskustele ja võimetele ning tagama, et teenuse osutamisel (sh. Eesti-Vene piiriülese koostöö programmi 2021-2027 programmi strateegia sisulisel koostamisel) on Käsundisaaja objektiivne ja erapooletu ning ei eelista enda, samuti kolmandate isikute ärihuvisid. 4.4. Käsundiandja edastab hiljemalt kolme tööpäeva jooksul lepingu allkirjastamisest käsundisaajale käsundi täitmiseks vajaliku informatsiooni, dokumendid ning juhised. 4.5. Käsundiandjal on õigus anda käsundisaajale teenuse osutamiseks juhiseid. Kui juhistest kinnipidamisega kaasneks käsundiandjale ilmselt ebasoodus tagajärg, võib käsundisaaja järgida juhiseid alles siis, kui ta on juhtinud käsundiandja tähelepanu ebasoodsale tagajärjele ja käsundiandja ei muuda juhiseid. 4.6. Vajadusel annab käsundiandja esindaja käsundisaajale täiendavaid selgitusi ja/või informatsiooni käsundi täitmisega seotud küsimustes kolme tööpäeva jooksul, arvates käsundisaaja vastavasisulise kirjaliku pöördumise (sh pöördumine e-maili teel) kättesaamisest käsundiandja poolt. 4.7. Käsundiandjal on õigus kontrollida käsundi täitmise käiku ja kvaliteeti, nõudes vajadusel käsundisaajalt selle kohta informatsiooni või kirjalike või suuliste seletuste esitamist. 4.8. Pooled on kohustatud teavitama teist poolt viivitamatult asjaoludest, mis takistavad või võivad takistada kohustuse nõuetekohast ja õigeaegset täitmist. 4.9. Käsundisaaja kohustub andma käsundiandjale välja selle, mille ta on lepingu täitmisega seoses saanud ja loonud (sh seotud õigused), samuti selle, mille ta lepingu täitmiseks sai ja mille tagastamist on käsundiandja soovinud (dokumendid, plaanid, joonised jms). 4.10. Käsundisaaja on kohustatud teenuse osutamisel, vormistamisel ja esitlemisel järgima programmi avalikustamise juhendi alusel nõutud sümboolikat: https://www.estoniarussia.eu/wp- content/uploads/2018/10/JOP_approved_2018_09_24_RTK_final.pdf 5. Üleandmine 5.1. Käsundisaaja esitab käsundiandjale vastavalt kokkulepitud ajakavale programmi kavandi. Kavandi üleandmine toimub üleandmise-vastuvõtmise aktiga. Akt on aluseks tasu maksmisel. 5.2. Käsundiandjal on õigus esitatud kavandi põhjal anda käsundisaajale juhiseid, teha märkusi teenuse nõuetekohaseks läbiviimiseks või teha ettepanekuid teenuse teostamise metoodika kohandamiseks. 5.3. Käsundiandja juhised, märkused ja ettepanekud on käsundisaajale täitmiseks kohustuslikud. 5.4. Käsundisaaja esitab valmis kavandi käsundiandjale ülevaatamiseks. Käsundiandja kontrollib kavandi vastavust hanke alusdokumentidele ja pakkumuses sätestatule. Kavandi üleandmine toimub üleandmise-vastuvõtmise aktiga. Akt on aluseks tasu maksmisel. 5.5. Käsundiandjal on õigus keelduda teenuse vastuvõtmisest, kui see ei vasta hanke alusdokumentides ja pakkumuses sätestatule. 6. Poolte vastutus ja vääramatu jõud 6.1. Lepingust tulenevate kohustuste täitmata jätmise või mittekohase täitmisega teisele poolele tekitatud otsese varalise kahju eest kannavad pooled täielikku vastutust selle kahju ulatuses. Poole koguvastutus on piiratud lepingu hinnaga, välja arvatud juhul, kui lepingurikkumine oli tahtlik. 6.2. Käsundisaaja vastutab igasuguse lepingurikkumise eest eelkõige, kui käsund on jäänud täitmata, teenus ei ole tähtaegselt osutatud või kui teenus ei vasta lepingus sätestatud nõuetele vms. Kui sama rikkumise eest on võimalik nõuda leppetrahvi mitme sätte alusel või sama rikkumise eest on võimalik kohaldada erinevaid õiguskaitsevahendeid, valib õiguskaitsevahendi käsundiandja. Leppetrahvi nõudmine ei mõjuta õigust nõuda täiendavalt ka kohustuste täitmist ja kahju hüvitamist. 6.3. Käsundiandja esitab pretensiooni 5 (viie) tööpäeva jooksul teenuse mittevastavusest teada saamisest arvates. 6.3.1. Pretensioonis fikseeritakse teenuses ilmnenud puudused ja määratakse tähtaeg puuduste kõrvaldamiseks. Käsundiandja võib nõuda puuduste kõrvaldamist või uue teenuse osutamist, kui sellega ei põhjustata käsundisaajale ebamõistlikke kulusid või põhjendamatuid ebamugavusi. Kui käsundisaaja rikub lepingust tulenevat kohustust, mille heastamine ei ole võimalik või kui käsundiandjal ei ole heastamise vastu huvi, tähtaega puuduste kõrvaldamiseks ei määrata. 6.3.2. Käsundiandjal on õigus puuduste kõrvaldamise nõude asemel alandada lepingu hinda. 6.4. Lisaks lepingu täitmise nõudele või täitmisnõude asemel on käsundiandjal õigus nõuda leppetrahvi 5% (viis protsenti) lepingu hinnast, kui käsundisaaja poolt üle antud teenus ei vasta lepingutingimustele. 6.5. Kui käsundisaaja rikub lepingust tulenevat kohustust, mille heastamine ei ole võimalik või kui käsundiandjal ei ole heastamise vastu huvi, on käsundiandjal õigus nõuda käsundisaajal leppetrahvi 5% (viis protsenti) lepingu hinnast. 6.6. Lepingus sätestatud käsundi täitmise tähtajast või lepingu alusel esitatud pretensioonis määratud tähtajast mittekinnipidamise korral on käsundiandjal õigus nõuda käsundisaajalt leppetrahvi 0,05% (null koma null viis protsenti) lepingu hinnast iga viivitatud päeva eest, kuid mitte rohkem kui 5% (viis protsenti) lepingu hinnast. 6.7. Kui käsundiandja viivitab lepingus sätestatud rahaliste kohustuste täitmisega, on käsundisaajal õigus nõuda käsundiandjalt viivist 0,05% (null koma null viis protsenti) tähtaegselt tasumata summalt päevas, kuid mitte rohkem kui 5% (viis protsenti) lepingu hinnast. 6.8. Lepingu punktis 9 sätestatud konfidentsiaalsuskohustuse rikkumisel käsundisaaja või lepingu punktis 9.4 nimetatud isikute poolt on käsundiandjal õigus nõuda käsundisaajalt leppetrahvi kuni 10% (kümme protsenti) lepingu hinnast ja/või leping erakorraliselt ühepoolselt üles öelda. 6.9. Lepingus sätestatud kohustuste mittetäitmise või mittenõuetekohase täitmise korral, kui neid saab lugeda oluliseks lepingurikkumiseks, on käsundiandjal õigus leping erakorraliselt ühepoolselt lõpetada, teatades sellest käsundisaajale kirjalikus vormis avaldusega. Lepingu rikkumist loetakse oluliseks eelkõige VÕS § 116 lg 2 kirjeldatud asjaoludel. 6.10. Leppetrahvid ja viivised tuleb tasuda 14 (neljateist) päeva jooksul vastava nõude saamisest. Käsundiandjal on õigus teenuse eest tasumisel tasaarveldada leppetrahvi summa lepingu alusel tasumisele kuuluva summaga. Leppetrahvi nõudmine ei mõjuta õigust nõuda teiselt poolelt täiendavalt ka kohustuste täitmist ja kahju hüvitamist. 6.11. Kui käsundisaaja ei täida lepingut nõuetekohaselt ja selle alusel teeb rakendusasutus toetuse vähendamise või tagasinõude otsuse, on käsundiandjal õigus käsundisaajalt tagasi nõuda mitteabikõlbulikud kulud tagasimakse nõude ulatuses. 6.12. Lepingust tulenevate kohustuste mittetäitmist või mittenõuetekohast täitmist ei loeta lepingu rikkumiseks, kui selle põhjuseks oli vääramatu jõud. Vääramatuks jõuks loevad pooled võlaõigusseaduse § 103 lg 2 kirjeldatud ettenägematuid olukordi ja sündmusi, mis ei olene nende tahtest või muid sündmuseid, mida Eestis kehtiv kohtupraktika tunnistab vääramatu jõuna. 7. Autoriõigused 7.1. Kui teenuse osutamise käigus luuakse autoriõigusega kaitstavaid teoseid, siis lähevad selliste teoste autori varalised õigused üle käsundiandjale. Käsundisaaja kohustub tagama, et tal on kõik õigused eelnimetatud varaliste õiguste loovutamiseks. Autori isiklikud õigused, sh õigus autorlusele ja autorinimele, kuuluvad käsundisaajale ning käsundiandja kohustub täitma autoriõiguse seadusest ja heast viitamise tavast tulenevaid nõudeid. 7.2. Käsundisaaja kohustub andma käsundiandjale üle andmed kolmandate isikute intellektuaalse omandi õiguste kohta seoses talle teenuse osutamise käigus üleantud materjalidega. Käsundisaaja ei lisa teosele või ei kasuta muul viisil teenuse osutamisel kolmanda isiku autoriõigusega kaitstud teoseid ilma vastava teose autori ning käsundiandja eelneva kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis antud nõusolekuta. Kui käsundisaajal on kahtlus, kas kolmanda isiku teos on autoriõigusega kaitstud, kohustub käsundisaaja sellist teost mitte kasutama ilma vastava teose autori ja käsundiandja eelneva kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis antud nõusolekuta. 7.3. Käsundiandjal on pärast teenuse osutamise käigus loodud teose üleandmist õigus kasutada teost oma äranägemisel. Teose kasutamise viis ega territoorium ei ole piiratud. 7.4. Käsundisaajal ei ole ilma käsundiandja eelneva kirjaliku nõusolekuta õigus teenuse osutamise käigus loodud teoseid või nende osasid kasutada. 7.5. Käsundisaaja kohustub talle teenuse eest maksmisele kuuluva tasu arvelt tasuma vajadusel kolmandatele isikutele teenuse osutamisega seotud autoritasud. 8. Teadete edastamine ja volitatud esindajad 8.1. Teadete edastamine toimub üldjuhul kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis. Juhul, kui teate edastamisel on olulised õiguslikud tagajärjed, peavad teisele poolele edastatavad teated olema edastatud kirjalikus vormis, muuhulgas näiteks poolte lepingu lõpetamise avaldused, samuti poole nõue teisele poolele, mis esitatakse tulenevalt lepingu rikkumisest jms. Kirjaliku vormiga on võrdsustatud digitaalselt allkirjastatud vorm. 8.2. Lepinguga seotud teated edastatakse teisele poolele lepingus märgitud kontaktandmetel. Kontaktandmete muutusest on pool kohustatud koheselt informeerima teist poolt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis. Nimetatud teade lisatakse lepingu juurde ning ei käsitleta lepingu muutmisena. Kuni kontaktandmete muutusest teavitamiseni loetakse teade nõuetekohaselt edastatuks, kui see on saadetud poolele lepingus märgitud kontaktandmetel. 8.3. Kirjalik teade loetakse poole poolt kättesaaduks, kui see on üle antud allkirja vastu või kui teade on saadetud postiasutuse poolt tähitud kirjaga poole poolt teatatud aadressil ja postitamisest on möödunud 5 kalendripäeva. E-posti teel, sh digitaalselt allkirjastatud dokumentide, saatmise korral loetakse teade kättesaaduks e-kirjas näidatud saatmise kellaajal. 8.4. Poolte volitatud esindajad on: 8.4.1. Käsundiandja volitatud esindaja on Marina Suhhoterina, telefon +3726631943, e-post [email protected] . Käsundiandja volitatud esindajal on õigus esindada käsundiandjat kõikides lepingu täitmisega seotud küsimustes, v.a lepingu muutmine, lepingu ühepoolne erakorraline lõpetamine ning leppetrahvi, viivise või kahjude hüvitamise nõude esitamine. 8.4.2. Käsundisaaja volitatud esindaja on Peeter Unt, telefon +3725107807, e-post [email protected] . 9. Konfidentsiaalsus ja andmekaitse 9.1. Käsundisaaja kohustub lepingu kehtivuse ajal ning pärast lepingu lõppemist määramata tähtaja jooksul hoidma konfidentsiaalsena kõiki talle seoses lepingu täitmisega teatavaks saanud andmeid, mille konfidentsiaalsena hoidmise vastu on käsundiandjal eeldatavalt õigustatud huvi. 9.2. Konfidentsiaalse informatsiooni avaldamine kolmandatele isikutele on lubatud vaid käsundiandja eelneval kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis antud nõusolekul. Lepingus sätestatud konfidentsiaalsuse nõue ei laiene informatsiooni avaldamisele poolte audiitoritele, advokaatidele, pankadele, kindlustusandjatele, teistele käsundisaaja ülemaailmsesse võrgustikku kuuluvale juriidilisele isikule või seltsingutele, allhankijatele või teenusepakkujatele, kes on seotud konfidentsiaalsuskohustusega, ning juhtudel, kui pool on õigusaktidest tulenevalt kohustatud informatsiooni avaldama. 9.3. Käsundisaaja kohustub mitte kasutama konfidentsiaalset teavet isikliku kasu saamise eesmärgil või kolmandate isikute huvides. 9.4. Käsundisaaja kohustub tagama, et tema esindaja(d), töötajad, lepingupartnerid ning muud isikud, keda ta oma kohustuste täitmisel kasutab, oleksid käesolevas lepingus sätestatud konfidentsiaalsuse kohustusest teadlikud ning nõudma nimetatud isikutelt selle kohustuse tingimusteta ja tähtajatut täitmist. 9.5. Käsundisaaja kohustub tagama lepingu täitmise käigus isikuandmete töötlemise õiguspärasuse ning vastavuse isikuandmete kaitse üldmääruses (EL 2016/679) ja teistes andmekaitse õigusaktides sätestatud nõuetele, sh täitma organisatsioonilisi, füüsilisi ja infotehnoloogilisi turvameetmeid konfidentsiaalsete andmete kaitseks juhusliku või tahtliku volitamata muutmise, juhusliku hävimise, tahtliku hävitamise, avalikustamise jms eest. 10. Lepingu kehtivus, muutmine ja lõpetamine 10.1. Leping jõustub allkirjastamisest poolte poolt ja kehtib 13 (kolmteist) kuud. Lepingu lõppemine ei mõjuta selliste kohustuste täitmist, mis oma olemuse tõttu kehtivad ka pärast lepingu lõppemist. 10.2. Kui lepingu lõppemise ajaks ei ole kõiki teenuse täitmiseks vajalikke ülesandeid täidetud, on käsundiandjal käsundisaaja nõusolekul õigus pikendada lepingu kehtivust kuni kolm kuud. 10.3. Kumbki pool ei tohi lepingust tulenevaid õigusi ega kohustusi üle anda ega muul viisil loovutada kolmandale isikule ilma teise poole eelneva kirjaliku nõusolekuta. 10.4. Pooled võivad lepingut muuta RHS § 123 lg 1 sätestatud tingimustel. 10.5. Käsundiandjal on õigus leping mõjuva põhjuse olemasolul ennetähtaegselt üles öelda, eelkõige kui tal puuduvad lepingu täitmiseks rahalised vahendid või kaob vajadus teenuse järele. Käsundiandja teatab käsundisaajale sellekohasest soovist kirjalikult ette vähemalt 14 (neliteist) kalendripäeva. Lepingu ennetähtaegse ülesütlemise puhul tasub käsundiandja käsundisaajale vastavalt tolleks hetkeks teostatud tööde mahule. 11. Lõppsätted 11.1. Pooled juhinduvad lepingu täitmisel Eesti Vabariigis kehtivatest õigusaktidest, eelkõige kohaldatakse lepingus reguleerimata küsimustes võlaõigusseaduses vastava lepinguliigi kohta sätestatut. 11.2. Juhul, kui lepingu mõni säte osutub vastuolus olevaks Eestis kehtivate õigusaktidega, ei mõjuta see ülejäänud sätete kehtivust. 11.3. Käsundisaaja on teadlik, et leping on avaliku teabe seaduses sätestatud ulatuses avalik. 11.4. Lepinguga seotud vaidlused, mida pooled ei ole suutnud läbirääkimiste teel lahendada, antakse lahendamiseks Harju maakohtule. 11.5. Leping on allkirjastatud digitaalselt või 2 (kahes) võrdset juriidilist jõudu omavas identses eksemplaris, millest üks antakse käsundiandjale ja teine käsundisaajale. Käsundiandja Käsundisaaja RTK ja Gravitas Consult suhtluse olulisemad vaheetapid ajavahemikul 18.03.2020 – aprill 2021 18. märts 2020 : allkirjastatakse hankeleping. 14 . mai 2020 : Gravitas Consult annab RTK-le üle versiooni 1.0 programmdokukmendist . 1 9 . juuni 2020 : RTK allkirjastab programmdokumendi versiooni 1.0 üleandmise-vastuvõtu akt i . 3 . november 2020 : Gravitas Consult annab RTK-le üle versiooni 2.0 programmdokumendist. 8. veebruar 2021 : Gravias Consult annab RTK-le üle versiooni 3.0 programmdokumendist. 18. veebruar 2021 : Gravitas Consult annab RTK-le üle versiooni 3.1 programmdokumendist. 3. märts 2021 : Gravitas Consult annab RTK-le üle versiooni 3.2 programmdokumendist. aprill 2021 : RTK keeldub allkirjastamast versiooni 2.0 üleandmise-vastuvõtu akti. RTK ja Gravitas Consult kommunikatsioon ajavahemikul 27.04.2021 – 14.02.2022 27. aprill 2021: Tarmo Leppoja ja Sille Talvet-Unti (Gravitas Consult juhatuse liige) telefonivestlus. Tarmo Leppoja pakub välja variandi tellida erapooletu eksperthinnang , et määrata kindlaks tehtud tööde maht, mille tulemused oleks aluseks Gravitas Consultile tehtavale lõppmaksele . 3. mai 2021: Gravitas Consult kiri RTK-le . Gravitas Consult on nõus RTK poolt väljapakutud lahendusega, et lepingu teostamise mahu arvestamiseks kaasatakse välisek s pert ning lepingu raames enam lisatöid ei tehta. Gravitas Consul t esitab teostatud mahus kõik tehtud dokumendid. 10. mai 2021 : RTK kiri Gravitas Consultile , kinnitamaks dokumentide kättesaamist. 12. mail 2021: telefonikõne RTK (Ege Ello) ja Gravitas Consult (Sille Talvet-Unt) vahel. Kinnitati, et vajalik on teostatud mahu hindamine. 18. mai 2021: RTK kiri TESIM-ile välishindmaise tegemiseks, vastus TESIM-ilt 19. mai 2021 (negatiivne). 19. mai 2021 : Gravitas Con s ult kiri RTK-le . Kuna TESIM (kõige kompetentsem antud teemas) ei saa hinnata, siis pakuti välja kompromissettepanek 80% ulatuses. 26. mai 2021 : RTK kiri Gravitas Consultile , millega siiski jäädi välishindaja kaasamise vajalikkuse juure ning pakuti välja nimekiri võimalikest firmadest. 31. mai 2021 : Gravitas Consult kinnitus (kiri RTK-le ), et kõik pakutud firmad sobivad. 10. juuni 2021 : RTK kiri Gravitas Consultile , milles kinnitati, et välishindaja leidmisega tegeletakse. Lisatud ka hindamisega seonduvad küsimused. 17. juuni 2021 : Gravitas kiri RTK-le , hindamisega seonduvate küsimusete ja ettepanekute selgitused. 16. juuli 2021 : RTK kiri Gravitas Consultile , täpsustavad küsimused seoses hindamisega. 20. juuli 2021 : Gravitas Consult kiri RTK-le , lisaselgitused. 5. august 2021 : Gravitas Consult meeldetuletav kiri RTK-le . 17. august 2021 : Gravitas Consult teine meeldetuletav kiri RTK-le . 19. august 2021 : RTK (Anu Roomere) vastuskiri. Hindamise üldtingimuste välja toomine. 27. august 2021 : Gravitas Consult vastuskiri. Hindamise üldtingimuste täpsustamine . 17. september 2021 : RTK (Ege Ello) vastuskiri. Lisatud lähteülesanne töö hindamiseks. 24. september 2021 : Gravitas Consult kiri RTK-le : kommentaarid integreeritud lähteülesande dokumenti . 21. oktoober 2021 : RTK (Ege Ello) vastuskiri: täiendatud ja kohandatud lähteülesanne , kus on võimalusel arvestatud Gravitas Consult 24.09.2021 kommentaaridega. Kinnitus, et hindajad leitakse nimekirja alusel pakkumiskutsed saates. Märge, et lähteülesanne saadetakse välja järgmisel päeval (22.10.2021) . 22.oktoober 2021 : Gravitas Consult kiri märkega, et kuna RTK saatis ki rj a 21.oktooberi hilisõhtul, siis ei ole võimalik Gravitas Consultil nii lühikese ajaga kohandatud dokument i läbi vaadata ja omapoolselt kinnitada. Vastus antakse järgnevate tööpäevade jooksul (uue nädala esimesel poolel) . 22.oktoober 2021: RTK (Ege Ello) vastus, et oodatakse tagasisidet vastavalt Gravitas Consult poolt saadetud ajagraafikule (uue nädalal esimesel poolel) . 26. oktoober 2021 : Gravitas Co nsult vastuskiri: lähteülesande versioon, kus on ak t s e pteeritud muudatused , mis sobivad, lis a tud täiendused ja kommentaarid . Sealjuures on ka kommentaar, et „ nii Gravitas Consult kui RTK lisab hindajaga toimuva kirjavahetuse Cc -reale teise osapoole, st RTK või Gravitas Consulti “. 5. november 2021 : RTK (Ege Ello) vastuskiri, kus on märgitud „Ak t s e pteerisime kõik teie muudatusettepanekud, v.a. punkt 6.3 olev lause:….“ St, aktsepteeriti ka dokumendis olevad kommentaarid, sealhulgas kommentaarid, mis puudutav ad hindajaga toimuva kommunikatsiooni läbipaistvust ehk seda, et hindajaga toimuvasse kirjavahetusse panevad mõlemad osapooled cc-reale teise osapoole. 8. november 2021 : Gravitas Consult vastuskiri RTK kinnitamaks omapoolset nõusolekut lähteülesandega ning soovi protsessi kiire edenemise kohta. 9. november 2021 : RTK (Marina Suhhoterina ) kiri teavitamaks, et pakkumiskutsed on välja saadetud ning pakkumiste esitamise tähtaeg on 18.11.2021. 19. november 2021 : RTK (Marina Suhhoterina ) kiri teavitamaks, et pakkumiskutse alusel ei esitatud ühtegi pakkumust ning et Gravitas Consult hoitakse kursis edasiste toimingute osas. 26. november 2021 : Gravitas Consult kiri RTK-le infopäringuga, kas protsess on edasi liikunud . Lisaks toodi välja, et kogu protsess on juba veninud rohkem kui pool aastat. 3. detsember 2021 : RTK (Marina Suhhoterina ) kiri, teavitamaks, et on leitud uus teenusepakkuja ( LevelLab OÜ) ning hind am ine viiakse läbi 2022. a jaanuari keskpaigaks . 26. jaanuar 2022 : Gravitas Consult kiri infomeerimaks, et Gravitas Co ns ultile ei ole saabunud mingit kommunikatsiooni hindamise kohta, kuigi vastav kokkulepe oli olemas (Ege Ello kiri 5.11.2021 , kus ta kinnitab , et kõik ettepanekud on aktsepteeri t ud). 26. jaanuar 2022 : RTK (Marina Suhhoterina ) vastuskiri, et hindaja ei ole RTK-ga kirjavahetust pidanud ega lisaküsimusi esitanud hindamisprotsessi käigus, mistõttu ei ole Gravitas Consultil e midagi saata. Lisaks teatati , et hindamise lõpparaunne saadetakse 03.02.2022. 8. veebruar 2022 : Gravitas Consult kiri protsessi kulgemise kohta. Lisaks esitati kahtlus, kas kogu kommunikatsioon hindamise kohta on ikka Gravitas Consultile esitatud. 8. veebruar 2022 : RTK (Marina Suhhoterina ) kiri, milles teatatakse, et 11.02.2022 esitatakse Gravita s Consultile RTK otsuse eelnõu. Lisati, et hindajaga on peetud 3 kirjavahetust. 11. veebruar 2022 : RTK (Marina Suhhoterina ) kiri, millega saadetakse Gravitas Con s ultile haldus otsus lepingumahu kohta koos hindamisaruandega . Haldus otsus on antud välja inglise keeles ja tugineb Eesti-Vene piiriülese koostööprogrammi reeglitele. 14. veebruar 2022 : Gravitas Consult vastuskiri, milles on välja toodud: lisatud otsus ei ole eelnõu , kuid seda võetakse kui eelnõu, sest RTK on ise sellekohase teate saatnud 8.02.2022 , lühike loetelu ebakõlade kohta hindamise lähteülesande ja hindamisaruande vahel , tähtaeg, millal saadetakse kommentaarid hindamisaruande kohta , järjekordne meeldetuletus RTK-le , et vastavalt RTK ja Gravitas Consult kokkuleppele edastataks Gravitas Consultile hindajaga peetud kommunikatsioon. 18. veebruar 2022 : Gravitas Consult tagasiside hindaja hindamisraportile. Hindamisraportist tuleneb, et hindamine ei ole tuginenud sisuliselt ega vormiliselt RTK ja Gravitas Consult vahel kokkulepitud lähteülesandele. 28 . veebruar 2022: RTK ( Ege Ello ) kiri, milles asutakse õigustama hindamise teostamise protsessi . RTK tühistab eelmise kirjaga saadetud haldusotsus e . 4 . märts 2022 : Gravitas Consult kiri, mil les on välja toodud: RTK eirab Gravitas Consult poolt koostatud põhjalikku tagasisidet hindaja tööle, RTK eirab taaskord Gravitas Consult palvet, et vastavalt RTK ja Gravitas Consult kokkuleppele , edastatakse teisele osapoolele kogu hindamise raames toimuv kommunikatsioon hindamise läbiviijaga. 31 . märts 2022 : RTK (Tarmo Leppoja) kiri, mis jätkab hindamise protsessi ja tulemuste õigustamist, ehkki hindamine ei järginud sisuliselt ega vormiliselt RTK ja Gravitas Consult vahelisi kokkuleppeid . Samuti eirab RTK taaskord Gravitas Consult palvet, et vastavalt RTK ja Gravitas Consult kokkuleppele , edastatakse teisele osapoolele kogu hindamise raames toimuv kommunikatsioon hindamise läbiviijaga. 1 / 14 HANKEPASS Hankepass ehk Euroopa ühtne hankedokument (ESPD) on ettevõtja enda kinnitus, mis on esialgne tõend ametiasutuste või kolmandate isikute poolt väljastatavate tõendite asemel. Pakkumus:256069 Ettevõtja: OÜ Gravitas Consult Roll: peapakkuja I OSA: HANKE JA HANKIJAGA SEOTUD TEAVE Teave avaldamise kohta Teate number ELTs: - ELT URL: Riigi ametlik teataja: 217986 Kui Euroopa Liidu Teatajas hankekuulutust avaldatud ei ole või kui selle avaldamist ei nõuta, peab avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija ise teabe esitama, et hankemenetlust saaks üheselt identifitseerida (nt viide siseriikliku avaldamise kohta). Hankija andmed Ametlik nimi: Riigi Tugiteenuste Keskus (70007340) Riik: Eesti Hankija aadress: Lõkke tn 4 Hankija veebiaadress: http://www.rtk.ee E-posti aadress: [email protected] Koostatud 06.02.2020 14:05:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/1633717/general-info 2 / 14 Teave hankemenetluse kohta Hanke menetlusliik: Lihthange Pealkiri: Eesti-Vene piiriülese koostöö programmi 2021-2027 programmi strateegia koostamine Lühikirjeldus: Hanke eesmärk on kaasata professionaalne ekspert, kes toetab Eesti-Vene programmi asutusi ja ühist programmeerimiskomiteed Eesti-Vene piiriülese koostöö programmi 2021-2027 ettevalmistamisel. Avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija poolt toimikule antud viitenumber (kui on asjakohane): 217986 Hanke liik: Teenused Hanke CPV-d: 79421200-3 Projekti planeerimise teenused, v.a ehitus Koostatud 06.02.2020 14:05:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/1633717/general-info 3 / 14 II OSA: ETTEVÕTJAGA SEOTUD TEAVE A: Teave ettevõtja kohta Nimi: OÜ Gravitas Consult Registrikood: 10976989 Riik: EST Aadress: Väike-Tähe tn 6-1 Tartu linn 51010 Üldine veebileht: Kontaktisikud: Sille Talvet-Unt Kontaktide e-posti aadressid: [email protected] Kontaktide telefoninumbrid: +372 5109278 Ettevõtte suurus: Mikroettevõte Töötajate arv: Käive: Valuuta: Finantsalase võimekuse kirjeldus: Tehnilise võimekuse kirjeldus: Teostatud tööde kirjeldus: Ettevõtja tegevusvaldkond: Koostatud 06.02.2020 14:05:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/1633717/general-info 4 / 14 ETTEVÕTJA ON KAITSTUD TÖÖKOHT Ainult reserveeritud hangete puhul: kas ettevõtja puhul on tegemist kaitstud töökohaga, sotsiaalse ettevõttega või ta täidab lepingut kaitstud tööhõive programmide raames? Küsimused ettevõtjale: 1. Mis on Teie vastus? Vastus: Ei 4. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? Vastus: Ei ETTEVÕTJA ON KANTUD TUNNUSTATUD ETTEVÕTJATE AMETLIKKU NIMEKIRJA Kui see on asjakohane, siis kas ettevõtja on kantud tunnustatud ettevõtjate ametlikku nimekirja või kas tal on olemas samaväärne tõend (nt riikliku (eel)kvalifitseerimissüsteemi alusel)? Küsimused ettevõtjale: 1. Mis on Teie vastus? Vastus: Ei 5. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? Vastus: Ei HANKEMENETLUSES KOOS OSALEVAD ETTEVÕTJAD Kas ettevõtja osaleb hankemenetluses koos teistega? Küsimused ettevõtjale: Ettevõtja nimi:OÜ Gravitas Consult Ettevõtja ID:10976989 Ettevõtja roll: peapakkuja 4. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? Vastus: Ei 5. URL Vastus: https://riigihanked.riik.ee TEAVE TEISTE ÜKSUSTE SUUTLIKKUSELE TOETUMISE KOHTA Kas ettevõtja toetub teiste üksuste suutlikkusele, et täita esitatud valikukriteeriumid ning eeskirjad (kui neid on)? Küsimused ettevõtjale: 1. Mis on Teie vastus? Vastus: Ei 5. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? Vastus: Ei 6. URL Vastus: https://riigihanked.riik.ee Koostatud 06.02.2020 14:05:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/1633717/general-info 5 / 14 TEAVE NENDE ALLHANKIJATE KOHTA, KELLE NÄITAJATELE ETTEVÕTJA EI TUGINE Kas ettevõtja kavatseb sõlmida lepingu mis tahes osa kohta allhanke kolmanda isikuga? Küsimused ettevõtjale: 1. Mis on Teie vastus? Vastus: Ei 5. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? Vastus: Ei 6. URL Vastus: https://riigihanked.riik.ee HANKE OSAD Hanke osad, mille kohta ettevõtja soovib pakkumuse esitada Küsimused ettevõtjale: 1. Hanke osa number Vastus: 2. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? Vastus: Jah 3. URL Vastus: https://riigihanked.riik.ee ETTEVÕTJA KINNITUSED MAKSUDE TASUMISE KOHTA Kas ettevõtja saab esitada tõendi sotsiaalkindlustusmaksete ja maksude tasumise kohta või esitada teabe, mis võimaldaks avaliku sektori hankijal või võrgustiku sektori hankijal saada sellise teabe otse ükskõik millise liikmesriigi tasuta andmebaasist? Küsimused ettevõtjale: 1. Mis on Teie vastus? Vastus: Jah 2. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? Vastus: Jah 3. URL Vastus: https://riigihanked.riik.ee Koostatud 06.02.2020 14:05:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/1633717/general-info 6 / 14 B: Teave ettevõtja esindajate kohta Eesnimi: Peeter Perekonnanimi: Unt Sünniaeg: 30.05.1978 Sünnikoht: Tratu Aadress: Väike-Tähe 6-1 Linn/vald: Tratu Postiindeks: 51010 Riik: Eesti E-post: [email protected] Telefon: +372 5107807 Vajaduse korral esitage üksikasjalik teave esindamise kohta (selle vormid, ulatus, eesmärk, ...): III OSA: KÕRVALDAMISE ALUSED A: Kõrvalejätmise alused seoses kriminaalasjas tehtud süüdimõistva otsusega OSALEMINE KURITEGELIKUS ORGANISATSIOONIS Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud kuritegelikus organisatsioonis osalemise eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt? Kehtib: Kogu hanke kohta Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 8. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 9. URL (Url) Vastus: https://riigihanked.riik.ee 11. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Päring karistusregistrisse riigihangete registri kaudu. KORRUPTSIOON Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud korruptsiooni eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt? See kõrvalejätmise alus hõlmab ka korruptsiooni avaliku sektori hankija (võrgustiku sektori hankija) või ettevõtja riigi õiguses sätestatud määratluses. Koostatud 06.02.2020 14:05:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/1633717/general-info 7 / 14 Kehtib: Kogu hanke kohta Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 8. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 9. URL (Url) Vastus: https://riigihanked.riik.ee 11. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Päring karistusregistrisse riigihangete registri kaudu. PETTUS Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud kelmuse eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt? Kehtib: Kogu hanke kohta Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 8. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 9. URL (Url) Vastus: https://riigihanked.riik.ee 11. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Päring karistusregistrisse riigihangete registri kaudu. TERRORIAKTI TOIMEPANEK VÕI TERRORISTLIKU TEGEVUSEGA SEOTUD ÕIGUSRIKKUMISED Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud terroriakti toimepaneku või terroristliku tegevusega seotud õigusrikkumiste eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt? Kehtib: Kogu hanke kohta Koostatud 06.02.2020 14:05:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/1633717/general-info 8 / 14 Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 8. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 9. URL (Url) Vastus: https://riigihanked.riik.ee 11. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Päring karistusregistrisse riigihangete registri kaudu. RAHAPESU VÕI TERRORISMI RAHASTAMINE Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud rahapesu või terrorismi rahastamise eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt? Kehtib: Kogu hanke kohta Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 8. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 9. URL (Url) Vastus: https://riigihanked.riik.ee 11. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Päring karistusregistrisse riigihangete registri kaudu. LASTE TÖÖJÕU KASUTAMINE JA MUUD INIMKAUBANDUSE VORMID Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud laste tööjõu kasutamise või muude inimkaubanduse vormide eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt? Kehtib: Kogu hanke kohta Koostatud 06.02.2020 14:05:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/1633717/general-info 9 / 14 Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 8. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 9. URL (Url) Vastus: https://riigihanked.riik.ee 11. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Päring karistusregistrisse riigihangete registri kaudu. B: Kõrvalejätmise alused seoses maksude või sotsiaalkindlustusmaksete tasumisega MAKSUDE TASUMINE Kas ettevõtja on rikkunud oma maksude tasumise kohustusi nii asukohariigis kui ka avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija liikmesriigis, kui see erineb asukohariigist? Kehtib: Kogu hanke kohta Tingimuse kirjeldus: Piirmäär: 0 Valuuta: EUR Lisainfo: Maksukorralduse seaduse kohaselt ei väljasta maksuhaldur maksuvõlgade tõendit juhul,kui maksukohustuslasel olev kõikide sama maksuhalduri hallatavate maksude võlg, arvestamata haldusaktiga kindlaksmääramata intressi, on väiksem kui 100 eurot või kui maksuvõla tasumine on ajatatud. Välismaise ettevõtja puhul väljastatakse maksuvõlgade tõend tema asukohariigi õigusaktide kohaselt. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 12. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 13. URL (Url) Vastus: https://riigihanked.riik.ee 15. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Päring EMTA maksuvõlglaste andmebaasi riigihangete registri kaudu. SOTSIAALKINDLUSTUSMAKSETE TASUMINE Kas ettevõtja on rikkunud oma sotsiaalkindlustusmaksete tasumise kohustusi nii asukohariigis kui ka avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija liikmesriigis, kui see erineb asukohariigist? Kehtib: Kogu hanke kohta Koostatud 06.02.2020 14:05:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/1633717/general-info 10 / 14 Tingimuse kirjeldus: Piirmäär: 0 Valuuta: EUR Lisainfo: Maksukorralduse seaduse kohaselt ei väljasta maksuhaldur maksuvõlgade tõendit juhul,kui maksukohustuslasel olev kõikide sama maksuhalduri hallatavate maksude võlg, arvestamata haldusaktiga kindlaksmääramata intressi, on väiksem kui 100 eurot või kui maksuvõla tasumine on ajatatud. Välismaise ettevõtja puhul väljastatakse maksuvõlgade tõend tema asukohariigi õigusaktide kohaselt. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 12. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 13. URL (Url) Vastus: https://riigihanked.riik.ee 15. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Päring EMTA maksuvõlglaste andmebaasi riigihangete registri kaudu. D: Ainult siseriiklikest õigusaktidest tulenevad kõrvalejätmise alused AINULT SISERIIKLIKEST ÕIGUSAKTIDEST TULENEVAD KÕRVALEJÄTMISE ALUSED: SEADUSLIKU ALUSETA VIIBIVALE VÄLISMAALASELE TÖÖTAMISE VÕIMALDAMISE EEST Kas ettevõtja on rikkunud RHS § 95 lg 1 p-st 2 tuleneva kõrvalejätmise alusega seotud kohustusi? Kehtib: Kogu hanke kohta Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 2. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 3. URL (Url) Vastus: https://riigihanked.riik.ee 5. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Välismaalasele töötamise võimaldamine, maksualased süüteod, kohalik maks Tallinna hankijatele päringuga RHRist. Rahvusvahelised sanktsioonid https://www.politsei.ee/et/rahapesu/ AINULT SISERIIKLIKEST ÕIGUSAKTIDEST TULENEVAD KÕRVALEJÄTMISE ALUSED: RAHVUSVAHELISE SANKTSIOONI SUBJEKT Kas ettevõtja on rikkunud RHS § 95 lg 1 p-st 5 tuleneva kõrvalejätmise alusega seotud kohustusi? Kehtib: Kogu hanke kohta Koostatud 06.02.2020 14:05:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/1633717/general-info 11 / 14 Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 2. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 3. URL (Url) Vastus: https://riigihanked.riik.ee 5. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Välismaalasele töötamise võimaldamine, maksualased süüteod, kohalik maks Tallinna hankijatele päringuga RHRist. Rahvusvahelised sanktsioonid https://www.politsei.ee/et/rahapesu/ IV OSA: KVALIFITSEERIMISTINGIMUSED C: Tehniline ja kutsealane suutlikkus TEENUSLEPINGUTE PUHUL: TÄPSUSTATUD LIIKI TEENUSTE OSUTAMINE Ainult teenuste riigihankelepingute puhul: Ettevõtja on arvestusperioodi jooksul osutanud täpsustatud liiki teenuste puhul alljärgnevaid peamisi teenuseid. Avaliku sektori hankijad võivad nõuda kuni kolme aasta kogemuse tõendamist ja võtta arvesse rohkem kui kolme aasta vanuseid kogemusi. Viide seadusele: RHS § 101 lg 1 p 2 „nimekiri hankija kindlaks määratud tunnustele vastavate teenuste osutamise lepingutest, mis on täidetud riigihanke algamisele eelneva 36 kuu jooksul, koos teabega nende maksumuse, kuupäevade ja teiste lepingupoolte kohta“ RHS § 101 lg 2 „hankija võib piisava konkurentsi tagamiseks arvesse võtta andmeid rohkem kui 36 kuu eest täidetud teenuste osutamise lepingute kohta“ Tingimuse selgitus: Pakkuja peab olema täitnud riigihanke algamisele eelneva 60 kuu jooksul vähemalt kaks strateegia või toetusprogrammi koostamise lepingut. Toetusprogrammiks loetakse territoriaalse koostöö või Euroopa Liidu toetusprogrammi, Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide rakenduskavasid vms. Strateegia all mõeldakse riiklikke ja/või valdkondlikke ja/või regionaalseid arengustrateegiaid. Pakkuja esitab hankepassis täidetud lepingute loetelu strateegiate või toetusprogrammide kohta koos järgmiste andmetega: programmi ja/või strateegia nimi, lepingu sõlmimise ja täitmise kuupäev, programmi ja/või strateegia abisaajariigid, tellijate nimed ja kontaktinfo (telefon ja e- posti aadress). Kui strateegiad või toetusprogrammid, mille pakkuja on eespool nimetatud lepingute raames koostanud, on avalikult kättesaadavad, lisab pakkuja lingid veebisaitidele või digitaalsed koopiad pakkumuse juurde. Hankijal on õigus lisateabe saamiseks pöörduda tellijate poole. Hankija kontrollib esitatud andmeid hankijale avalikes andmekogudes kättesaadava info kaudu. Info kohta, mis ei ole hankijale andmekogudes olevate avalike andmete põhjal oluliste kulutusteta kättesaadav, kohustub pakkuja hankija nõudmisel esitama täiendavad selgitused, andmed või dokumendid kuni 5 (viie) tööpäeva jooksul päringu saamisest arvates. Kehtib: Kogu hanke kohta Koostatud 06.02.2020 14:05:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/1633717/general-info 12 / 14 Tingimuse kirjeldus: Minimaalne teostatud tööde arv: 2 Kirjeldus: Strateegia või toetusprogrammi koostamine. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kirjeldus (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) Vastus: Elaboration of language immersion strategy action plan for 2017-2020 2. Kogusumma (Summa) Vastus: 3450 3. Valuuta (Vääring) Vastus: EUR 4. Ettevõtja vastutusala (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) Vastus: Strateegia koostamine ja protsessi juhtimine 5. Summa (Summa) Vastus: 3450 6. Valuuta (Vääring) Vastus: EUR 7. Ajavahemik (Periood) Vastus: 10.03.2016 - 04.11.2016 8. Kas info on konfidentsiaalne? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 9. Tellija nimi (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: SA Innove 10. Kontaktisiku nimi (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Natalja Mjalitsina 11. E-mail (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: [email protected] 12. Telefon (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: +372 53414171 13. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 1. Kirjeldus (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) Vastus: Elaboration of sectoral development plan “Integrating Estonia 2020 (Lõimuv Eesti 2020)“ and its action plan for 2016-2020 2. Kogusumma (Summa) Vastus: 7000 3. Valuuta (Vääring) Vastus: EUR 4. Ettevõtja vastutusala (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) Vastus: Strateegia koostamine ja protsessi juhtimine 5. Summa (Summa) Vastus: 7000 6. Valuuta (Vääring) Vastus: EUR 7. Ajavahemik (Periood) Vastus: 03.12.2013 - 18.12.2015 8. Kas info on konfidentsiaalne? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei Koostatud 06.02.2020 14:05:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/1633717/general-info 13 / 14 9. Tellija nimi (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Kutuuriministeerium 10. Kontaktisiku nimi (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Anne-Ly Reimaa 11. E-mail (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: [email protected] 12. Telefon (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: +372 5223305 13. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 14. URL (Url) Vastus: https://www.kul.ee/et/arengukava-loimuv-eesti-2020-rakendusplaanid-ja-rakendusplaani- taitmise-aruanded 16. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Riigihankelepingute andmed on kättesaadavad riigihangete registrist. 1. Kirjeldus (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) Vastus: Elaboration of the development plan for Estonian agricultural production and processing sector 2015-2020 2. Kogusumma (Summa) Vastus: 5400 3. Valuuta (Vääring) Vastus: EUR 4. Ettevõtja vastutusala (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) Vastus: Strateegia koostamine ja protsessi juhtimine. Uuringu läbiviimine. 5. Summa (Summa) Vastus: 5400 6. Valuuta (Vääring) Vastus: EUR 7. Ajavahemik (Periood) Vastus: 25.09.2014 - 18.07.2015 8. Kas info on konfidentsiaalne? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 9. Tellija nimi (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: MTÜ Eesti Põllumajandus-Kaubanduskoda 10. Kontaktisiku nimi (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Roomet Sõrmus 11. E-mail (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: [email protected] 12. Telefon (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: +372 6009349 13. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 1. Kirjeldus (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) Vastus: Elaboration of cooperation strategy for rural tourism and rural tourism education (incl. Koostatud 06.02.2020 14:05:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/1633717/general-info 14 / 14 situation analysis and future perspective analysis) 2. Kogusumma (Summa) Vastus: 3700 3. Valuuta (Vääring) Vastus: EUR 4. Ettevõtja vastutusala (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) Vastus: Strateegia koostamine ja protsessi juhtimine. Uuringu läbiviimine. 5. Summa (Summa) Vastus: 3700 6. Valuuta (Vääring) Vastus: EUR 7. Ajavahemik (Periood) Vastus: 15.05.2014 - 05.05.2015 8. Kas info on konfidentsiaalne? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 9. Tellija nimi (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Eesti Maaülikool 10. Kontaktisiku nimi (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Lea Sudakova 11. E-mail (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: [email protected] 12. Telefon (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: +372 5204112 13. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei Kokkuvõtlikud kinnitused Ettevõtja kinnitab, et esitatud teave on täpne ja õige ning et ta on teadlik valeandmete esitamise tagajärgedest. Ettevõtja kinnitab, et tal on võimalik vajaduse korral viivitamata tema kinnitustele vastavad dokumendid hankijale esitada. Ettevõtja kinnitab, et ta on nõus oma kinnitustele vastavate andmete väljastamisega hankijale, kui need andmed on avalike andmete põhjal hankijale oluliste kulutusteta elektroonilisest andmekogust kättesaadavad. Kinnituse andja nimi: Sille Talvet-Unt Koostatud 06.02.2020 14:05:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/1633717/general-info PAKKUMUS HINDAMISKRITEERIUMID JA HINNATAVAD NÄITAJAD Viitenumber: 217986 Hankija: Riigi Tugiteenuste Keskus (70007340) Hange: Eesti-Vene piiriülese koostöö programmi 2021-2027 programmi strateegia koostamine Pakkumus: 256069 Ettevõtja: OÜ Gravitas Consult (10976989), roll: peapakkuja Pakkumuse maksumust hinnatakse - Ilma maksudeta 1. Pakkumuse kogu maksumus Pakkumuse maksumus peab sisaldama kõiki hanke alusdokumendis märgitud tegevuste maksumusi (sh. reisikulud jms) ja seadusest tulenevaid makse. Lisaks peab pakkumuse maksumus sisaldama otseselt hanke alusdokumendis kirjeldamata, kuid riigihanke eesmärki arvestades tavapäraselt nõuetekohase tulemuse saavutamiseks vajalike tegevuste maksumusi. Tüüp ja hindamismeetod: Maksumus, vähim on parim Osakaal: 30% Hindamismetoodika kirjeldus: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte proportsionaalselt vähem ja arvutatakse valemiga: "madalaim väärtus" / "pakkumuse väärtus" * "osakaal". Kogus Ühik Ühiku hind Maksumus KM% Maksumus KM-ga Märkused 32275,00 32275,00 20 38730,00 2. Strateegia 2021-2027 koostamise meetodid, lähenemisviis ja tööplaan Tüüp ja hindamismeetod: Kvaliteet, hankija hinnatav Osakaal: 70% Hindamismetoodika kirjeldus: Hindamismetoodika kirjeldus on toodud riigihanke alusdokumendis "Hindamismetoodika eesti keeles". Pakkumuse maksumus kokku Maksumus kokku KM-ta: 32275,00 Maksumus kokku KM-ga: 38730,00 Koostatud 06.02.2020 14:05:32 1/1 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/ 1633717/general-info 1/1 PAKKUMUS VASTAVUSTINGIMUSED Viitenumber: 217986 Hankija: Riigi Tugiteenuste Keskus (70007340) Hange: Eesti-Vene piiriülese koostöö programmi 2021-2027 programmi strateegia koostamine Pakkumus: 256069 Ettevõtja: OÜ Gravitas Consult (10976989), roll: peapakkuja ÜHISPAKKUJATE VOLIKIRI Ühispakkujad nimetavad riigihankega ning hankelepingu sõlmimise ja täitmisega seotud toimingute tegemiseks endi seast volitatud esindaja. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kui tegemist on ühispakkumusega, kas olete pakkumuse dokumentide hulka lisanud ühispakkujate volikirja? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei ÄRISALADUS Pakkuja märgib pakkumuses, milline teave on pakkuja ärisaladus ning põhjendab teabe määramist ärisaladuseks. Pakkuja märgib pakkumuses, milline teave on pakkuja ärisaladus ning põhjendab teabe ärisaladuseks määramist. Pakkuja ei või ärisaladusena märkida: 1) pakkumuse maksumust ega osamaksumusi; 2) teenuste hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid numbrilisi näitajaid; 3) asjade ja ehitustööde hankelepingute puhul lisaks käesoleva lõike punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid näitajaid (RHS § 111 lg 5). Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kirjeldage lühidalt pakkumuses sisalduvat ärisaladust ja lisage selle määramise põhjendus või märkige, et pakkumus ei sisalda ärisaladust. (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) Vastus: Pakkumine ei sisalda ärisaladust. PAKKUMUSE ESITAMINE Pakkumuse esitamisega kinnitab pakkuja kõigi riigihanke alusdokumentides esitatud tingimuste ülevõtmist. Tingimusliku pakkumuse esitamine ei ole lubatud. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas ettevõtja saab kinnitada, et pakkumus vastab hanke alusdokumentides sätestatud tingimustele? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 2. Pakkuja esitab strateegia 2021-2027 koostamise meetodid, lähenemisviisi ja tööplaani vastavalt teenuse kirjelduses etteantud tingimustele (Vabas vormis dokument) Vastus: 3_2_EstRus 2021-2027 programming_tender GC Eng_fin.asice Koostatud 06.02.2020 14:05:32 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/1633717/general-info <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <QualificationApplicationResponse xmlns="urn:X-test:UBL:Pre-award:QualificationApplicationResponse" xmlns:cac="urn:X-test:UBL:Pre-award:CommonAggregate" xmlns:cbc="urn:X-test:UBL:Pre-award:CommonBasic" xmlns:ns4="urn:oasis:names:specification:ubl:schema:xsd:CommonExtensionComponents-2"> <cbc:UBLVersionID schemeAgencyID="OASIS-UBL-TC">2.2</cbc:UBLVersionID> <cbc:CustomizationID schemeAgencyID="CEN-BII" schemeVersionID="3.0">urn:www.cenbii.eu:transaction:biitrdm092:ver3.0</cbc:CustomizationID> <cbc:ProfileID schemeAgencyID="CEN-BII" schemeVersionID="2.0">4.1</cbc:ProfileID> <cbc:ID schemeAgencyID="RHR">1f6cf557-e5ea-4bed-9499-7acdedfba958</cbc:ID> <cbc:CopyIndicator>false</cbc:CopyIndicator> <cbc:UUID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="4">0fddbf2d-1e33-4267-b04f-52b59b72ccb6</cbc:UUID> <cbc:ContractFolderID schemeAgencyID="RHR">217986</cbc:ContractFolderID> <cbc:IssueDate>2020-02-06</cbc:IssueDate> <cbc:IssueTime>14:05:32</cbc:IssueTime> <cbc:VersionID schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1.0</cbc:VersionID> <cbc:ProcedureCode listID="ProcedureType" listAgencyID="EU-COM-OP" listVersionID="1.0">LOV</cbc:ProcedureCode> <cbc:QualificationApplicationTypeCode listID="QualificationApplicationType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listAgencyName="DG GROW (European Commission)" listVersionID="2.0.2">SELFCONTAINED</cbc:QualificationApplicationTypeCode> <cac:ContractingParty> <cac:Party> <cbc:WebsiteURI>http://www.rtk.ee</cbc:WebsiteURI> <cac:PartyIdentification> <cbc:ID schemeAgencyID="RHR">70007340</cbc:ID> </cac:PartyIdentification> <cac:PartyName> <cbc:Name>Riigi Tugiteenuste Keskus</cbc:Name> </cac:PartyName> <cac:PostalAddress> <cbc:StreetName>Lõkke tn 4</cbc:StreetName> <cbc:CityName> Tallinn</cbc:CityName> <cbc:PostalZone>10122</cbc:PostalZone> <cac:Country> <cbc:IdentificationCode listID="CountryCodeIdentifier" listAgencyID="ISO" listVersionID="1.0">EE</cbc:IdentificationCode> <cbc:Name>Eesti</cbc:Name> </cac:Country> </cac:PostalAddress> <cac:Contact> <cbc:Name>ALICE REISEL</cbc:Name> <cbc:Telephone>+372 6632025</cbc:Telephone> <cbc:ElectronicMail>[email protected]</cbc:ElectronicMail> </cac:Contact> </cac:Party> </cac:ContractingParty> <cac:EconomicOperatorParty> <cac:QualifyingParty> <cac:FinancialCapability/> </cac:QualifyingParty> <cac:EconomicOperatorRole> <cbc:RoleCode listID="EORoleType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">SCLE</cbc:RoleCode> <cbc:RoleDescription languageID="ET">peapakkuja</cbc:RoleDescription> </cac:EconomicOperatorRole> <cac:Party> <cbc:IndustryClassificationCode listID="EOIndustryClassificationCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">MICRO</cbc:IndustryClassificationCode> <cac:PartyIdentification> <cbc:ID schemeAgencyID="RHR">10976989</cbc:ID> </cac:PartyIdentification> <cac:PartyName> <cbc:Name>OÜ Gravitas Consult</cbc:Name> </cac:PartyName> <cac:PostalAddress> <cbc:CityName> Tartu linn</cbc:CityName> <cbc:PostalZone>51010</cbc:PostalZone> <cac:AddressLine> <cbc:Line>Väike-Tähe tn 6-1</cbc:Line> </cac:AddressLine> <cac:Country> <cbc:IdentificationCode listID="CountryCodeIdentifier" listAgencyID="ISO" listVersionID="1.0">EE</cbc:IdentificationCode> <cbc:Name>Eesti</cbc:Name> </cac:Country> </cac:PostalAddress> <cac:Contact> <cbc:Name>Sille Talvet-Unt</cbc:Name> <cbc:Telephone>+372 5109278</cbc:Telephone> <cbc:ElectronicMail>[email protected]</cbc:ElectronicMail> </cac:Contact> <cac:PowerOfAttorney> <cbc:Description languageID="ET"/> <cac:AgentParty> <cac:Person> <cbc:FirstName>Peeter</cbc:FirstName> <cbc:FamilyName>Unt</cbc:FamilyName> <cbc:BirthDate>1978-05-30</cbc:BirthDate> <cbc:BirthplaceName>Tratu</cbc:BirthplaceName> <cac:Contact> <cbc:Telephone>+372 5107807</cbc:Telephone> <cbc:ElectronicMail>[email protected]</cbc:ElectronicMail> </cac:Contact> <cac:ResidenceAddress> <cbc:CityName>Tratu</cbc:CityName> <cbc:PostalZone>51010</cbc:PostalZone> <cac:AddressLine> <cbc:Line>Väike-Tähe 6-1</cbc:Line> </cac:AddressLine> <cac:Country> <cbc:IdentificationCode listID="CountryCodeIdentifier" listAgencyID="ISO" listVersionID="1.0">EE</cbc:IdentificationCode> <cbc:Name>Eesti</cbc:Name> </cac:Country> </cac:ResidenceAddress> </cac:Person> </cac:AgentParty> </cac:PowerOfAttorney> </cac:Party> </cac:EconomicOperatorParty> <cac:ProcurementProject> <cbc:Name>Eesti-Vene piiriülese koostöö programmi 2021-2027 programmi strateegia koostamine</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Hanke eesmärk on kaasata professionaalne ekspert, kes toetab Eesti-Vene programmi asutusi ja ühist programmeerimiskomiteed Eesti-Vene piiriülese koostöö programmi 2021-2027 ettevalmistamisel.</cbc:Description> <cbc:ProcurementTypeCode listID="ProjectType" listAgencyID="EU-COM-OP" listVersionID="1.0">SERVICES</cbc:ProcurementTypeCode> <cac:MainCommodityClassification> <cbc:ItemClassificationCode>79421200-3</cbc:ItemClassificationCode> </cac:MainCommodityClassification> </cac:ProcurementProject> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">005eb9ed-1347-4ca3-bb29-9bc0db64e1ab</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONVICTIONS.PARTICIPATION_IN_CRIMINAL_ORGANISATION</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Osalemine kuritegelikus organisatsioonis</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud kuritegelikus organisatsioonis osalemise eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 „keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget või muud seaduslikku või asjaomase riigihankega seotud lepingulist esindajat on karistatud kuritegelikus ühenduses osalemise eest“</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 „keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget või muud seaduslikku või asjaomase riigihankega seotud lepingulist esindajat on karistatud kuritegelikus ühenduses osalemise eest“</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7c637c0c-7703-4389-ba52-02997a055bd7</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8a42266c5fb24e32ff421942459d66ac-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0f37dbede2411eb4a8fe4e65f2b4e0bc-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistmise kuupäev</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DATE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0f37dbede2411eb4a8fe4e65f2b4e0bc-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Põhjus</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0f37dbede2411eb4a8fe4e65f2b4e0bc-1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kes süüdi mõisteti?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0f37dbede2411eb4a8fe4e65f2b4e0bc-1.1.4</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERIOD</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f4978772-3126-4ded-bc30-f50da8c3a038</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c0750b31f837dc0a061f4b08cfbff932-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74e6c7b4-757b-4b40-ada6-fad6a997c310</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fcf54563bb12424d74c6eab13b3bff3e-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7498d35783aaf5b55a3d4b5b1f7995d2-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">03a11607d1053d3bf94f29fdae2d8519-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c27b7c4e-c837-4529-b867-ed55ce639db5</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONVICTIONS.CORRUPTION</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Korruptsioon</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud korruptsiooni eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt? See kõrvalejätmise alus hõlmab ka korruptsiooni avaliku sektori hankija (võrgustiku sektori hankija) või ettevõtja riigi õiguses sätestatud määratluses.</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 „keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget või muud seaduslikku või asjaomase riigihankega seotud lepingulist esindajat on karistatud aususe kohustuse rikkumise või korruptiivse teo eest“</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 „keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget või muud seaduslikku või asjaomase riigihankega seotud lepingulist esindajat on karistatud aususe kohustuse rikkumise või korruptiivse teo eest“</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7c637c0c-7703-4389-ba52-02997a055bd7</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">94bafa958a57a2f5fa7af1f5c03b1e54-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5e02a375844ffeed61bf8e900d79fdac-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistmise kuupäev</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DATE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5e02a375844ffeed61bf8e900d79fdac-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Põhjus</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5e02a375844ffeed61bf8e900d79fdac-1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kes süüdi mõisteti?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5e02a375844ffeed61bf8e900d79fdac-1.1.4</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERIOD</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f4978772-3126-4ded-bc30-f50da8c3a038</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">349df04fcc0fc67f069277acb8c9dbc6-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74e6c7b4-757b-4b40-ada6-fad6a997c310</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f40dcf93e5a4c45cbe614d6e548ef291-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">07df47ce65627207b1b045f7a91524fe-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2f83fb0e402357838fb6473a22095ad0-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2"/> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONVICTIONS.FRAUD</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Pettus</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud kelmuse eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 „keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget või muud seaduslikku või asjaomase riigihankega seotud lepingulist esindajat on karistatud kelmuse eest“</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 „keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget või muud seaduslikku või asjaomase riigihankega seotud lepingulist esindajat on karistatud kelmuse eest“</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7c637c0c-7703-4389-ba52-02997a055bd7</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">edf4cd21d58cfc4323a8dcfa595e4246-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a62ac8522b92fa2496ef970e987b6807-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistmise kuupäev</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DATE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a62ac8522b92fa2496ef970e987b6807-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Põhjus</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a62ac8522b92fa2496ef970e987b6807-1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kes süüdi mõisteti?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a62ac8522b92fa2496ef970e987b6807-1.1.4</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERIOD</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f4978772-3126-4ded-bc30-f50da8c3a038</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a1f2350d4880e625869c2c3063776112-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74e6c7b4-757b-4b40-ada6-fad6a997c310</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">893c24f6d6ef32d6fa84467fd059e833-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">da035aac1a5d2181f47af8e992d5126b-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">be6fd8296dc45faa584d6f962351dbd6-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d486fb70-86b3-4e75-97f2-0d71b5697c7d</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONVICTIONS.TERRORIST_OFFENCES</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Terroriakti toimepanek või terroristliku tegevusega seotud õigusrikkumised</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud terroriakti toimepaneku või terroristliku tegevusega seotud õigusrikkumiste eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 „keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget või muud seaduslikku või asjaomase riigihankega seotud lepingulist esindajat on karistatud terroriakti toimepaneku või muu terroristliku tegevusega seotud kuriteo või sellele kihutamise, kaasaaitamise või selle katse eest“</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 „keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget või muud seaduslikku või asjaomase riigihankega seotud lepingulist esindajat on karistatud terroriakti toimepaneku või muu terroristliku tegevusega seotud kuriteo või sellele kihutamise, kaasaaitamise või selle katse eest“</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7c637c0c-7703-4389-ba52-02997a055bd7</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">85d57d4b7fa89f637f91d9d8b027405c-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d0a0120138d89be004580e67f236998a-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistmise kuupäev</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DATE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d0a0120138d89be004580e67f236998a-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Põhjus</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d0a0120138d89be004580e67f236998a-1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kes süüdi mõisteti?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d0a0120138d89be004580e67f236998a-1.1.4</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERIOD</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f4978772-3126-4ded-bc30-f50da8c3a038</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0370883c347256e5a0135b8a84fd760b-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74e6c7b4-757b-4b40-ada6-fad6a997c310</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">17aedd2261f7feab717cb32c3b5aeb29-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2d902c8235ebefb9296053f5363306ef-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fa2df2255415653c837e2025a50cfb0a-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">47112079-6fec-47a3-988f-e561668c3aef</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONVICTIONS.MONEY_LAUNDERING</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Rahapesu või terrorismi rahastamine</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud rahapesu või terrorismi rahastamise eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 „keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget või muud seaduslikku või asjaomase riigihankega seotud lepingulist esindajat on karistatud rahapesualase süüteo või terrorismi rahastamise eest“</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 „keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget või muud seaduslikku või asjaomase riigihankega seotud lepingulist esindajat on karistatud rahapesualase süüteo või terrorismi rahastamise eest“</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7c637c0c-7703-4389-ba52-02997a055bd7</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2d056d00bb0a19f4805cac08dcf7a67d-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">52cacf5f0daca4e3430d7251c0c7da1d-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistmise kuupäev</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DATE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">52cacf5f0daca4e3430d7251c0c7da1d-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Põhjus</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">52cacf5f0daca4e3430d7251c0c7da1d-1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kes süüdi mõisteti?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">52cacf5f0daca4e3430d7251c0c7da1d-1.1.4</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERIOD</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f4978772-3126-4ded-bc30-f50da8c3a038</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1c90295ec86cb799a8c1232d8e420c01-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74e6c7b4-757b-4b40-ada6-fad6a997c310</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c8178fa1450e3748f0725690078c2c62-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">db96b332d0df0d7ce653977d80137c3e-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e9226efb7961e6beeb7ab8e273e95028-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d789d01a-fe03-4ccd-9898-73f9cfa080d1</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONVICTIONS.CHILD_LABOUR-HUMAN_TRAFFICKING</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Laste tööjõu kasutamine ja muud inimkaubanduse vormid</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud laste tööjõu kasutamise või muude inimkaubanduse vormide eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 3 „keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget või muud seaduslikku või asjaomase riigihankega seotud lepingulist esindajat on karistatud laste tööjõu ebaseadusliku kasutamise või inimkaubandusega seotud teo eest“</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 3 „keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget või muud seaduslikku või asjaomase riigihankega seotud lepingulist esindajat on karistatud laste tööjõu ebaseadusliku kasutamise või inimkaubandusega seotud teo eest“</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7c637c0c-7703-4389-ba52-02997a055bd7</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c97dab162756613157478a51204f9c86-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">83022e29557557a368016539d73d38bb-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistmise kuupäev</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DATE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">83022e29557557a368016539d73d38bb-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Põhjus</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">83022e29557557a368016539d73d38bb-1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kes süüdi mõisteti?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">83022e29557557a368016539d73d38bb-1.1.4</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERIOD</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f4978772-3126-4ded-bc30-f50da8c3a038</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ed85f82954382b639f1eaf50017a064e-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74e6c7b4-757b-4b40-ada6-fad6a997c310</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c19c11d54efe2c12b6e51dba2a083519-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">036d42bf0ba523328b09842e95e5a483-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">49fbdd637d5d0872abb6062ade6f09e8-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b61bbeb7-690e-4a40-bc68-d6d4ecfaa3d4</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONTRIBUTIONS.PAYMENT_OF_TAXES</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Maksude tasumine</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on rikkunud oma maksude tasumise kohustusi nii asukohariigis kui ka avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija liikmesriigis, kui see erineb asukohariigist?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 4 „kellel on riikliku maksu, makse või keskkonnatasu maksuvõlg maksukorralduse seaduse tähenduses või maksuvõlg /…/ tema asukohariigi õigusaktide kohaselt“</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 4 „kellel on riikliku maksu, makse või keskkonnatasu maksuvõlg maksukorralduse seaduse tähenduses või maksuvõlg /…/ tema asukohariigi õigusaktide kohaselt“</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">53c9aad8-dc80-48f8-85d9-755c2aab8e95</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">591b6f30ce0753042d115e2cc81bf72f-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Piirmäär</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">REQUIREMENT</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">AMOUNT</cbc:ValueDataTypeCode> <cbc:ExpectedAmount currencyID="EUR">0</cbc:ExpectedAmount> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">591b6f30ce0753042d115e2cc81bf72f-1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Lisainfo</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">REQUIREMENT</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> <cbc:ExpectedDescription>Maksukorralduse seaduse kohaselt ei väljasta maksuhaldur maksuvõlgade tõendit juhul,kui maksukohustuslasel olev kõikide sama maksuhalduri hallatavate maksude võlg, arvestamata haldusaktiga kindlaksmääramata intressi, on väiksem kui 100 eurot või kui maksuvõla tasumine on ajatatud. Välismaise ettevõtja puhul väljastatakse maksuvõlgade tõend tema asukohariigi õigusaktide kohaselt.</cbc:ExpectedDescription> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">098fd3cc-466e-4233-af1a-affe09471bce</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d2b922c3afdd52c13d295e3333eafa67-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f8499787-f9f8-4355-95e2-9784426f4d7b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6e0837518cbfb4371e9e83fccd266ab3-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Asjaomane riik või liikmesriik</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CODE_COUNTRY</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6e0837518cbfb4371e9e83fccd266ab3-1.1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Asjaomane summa</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">AMOUNT</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7c2aec9f-4876-4c33-89e6-2ab6d6cf5d02</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">3850a15a4a07b298d461d08e23b39837-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see kohustuste rikkumine on tuvastatud muude vahenditega kui kohtu- või haldusotsusega?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">80633323-a7b6-4206-9728-e4534eaad8b2</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">99537009354605a4395aa686ead557a2-1.1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage kasutatud vahendeid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">536417dc-8130-4981-85c5-fceba5541c58</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONFALSE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">113999e18124b44c72e77ada9dd4b8a8-1.1.1.1.2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kui kohustuste rikkumine tuvastati kohtu- või haldusotsusega, märkige, kas see otsus on lõplik ja siduv.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8aaac22d-1b59-442e-9210-a6e70ec05962</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fa9ea46b75af4d23c4e5dc8d8fc11224-1.1.1.1.2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistmise kuupäev</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DATE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fa9ea46b75af4d23c4e5dc8d8fc11224-1.1.1.1.2.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERIOD</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a49e6e25-0059-47da-9397-72c2db5fd5b1</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">599ae929bd55fd657520932db9f31bc6-1.1.1.1.3.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on täitnud oma kohustused tasumisele kuuluvate maksude või sotsiaalkindlustusmaksete tasumisega või siduva kokkuleppe sõlmimisega tasumisele kuuluvate maksude või sotsiaalkindlustusmaksete, sealhulgas vajaduse korral kogunenud intresside ja viiviste tasumise kohta?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">42a44eb9-b8c9-4a67-8776-e77fc5356efe</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7bc8a3613be0efa08f1a1e6aeb2de593-1.1.1.1.3.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e5f319d2c9fe7a95fde7de1281fac693-1.2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">671f28fb772390c67435047894df84da-1.2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7d85e333-bbab-49c0-be8d-c36d71a72f5e</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONTRIBUTIONS.PAYMENT_OF_SOCIAL_SECURITY</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Sotsiaalkindlustusmaksete tasumine</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on rikkunud oma sotsiaalkindlustusmaksete tasumise kohustusi nii asukohariigis kui ka avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija liikmesriigis, kui see erineb asukohariigist?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 4 „kellel on riikliku /…/ makse /…/ maksuvõlg maksukorralduse seaduse tähenduses või sotsiaalkindlustusemaksete võlg tema asukohariigi õigusaktide kohaselt</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 4 „kellel on riikliku /…/ makse /…/ maksuvõlg maksukorralduse seaduse tähenduses või sotsiaalkindlustusemaksete võlg tema asukohariigi õigusaktide kohaselt</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">53c9aad8-dc80-48f8-85d9-755c2aab8e95</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">44ba5e05d88564516899a6caa5014f45-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Piirmäär</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">REQUIREMENT</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">AMOUNT</cbc:ValueDataTypeCode> <cbc:ExpectedAmount currencyID="EUR">0</cbc:ExpectedAmount> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">44ba5e05d88564516899a6caa5014f45-1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Lisainfo</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">REQUIREMENT</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> <cbc:ExpectedDescription>Maksukorralduse seaduse kohaselt ei väljasta maksuhaldur maksuvõlgade tõendit juhul,kui maksukohustuslasel olev kõikide sama maksuhalduri hallatavate maksude võlg, arvestamata haldusaktiga kindlaksmääramata intressi, on väiksem kui 100 eurot või kui maksuvõla tasumine on ajatatud. Välismaise ettevõtja puhul väljastatakse maksuvõlgade tõend tema asukohariigi õigusaktide kohaselt.</cbc:ExpectedDescription> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">098fd3cc-466e-4233-af1a-affe09471bce</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a798f5c4df3b296808ec367318de88e5-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f8499787-f9f8-4355-95e2-9784426f4d7b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5dbfb3a91a6e078f0443d416b526bd2b-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Asjaomane riik või liikmesriik</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CODE_COUNTRY</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5dbfb3a91a6e078f0443d416b526bd2b-1.1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Asjaomane summa</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">AMOUNT</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7c2aec9f-4876-4c33-89e6-2ab6d6cf5d02</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8546e692e09bc12544954a34bac569e8-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see kohustuste rikkumine on tuvastatud muude vahenditega kui kohtu- või haldusotsusega?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">80633323-a7b6-4206-9728-e4534eaad8b2</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8464a199433494573513c685259522d6-1.1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage kasutatud vahendeid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">536417dc-8130-4981-85c5-fceba5541c58</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONFALSE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f31a7e715511387237a9a0e9d9367cab-1.1.1.1.2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kui kohustuste rikkumine tuvastati kohtu- või haldusotsusega, märkige, kas see otsus on lõplik ja siduv.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8aaac22d-1b59-442e-9210-a6e70ec05962</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">16479b3ac96f8f8b5399c4ad36a10881-1.1.1.1.2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistmise kuupäev</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DATE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">16479b3ac96f8f8b5399c4ad36a10881-1.1.1.1.2.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERIOD</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a49e6e25-0059-47da-9397-72c2db5fd5b1</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">92ff80c7de4626861254e250bbe19ea8-1.1.1.1.3.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on täitnud oma kohustused tasumisele kuuluvate maksude või sotsiaalkindlustusmaksete tasumisega või siduva kokkuleppe sõlmimisega tasumisele kuuluvate maksude või sotsiaalkindlustusmaksete, sealhulgas vajaduse korral kogunenud intresside ja viiviste tasumise kohta?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">42a44eb9-b8c9-4a67-8776-e77fc5356efe</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">81d96d9e2996738bfa585ef23cd27356-1.1.1.1.3.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">06238c8b82047ad5f649f64687cfed04-1.2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">29eb41abb32b80f2eaee7c1119ad2de7-1.2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5e506c16-26ab-4e32-bb78-b27f87dc0565</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.SELECTION.TECHNICAL_PROFESSIONAL_ABILITY.REFERENCES.SERVICES_DELIVERY_PERFORMANCE</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Teenuslepingute puhul: täpsustatud liiki teenuste osutamine</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Ainult teenuste riigihankelepingute puhul: Ettevõtja on arvestusperioodi jooksul osutanud täpsustatud liiki teenuste puhul alljärgnevaid peamisi teenuseid. Avaliku sektori hankijad võivad nõuda kuni kolme aasta kogemuse tõendamist ja võtta arvesse rohkem kui kolme aasta vanuseid kogemusi.</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 101 lg 1 p 2 „nimekiri hankija kindlaks määratud tunnustele vastavate teenuste osutamise lepingutest, mis on täidetud riigihanke algamisele eelneva 36 kuu jooksul, koos teabega nende maksumuse, kuupäevade ja teiste lepingupoolte kohta“ RHS § 101 lg 2 „hankija võib piisava konkurentsi tagamiseks arvesse võtta andmeid rohkem kui 36 kuu eest täidetud teenuste osutamise lepingute kohta“</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 101 lg 1 p 2 „nimekiri hankija kindlaks määratud tunnustele vastavate teenuste osutamise lepingutest, mis on täidetud riigihanke algamisele eelneva 36 kuu jooksul, koos teabega nende maksumuse, kuupäevade ja teiste lepingupoolte kohta“ RHS § 101 lg 2 „hankija võib piisava konkurentsi tagamiseks arvesse võtta andmeid rohkem kui 36 kuu eest täidetud teenuste osutamise lepingute kohta“</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">381bea15-9460-49f7-a6d0-15d13059de29</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8b872fb8365dbbaf6c3343fc9cb93081-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Minimaalne teostatud tööde arv</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">REQUIREMENT</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUANTITY_INTEGER</cbc:ValueDataTypeCode> <cbc:ExpectedValueNumeric>2</cbc:ExpectedValueNumeric> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">53c9aad8-dc80-48f8-85d9-755c2aab8e95</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a2e53210-016f-4960-94cd-92301c97d039</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET"/> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CAPTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">NONE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">167ab253-4fb7-4e45-81be-b049fba44b3a</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2"></cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET"/> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">REQUIREMENT</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d663aca5-5f3c-4980-b825-81e1bd7db381</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b088d6893bc6eef7603cb857f184d7b4-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldus</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">REQUIREMENT</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> <cbc:ExpectedDescription>Strateegia või toetusprogrammi koostamine.</cbc:ExpectedDescription> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a44e24e9-f878-4651-9ead-e0b1387dae09</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">4c4faa14-ae9b-4b14-ac2c-f6cc31c070c5</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET"/> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CAPTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">NONE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c8ec5c30-2c17-4936-abbb-392523d873e5</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">72d004ec955c57f749e489b02c75ca87-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldus</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">72d004ec955c57f749e489b02c75ca87-1.1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kogusumma</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">AMOUNT</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">72d004ec955c57f749e489b02c75ca87-1.1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja vastutusala</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">72d004ec955c57f749e489b02c75ca87-1.1.1.4</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Summa</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">AMOUNT</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">72d004ec955c57f749e489b02c75ca87-1.1.1.5</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ajavahemik</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERIOD</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">72d004ec955c57f749e489b02c75ca87-1.1.1.6</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas info on konfidentsiaalne?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6afa7569-e4c4-4538-be89-84a82b2a301b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">bc2c58a5d6389aa3cec86346a6e7df14-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tellija nimi</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">bc2c58a5d6389aa3cec86346a6e7df14-1.1.1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kontaktisiku nimi</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">bc2c58a5d6389aa3cec86346a6e7df14-1.1.1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">E-mail</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">bc2c58a5d6389aa3cec86346a6e7df14-1.1.1.1.4</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Telefon</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">183f6e8ea3f1bf87a495c51b5a1f8dcc-1.1.1.2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c1fa7144fef1946b399617c3bc5d8762-1.1.1.2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2043338f-a38a-490b-b3ec-2607cb25a017</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.OTHER.EO_DATA.SHELTERED_WORKSHOP</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Ettevõtja on kaitstud töökoht</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Ainult reserveeritud hangete puhul: kas ettevõtja puhul on tegemist kaitstud töökohaga, sotsiaalse ettevõttega või ta täidab lepingut kaitstud tööhõive programmide raames?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET"/> <cbc:Description languageID="ET"/> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6febbe4a-e715-427c-a2b1-19cfabadaef0</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">916ab5ce762c49fbffd04765384d9195-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a5e33369-e2b5-45f7-9969-ddb1c3ae17c8</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">4ce62b05d3766bb39de778d0137f6854-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Milline on puudega või ebasoodsas olukorras olevate töötajate osakaal?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERCENTAGE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">4ce62b05d3766bb39de778d0137f6854-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kui seda on nõutud, täpsustage, millisesse puudega või ebasoodsas olukorras olevate töötajate kategooriasse või kategooriatesse asjaomased töötajad kuuluvad?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8511a8ee6a5fe826b0c1c6759cc36403-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">223fa7313710bdb119eb9d1350d79d32-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9b19e869-6c89-4cc4-bd6c-ac9ca8602165</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.OTHER.EO_DATA.REGISTERED_IN_OFFICIAL_LIST</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Ettevõtja on kantud tunnustatud ettevõtjate ametlikku nimekirja</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kui see on asjakohane, siis kas ettevõtja on kantud tunnustatud ettevõtjate ametlikku nimekirja või kas tal on olemas samaväärne tõend (nt riikliku (eel)kvalifitseerimissüsteemi alusel)?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET"/> <cbc:Description languageID="ET"/> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">64162276-7014-408f-a9af-080426bfe1fd</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9ec5f8c89b9cfb663ec773102d3d63ea-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9026e403-3eb6-4705-a9e9-e21a1efc867d</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f2d7fc19dc0a371b177d7d52cc641649-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">a) Vajaduse korral märkige asjakohane registreerimis- või sertifitseerimisnumber:</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f2d7fc19dc0a371b177d7d52cc641649-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">c) Viited, millele registreerimine või sertifitseerimine tugineb ja vajaduse korral ametlikus nimekirjas omistatud klassifikatsioon:</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f2d7fc19dc0a371b177d7d52cc641649-1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">d) Kas registreerimine või sertifitseerimine hõlmab kõiki nõutud valikukriteeriume?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8474ff05cd1affe49977b11837ffc832-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7f182a877442795f199f19e30c2f4cb1-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ee51100f-8e3e-40c9-8f8b-57d5a15be1f2</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.OTHER.EO_DATA.TOGETHER_WITH_OTHERS</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Hankemenetluses koos osalevad ettevõtjad</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja osaleb hankemenetluses koos teistega?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET"/> <cbc:Description languageID="ET"/> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d939f2c6-ba25-4dc4-889c-11d1853add19</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b084ef65294946d13ab11527833322a8-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja nimi</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b084ef65294946d13ab11527833322a8-1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja ID</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b084ef65294946d13ab11527833322a8-1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja roll</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">67abefe9c6becc08ff7027f880cf8e58-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">431420fc0327c7dfc0c8e338db661a4f-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0d62c6ed-f074-4fcf-8e9f-f691351d52ad</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.OTHER.EO_DATA.RELIES_ON_OTHER_CAPACITIES</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Teave teiste üksuste suutlikkusele toetumise kohta</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja toetub teiste üksuste suutlikkusele, et täita esitatud valikukriteeriumid ning eeskirjad (kui neid on)?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET"/> <cbc:Description languageID="ET"/> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">289f39b3-2a15-421a-8050-a29858031f35</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f6b858925af7cad9dee2869edd4ff60c-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">50e9a74e-969e-4d79-8e19-8af71cb7c54a</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fe96fce0e7baaa249d8559a7af0f3212-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja nimi</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fe96fce0e7baaa249d8559a7af0f3212-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja ID</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fe96fce0e7baaa249d8559a7af0f3212-1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja roll</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9715cfa07bc54f829aa383179c605554-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6833f9ee60ab7d82b44c62c2da533ff0-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">72c0c4b1-ca50-4667-9487-461f3eed4ed7</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.OTHER.EO_DATA.SUBCONTRACTS_WITH_THIRD_PARTIES</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Teave nende allhankijate kohta, kelle näitajatele ettevõtja ei tugine</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja kavatseb sõlmida lepingu mis tahes osa kohta allhanke kolmanda isikuga?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET"/> <cbc:Description languageID="ET"/> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">289f39b3-2a15-421a-8050-a29858031f35</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">bf6b522598fc8784858a6712851f7fa2-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">50e9a74e-969e-4d79-8e19-8af71cb7c54a</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f7918353a4a25b03e4d1ad59de641e39-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja nimi</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f7918353a4a25b03e4d1ad59de641e39-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja ID</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f7918353a4a25b03e4d1ad59de641e39-1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja roll</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6c3dc3029e6128b5025c2727085b8a67-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9895d63fec57f19d41d599f8db9cdf91-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8b9700b7-b13c-41e6-a220-6bbf8d5fab31</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.OTHER.EO_DATA.LOTS_TENDERED</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Hanke osad</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Hanke osad, mille kohta ettevõtja soovib pakkumuse esitada</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET"/> <cbc:Description languageID="ET"/> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">289f39b3-2a15-421a-8050-a29858031f35</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a8f39f21f1a4f61006839d17c48d58c3-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Hanke osa number</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">130b632716c48f4b7f69f61016f3ef5c-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">557c987e3ce67681b7c884af3c38f3f4-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5a8dea31-5db9-4e03-862b-07810aa6a7fd</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.OTHER.EO_DATA.CONTRIBUTIONS_CERTIFICATES</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Ettevõtja kinnitused maksude tasumise kohta</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja saab esitada tõendi sotsiaalkindlustusmaksete ja maksude tasumise kohta või esitada teabe, mis võimaldaks avaliku sektori hankijal või võrgustiku sektori hankijal saada sellise teabe otse ükskõik millise liikmesriigi tasuta andmebaasist?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET"/> <cbc:Description languageID="ET"/> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">289f39b3-2a15-421a-8050-a29858031f35</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">642c63e9ae63a12207197f19f3d6a53e-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e2eb7a88e019a3caf911d6a20865d056-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">560e5e7ef0d3d163430768039c402848-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">63adb07d-db1b-4ef0-a14e-a99785cf8cf6</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.NATIONAL.OTHER</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Ainult siseriiklikest õigusaktidest tulenevad kõrvaldamise alused</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on rikkunud asjaomases teates või hankedokumentides sätestatud ainult siseriiklikest õigusaktidest tulenevate kõrvalejätmise alustega seotud kohustusi?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">Avaliku sektori hankemenetlustes kohalduvad RHS § 95 lg 1 p-d 2 ja 5 ning § 95 lg 4 p-d 1 ja 11. Avaliku sektori erihangetes kohalduvad RHS § 95 lg 1 p-d 2 ja 5 ning vabatahtlike kõrvaldamise aluste kohaldamist täpsustab hankija hanke alusdokumentides. Võrgustiku sektori hangetes täpsustab hankija hanke alusdokumentides, milliseid siseriiklikke kõrvaldamise aluseid ta kohaldab. Siseriiklikud kõrvaldamise alused RHS-is on järgnevad: § 95 lg 1 p 2 „keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget või muud seaduslikku või asjaomase riigihankega seotud lepingulist esindajat on karistatud riigis ilma seadusliku aluseta viibivale välismaalasele töötamise võimaldamise või välismaalase Eestis töötamise tingimuste rikkumise võimaldamise, sealhulgas seaduses sätestatud töötasu määrast väiksema töötasu maksmise eest“ (kohustuslik kõrvaldamise alus); RHS § 95 lg 1 p 5 „kes või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liige on rahvusvahelise sanktsiooni subjekt rahvusvahelise sanktsiooni seaduse tähenduses“ (kohustuslik kõrvaldamise alus); RHS § 95 lg 4 p 1 „kellel on hankija asukohajärgse kohaliku maksu maksuvõlg maksukorralduse seaduse tähenduses“ (vabatahtlik kõrvaldamise alus); RHS § 95 lg 4 p 11 „keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget või muud seaduslikku esindajat on karistatud maksualaste süütegude eest (vabatahtlik kõrvaldamise alus)“.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">Avaliku sektori hankemenetlustes kohalduvad RHS § 95 lg 1 p-d 2 ja 5 ning § 95 lg 4 p-d 1 ja 11. Avaliku sektori erihangetes kohalduvad RHS § 95 lg 1 p-d 2 ja 5 ning vabatahtlike kõrvaldamise aluste kohaldamist täpsustab hankija hanke alusdokumentides. Võrgustiku sektori hangetes täpsustab hankija hanke alusdokumentides, milliseid siseriiklikke kõrvaldamise aluseid ta kohaldab. Siseriiklikud kõrvaldamise alused RHS-is on järgnevad: § 95 lg 1 p 2 „keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget või muud seaduslikku või asjaomase riigihankega seotud lepingulist esindajat on karistatud riigis ilma seadusliku aluseta viibivale välismaalasele töötamise võimaldamise või välismaalase Eestis töötamise tingimuste rikkumise võimaldamise, sealhulgas seaduses sätestatud töötasu määrast väiksema töötasu maksmise eest“ (kohustuslik kõrvaldamise alus); RHS § 95 lg 1 p 5 „kes või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liige on rahvusvahelise sanktsiooni subjekt rahvusvahelise sanktsiooni seaduse tähenduses“ (kohustuslik kõrvaldamise alus); RHS § 95 lg 4 p 1 „kellel on hankija asukohajärgse kohaliku maksu maksuvõlg maksukorralduse seaduse tähenduses“ (vabatahtlik kõrvaldamise alus); RHS § 95 lg 4 p 11 „keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget või muud seaduslikku esindajat on karistatud maksualaste süütegude eest (vabatahtlik kõrvaldamise alus)“.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2"></cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">30048e48-16c4-4150-aa2c-939965f6f91c</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET"/> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CAPTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">NONE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2"></cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2"/> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2"/> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2"></cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2"/> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2"/> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a531f251e54c354ff4934abc376d6301-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1fe6f352b8fce36ae55b86fb37f488d4-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">03a4bf2b-a57b-4729-8c8a-edaaa5971991</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">03a11607d1053d3bf94f29fdae2d8519-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">03a11607d1053d3bf94f29fdae2d8519-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">97071067-b6bf-4a27-8611-0ebfbbaf90cc</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7498d35783aaf5b55a3d4b5b1f7995d2-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">cbf459fe-84b9-4a17-883a-238d93747f79</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b0a8c1f0-5f12-4963-b777-55d52e4ab608</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8a42266c5fb24e32ff421942459d66ac-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b4681e5c-0b04-4448-8452-ff757b00a9ad</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e8b9b33f-5a89-4520-9c51-79c105cb7469</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">07df47ce65627207b1b045f7a91524fe-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a9b6bfef-fc5c-44ab-b64d-17ee049c7b64</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f722073e-966a-403b-9af0-009ff0264d62</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2f83fb0e402357838fb6473a22095ad0-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2f83fb0e402357838fb6473a22095ad0-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ce750473-6f21-46ce-9912-5dd5479c3343</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">94bafa958a57a2f5fa7af1f5c03b1e54-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c338c9f5-a953-4ab3-99b1-e8dd7475dba9</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fb4d961e-3b89-4b46-93ba-00e8a03a7866</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">be6fd8296dc45faa584d6f962351dbd6-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">be6fd8296dc45faa584d6f962351dbd6-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">dc1d2601-64d4-47b9-be24-e3b56ccbf44f</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">da035aac1a5d2181f47af8e992d5126b-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c4a5c3b9-0e36-4056-acfc-f420cb8f5018</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">782b0849-0380-4181-b15c-d4b7a5e05826</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">edf4cd21d58cfc4323a8dcfa595e4246-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1b5a9745-6928-42df-a541-7b6ff5a6b321</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1b6a7012-8acc-4d3d-8d0b-e9d7c60e0409</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">85d57d4b7fa89f637f91d9d8b027405c-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">3954d3cc-3637-40a4-ad1f-02ce685db7f2</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e6fa37ea-f1b0-4372-aaf3-49ac7a5e0925</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fa2df2255415653c837e2025a50cfb0a-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fa2df2255415653c837e2025a50cfb0a-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">efbf2822-c8cb-4137-9f13-eae84a3bd368</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2d902c8235ebefb9296053f5363306ef-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ec1bcda4-d977-422c-9cad-51d4d4302e6a</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">25ad93eb-0611-401c-9af1-0162cf23abef</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">49fbdd637d5d0872abb6062ade6f09e8-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">49fbdd637d5d0872abb6062ade6f09e8-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">070d56b0-a882-4370-abb0-1aaab0bdef3a</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">036d42bf0ba523328b09842e95e5a483-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">234e13a9-b444-469c-9cce-5467513d4465</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6f971042-e477-4a0f-bb9d-2391c944cf67</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c97dab162756613157478a51204f9c86-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ddddbd66-4fe6-49fa-b525-237ec5bcc7fb</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">18daea45-7e70-4e76-90ca-baea193a4bd6</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">671f28fb772390c67435047894df84da-1.2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">671f28fb772390c67435047894df84da-1.2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a043a1c6-832c-4be5-aa47-40e124099865</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e5f319d2c9fe7a95fde7de1281fac693-1.2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7af75fc2-fb7d-4114-9314-80a4b618568f</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5ee4a3e6-4cc5-4f3d-83ec-80d072cc1163</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d2b922c3afdd52c13d295e3333eafa67-1.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d3f7140a-0fed-4e33-bee1-1b46c43e061d</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">66d8b9c6-10e8-4b6f-87eb-3648ba2d475b</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a798f5c4df3b296808ec367318de88e5-1.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d5bced1b-ea24-4ccf-861d-f41f72f9c302</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">44085dd4-fab5-43c9-8369-745eac6c5908</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">29eb41abb32b80f2eaee7c1119ad2de7-1.2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">29eb41abb32b80f2eaee7c1119ad2de7-1.2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">48d01131-5408-4c92-99db-015d40e6ea7f</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">06238c8b82047ad5f649f64687cfed04-1.2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c624ea25-3c52-4b5c-9cb8-d900a12d9ef3</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">eb599e01-835e-4243-8608-9e5dc87aa074</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e9226efb7961e6beeb7ab8e273e95028-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e9226efb7961e6beeb7ab8e273e95028-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">749bbbf1-53b4-4f45-b7b1-35587a21aa5e</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">db96b332d0df0d7ce653977d80137c3e-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">81adf7b3-a759-4526-b97c-366ecb7fae17</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">94a483ed-836e-41bd-801f-40780c366399</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2d056d00bb0a19f4805cac08dcf7a67d-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5b7d0f14-830d-4c92-80ec-f624b6d088cc</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">93c9784e-d30b-4b53-b846-a1904f0fa5df</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">183f6e8ea3f1bf87a495c51b5a1f8dcc-1.1.1.2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">717f170f-3b19-4b71-b9c2-03bea38cc05b</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">450855ea-5e7b-4f54-b2de-31b3425197f2</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d316388d-3028-4545-86de-9b543dada742</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9d2f0c12-04c8-4f6d-9834-3022bac226ac</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">cfe753f5-8d45-452b-ad8f-760481cc1d82</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">bc2c58a5d6389aa3cec86346a6e7df14-1.1.1.1.4</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">996f9c2d-39c7-4de8-957d-11106409d93e</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">+372 5223305</cbc:Description> </cac:ResponseValue> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">219849c6-f4e5-4947-8bf2-a98a94fa5625</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">+372 53414171</cbc:Description> </cac:ResponseValue> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d015988f-cedb-455c-9219-6dabf89547fe</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">+372 6009349</cbc:Description> </cac:ResponseValue> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e7f19175-560b-40c1-8670-d7d25f5659e7</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">+372 5204112</cbc:Description> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">aaf35282-3dd1-493e-8270-134d54be4a51</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">bc2c58a5d6389aa3cec86346a6e7df14-1.1.1.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f22c181e-0266-4f77-bff4-3066e9ca6c9d</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kutuuriministeerium</cbc:Description> </cac:ResponseValue> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d1c33f66-5887-4b0f-8c2d-f54daa01c919</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">SA Innove</cbc:Description> </cac:ResponseValue> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1a4d5b9d-c613-42f5-ade0-d409a895bf9f</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">MTÜ Eesti Põllumajandus-Kaubanduskoda</cbc:Description> </cac:ResponseValue> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b9efa18a-9d93-41d8-8532-5bdcbaa7d9fd</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Eesti Maaülikool</cbc:Description> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b124ac19-6668-4da0-a720-b3ecc729f02b</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">72d004ec955c57f749e489b02c75ca87-1.1.1.5</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ApplicablePeriod> <cbc:StartDate>2013-12-03</cbc:StartDate> <cbc:EndDate>2015-12-18</cbc:EndDate> </cac:ApplicablePeriod> <cac:ApplicablePeriod> <cbc:StartDate>2016-03-10</cbc:StartDate> <cbc:EndDate>2016-11-04</cbc:EndDate> </cac:ApplicablePeriod> <cac:ApplicablePeriod> <cbc:StartDate>2014-09-25</cbc:StartDate> <cbc:EndDate>2015-07-18</cbc:EndDate> </cac:ApplicablePeriod> <cac:ApplicablePeriod> <cbc:StartDate>2014-05-15</cbc:StartDate> <cbc:EndDate>2015-05-05</cbc:EndDate> </cac:ApplicablePeriod> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7efb3ce0-504a-4b59-a354-366cc94a9b9d</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">72d004ec955c57f749e489b02c75ca87-1.1.1.2</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c0a2c7a5-1b21-4464-b78c-b0987c08d951</cbc:ID> <cbc:ResponseAmount currencyID="EUR">7000</cbc:ResponseAmount> </cac:ResponseValue> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">00fd8e22-9f2c-465a-8bef-e366b1c35120</cbc:ID> <cbc:ResponseAmount currencyID="EUR">5400</cbc:ResponseAmount> </cac:ResponseValue> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">faed8c81-fe5b-45d0-a784-9bd36a04721f</cbc:ID> <cbc:ResponseAmount currencyID="EUR">3450</cbc:ResponseAmount> </cac:ResponseValue> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">3b7a1375-d87d-4473-9439-b32ef9c7ac28</cbc:ID> <cbc:ResponseAmount currencyID="EUR">3700</cbc:ResponseAmount> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f6f12e6e-c5fd-4622-83c5-a0e178d9e743</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">72d004ec955c57f749e489b02c75ca87-1.1.1.4</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5f39c16e-5998-473a-bc5d-0403ee8ede92</cbc:ID> <cbc:ResponseAmount currencyID="EUR">7000</cbc:ResponseAmount> </cac:ResponseValue> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d21dd308-de3f-4188-8cfd-ad6378768607</cbc:ID> <cbc:ResponseAmount currencyID="EUR">3450</cbc:ResponseAmount> </cac:ResponseValue> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">94d2e8bc-56f4-4244-a075-7c3e60f5949d</cbc:ID> <cbc:ResponseAmount currencyID="EUR">5400</cbc:ResponseAmount> </cac:ResponseValue> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9e3eb679-c395-4f82-8b47-2cbec2622b64</cbc:ID> <cbc:ResponseAmount currencyID="EUR">3700</cbc:ResponseAmount> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">cf444c76-80a4-4827-826b-6377853179f0</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">bc2c58a5d6389aa3cec86346a6e7df14-1.1.1.1.3</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">cfd9c06f-c352-4de0-820d-0873a827bbb5</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">[email protected]</cbc:Description> </cac:ResponseValue> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ec63a074-e2dd-4e8b-9554-2a6f70be630d</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">[email protected]</cbc:Description> </cac:ResponseValue> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">babbad8e-92c0-43f0-ba9f-f50fafcfd82f</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">[email protected]</cbc:Description> </cac:ResponseValue> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">4a419cd2-0a1a-401b-b1ce-54f6f56be952</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">[email protected]</cbc:Description> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9ce9ec2b-eb33-4874-bd43-1b40409bf8fa</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">bc2c58a5d6389aa3cec86346a6e7df14-1.1.1.1.2</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">78d7328a-e0b2-4d2b-8a41-d63e6e7686d4</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Anne-Ly Reimaa</cbc:Description> </cac:ResponseValue> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">238285bc-d636-48e1-889e-5a940dab58db</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Natalja Mjalitsina</cbc:Description> </cac:ResponseValue> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">bc679080-5856-4bca-8bc6-4728b792da93</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Roomet Sõrmus</cbc:Description> </cac:ResponseValue> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f5d35696-b448-4687-837d-402502738ea9</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Lea Sudakova</cbc:Description> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6e53ea8e-024e-4bbb-bdb9-2124832a4e5d</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">72d004ec955c57f749e489b02c75ca87-1.1.1.6</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8731912a-9b19-4076-800c-bbad30915ede</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5805a8d8-7170-464b-8070-9c2bba8d4284</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8e1d0aa9-daa0-4e2e-b48e-f85677853206</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d9ccf32e-1077-4a52-b3c3-84e97fc607de</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">89002f9e-a0ad-4a2a-8893-3d45716680e9</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">72d004ec955c57f749e489b02c75ca87-1.1.1.3</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">68d8b7cc-478b-4c3f-a209-75b3f2764981</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Strateegia koostamine ja protsessi juhtimine</cbc:Description> </cac:ResponseValue> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">31db6386-4540-4082-a359-91564a36ade4</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Strateegia koostamine ja protsessi juhtimine</cbc:Description> </cac:ResponseValue> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c56699b9-8c7b-4df1-a137-ccc851ca2af5</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Strateegia koostamine ja protsessi juhtimine. Uuringu läbiviimine.</cbc:Description> </cac:ResponseValue> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e284d137-94c9-4d95-ba02-55b24251f271</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Strateegia koostamine ja protsessi juhtimine. Uuringu läbiviimine.</cbc:Description> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">79a1b75c-6852-43dd-b788-30dd971bd4f8</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c1fa7144fef1946b399617c3bc5d8762-1.1.1.2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c1fa7144fef1946b399617c3bc5d8762-1.1.1.2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b78093ad-67f4-49af-a47e-8c9ab4664cc0</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">72d004ec955c57f749e489b02c75ca87-1.1.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">986d9688-c112-4c0d-b707-382f92dbd8df</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Elaboration of sectoral development plan “Integrating Estonia 2020 (Lõimuv Eesti 2020)“ and its action plan for 2016-2020</cbc:Description> </cac:ResponseValue> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f13c34ab-45c7-490a-a154-e377c5766bb3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Elaboration of language immersion strategy action plan for 2017-2020</cbc:Description> </cac:ResponseValue> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c0512f15-0ef6-407c-913e-ef45e4a04841</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Elaboration of the development plan for Estonian agricultural production and processing sector 2015-2020</cbc:Description> </cac:ResponseValue> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f884a948-c2da-42c1-b118-7e71cb35a323</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Elaboration of cooperation strategy for rural tourism and rural tourism education (incl. situation analysis and future perspective analysis)</cbc:Description> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">27444eab-59f8-4034-9794-dda457287ae2</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8474ff05cd1affe49977b11837ffc832-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">4fba8272-f220-456d-a7be-c3edee02cd1a</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a064b81f-5ed7-4b76-8300-0c3ff526a51d</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9ec5f8c89b9cfb663ec773102d3d63ea-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a1ec93f9-8616-4940-9299-94cc29efd656</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">261c2b14-4b10-4dd0-95cc-b3e46dda9ed5</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8511a8ee6a5fe826b0c1c6759cc36403-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a61bd723-5328-412c-800c-9cd9c53af8f6</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5d38a0d7-6cb5-4d13-a9fc-a01deea7802e</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">916ab5ce762c49fbffd04765384d9195-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">97e3a65e-ce8b-4b26-b916-99139f2a5cb2</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0c9c7889-edc3-455f-b218-de212567d866</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">431420fc0327c7dfc0c8e338db661a4f-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">431420fc0327c7dfc0c8e338db661a4f-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1400b548-9fbc-47cc-b6d4-015386a6fa44</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">67abefe9c6becc08ff7027f880cf8e58-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a1dc9d19-b524-4c45-bfa3-2fa75abbec2a</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">73207e83-18da-4c70-bea7-97a9e62ed9d4</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6833f9ee60ab7d82b44c62c2da533ff0-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6833f9ee60ab7d82b44c62c2da533ff0-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">92163c2e-cee4-4fa0-b3ca-23c83645f76c</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9715cfa07bc54f829aa383179c605554-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">17ae68cd-74f7-47c4-b223-c1b1cd7fe9f7</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b9212140-1ca2-445d-ae53-9640a16666e0</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f6b858925af7cad9dee2869edd4ff60c-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">12ba4b07-e8fc-4e8e-ac34-e93f6aa359bd</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">3deda74c-c5e5-49d7-a34c-594acd589519</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9895d63fec57f19d41d599f8db9cdf91-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9895d63fec57f19d41d599f8db9cdf91-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6f02f158-85b2-41e4-946a-60558f944856</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6c3dc3029e6128b5025c2727085b8a67-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c7115668-259b-4755-b1a8-bb69118e5317</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e928ca07-4c53-4a7f-b96a-0c036630a616</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">bf6b522598fc8784858a6712851f7fa2-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c2f1859d-f60d-4ac6-96f9-47fa66f175a2</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b74b414d-8d20-4087-af4b-0ca36bae77bb</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">557c987e3ce67681b7c884af3c38f3f4-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">557c987e3ce67681b7c884af3c38f3f4-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2b1de125-a52f-4743-aa68-e73e0db6cc02</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">130b632716c48f4b7f69f61016f3ef5c-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">3999bfd6-a64c-4100-b53f-77809eadfdb1</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">bf959ec5-e7c4-48e7-835e-6d9fe18e3f1a</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">560e5e7ef0d3d163430768039c402848-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">560e5e7ef0d3d163430768039c402848-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">11a43979-f34b-4bd3-a76e-779019f9cad0</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e2eb7a88e019a3caf911d6a20865d056-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">19a43469-f214-4389-8239-329f2458a471</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fd418544-ea7b-422a-8c26-13a3ca719b12</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">642c63e9ae63a12207197f19f3d6a53e-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1dfe3a86-04ff-411d-93c5-2f7727a0229c</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">57d17a0e-4736-422e-9f45-85eb8dc14187</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1fe6f352b8fce36ae55b86fb37f488d4-1.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1fe6f352b8fce36ae55b86fb37f488d4-1.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fb72be39-f0b6-45c5-8342-c0e9f343d748</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a531f251e54c354ff4934abc376d6301-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8a5a85ff-1199-44d4-b6fc-82a17b4db5f1</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">03a11607d1053d3bf94f29fdae2d8519-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> <cac:IssuerParty> <cac:PartyName> <cbc:Name>Päring karistusregistrisse riigihangete registri kaudu.</cbc:Name> </cac:PartyName> </cac:IssuerParty> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">2f83fb0e402357838fb6473a22095ad0-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> <cac:IssuerParty> <cac:PartyName> <cbc:Name>Päring karistusregistrisse riigihangete registri kaudu.</cbc:Name> </cac:PartyName> </cac:IssuerParty> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">be6fd8296dc45faa584d6f962351dbd6-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> <cac:IssuerParty> <cac:PartyName> <cbc:Name>Päring karistusregistrisse riigihangete registri kaudu.</cbc:Name> </cac:PartyName> </cac:IssuerParty> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">fa2df2255415653c837e2025a50cfb0a-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> <cac:IssuerParty> <cac:PartyName> <cbc:Name>Päring karistusregistrisse riigihangete registri kaudu.</cbc:Name> </cac:PartyName> </cac:IssuerParty> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">49fbdd637d5d0872abb6062ade6f09e8-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> <cac:IssuerParty> <cac:PartyName> <cbc:Name>Päring karistusregistrisse riigihangete registri kaudu.</cbc:Name> </cac:PartyName> </cac:IssuerParty> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">671f28fb772390c67435047894df84da-1.2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> <cac:IssuerParty> <cac:PartyName> <cbc:Name>Päring EMTA maksuvõlglaste andmebaasi riigihangete registri kaudu.</cbc:Name> </cac:PartyName> </cac:IssuerParty> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">29eb41abb32b80f2eaee7c1119ad2de7-1.2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> <cac:IssuerParty> <cac:PartyName> <cbc:Name>Päring EMTA maksuvõlglaste andmebaasi riigihangete registri kaudu.</cbc:Name> </cac:PartyName> </cac:IssuerParty> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">e9226efb7961e6beeb7ab8e273e95028-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> <cac:IssuerParty> <cac:PartyName> <cbc:Name>Päring karistusregistrisse riigihangete registri kaudu.</cbc:Name> </cac:PartyName> </cac:IssuerParty> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">c1fa7144fef1946b399617c3bc5d8762-1.1.1.2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://www.kul.ee/et/arengukava-loimuv-eesti-2020-rakendusplaanid-ja-rakendusplaani-taitmise-aruanded</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> <cac:IssuerParty> <cac:PartyName> <cbc:Name>Riigihankelepingute andmed on kättesaadavad riigihangete registrist.</cbc:Name> </cac:PartyName> </cac:IssuerParty> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">431420fc0327c7dfc0c8e338db661a4f-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">6833f9ee60ab7d82b44c62c2da533ff0-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">9895d63fec57f19d41d599f8db9cdf91-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">557c987e3ce67681b7c884af3c38f3f4-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">560e5e7ef0d3d163430768039c402848-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">1fe6f352b8fce36ae55b86fb37f488d4-1.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> </QualificationApplicationResponse> Tarmo Leppoja Peadirektor Riigi Tugiteenuste Keskus Marina Suhhoterina Programmiekspert Riigi Tugiteenuste Keskus 22.12.2020 TEADE RE: Hankeleping (18.03.2020) „Eesti-Vene piiriülese koostöö programmi 2021-2027 programmi strateegia koostamise planeerimise teenuse osutamiseks. Lugupeetud Tarmo Leppoja Käesolevaga pöördun teie poole esitamaks teate, et hankelepingu raames Gravitas Consult OÜ-le esitatud nõue - koostada eraldiseisev dokument „Eesti-Vene piiriülese koostöö programmi territooriumi hõlmav territoriaalne analüüs (või sotsiaalmajanduslik analüüs)“ ei kuulu RTK ja Gravitas Consult OÜ vahel sõlmitud lepingu eseme hulka (lepingu punktid 2.1 ja 2.2). Lepingu esemeks on Eesti-Vene piiriülese koostöö programmi 2021-2027 programmi strateegia mustandi koostamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja Nõukogu määruse 2018/0199 lisale “INTERREGI programmide vorm” (edaspidi EK määruse lisa). Teenuse kirjeldus ja esitatavad nõuded on esitatud hanke alusdokumentides (lepingu osa vastavalt punktile 2.1), mis sätestavad, et hangitud on strateegia koostamine vastavalt EK määruse lisale, täpsustades tekstis, et silmas peetakse EK määruse lisa peatükke 1.2., 1.3. ja 2.1.1.2. Väljavõte hanke alusdokumendist: - The aim and object of the procurement The objective is to attract an outsourced professional expertise for supporting the JPC and programming bodies in preparation of the Programme 2021-2027. More specifically, the expert for Programming task is expected to: o Draft the programme strategy for the Programme 2021-2027: determining the programme policy and specific objectives, corresponding priorities and the forms of support and respective programme indicators. Respective subsections in the ANNEX to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the European territorial cooperation goal (Interreg) supported by the European Regional Development Fund and external financing instruments , are: ▪ Summary of main joint challenges, taking into account economic, social and territorial disparities, joint investment needs and complimentary with other forms of support, lessons-learnt from past experience and macro-regional strategies and sea-basin strategies where the programme area as a whole or partially is covered by one or more strategies. ▪ Justification for the selection of policy objectives, specific objectives and the Interreg specific objectives, corresponding priorities and the forms of support, addressing, where appropriate, missing links in cross-border infrastructure. ▪ Indicators: setting target values for the indicators. Lisaks mainitud programmi teksti ettevalmistamise teenusele on hangitud, et protsessi käigus tuleb töö teostajal: - Participate at ca 10 JPC, Task Force and other programme meetings taking place in the programme area, in Tallinn or in Moscow, presenting the results of the completed work, taking part in the group discussions and elaboration of relevant comments to the draft text of the Programme. - Prepare the content and participate at ca 4 meetings with the stakeholders taking place in the programme area, in Tallinn or in Moscow. Lepingu punktis 2.2 on toodud teenuse kirjelduse ja esitatavate nõuete alusdokumendina välja ka hankeprotsessi ajal esitatud pakkumine. Antud pakkumises on hanke algdokumentides esitatud tingimused pakkuja nägemusele tuginevalt detailsemalt lahti kirjutatud (pakkumine lisatud). Hanke alusdokumentide ja pakkumise alusel saab kindlalt väita, et hankija hankis ja pakkuja pakkus Eesti- Vene piiriülese koostöö programmi 2021-2027 programmi strateegia mustandi koostamise teenust vastavalt EK määruse lisas toodud vormile. Pakkumuse ulatus, vajaminev ajaressurss ning rahaline maht pandi paika vastavalt hanke alusdokumentidele. Käesolevaks hetkeks on tekkinud olukord, kus hankija nõuab hankelepingu raames teenuse teostajalt tegevusi, mis väljuvad antud hankelepingu eseme ulatusest. Nimelt nõuab hankija teenuse pakkujalt eraldiseisva analüüsi – „Eesti-Vene piiriülese koostöö programmi territooriumi hõlmav territoriaalne analüüs (või sotsiaalmajanduslik analüüs)“ - teostamist ning selle alusel eraldiseisva dokumendi koostamist. Tegemist on mahuka tegevusega, mida ei ole mainitud ei hanke alusdokumentides ega selle alusel tehtud pakkumises. Antud tegevus nõuaks nii inim- kui rahalise ressursi kasutamise mahu orienteeruvalt 2-kordset kasvu, võrreldes algse pakkumisega. Pakkuja ei ole planeerinud ega ka oleks saanud planeerida sellist mahtu pakkumise tegemisel, kuna sellist teenust ei hangitud. Antud nõuet ei saa pidada lepingu alusel legitiimseks nõudeks, kuna eraldiseisva mahuka analüüsi koostamist ei saa pidada hankedokumendis mainitud: - kokkuvõtteks peamistest ühistest probleemidest, võttes arvesse majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ebavõrdsust, ühiseid investeerimisvajadusi ja vastastikust täiendavust muude toetusvormidega, varasematest kogemustest saadus õppetunde ning makropiirkondlikke ja merepiirkondade strateegiaid, kus programmipiirkond on täielikult või osaliselt hõlmatud ühe või mitme strateegiaga, (kuni 50 000 tähemärki vastavalt EK määruse lisale), või siis - valitud poliitikaeesmärkide ja Interregi erieesmärkide põhjenduseks, neile vastavad prioriteedid, erieesmärgid ja toetuse vormid, käsitledes vajaduse korral piiriülese taristu puuduvaid ühendusi, (kuni 2 000 tähemärki vastavalt EK määruse lisale). Vastavast vajadusest ei ole teavitatud teenuse pakkujat ei lepingueelsel perioodil ega 3 päeva jooksul pärast lepingu allkirjastamist, mil oli hankijal lepingu alusel vajalik üle anda teenuse täitmiseks vajalik informatsioon, dokumendid ning juhised. Sellisel juhul oleks pakkuja lepingust taganenud, sest pakkumise koostamisel ei saanud eeldada vastava lisateenuse teostamise nõuet. Käesolevaga anname teada, et ei saa täita hankelepingu raames teenust „Eesti-Vene piiriülese koostöö programmi territooriumi hõlmava territoriaalse analüüsi (või sotsiaalmajanduslik analüüs) teostamine ning selle alusel eraldiseisva dokumendi koostamine“, kuna tegemist oleks uue käsundi andmisega, mis ei kuulu antud hankelepingu (käsundi) raamesse. Kinnitame, et vastavalt hankelepingule lisame koostatava programmi dokumendi osasse 1.2. (vastavalt EK määrus lisale) näitajad, mis võimaldavad anda kokkuvõtliku ülevaate vastavalt EK määruse lisa nõuetele, juhistele ning tekstiväljade piirangutele. Kogutud andmed esitame hankijale vastavalt hankelepingu punktile 4.9. Selleks oleme uurinud Eesti ja Venemaa statistilisi andmeid, tutvunud nii hankes välja toodud kui muude strateegiatega (nii riiklike kui regionaalsete), viinud läbi 21 individuaalintervjuud ja 15 grupiintervjuud ning osalenud 9 seminaril huvigruppidega (neist 6 kohalviibimisega ja 3 online). Siinkohal on lisaks vajalik märkida, et tulenevalt Eestis ja Venemaal kehtivatele piirangutele seoses COVID- 19 pandeemiaga, on teenuse pakkuja juba pidanud oluliselt suurendama teenusele suunatavat ajalist inimressurssi ja teostanud hankes mainimata lisategevusi: - hanke alusdokumentides mainitud ca 10 koosolekul osalemise ja info jagamise asemel on praeguseks hetkeks osaletud kokku 35 koosolekul (350% tõus võrrelduna hangitule) o 3 ühise programmeerimiskomitee koosolekul; o 7 Task Force kohtumisel (sealjuures, lisaks info jagamisele ka juhtinud ja protokollinud neist kuute); o 25 kohtumisel programmi esindajatega (sealjuures, lisaks materjalide ettevalmistamisele ja info jagamisele, koostanud kohtumiste kokkuvõtteid 11 koosoleku kohta). - Hanke alusdokumentides mainitud 4 seminari asemel oleme käesolevaks hetkeks juba osalenud 9 seminaril, nendest 7 puhul ka ette valmistnaud seminaride programmi ja sisu (225% tõus). Tulenevalt COVID-19 olukorrast ning mõjust, oleme siiani eelmainitud lisamahuga nõustunud ning ei pea seda hetkel hanke mahu suurendamiseks. Seda enam rõhutame, et me ei saa teostada tegevusi, mis väljuvad hanke raamidest, ning edaspidi tuleb hanke esemeks oleva teenuse kvaliteetse osutamise huvides jääda hanke alusdokumentides ning pakkumises esitatud tööde kirjelduste juurde. Parimate soovidega, Sille Talvet-Unt juhatuse liige Gravitas Consult OÜ Concept of the territorial analysis The concept is developed based on recommendations, received during the consultations with the EC and below-mentioned TESIM documents:  “Territorial analysis of Interreg NEXT programmes. Key steps and recommendations”. January 2020.  “Territorial analysis of Interreg NEXT programmes. Strategic considerations at design stage and suggested template”. June 2020. The chapters and subchapters listed in the concept are preliminary and will be adjusted in the course of analysis. Structure of the territorial analysis Chapter 1: Presentation of the key characteristics of the programme area  Cooperation area  Description of the cooperation area: surface, borders, regions and departments involved  Map of the cooperation area  Demography  Data on the number of inhabitants (including trends since 2014, if available) and on the structure of the population (e.g. average/median age)  Economic structure  Data, information on GDP  Data on the impact of COVID-19 crisis  Note: Besides the huge impact on the health sector, the COVID-19 outbreak is bringing considerable socio-economic disruption. The effects of the current crisis are affecting the cross-border dynamics and will certainly influence the socio- economic perspectives of all cooperation areas. Consequently, it is of importance to include in the territorial analysis some reflections on the impacts of the current crisis. This approach will require to add all available forecasts or prospection data about the potential impact on GDP, on unemployment rate, risk of poverty, circular economy, climate change, transport, education etc in the years 2020-2021. Chapter 2: description of the programming procedure, information and justification about pre- filtering, identification of needs of the programme area  Territorial analysis will be designed using Option 2 of the TESIM guiding document “Territorial analysis of Interreg NEXT programmes. Key steps and recommendations”.  Considering only the policy objectives which participating countries have common interest to invest in. This second option implies a preliminary step where the key actors (i.e., representatives of the participating countries) define a common understanding about the key challenges and opportunities. This preliminary step shall provide a justification for discarding some policy objectives. Chapter 3: Presentation of the area with reference to the topics covered by PO1  Overview of SMEs in the cooperation area  Research and development  Data, information on investments on R&D  Tourism and natural-cultural heritage  Description of the key cultural and natural assets of the cooperation area  Data, information on tourist arrivals and tourism facilities. Chapter 4: Presentation of the area with reference to the topics covered by PO2  Water management  Data, information on the management of drinkable water  Data, information on water infrastructures  Circular economy (under which PO?)  Data, information on waste management  Data, information on domestic material consumption  Biodiversity and green infrastructures  Data, information on protected areas and species  Data, information on green infrastructures Chapter 5: Presentation of the area with reference to the topics covered by PO3  Transport  Data, information on key cross-border transport infrastructures  Data, information on border check points  Data, information on cross border transport flows (e.g., workers, migrants)  Water connections and water tourism Chapter 6: Presentation of the area with reference to the topics covered by PO4  Tourism  Description of the key cultural and natural assets of the cooperation area  Data, information on tourist arrivals and tourism facilities Chapter 7: Presentation, how the governance of the area is organised with reference to the topics covered by ISO1  Main characteristics of the governance of the area  Description of the organization of the public administrations of the area, including cross-border bodies (such as Euroregions)  Main data on cross-border obstacles  Main experiences in the cooperation of local institutions and governments  The state of the civil society and its contribution to democracy  Coordination and cooperation with other territorial programmes and the EU macro-regional strategies Chapters 2-7: Each chapter covers the main challenges for each PO/ISO, the resulting needs for policy intervention as well as the potential of cross-border cooperation to address those challenges. Chapter 8: Functional area(s) in the programme area, in the fields financed by the programme  If any, description of spatial units characterized by strong interconnections and dynamics (POs).  If any, description spatial units characterized by multi-thematic challenges (ISO).  The definition of functional areas intervenes after data collection, and relates to the process of data analysis. Chapter 9: Summary, using a SWOT, the results of the analysis and links them to the list of recommended POs/ISOs/SOs Sille Talvet-Unt Teie: 22.12.2020 Gravitas Consult OÜ Meie: 27.01.2021 nr 11.1-14 / [email protected] 00259 Vastus teatele Hankeleping (18.03.2020) „Eesti-Vene piiriülese koostöö programmi 2021-2027 programmi strateegia koostamise“ planeerimise teenuse osutamiseks. Austatud pr Talvet-Unt Pöördusite minu poole, leidmaks lahendus RTK ja Gravitas Consult OÜ vahelise hankelepingu „Eesti-Vene piiriülese koostöö programmi 2021-2027 programmi strateegia koostamine” täitmise käigus tekkinud eriarvamusele. Eriarvamus puudutab tõlgendust, kas leping ja selle aluseks olev hanke lähteülesanne sisaldab kohustust käsundisaaja poolt Eesti- Vene programmi territooriumi hõlmava territoriaalse ehk sotsiaalmajandusliku analüüsi koostamiseks ning selle vormistamist eraldi dokumendina. Vabandan, et vastus on viibinud. Põhjuseks on soov konsulteerida Euroopa Komisjoniga, et täpsustada nende nõudeid piiriüleste koostööprogrammide strateegiatele ning täpsemini programmi piirkondade sotsiaalmajanduslikele analüüsidele. Tutvununa hankedokumentide, hankelepingu ja Euroopa Komisjoni nõudmistega olen jõudnud järgmiste järeldusteni:  RTK läbiviidud lihthanke lähteülesanne programmi strateegiadokumendi koostamiseks ei sisalda endas nõuet eraldiseisva sotsiaalmajandusliku analüüsi koostamiseks ja esitamiseks tööde tellijale;  Küll aga on lähteülesandes viidatud Euroopa Komisjoni nõuetele strateegiadokumentide koostamisel ning samuti kirjeldatud strateegiadokumendi olulised osad järgmises sõnastuses: 4.1 Programmi 2021-2027 strateegia kavandi koostamine: programmi poliitika ja erieesmärkide, vastavate prioriteetide, toetusmeetmete ning vastavate programmi indikaatorite määramine. Vastavad alajaod Euroopa Parlamendi ja Nõukogu Lõkke 4 / 10122 Tallinn / 663 8200 / [email protected] / www.rtk.ee Registrikood 70007340 määruse ettepaneku lisas, mis käsitleb Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi (Interreg) erisätteid, mida toetatakse Euroopa Regionaalarengu Fondist ja välisrahastamise vahendite raames: 4.1.1 Kokkuvõte peamistest ühistest probleemidest, võttes arvesse majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ebavõrdsust, ühiseid investeerimisvajadusi ja vastastikust täiendavust muude toetusvormidega, varasematest kogemustest saadud õppetunde ning makropiirkondlikke ja merepiirkondade strateegiaid, kus programmipiirkond on täielikult või osaliselt hõlmatud ühe või mitme strateegiaga. 4.1.2 Valitud poliitikaeesmärkide ja Interregi erieesmärkide põhjendus, neile vastavad prioriteedid, erieesmärgid ja toetuse vormid, käsitledes vajaduse korral piiriülese taristu puuduvaid ühendusi. 4.1.3 Indikaatorid: indikaatorite sihtväärtuste määramine.  Hankedokumendis kirjeldatud strateegia koostamise ülesande kvaliteetse teostamise vältimatuks eeltingimuseks on programmipiirkonna hetkeanalüüsi koostamine, sh peamiste probleemide ja arengupidurite kirjeldamine lähtudes olemasolevatest andmetest, piirkondade strateegiliste prioriteetide ning seniste arendustegevuste kaardistamisest. Analüüsi läbiviimine eeldab asjakohaste andmete kogumist, süstematiseerimist ning seostamist programmi eesmärkide ning tegevustega. Kuna strateegiadokumendi koostamine eeldab andmete kogumist piirkonna sotsiaalmajanduslike arengukohtade tuvastamiseks, eeldame, et vajalikud andmed on teil kogutud ning süstematiseeritud. Eriarvamuse lahendamiseks pakun omalt poolt välja kaks alternatiivi edasisteks tegevusteks: a) OÜ Gravitas Consult esitab käesoleva hankelepingu raames tellijale (RTK) üle alusandmed, mis on kogutud ja süstematiseeritud strateegia koostamise raames ning millest olete lähtunud strateegiadokumendi koostamisel. RTK korraldab iseseisvalt esitatud andmete põhjal sotsiaalmajandusliku analüüsi koostamise ning lisab selle teie poolt koostatud strateegiadokumendile. Alates tööde algusest kogutud andmed palume esitada 26. veebruariks 2021.a, lisanduvate andmete esitamist ootame igakuiselt alates märtsist 2021.a, et saaksime paralleelselt strateegiadokumendi koostamisega alustada omapoolsete tegevustega sotsiaalmajandusliku analüüsi koostamiseks. b) OÜ Gravitas Consult esitab omapoolse hinnapakkumise kogutud andmete alusel programmipiirkonna sotsiaalmajandusliku analüüsi vormistamiseks strateegiadokumendi lisana. Juhul, kui selle maksumus on meie poolt aktsepteeritav, sõlmime olemasoleva hankelepingu lisa täiendavate ülesannete täitmise eest. Nimetatud lahenduse eelduseks on, et tasu täiendavate ülesannete eest jääb riigihangete seaduse ja käesoleva lepingu kohaselt lubatava maksumuse muudatuse piiridesse. Nii andmete üleandmise kui territoriaalse sotsiaalmajandusliku analüüsi koostamise puhul tuleb võtta aluseks Euroopa Komisjoniga kooskõlastatud territoriaalse analüüsi kontseptsioon, mis on lisatud käesolevale kirjale. 2 (3) Palun andke meile teada, milline väljapakutud alternatiividest on teie jaoks eelistatum või pakkuge välja omapoolne lahendus eriarvamuse ületamiseks. Lugupidamisega (allkirjastatud digitaalselt) Tarmo Leppoja Peadirektor Riigi Tugiteenuste Keskus Lisa: 1. Territoriaalse analüüsi kontseptsioon (inglise keeles) Marina Suhhoterina +372 663 1943 [email protected] 3 (3) Tarmo Leppoja Peadirektor Riigi Tugiteenuste Keskus Marina Suhhoterina Programmiekspert Riigi Tugiteenuste Keskus 09 . 02 . 202 1 RE: Hankeleping (18.03.2020) „ Eesti-Vene piiriülese koostöö programmi 2021-2027 programmi strateegia koostamise planeerimise teenuse osutamiseks. Lugupeetud Tarmo Leppoja Suur tänu vastuse eest! Oleme kaalunud teie vastust ning jääme oma esialgse lähenemise juurde, mis tähendab, et lähtume teie poolt välja toodud variandist a) ning esitame käesoleva hankelepingu raames tellijale (RTK) alusandmed, mis on kogutud ja süstematiseeritud strateegia koostamise raames ning millest me oleme lähtunud strateegiadokumendi koostamisel. Siiski, t äpsustame omalt poolt, et andmete üleandmise puhul lähtume hankedokumendist ja meie tehtud pakkumisest, mitte Euroopa Komisjoniga kooskõlastatud territoriaalse analüüsi kontseptsioonist , mis ei olnud hankelepingu ega ka pakkumise osa. Lugupidamisega , Sille Talvet-Unt juhatuse liige Gravitas Consult OÜ Sille Talvet-Unt Teie: 07.04.2021 Gravitas Consult OÜ Meie: 12.04.2021 nr 11.1-14 / [email protected] 00964-1 [email protected] Vastus teatele Hankeleping (18.03.2020) „Eesti-Vene piiriülese koostöö programmi 2021-2027 programmi strateegia koostamise“ planeerimise teenuse osutamiseks. Austatud pr Talvet-Unt Pöördusite minu poole, leidmaks lahendus RTK ja Gravitas Consult OÜ vahelise hankelepingu „Eesti-Vene piiriülese koostöö programmi 2021-2027 programmi strateegia koostamine” täitmise käigus tekkinud eriarvamusele. Eriarvamus puudutab programmdokumendi teise tööversiooni valmimist ja nimetatud etapi üleandmist-vastuvõtmist puudutava akti allkirjastamist. Oma pretensioonis viitasite te RTK ja Gravitas Consult OÜ vahelise hankelepingu punktile 6.3 ja 6.3.1, mille kohaselt esitab Käsundiandja (RTK) pretensiooni 5 (viie) tööpäeva jooksul teenuse mittevastavusest teada saamisest arvates, sealjuures tuleb pretensioonis fikseerida ilmnenud puudused ja määrata tähtaeg puuduste kõrvaldamiseks. Hankelepingu lisaks on ka hanke alusdokumendid, millest tuleb tööde teostamisel lähtuda. Hankedokumentide punkt 3.3 sätestab: a) kõik lõplikud strateegia 2021-2027 eelnõud (ehk teisisõnu kõik lõplikud programmdokumendi versioonid) kiidab heaks programmi ühine programmeerimiskomitee. b) dokumendid ühise programmeerimiskomitee koosolekuteks peavad olema esitatud vähemalt kaks nädalat enne koosoleku toimimist, vastavalt ühise programmeerimiskomitee protseduurireeglitele. Sellest tulenevalt ei saa programmdokumendi edastamist RTK-le lugeda strateegia versiooni üleandmiseks, millele peaks järgnema tasu maksmise kohustus. Vastavalt hankedokumentidest tulenevale töökorraldusele läbivad tööversioonid enne lepingust Lõkke 4 / 10122 Tallinn / 663 8200 / [email protected] / www.rtk.ee Registrikood 70007340 tulenevalt üleandmist aruteluringid programmeerimiskomitees. Tööde üleandmise- vastuvõtmise akt tööversiooni vastuvõtmiseks allkirjastatakse peale selle heaks kiitmist nimetatud komitees. Juhime Teie tähelepanu asjaolule, et programmdokumendi teine versioon ei ole saanud kinnitust ühise programmeerimiskomitee või ühise programmeerimiskomitee töögrupi koosolekutel. Sellest tulenevalt oleme seisukohal, et hetkel on pooleli töö programmi strateegiadokumendi teise versiooni täiendamisel, et seda oleks võimalik heaks kiita ühises programmeerimiskomitees. Seetõttu ei saa me nõustuda teie seisukohaga, et koostamisel on strateegiadokumendi kolmas versioon ning teine versioon tuleb tellija poolt üle võtta. Samuti juhime teie tähelepanu asjaolule, et programmi strateegiadokumendi versioonis, millele te oma pretensioonis viitate, sisaldab ainult ühte poliitilise eesmärgi (PO1) kirjeldust eelvalitud neljast ning kahte erieesmärki (SO1 ja SO3) üheksast. Võttes arvesse, et kavandatud strateegilistest eesmärkidest on sõnastatud umbes 25%, ei ole meie hinnangul põhjendatud 70% kogu strateegiadokumendi koostamise lepingusumma väljamaksmine. Selleks, et lahendada tekkinud eriarvamus, teen ettepaneku kohtumiseks Teie ja Eesti-Vene programmi korraldusasutuse ja ühise tehnilise sekretariaadi vahel. Arvestades strateegiadokumendi koostamise pingelist ajakava, loodame, et kuni eriarvamuste lahendamiseni on võimalik jätkata kõigi kavandatud tegevustega selle valmimiseks. Lugupidamisega (allkirjastatud digitaalselt) Tarmo Leppoja Peadirektor Riigi Tugiteenuste Keskus MarinaSuhhoterina +372 663 1943 [email protected] 2 (2) Estonia – Russia Cross Border Cooperation Programme 2014-2020 Evaluation of the draft programme document of the Estonia-Russia Cross-Border Cooperation Programme 2021-2027 Technical S pecification 202 1 Contents TOC \o "1-3" \h \z \u 1. Call for tenders PAGEREF _Toc81818588 \h 3 2. The Contracting Authority PAGEREF _Toc81818589 \h 3 2.1 Short description of the Contracting Authority PAGEREF _Toc81818590 \h 3 2.2 Responsible person of the Contracting Authority PAGEREF _Toc81818591 \h 3 3. Background information PAGEREF _Toc81818592 \h 3 4. Short description of the Programme 2021-2027 preparation PAGEREF _Toc81818593 \h 4 5. Purpose and goal of the Evaluation PAGEREF _Toc81818594 \h 4 6. Scope of the Evaluation PAGEREF _Toc81818595 \h 4 7. Methodology to be used in the Evaluation PAGEREF _Toc81818596 \h 7 8. Requirements to Evaluator PAGEREF _Toc81818597 \h 7 9. Time-schedule PAGEREF _Toc81818598 \h 8 10. Details of the tender PAGEREF _Toc81818599 \h 8 10.1 Guidelines for preparing the tender PAGEREF _Toc81818600 \h 8 10.2 Structure of the tender PAGEREF _Toc81818601 \h 8 10.3 Cost formation of the tender PAGEREF _Toc81818602 \h 9 10.4 Tender submission in Estonian e-procurement platform PAGEREF _Toc81818603 \h 9 10.5 Assessment criteria PAGEREF _Toc81818604 \h 9 10.6 Contract PAGEREF _Toc81818605 \h 10 1. Call for tenders The State Shared Service Centre in Estonia ( hereinafter the SSSC or the Contracting Authority ) invites interested parties (hereinafter the Tenderer or the Evaluator ) to participate in a tender of the Contracting Authority “ Evaluation of the draft programme document of the Estonia-Russia Cross-Border Cooperation Programme 2021-2027 ” ( hereinafter the Evaluation ) and submit a written proposal for performing the task . 2. The Contracting Authority 2.1 Short description of the Contracting Authority The Contracting Authority is the SSSC, located at Lõkke 4, 10122 Tallinn, and registration number 70007340. The SSSC is a government agency under the administration of the Ministry of Finance of the Republic of Estonia. Among various support services to the central government agencies , like financial accounting, personnel and payroll accounting, organizing public procurements and central procurements etc. , the SSSC is responsible for organizing the purposeful and expedient use, monitoring and certification of grants. The preparation of the Estonia-Russia Cross-Border Cooperation Programme 2021-2027 ( hereinafter the Programme 2021-2027 ) is coordinated by the Managing Authority ( hereinafter the MA) and the Joint Technical Secretariat ( hereinafter the JTS ) of t he current Estonia – Russia Cross Border Cooperation Programme 2014-2020 ( hereinafter the Programme 2014-2020 ) , located in and hosted by the SSSC. The MA is located in Tallinn and the JTS in Tartu. The MA bares an overall responsibility of correct and eligible implementation of the Programme. The JTS has an important role in providing daily assistance and supervision for the applicants and beneficiaries during preparation and implementation of the projects. The JTS has two Branch Offices ( hereinafter the BOs) , located in the Russian Federation, in Pskov and St. Petersburg. 2.2 Responsible person of the Contracting Authority Marina Suhhoterina Programme expert, Managing Authority Estonia – Russia CBC Programme 2014-2020 State Shared Service Centre Lõkke 4, 10122 Tallinn, ESTONIA Phone: +372 663 1943 [email protected] 3. B ackground information Evaluation of the draft programme document of the Programme 2021-2027 is eligible and financed from the fund s of the Programme 2014-2020. The Programme 2014-2020 is co-financed by the European Union under the European Neighbourhood Instrument (ENI , 50% co-financed by the European Regional Development Fund ), the Republic of Estonia and the Russian Federation. Conditions for financing and implementation of t he Programme 2014-2020 are also regulated by the Financing Agreement, set between the European Union and the Russian Federation, co-signed by the Ministry of Finance of the Republic of Estonia . 4. Short description o f the Programme 2021-2027 preparation In March 2020, the first meeting of the Joint Programming Committee ( hereinafter the JPC ) for the prep a ration of the Programme 2021-2027 took place. The JPC is a responsible decision-making body in the preparation of the Programme 2021-2027, consisting of the representatives of the national and regional authorities of the Republic of Estonia and the Russia n Federation . In the period March 2020 – April 2021, t he programme document ha s been drafted by an external expert ( hereinafter the P rogramme W riter ) , contracted in March 2020, with close involvement of the JPC, MA, JTS and BOs. In June 2020, two separate JPC Task Force s ( hereinafter the TF) were established: one focusing on Programme content and another on Programme management structure. In August-September 2020, the JPC has pre-selected the Policy Objectives (POs) and Specific Objectives (SOs), the programme document is based on (hereinafter the p rogramme content ). Different meetings with stakeholders and field experts took place with the goal to verify, whether the pre-selected POs and SOs are appropriate and meet the needs of the regional stakeholders. 5. Purpose and goal of the Evaluation 5 .1 T he purpose of the E valuation is to assess the extent , to which the P rogramme W riter has fulfilled the objective and tasks , procured by the Contracting Authority , as defined in Section 4 of the procurement document ( source document 1 ; also referred to in point 6.2 of this document ) . 5 . 2 The goal of the Evaluation is to provide the Contracting Authority with a justified proposal , what amount of funds is eligible to pay to the P rogramme W riter . Quality of the provided services and the payment terms, stated in the agreement between the Contracting Authority and the Programme W riter have to be taken into account. 6. Scope of the Evaluation 6.1 The source documents that need to be analysed to perform the Evaluation are the following: A procurement document , stating the purpose of the procurement, the object, the Contracting Authority's vision for the provision of the service and the conditions for the provision of the service, including the requirements for the P rogramme W riter ( source document 1 ) ; An offer, presented by the P rogramme W riter , which sets out the conditions for the provision of the service offered ( source document 2 ) ; An agreement , concluded between the Contracting Authority and the P rogramme W riter , where the terms of mutual cooperation, including the price and terms of payment are provided ( source document 3 ) ; A final draft of the Programme doc ument 2021-2027, submitted by the P rogramme W riter ( source document 4 ) ; C omments to the programme document by the JPC members and the MA, the JTS and the European Commission ( source document 5 ); Interact template ( source document 6 ) 6.2 The aim and object of the procurement under Evaluation ( extract from the source document 1 ) “ The objective is to attract an outsourced professional expertise for supporting the JPC and programming bodies in preparation of the Programme 2021-2027. More specifically, the expert for Programming task is expected to: 4.1 Draft the programme strategy for the Programme 2021-2027: determining the programme policy and specific objectives, corresponding priorities and the forms of support and respective programme indicators. Respective subsections in the ANNEX to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the European territorial cooperation goal (Interreg) supported by the European Regional Development Fund and external financing instruments , are: 4.1.1 Summary of main joint challenges, taking into account economic, social and territorial disparities, joint investment needs and complimentary with other forms of support, lessons-learnt from past experience and macro-regional strategies and sea-basin strategies where the programme area as a whole or partially is covered by one or more strategies. 4.1.2 Justification for the selection of policy objectives, specific objectives and the Interreg specific objectives, corresponding priorities and the forms of support, addressing, where appropriate, missing links in cross-border infrastructure. 4.1.3 Indicators: setting target values for the indicators. 4.2 Participate at ca 10 JPC, Task Force and other programme meetings taking place in the programme area, in Tallinn or in Moscow, presenting the results of the completed work, taking part in the group discussions and elaboration of relevant comments to the draft text of the Programme. 4.3 Prepare the content and participate at ca 4 meetings with the stakeholders taking place in the programme area, in Tallinn or in Moscow. ” 6. 3 In the E valuation, following weight points have to be applied : Section 4.1 of the procurement document makes up 7 0% of the total weight, including: Section 4.1.1 : 8 5 % of Section 4.1 total weight; Section 4.1.2: 10% of Section 4.1 total weight; Section 4.1.3: 5 % of Section 4.1 total weight. Section 4.2 of the p rocurement document makes up 2 0% of the total weight. Section 4.3 of the procurement document makes up 10% of the total weight. 6. 4 In the Evaluation of the Programme document section 4.1. ( source document 4 ) , the following aspects have to be taken into consideration: • In the chapter 1.3 of the programme document, the instructions given by Interact (5 questions) need to be followed when evaluating: Why the PO is selected? Why the SO is selected? Why the Priority is selected? Choice of forms of support Missing links in CBC infrastructure, where appropriate. • In the chapters 2.1-2.6 of the programme document, the P rogramme W riter has prepared descriptions of eligible activities and target groups, despite the fact that this task has not been clearly was not stated in the procurement document for finding the Programme Writer . However, from the point of view of the C ontracting A uthority , even though the task was not highlighted in the procurement documentation, it is seen as part of the task of the P rogramme W riter . • During the evaluation, comments to the programme document by the JPC members and the MA, the JTS and the European C ommission ( source document 5 ) , need to be taken into consideration. • Despite the comments of the JPC members and the European Commission ( source document 5 ), the preparation of the territorial analysis is not the part of the Evaluation, since compilation of it was agreed that the P rogramme W riter does not need to develop the territorial analysis document was not the object of the tender for finding the Programme Writer . • Section 4.1.3 “Indicators: setting target values for the indicators” of the procurement document . As the JPC decision about financial allocation for POs and SOs was not made dur ing the period of works of the Programme Writer, it was not possible to propose the target values for the indicators, as those are inevitably interlinked with financial allocations. Although not specified in the procurement document, the works of the Programme Writer involved included the following preparatory activities for proposing the target values for the indi cators : e laboration analysis of materials on common indicators of the European Commission, elaboration anal ysis of Interact training materials, discussions with stakeholders, discussions with representatives of other cross-border cooperation programs (Russia-Latvia, Estonia-Latvia) and TESIM, meetings with the representatives of the SSSC to assess the suitability of proposed indicators, calculation of indicators’ unit cost s and development of respective methodology. 6. 5 If necessary, other documents related to the programme content need to be taken into consideration . 6.6 When performing the Evaluation, the main question is : T o which extent has the Programme Writer fulfilled the task 4.1 , as defined in s ection 4 of the procurement document and section 6.2. of the current document ? In addition, the following questions should guide the Evaluator in his/her task (the list is not exhaustive) : Do the texts of the programme document correspond to the information requested by the headings of the chapters 1.1., 1.2. and 1.3. of the programme document template? Whether the main programming questions are answered in the programme document? What the programme wants to achieve? What are the needs to address? How the programme will fit to the EU (ETC, NDICI, MRS), national and strategic framework, i.e. how shall contribute to the achievement of their goals? Does the document provide sufficient information about the program area, which is related to the selected POs and SOs? Is it easy to understand, which obstacles ( problems ) and challenges selected POs and SOs will be dealing with? Is it easy to understand the background of the problems and challenges and necessity to deal with them? As it is stated in the procurement document, the programme document should be a joint strategy. Does the document serve the purpose of the procurement ? Are the links between the source of information, statements and conclusions in the programme document clear and proved? Whether there are nowhere leading statements in the document? Whether the document is specifically applicable only to the EE-RU programme or the statements presented there could apply to any CBC programme ? The programme document will go for public consultation and has to be understandable for third parties. Is the document unambiguous ly understandable for third parties? T he programme document has the limited amount of characters for each paragraph, therefore it is necessary to avoid repetitions in that. Is this requirement filled? Is the document easy to follow and necessary information is easy to find? 6.7 Contracting Authority’s proposal on definition of payment terms to the P rogramme W riter ( source document 3 ): 3.3. The Contracting Authority pays for the service in four parts: 3.3.1 Payment I : 20% of the contract price after the conclusion of the contract and receipt of the invoice , submitted by the P rogramme W riter ; 3.3.2 Payment II : 25% of the contract price after completion of the first draft of the p rogram me d ocument within the framework of the procured service , signing of the handover-acceptance act of the mentioned stage and receipt of the invoice , submitted by the P rogramme W riter ; 3.3.3 Payment III : 25% of the contract price after completion of the second draft of the p rogram me do cument within the framework of the procured service , signing of the handover-acceptance act of the mentioned stage and receipt of the invoice , submitted by the P rogramme W riter ; 3.3.4 Payment IV : 30% of the contract price after the Government of the Republic of Estonia app roves the final version of the p rogram me d ocument within the procured service, signing of the handover-acceptance act of the mentioned stage and receipt of the invoice , submitted by the P rogramme W riter ; Taking int o account abovementioned terms, in the Contracting Authority’s opinion the P rogramme W riter could be paid max imum of 70% of total value of the contract, since point 3.3.4 of the contract between the Contracting Authority and the P rogramme W riter has not been achieved and there are no legal bases to pay more than 70%. In case if the Evaluator finds that the quality and amount of work performed by the P r ogramme W riter exceeds 70% of the total value of the contract, justified opinion has to be provided by the Evaluator. 7. Methodology to be used in the Evaluation The Evaluation shall be carried out based mainly on the analytical desk work. The Evaluator should propose a methodology that is considered as the most appropriate to perform and present the Evaluation . The proposal should include a clear descri p tion of a selection of methods , the most suitable approach and a time plan for the process. Also , the Evaluator should suggest a justified opinion, what would be the appropriate amount of funds to be paid to the Programme W riter, taking into consideration terms of the contract between the Contracting Authority and the Programme W riter. 8. Re quirements to Evaluator 8 .1 Evaluator has to be an organisation with a sound experience and a professional approach in carrying out similar task. 8.2 The Evaluator must have completed at least two contracts for compiling strategies or support programmes within the past 60 months preceding the commencement of the public procurement. 8.2.1 Support programmes are considered territorial cooperation or EU support programmes or operational programmes of European structural and investment funds or similar. 8.2.2 Strategies are considered national, including covering a specific field, and/or regional strategies for development. 8.2.3 The Evaluator shall submit a list on strategies or support programmes with the following information: the name of the programme and/or strategies, date of conclusion and completion of the contract, recipient countries of the support programme and/or strategies, names and contact information (phone, email) of the contracting authorities. If the strategies or support programmes that the Evaluator has compiled within the contracts as referred to above are publicly available, links to the websites shall be added to the list, or digital copies added to the tender. 9. Time-schedule 9 .1 The contract enters into force upon signing by the parties and deadline for performing of works is two ( 2 ) months . If by the time of termination of the contract all the tasks necessary for the performance of the Evaluation and submission of the Evaluation report have not been performed, the Contracting Authority has the right to extend the deadline for performing of works for up to two ( 2 ) months with the consent of the Evaluator . Please note that despite prolongation of the time of performing Evaluation the amount of contract cannot be increased. 9.2 The Evaluator must be able to sign the contract and start the work in September /October 2021 . 10. Details of the tender 10 .1 Guidelines for preparing the tender 10.1 .1 The source documents that need to be analysed to perform the Evaluation could be delivered to interested Tendere rs after signing and sending to the responsible person of the Contracting Authority ( [email protected] ) the declaration of impartiality and confidentiality. 10 .1. 2 The tender and value of the tende r should clearly follow the described tasks and requirements in this tender document. Tenderer does not have a right to link the tender to conditions, which do not derive from the tender documentation. Non-fulfilment of the requirements in the tender will result in rejection of the tender. 10 . 1 . 3 The Programme language is English. Therefore , the tender document and the E valuation must be presented in English. 10 .2 Structure of the tender T he t ender must include: A short introduction of the Tenderer and de scription how the Tenderer and appointed expert ( s ) comply with the requirements described in point 8 . C ontact details of the Tenderer : list of the persons, who will work with the Evaluation , their name, phone number and email address; website address of the Tenderer ; legal status of the Tenderer ; registration code of the Tenderer ; VAT registry number. The explanation of the methods , approach and timeline to be used to perform the Evaluation . Total price estimate … The list of previous contracts, as requested in point 8 of the tender document. 10 .3 Cost formation of the tender Value of the tender has to be presented in euros, including VAT in a separate column, and must include all the costs, w hich have to be covered by the T enderer. Please use the following format for presenting the price of the tender: Estimation of the needed working time in hours ; Hourly rate ; Other related costs (travel costs, phone interviews , translation costs etc.) ; Total cost (without VAT) ; VAT ; Total cost (with VAT) . 10 .4 Tender submission in Estonian e-procurement platform Tender has to be submitted in the Estonian e-procurement registry latest on the date and time given in the registry . All questions as regards to the tender must be submitted via e-procurement registry. 10 . 5 Assessment criteria Criterion Relative share of the assessment criterion in merit point s Value of the tender 30 Method ology and approach to be used in the Evaluation , and a timeline 70 Evaluation accuracy shall be 2 (two) decimal places. 10 .5.1 Methods for calculati on of the merit points . 10 . 5 .1 .1 Value of the tender Points shall be awarded pursuant to the merit point system. The tender with the lowest cost shall be awarded the maximum number of points, i.e. 30 points. The other tenders shall be awarded proportionally less points (merit points = maximum number of merit points x the lowest offered value / value of the tender). 10 . 5. 1. 2 Method ology and approach to be used in the Evaluation , and a timeline The Evaluation will be assessed as follows: Criterion Points Assessment criteria Methodology and approach to be used in the Evaluation , and a timeline 70 - Excellent The description of the planned works, including methodology , has been elaborated on an excellent level. The chosen method and approach are understandable, very well justified and are in a very good compliance with the purpose of the procurement . The proposed timeline is fully realistic . 55 - Good The description of the planned works, including methodology, has been elaborated on a good level. The chosen method and approach are in general adequately justified and are in a good compliance with the purpose of the procurement . The proposed timeline is good, but not fully realistic . 35 - Satisfactory The description of the planned works, including methodology , has been elaborated on a satisfactory level. The chosen method and approach are partially justified and are in a partial compliance with the purpose of the procurement. The proposed timeline is only partly realistic . 15 - Poor The description of the planned works, including methodology , has been elaborated on a poor level. The justification of the chosen method and approach is missing and achiev ement of the purpose of the procurement is doubtful. The proposed timeline is not realistic to a significant extent . 10 .5.2 A tender that has received the largest number of merit points as the result of the assessment shall be declared successful. 10 .5.3 In case of equal tenders, the T endere r who received more points for the evaluation criterion “ Methodology and approach to be used in the Evaluation , and a timeline ” shall be declared successful. 10 . 6 Contract 10 .6.1 After the approval of the tender, a contract will be signed between the SSSC and the successful Tenderer .
Allikas: Rahandusministeerium dokumendiregister →