dokumendiregister.ee
OtsingAsutusedMCP
Otsing›Rahandusministeerium
Sissetulev kiriAvalik

Kiri

Rahandusministeerium · 16. mai 2022
Viit
11-4.1/4269-1
Registreeritud
16. mai 2022
Dokumendi liik
Sissetulev kiri
Adressaat
Center for Adaptation of the Civil Service to the Standards of the European Union
Saabumis/saatmisviis
e-post
Funktsioon
11 RAHVUSVAHELINE SUHTLEMINE JA KOOSTÖÖ
Sari
11-4.1 Rahvusvahelise koostöö korraldamisega seotud kirjavahetus (Arhiiviväärtuslik)
Toimik
11-4.1/2022
Vastutaja
Andres Kuningas (Rahandusministeerium, Kantsleri vastutusvaldkond, Euroopa Liidu ja rahvusvahelise koostöö osakond)

Failid

  • 📎13 May - war crimes and violations.pdf29 KB
  • 📎Address by the President of Ukraine_1105.pdf180 KB
  • 📎Address by the President of Ukraine_1205.pdf177 KB
  • 📎Comment by the MFA_human rights situation_1205.pdf138 KB
  • 📎Defense_Minister_appeal_May_13.pdf128 KB
  • 📎Disinfo digest as of 13 May 2022.pdf139 KB
  • 📎E-kiri.pdf77 KB
  • 📎Enemy_losses_as_of _May_13.pdf44 KB
  • Government portal_Energy_13_05.pdf

Sisu (failidest)

Unofficial translation Source: Office of the President of Ukraine 🇺🇦 Address by the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy As of May 12, 2022 Ukrainians! Our defenders! I do not tire of repeating these words, addressing everyone - everyone who defends the state. Today these words sound special. On the International Nurses Day. The professional holiday of tens of thousands of Ukrainian women, as well as Ukrainian paramedic officers who are doing one of the most important things for victory - saving the lives of our soldiers, our civilians. Today I had the honor to present state awards to the representatives of this profession. Those who did not stop working and rescuing people under enemy fire and during the occupation. Tetiana Tarasenko, Alla Chernets and Liudmyla Husak from the Sumy region. Vira Tselyk, Oksana Umanets and Iryna Vernyhora from Chernihiv. Oksana Balandina from the Luhansk region. Svitlana Klymenko and Maria Adamenko from the Kyiv region. Natalia Abashnyk from Kharkiv. With all my heart I thank all the nurses, all the medical workers who help Ukrainians fight every day and every night. And today I urge everyone who has not yet thanked them to do so. Eight years of war in Donbas, two years of pandemic, the third month of full-scale war and all their professional life they dedicate to you, us, everyone - society. So that Ukraine lives. I was very pleased to see the working conditions of our doctors at the Center for Pediatric Cardiology and Cardiac Surgery in Kyiv. The new building of the Center was built as part of our Large Construction program. And this is a truly modern building. There you feel that our medical system, our medicine can really be on a par with the world's best medical systems. We invested in the development of medicine and all social infrastructure before the war, and we will definitely continue to do so after the war. Let the occupiers not hope that they will stop us. During the fighting since February 24, Russian troops have destroyed 570 healthcare facilities. 101 hospitals were completely destroyed. What is it? This is nonsense. This is barbarism. This is the self-destruction of Russia as a state that at least someone in the world could look at as a cultural nation. Tonight they struck at the Chernihiv region, at schools. Of course, the Russian state is in such conditions that any education only hinders it. But what can be achieved by destroying Ukrainian schools? All Russian commanders who give such orders are just sick. Incurably. Unofficial translation But all the hospitals that the occupiers destroyed, all the schools, all the universities that they bombed, all the houses, bridges, businesses - we will rebuild everything. The occupiers struck today at the Poltava region, at Kremenchuk. Again at the plant, so that people do not have fuel. Really sick. At the Zaporizhzhia region, at the cities and villages of Donbas. But what does it give them? Russia's strategic defeat is already obvious to everyone in the world and even to those who still continue to communicate with them. Russia simply lacks courage to admit it so far. They are cowards. And they are trying to hide the truth behind missile, air and artillery strikes. Therefore, our task is to fight until we achieve our goals in this war. Free our land, our people and reliably ensure our security. I spoke with the President of Finland. We discussed Ukraine's European integration and defense cooperation. I also spoke with Slovak President Zuzana Čaputová. I thanked her for the support provided to Ukraine. We agreed on the next steps in the whole spectrum of relations: defense, sanctions, economy, including fuel imports, and further rapprochement with the European Union. I am preparing to continue special formats of communication with friendly societies, in particular with students from partner countries. I will address American students soon. And students from European countries as well. We must spread our Ukrainian ideas and explain at all levels how we, Ukrainians, see life in Europe and the world after this war. A war that changes everything in world politics. I am grateful to the friend of Ukraine, Prime Minister of the Netherlands Mark Rutte, for today's address to the Verkhovna Rada of Ukraine. This is an important gesture of support. More importantly, the Netherlands is advocating the abandonment of Russian oil and is ready to do so without delay. I signed decrees awarding our defenders. The title of Hero of Ukraine was awarded to Colonel Kachur Roman Volodymyrovych, Commander of the 55th separate artillery brigade of the Operational Command "East" of the Ground Forces. 269 servicemen of the Armed Forces of Ukraine were awarded state awards, 14 of them posthumously. Eternal glory to all who stood up for Ukraine! Eternal memory to everyone who gave life for Ukraine! Glory to Ukraine! Government Office for the Coordination of European and Euro-Atlantic Integration Unofficial translation Source: General Staff of the Armed Forces of Ukraine as of May 13 Minister of Defense of Ukraine Oleksii Reznikov: Dear Ukrainians! Many of our fellow citizens consciously or subconsciously perceived May 9 as a kind of rubicon. After all, the kremlin has repeatedly demonstrated a thirst for deluded symbolism. The information space was full of expectations that something "special" would happen before or directly on this day. That it will determine the course of the war or give a clue as to the time of its end. That day is over. Many people are now a little confused and ask - what's next? What to expect? How to plan your life? To begin with, I will focus on what happened in the last 78 days of the war, which began more than 8 years ago. ⏺ What has happened on the battlefield? After russia's open full-scale attack on February 24, moscow was planning, and many in the West were of the same opinion, that Ukraine would surrender in a few days. The kremlin hoped to establish a new - "russian" - system on our land in a few weeks. Our defenders, the entire Ukrainian people, repulsed the occupiers and thwarted these plans. The conditional period "until May 9" began, when russian troops, who suffered heavy losses, were defeated near Kyiv and could not achieve any strategic goal, changed tactics. They fled from Zhytomyr, Kyiv, Chernihiv, Sumy and set new goals - to capture the South and East of Ukraine. But this did not happen again. Thanks to the mass heroism of our soldiers, the unity of Ukrainians, and international support, Ukraine has survived. The defenders of Mariupol - the Marines, the Guards, in particular, from the Azov Regiment, the Mariupol Troops Battalion, border guards, police, intelligence, Security Service fighters - have saved us time and saved many lives. Defense forces in the area of environmental protection, as well as in Kharkiv, Zaporizhzhia, Kherson, Mykolayiv regions restrained the onslaught of the enemy. Izium, Popasna, Rubizhne, Avdiivka, Maryinka and more are the real cities of Heroes and places of military glory of Ukrainians. The Resistance Movement in Melitopol, Kherson and other settlements is an important contribution to the common victory. Thus, by May 9, russia had suffered a strategic defeat - it could not destroy the Ukrainian state through military intervention and change of power to russian puppets. We forced it to reduce the scale of objectives to the operational and tactical level. Against this background, we are entering a new - long - lasting - phase of the war. To win it, you need to carefully plan resources, avoid mistakes, design our strength so that the enemy, in the end, can not stand. ⏺ What has happened at the international level? It is obvious to everyone that russia significantly outperforms Ukraine in resources. However, after February 24, we were not preparing to defend our country for a week, a month or until May 9. We were confident in the Armed Forces and understood that the confrontation would be long - until our complete victory. We also realized that the existing stockpiles of Soviet-made weapons in the course of high-intensity hostilities were quickly depleted. Therefore, work has been done at all levels to change the philosophy of Western partners' support for Ukraine. Every day, in face-to-face meetings with Partner defense ministers, I had to systematically explain to them that Ukraine needed heavy weapons - aircraft, artillery, tanks and armored vehicles, etc. - of Western models and calibers used by NATO countries. The main argument was that Ukraine is defending the whole of Europe, and strengthening our defense is strengthening NATO's Eastern flank. Therefore, ensuring the de facto interoperability of Allied armies with Ukrainian defense forces is in the common interest. Eventually there was a tectonic shift. Within a month, Ukraine has completed an integration path in the field of defense that it has not been able to overcome for 30 years. We are already receiving heavy weapons from our partners. In particular, American 155 mm M777 howitzers are already working at the front. Three months ago, this was considered impossible. I would like to thank my friend and great friend of Ukraine, the Minister of Defense of the United Kingdom, Ben Wallace, who has worked hard to increase assistance to our country. At his initiative, a large donors' conference was convened in late March, which became an important step in forming a common position of European partners and accelerating de facto security integration with Ukraine. Thanks to the leadership of our American partners and friends, and personally to Secretary of Defense Lloyd Austin III, a fundamental transition took place on April 26 during a historic meeting of defense leaders from more than 40 countries at Ramstein's base in Germany. The free world, which was shocked by the atrocities of the russian occupiers on our land, set a new common goal: not to stop, but to defeat the Kremlin. This is fully in line with our aspirations, as our goal is to restore sovereignty and territorial integrity within internationally recognized borders. The United States has already passed a law on land-lease, a format of assistance that helped defeat Hitler during World War II. US President Joe Biden symbolically signed it on May 9. Another law on increasing support for Ukraine is being debated. Political decisions are being made in various countries, as well as at the EU level, which will increase Ukraine's support not only in defense, but also in economic, social and humanitarian terms. And I want to thank everyone who is close to Ukraine at this time. Especially - to our Polish, Lithuanian, Latvian, Estonian friends, whose contribution is difficult to overestimate. Thus, the strategic defeat of the russian federation on the battlefield was compounded by the strategic defeat at the international level. If we remember that the civilized world is tightening economic sanctions, and Finland and Sweden are preparing to apply for NATO membership, the international context for the kremlin is systematically deteriorating. The world has a chance to defeat a dictatorship that poses a global threat. All this became possible thanks to the courage, dedication and great sacrifice of the Ukrainian people. ⏺ What has happened in the defense sector of Ukraine itself? The escalation provoked an “explosive” increase in defense needs. Ukraine was not completely ready for this. No country in such conditions (thousands of kilometers of common border against the background of multiple advantages in the resources of the aggressor) would not be fully prepared. But thanks to the preparatory measures and the mobilization of the Ukrainian people, the actions of the government, which maintained control of the country, defense was organized. In the initial stages, volunteers were extremely helpful, as they closed acute issues due to mobility. Deployment of the state mechanism is a lot of formalities even in conditions of war. And not only in warring Ukraine. As a result, processes were launched to increase Ukraine's defense potential. This applies to both procurement and production. We focus on the need to provide 1 million people who will overcome the enemy. For example, starting from February 24, at the end of April, 50% of the total number of bulletproof vests provided to the Defense Forces was provided by the Ministry of Defense, and the other 50% were various forms of charitable assistance, thanks to citizens, volunteers and NGOs. As of May 13, this ratio was already 57% to 43%. Every day we increase the volume of supply. As part of the course set by the Government, we are emphasizing incentives for Ukrainian producers. Our manufacturers, which provide the required quality of body armor, helmets, uniforms, shoes, etc. are already loaded with orders by the end of the year, have a clear delivery schedule. We are also actively seeking international technical assistance. For example, the Ministry of Defense found a consignment of bulletproof vests in Turkey, which was paid for by the Government of Japan to help our country. Specialists of the Ministry of Defense worked out the whole process, logistics, and our soldiers received protection. We hold negotiations with our partners not only about imports, but also about repairing our equipment and building joint production chains. We are investing in modern Ukrainian weapons. We are rebuilding all processes to increase our capabilities. Our main priority is to ensure the stability and rhythm of supply, despite all the opposition of the enemy. For example, we are already holding the bar so that every day there will be at least 2 brigades in the reserve of armor. And this volume will grow. To sum up, there is a strategic breakthrough in favor of Ukraine. This process will take some time. In the long run, these trends make the defeat of Russia inevitable. ⏺ At the same time, I want to emphasize the following. Extremely difficult weeks await us. No one will say for sure how many weeks of them will be. During this period, we will defend ourselves mainly on our own against the enraged aggressor. More than 1,500 Ukrainian soldiers are already training or will start mastering the equipment of our partners in the coming days, and then return as instructors. Someone, like gunners, will immediately go into battle. As long as heavy foreign weapons balance the forces and ensure a breakthrough in favor of Ukraine, time will pass. Now his presence is spotty, it must be understood. The President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy personally, the Prime Minister Denys Shmygal, the entire team of the President’s Office led by Andrii Yermak, our diplomats led by Dmytro Kuleba, and many others are working around the clock to speed up and increase aid. There are significant successes, but there are also difficulties. Time goes on unspeakably long. After all, everyone remembers that our boys and girls on the front line along the Sieverskyy Donets, on Azovstal, in captivity with the occupiers lay down their lives for Ukraine. That our citizens in the territories temporarily occupied by the enemy are in danger. People are kidnapped, tortured, killed. That is why we are doing everything possible and impossible to bring the liberation of our land closer. The growing pressure of sanctions on russia and the increase in foreign assistance to Ukraine in the next few months should create conditions under which the kremlin will finally lose the chance to achieve at least some success. Then a new window of opportunity for Ukraine should appear. In this extremely difficult period, we need unity, cohesion, the will and patience. Ukraine will win! Glory to Ukraine! Government Office for Coordination of European and Euro-Atlantic Integration As of 13 May 2022 DIGEST COUNTERING RUSSIAN DISINFORMATION AND PROPAGANDA The world media continue to cover Russia’s crimes during the war against Ukraine. On May 12, CNN released a video of the Russian military shooting civilians in the back near Kyiv. It noted that the murder, which took place on March 16, was not a fight. Therefore CNN officially asked the Russian Defence Ministry to comment this story. However, the latter did not answer journalists’ questions. On the same day, CNN reported that a Russian cargo ship “Matros Pozynich” with 30,000 tons of wheat, which the occupiers had stolen in the temporarily occupied territories of Ukraine, was spotted in the port of Latakia, Syria. In fact, Kremlin media (even Telegram channels) did not respond to none of the above-mentioned reports. It is likely that CNN, following Al Jazeera, Reuters, AP and other world media giants, will also be accused of staging. There is no doubt that true coverage of the war in Ukraine is not in the interests of the Russian authorities. Russian propaganda is disseminating false message that Ukraine is controlled by the West, which uses it to its advantage. The narrative of a “weak” or “non-existent” state under external control has been used by Russian propagandists for many years. The same theses are promoted during the so-called “special military operation”. Sometimes such reports appear in the Western media. The VoxCheck project collected and refuted the most common theses in Italian and German publications. Since the end of 2013, allegations of a “coup d’etat” in Ukraine, funded and artificially created by the West, and in particular by Victoria Nuland and the US State Department, have continued to exist in information campaign about “external governance”. Some Western media also promote conspiracy theories about the Pentagon’s biological laboratories and NATO’s secret bases, and regularly emphasize that the West is trying to “destroy Ukraine’s economy”. All these fakes are easy to refute. For example, no one will “destroy” a competitor through its financial support, which the West constantly provides to Ukraine. Moreover, even Russian propagandists, who report daily about “destruction of Ukrainian military infrastructure”, have not yet found non-existent NATO bases in Ukraine. 2 Russia is trying to prevent the leak of information about the fate of its military in Ukraine. For example, the trial of Russian soldier Vadim Shishimarin has begun in Ukraine. On February 28, he killed an unarmed 62-year-old man on a bicycle in the village of Chupakhivka, Sumy region. He is convinced that the Russian Defence Ministry “is not engaged in his court case”. His mother says that she “wants him to be home as soon as possible” but can’t do anything because “Putin has closed everybody’s mouth”. The “glorious” Russian warrior is 21 years old. He faces 10-15 years in prison or life imprisonment. There are many cases, in which the Russian authorities did not recognize the death or captivity of their military. Ukrainian telegram channel “Look for Your Own” published a letter from the authorities of the Republic of Tatarstan to the Commissioner for Human Rights of the Russian Federation Tatiana Moskalkova. The latter was asked to “take measures” not to distribute the channel’s content, because the information about the occupiers it publishes is “of extreme concern to the younger generation”. In addition, it is proposed to create an official channel of communication for relatives and friends of the occupiers “to clarify the situation and identify problematic issues”. How can an official channel be created for the relatives of the occupiers when Russia does not officially recognize their death or captivity? One of the important directions of Russian propaganda is to discredit Ukrainian refugees in the eyes of Western society. In this context, Russian propaganda media and telegram channels spread allegations that “Ukrainian refugees” killed a Pole. The Center for Countering Disinformation at the National Security and Defence Council of Ukraine has checked this information and discovered that the Polish media did not mention any foreigners concerning this case. At the same time, both national and local Polish media wrote a lot about the murder of a man in the center of Warsaw on May 8. A group of people killed a man, who tried to protect women from harassment. Videos of the murder are being spread on social media, where Russian and Ukrainian words of the person who recorded the video can be heard. The Warsaw police are currently prosecuting and not disclosing information. However, representative of the prosecutor’s office has already stated that the investigation has no evidence that “any foreigners” were involved in the murder. Russian propaganda promotes the idea of sacrifice and the honor of dying for the homeland. 3 It creates new “heroes” on the examples of the occupiers, killed during the “special military operation” in Ukraine. For example, the feat of 22-year-old Damir Gilemkhanov from the city of Kazan, who died in early March and received the title of Hero of Russia, is widely described. Thus, the newspaper “Vechernia Kazan” wrote that “now other boys follow his example, listening to the stories of teachers about a feat of graduate of their school”. In fact, it is estimated that many of Russians, who died during the war against Ukraine, are young people. The portal MediaZona reported that most of the dead Russians were young people. In particular, 69 of them were not more than 19 years old. Umberto Eco once listed 14 signs of eternal fascism. One of them is “everyone is brought up to become a hero”. This is where the lessons of hatred for Ukraine on the desks of heroes in Russian schools come from. Government Office for Coordination of European and Euro-Atlantic Integration Unofficial translation Source: Ministry of Energy, Ukrenergo, Naftogaz, Energoatom May 13, 2022 MAY 13: THE SITUATION IN THE ENERGY SECTOR ✓ Electricity Over the past 24hrs, power supply to about 235,6 thousand consumers was restored (including 137,6 thousand subscribers who were cut off due to bad weather). In particular, in Kyiv - 91 thousand, Lviv region - 32 thousand, Poltava region - 63 thousand, Donetsk region – 19,4 thousand, Kyiv region – 15,4 thousand, Kharkiv region – 9,8 thousand, Zaporizhzhia region – 3,5 thousand, Mykolaiv region – 1,1 thousand consumers. As of May 13, about 793 settlements in Ukraine remain without electricity, a total of about 814,1 thousand consumers. In particular, in Donetsk region – 319,7 thousand consumers, Kharkiv region - 163 thousand, Luhansk region - more than 128 thousand. Recently, Ukrenergo put into operation two 330 kV high-voltage lines in the northern and eastern regions after repairs. 90% of the main energy infrastructure facilities damaged by the shelling are already operating in the occupied territories. In Kyiv and Sumy regions, the replacement of damaged substation switchgear equipment continues and the readiness to turn on already installed equipment (switches) is being checked. According to the results of 2021, NEC Ukrenergo received UAH 141 million in net profit (according to unaudited reports), and in the first quarter of 2022 it consolidated its success and increased its net profit to UAH 2 billion. At the same time, 90% of the annual profit (UAH 127 million) will be paid as dividends to the state. The company's liquidity has been fully preserved, loan commitments have been met, and interest on "green" Eurobonds has been paid on time - the first payment on them was made on May 9, 2022. ✓ Gas: More than 2,6 thousand subscribers have been restored to gas supply. Almost 233 000 subscribers are left without gas supply. The most difficult situation with gas supply is in Zaporizhzhia, Kyiv, Chernihiv, Mykolaiv and Kharkiv regions. The GTS Operator of Ukraine carries out continuous transit of gas in the amount of nominations of Gazprom, and outlining opportunities to increase transportation to EU countries. Even without changes to the current transit agreement, Gas Metering Station "Sudzha" can accept 77,2 million m3 of gas per day. In general, the technical capacity of GMS "Sudzha" is 244 million m3 of gas per day, which is more than enough to continue transporting contracted volumes of gas. ✓ Fuel: The Cabinet of Ministers has agreed on the necessary regulations for the import of oil products from Azerbaijan, states of the Persian Gulf and the Middle East, said Prime Minister Denys Shmyhal. The Ministry of Infrastructure of Ukraine already has an agreement with the State Border Guard Service of Ukraine that one of the western checkpoints should be only for fuel trucks, said Deputy Minister of Infrastructure Mustafa Nayem. We plan to make some checkpoints on the Polish border only freight, completely redirecting passenger and passenger vehicles to others. ✓ International stage and sanctions: One of the largest energy companies in Finland, the energy concern Fortum, has decided to completely withdraw from the Russian market and plans to sell its Russian "daughter" Uniper as soon as possible. The State Nuclear Regulatory Inspectorate of Ukraine has begun the procedure of denunciation of interdepartmental agreements with Russia. EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Josep Borrell has expressed confidence that member states will agree on an oil embargo against Russia despite Hungary's current opposition. Chancellor of Austria Karl Nehammer has said that if Russia's Gazprom does not fill the Salzburg gas storage facility, it will be nationalized. The Haidach gas storage facility is located in Salzburg and can hold 2,4 billion cubic meters. #stoprussia Government Office for the Coordination of European and Euro-Atlantic Integration Unofficial translation Source: General Staff of the Armed Forces of Ukraine Operational update as of 06.00 May 14 It is the 80th day of Ukrainian people’s heroic opposition to the russian military invasion. russian enemy continues to conduct a full-scale armed aggression against Ukraine. The main goal is to establish full control over the territory of Donetsk, Luhansk and Kherson oblasts and ensure the stability of the land corridor with the temporarily occupied Ukrainian Crimea. russian aggressor continues to fight in the Eastern Operational Zone, firing along the entire line of contact and in the depths of the defense of our troops. The greatest activity of russian occupiers is observed in Slobozhanskyy and Donetsk directions. There is still a threat that the enemy will launch missile and bomb strikes on military and civilian facilities in Ukraine. In the Volyn and Polissia directions, the enemy did not take active action. Up to seven battalions of the Armed Forces of the Republic of Belarus continue to carry out tasks to cover the Ukrainian-Belarusian border. The export of military equipment and property of the armed forces of the russian federation from the territory of the republic of belarus continues. In the Siverskyy direction, russian enemy provides enhanced protection of the Ukrainian-russian border in the Briansk and Kursk regions. russian enemy did not conduct active hostilities in the Kharkiv direction. Its main efforts were focused on ensuring the withdrawal of his troops from the city of Kharkiv, maintaining the occupied positions and supply routes. In the Sloviansk direction, the Russian enemy carried out artillery shelling of civilian and military infrastructure in the areas of the settlements of Dovgenke, Dolyna and Husarivka. russian occupiers conducted air reconnaissance using the Orlan-10 UAV in the areas of the settlements of Izium, Kapitolivka and Dibrova in the Kharkiv region. In the Donetsk and Tavriia directions, russian enemy used mortars, artillery, rocket- propelled grenades and aircraft to inflict maximum losses on units of the Defense Forces, deplete personnel and destroy fortifications. In addition, the Russian enemy is trying to improve the tactical situation in the areas of Komyshuvakha, Krasnohorivka, Novomykhailivka, Kostiantynivka and Pobeda. It is not successful. In the city of Mariupol, the Russian enemy continues to blockade our units near the Azovstal plant. Inflicts massive artillery and air strikes. In the Zaporizhzhia direction, in order to maintain the occupied territory, there are preparatory measures for the construction of a multi-tiered defense by the occupiers. The situation in the South Buh area has not changed significantly. The enemy continues to shell the positions of our troops with mortars and artillery. Ten attacks by russian occupiers were repulsed in Donetsk and Luhansk over the past 24 hours, five tanks, five artillery systems, six units of armored combat vehicles and seven enemy vehicles were destroyed. Air defense units shot down three Orlan-10 unmanned aerial vehicles. We will publish the total losses of the enemy later. We believe in the Armed Forces of Ukraine! Together to victory! Glory to Ukraine! Government Office for Coordination of European and Euro-Atlantic Integration Unofficial translation Source: Ministry of Social Policy, Ministry of Health, Ministry of Education and Science as of 18-00 May 13, 2022 Update on situation in social sphere The Ministry of Social Policy and the International Organization for Migration have expanded cooperation to help war victims. On May 12, the Minister of Social Policy of Ukraine Maryna Lazebna and the Head of the International Organization for Migration in Ukraine An Nguyen met to sign the Additional Protocol to the Agreement on Cooperation between the Ministry of Social Policy and IOM. Due to the signing of the above-mentioned protocol, the IOM Multi-Purpose Financial Assistance Program will be launched, which is in addition to any state aid and amounts to UAH 2,220 per month per person and will be provided for at least three months. The Ministry of Health collects information about children who were injured during the war with Russia. The Ministry of Health has launched a register that collects information on children who have suffered physical and / or psychological trauma as a result of hostilities or who are unable to receive the necessary medical care. A questionnaire is posted on the ministry's website, which must be completed by providing information about the injured child who needs appropriate treatment. The contact person will then be contacted to clarify the details and further interaction. Parents, relatives or acquaintances of the victims may provide such information. The application should provide information about the child (children), their condition, family contacts (or guardians). The information collected will be passed on to the President's Office and a special fund that will provide financial assistance to parents or guardians for the child's treatment or rehabilitation. The Erasmus Student Network (ESN) together with ESN Ukraine and with the support of the EU has created a new platform that provides information on educational opportunities and support programs for Ukrainian students and researchers. The section "Education" contains step-by-step instructions for entrance to higher education institutions and receiving scholarships for Ukrainian youth in 16 EU member states. The Ministry of Social Policy timely financed the payment of social benefits, privileges and subsidies for May in the total amount of UAH 8.0 billion. This amount of funds is directed to the regions’ structural units for social protection for further payments of these social benefits. In most regions, the relevant funds have already been credited to the recipients' bank accounts or transferred to JSC Ukrposhta to pay cash to people. In some regions, appropriate funding is ongoing. Unofficial translation Ukrainian pharmaceutical companies support hospitals during the war. From the first days of the war, many Ukrainian pharmaceutical businesses joined the provision of health care facilities with the necessary medicines and medical devices. Currently, the Ministry of Health is focusing on ensuring that all collected vital medicines and medical devices are continuously delivered to every corner of Ukraine. Among the humanitarian aid provided: cardiac drugs, infusion solutions, antibiotics, analgesics, etc. The received medicines have already been delivered to medical institutions in the eastern and southern regions of Ukraine, which are currently suffering the most from the full-scale invasion of the Russian Federation. Another 32 Ukrainians were evacuated from "hot spots" for treatment in Germany. 20 civilians and 12 servicemen were evacuated from the eastern regions of Ukraine and other areas of active hostilities for treatment in Germany. Medical transportation was provided through the cooperation of the Ministry of Health of Ukraine and the European Commission. People who suffered from Russia's military aggression were evacuated: adults and children with severe mine injuries; with diseases that are currently impossible to treat in Ukraine or that require specialized treatment. After the situation in Lviv stabilized, the sick and wounded were transported to specialized treatment on the route "Lviv - Rzeszow - Cologne". For this purpose, the "flying hospital" was involved - a special medical flight Luftwaffe of the German Armed Forces, designed for 38 beds for patients. UAH 5.8 billion has been transferred to pay accommodation assistance to internally displaced persons. In particular, the next tranche of UAH 633 million was transferred this week. In the coming days, Oschadbank will transfer these funds to the accounts of people in Ukrainian banks, which the beneficiaries indicated in their applications for payments. The received residence allowance is not subject to personal income tax and is not taken into account when calculating the total household income when assigning other types of social assistance. The Ministry of Education and Science announces a competitive selection of applied research projects to develop the scientific basis for the creation and support of the National Portal of International Scientific and Technical Cooperation. The Competition is open to scientific institutions related to the management of the Ministry of Education and Science. The selection of projects will be based on the results of scientific and technical expertise, and the implementation of selected research at the expense of the state budget will begin this year. Until May 21, 2022, applications are accepted for participation in the mentoring program Empowering Future Entrepreneurial Ukraine of the joint project Ukrainian Future, business incubator IAS, representatives of the startup ecosystem of Finland and Estonia, implemented with the assistance of the Ukrainian Foundation of Startups. Startups with a Ukrainian background that are able to help overcome the challenges of wartime and rebuild Ukraine are invited to participate. Unofficial translation On May 13, 2022, the Minister of Education and Science Serhiy Shkarlet signed an order on enrollment of students in general secondary education institutions under martial law in Ukraine. In order to preserve the life and health of participants in the educational process in martial law, education authorities in the field of education of local executive bodies, local governments, heads of state and municipal institutions of general secondary education during the martial law and until 2022/23 school year must: to organize the reception of applications for enrollment in educational institutions for general secondary education in the 2022/23 academic year; to ensure the conduct of competitive tests for grades 5-11; to issue enrollment orders. Minister of Education and Science Serhiy Shkarlet signed an order of the Ministry of Education and Science approving the calendar plan for organizing and conducting a national multi-subject test (NMT) in 2022. Testing will take place in three sessions: main: July 18 - August 10; additional: August 16-20; special: September 12-16. Government Office for the Coordination of European and Euro-Atlantic Integration Unofficial translation Source: Office of the President of Ukraine 🇺🇦 Speech by the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy to students of leading French universities As of May 11, 2022 I am glad to greet you from our capital, from Kyiv. Today is the 77th day of Russia's full-scale war against our state. And it happens 77 years after the end of the largest war in Europe - World War II. When that war ended, political leaders and nations sought to create a security architecture that would make it impossible to repeat the war in Europe. And when I say the word "security" now, I use it in the broad sense of the word. It is not only a military component, but also economic, political, educational, cultural and memorial. Europeans have done a lot to ensure that the continent always has the opportunity to resolve any issues through dialogue. Through communication. So that it is not possible for one politician, one person or a group of politicians to provoke a large- scale war again, which will take thousands or even millions of lives. And, by the way, the contribution of students, including French students, to such changes in Europe is extremely significant. Since May 1968, there has been no politician who would not fear that people would come to him and say: it is forbidden to forbid. But why, despite all this, all this history, do we in Europe now have no tool to stop Russian aggression, except the courage and wisdom of Ukrainian men and women who defend our state? How did it happen that the whole security architecture that was created in Europe after World War II did not work? And not only did not work, but to a large extent did not even try. 77 days of brutal Russian war, which can truly be called a total war to destroy the Ukrainian people. Cities and villages in Ukraine were destroyed. You know this. There is nothing left of the city of Volnovakha in Donbas. Before this war about 20 thousand people lived there. Now it's all ashes. The half-million city of Mariupol is now just ruins. How many people are there now? Several tens of thousands out of half a million. At least 20,000 Mariupol residents were killed by Russian strikes at the city. Unfortunately, there are many such examples in Ukraine. Today, 12 million people have been forced to flee the war and become internally displaced persons. More than 10,000 Russian military crimes have been recorded. And this is just what is legally recorded as of this day. How did all this become possible? And why are no global or European institutions enough now to stop this war? Unofficial translation You know, I don't want these questions to remain rhetorical. These questions really need to be answered, because these questions are actually about you and me, about Europe. About how we all live. From the Atlantic region to our cities, our communities in the Kharkiv region and in Donbas, which right now, right now, while we are here with you, are being fired upon by Russian troops from artillery, aircraft, and so on. I was told that the rules of our meeting today provide for my address and the opportunity for five students to ask certain questions. I think this is still an unfair regulation. Five questions are not enough to understand a person and to understand the situation. And it will look like a privilege for a few when thousands listen to us. But I understand that you and I have limited time. I'm also interested in asking you questions to hear what you think. So that it is really communication. For example, about NATO. About world security. About the architecture of this security. About the 5th article of the Treaty. For years, Europe has feared Ukraine's accession to NATO, because if a war broke out with Russia - they said so - everyone would have to fight against it. I would rather say - for Ukraine. But isn't that the point of NATO? Isn't that all for one? And if Russia goes further, for example to the Baltic countries, Lithuania, Latvia, Estonia - any country. Will NATO fight against Russia, for example, for Latvia? Will Article 5 work then, given that most of you have never been to Latvia and may not even have ties to that country? There is also another aspect to this. Russia has already started a war against Ukraine, but we are not in NATO. And then why are we not in the European Union? Russia has already started a war. And you see how it fights. What else can you be afraid of now? And why does our common European home still have an internal division between those who were admitted and Ukraine? Which is behind the door, but at the same time fighting, defending European values, EU values: freedom and other fundamental values. And here is my second question to you: why did one person, Vladimir Putin, decide to start a war? It was a wrong and catastrophic decision. But why did he still approve it? And is there now in Europe, perhaps even in France or in any other country, a man or woman who can also start such a war against neighbors? Of course, I don't want that for anyone. But are we protected from this? Are you protected from this? One more question of mine to you - why did the Russian military, when occupying the territory of Ukraine, torment people with such pleasure and so massively? Why didn't they just shoot or capture or kill people like in war. Why did they rape, why did they torture people? Why did they cut off people's heads, fingers, why did they break legs? Why did Russian soldiers rape children in front of their parents? How can you - already adults - explain this? In your opinion, did they have just such an order or are they just like that? For example, a nine-year-old girl. Or an eleven-year-old boy. What should be in the head of a Russian soldier who rapes them in front of their parents, in front of their Unofficial translation mother? Hundreds of such crimes have been recorded. There was even a Russian soldier who raped a baby and recorded a video of it, and then showed it to everyone. And how many such cases were in the occupied territories, about which we do not know yet? During World War II, the Nazis committed horrific crimes against all the nations of Europe. In particular, against Ukrainians and against Russians. For 77 years, much has been done to preserve the memory of those terrible crimes, which would ensure that they will never happen again. But why did the Russian military, when they came to Ukraine, start doing what the Nazis did? How did this become possible? My next question to you is: when will justice be restored? Why is there still no tool in the world that can bring all war criminals to justice quickly? Exactly quickly. Of course, our state will do everything to bring to justice every war criminal. And I am grateful to everyone who helps us. In particular, France. But there is an aspect of time. How long will it last? When will murderers and torturers receive sentences? And how to get them for trial, if they hide in Russia and if nothing changes there? There are many people of the future and different professions among you, and there are lawyers among you. Let them find the answer. So what can we do to speed up international justice? And what punishment do these criminals deserve? Specifically which one? What could be enough punishment for raping a child or shooting cars with refugees right on the roads just for fun? There were hundreds and thousands of such cases. And my fifth question to you is not difficult - personal. What influences politics and what influences the decision whether to engage in politics? Are you ready to get involved in politics? Would you like your father to be President? President of a state that defends itself in war and fights not just for independence, but literally for the right to life for its people? Or President of France - a state in peace? I want to explain my feelings to you. The feelings when you have a double responsibility - both for the state, because you are the President, and for your family, which found itself in a very special situation. When I decided to run for president, my daughter (she’s now 18) was against it - totally. She was aware of how much life would change. It is a question of publicity, a question of security, certain responsibility - of the children of the President already. What do you think about it? And how would you feel now if you were the son or daughter of the President? So, as I understand, we have little time. And I would like you to give answers to my questions. And I can answer yours. It is important for this meeting of ours to be truly communication. And I would like to hear from you. At the end, I can ask the last question. If I get all the information from you. Thank you for your attention! Government Office for the Coordination of European and Euro-Atlantic Integration Unofficial translation Source: Cabinet of Ministers of Ukraine May 13, 2022 The address by the Prime Minister of Ukraine Denys SHMYHAL at a meeting of the Cabinet of Ministers of Ukraine Russia's full-scale war against Ukraine will be a new starting point in world history. Processes, that have already started and will start in future, will change not only geopolitical realities, but also the world economy and energy markets. For many years Ukraine told our partners that Russia is an unreliable supplier of energy resources. Dependence on it in energy matters is a threat to national security. Now Russia is again trying to use energy as a weapon. Breaks obligations and contracts. Disconnects pipelines. Russia has cut off gas supplies to Poland and Bulgaria. Now we hear the same threats towards Finland. Gazprom also cut off supplies to the EU through the Polish gas transmission system and significantly reduced them through the Ukrainian one. Russia's gas monopoly refuses to fill European gas storage facilities, pushing for prices in European markets. We hope and will convince our allies that the oil and gas embargo will appear in the next sanctions packages. In the Recovery Plan of Ukraine we give one of the central places to achieve full energy independence of our state. First of all, we are talking about a significant increase in our own gas production in order to meet our own needs on 100%. We have proved that we are able not only to provide ourselves with electricity, but also to export it to Europe. This is especially true after the connection of the Ukrainian energy system to the European ENTSO-E. These days our state enterprise Ukrhydroenergo has started exporting electricity to Moldova. There are also plans to resume the operation of additional power lines with Poland for the export of Ukrainian nuclear energy. This will help Europe to give up Russian gas faster. Ukraine not only permanently disconnected from Russia and Belarus energy systems, but also lost the dependence on their oil products. Of course, this is not easy for our market. But the Government works every day to ensure that there is enough fuel in Ukraine. I want to add that today the Government will approve a document by which we transfer 172 Glusco gas stations to the management of the state-owned company Naftogaz. It will also help to overcome fuel shortages. We have a court decision that provides for the transfer of relevant property to the state. We do it. The position is clear: the assets of Russia and related companies in Ukraine should be transferred to our state and will work for the benefit of our country and all Ukrainians. Today we have on the agenda the decision to resume inspections in companies that provide utilities to Ukrainians. In particular in energy. I will explain why this decision was made. Unfortunately, the Government has received more than one appeal from Ukrainians regarding unjustified charges. Therefore, it is necessary to put things in order quickly. Yesterday, the European Commission announced the creation of "solidarity lines". These are routes that will speed up the export and operation of customs between Ukraine and the EU. To speed up logistics, the European Commission will also set up a special platform to simplify border crossings through "solidarity lines" and recommend that EU market participants provide additional trucks and other transport capacity. In addition, the European Commission has already decided to conclude an agreement with Ukraine and update the map of the Trans-European Transport Network. That is, we not only significantly expand the opportunities for our exports, but also continue to maximize integration into European projects. This is extremely important on the path to our full membership in the EU. We continue to work together for our victory. Glory to Ukraine! Government Office for the Coordination of European and Euro-Atlantic Integration Unofficial translation Sources: Commissioner for Human Rights of the Verkhovna Rada of Ukraine, Ministry of Defense, Ministry of Internal Af- fairs, State Emergency Service, National Police, relevant city and town councils and regional state administrations Summary update as of May 13, 2022 RUSSIAN WAR CRIMES AND HUMAN RIGHT VIOLATIONS IN THE WAR AGAINST UKRAINE The use of weapons of mass destruction against civilians is a crime against humanity and a violation of the four Geneva Conventions of 1949. By killing civilians, the aggressor's forces continue to commit crimes against humanity as defined by the Statute of the International Military Tribunal and the Rome Statute of the International Criminal Court, cynically disregarding all the requirements of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War. According to these norms, deliberate attacks on civilians who are not directly involved in hostilities are equated to war crimes. The taking of civilian hostages is a direct violation of Articles 3 and 34 of the Geneva Convention with regard to the Protection of Civilian Persons in Time of War, Article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights and Article 5 of the European Convention on Human Rights. As of May 13, 2022, since the beginning of the Russian invasion of Ukraine, 226 children have died and more than 420 children have been injured. Due to the active hostilities in affected regions, there is no possibility to inspect the areas of shelling and destruction. The actual data on dead and injured children in these regions are currently being established. Specialists continue to record crimes of the Russian military in the territory of Ukraine. The Ukrainian ombudswoman Liudmyla Denisova told about it. "They used rape as a weapon. They were mostly young soldiers aged 20-25, they did it in public, in front of other members of the victims' family." The crimes are recorded by UNICEF-assisted psychological support specialists. Denisova stressed that these statements are just the tip of the iceberg, as the victims are not ready to speak publicly about the fact of rape, fearing condemnation and doubting that the perpetrators will be punished. "Criminologists who find the bodies say that many have traces of rape. Many rapes were gang rapes. There are cases when girls from 14 to 16 became pregnant. And not only women were raped. One of the most horrible stories is about an 11-year-old boy. who was raped by Russians for 10 hours in front of his mother, who was tied to a chair. He did not speak for a month" - the ombudswoman concluded. The aggressor's troops destroyed almost 38,000 residential houses in peaceful settlements, leaving more than 220,000 people in need of housing, at least for temporary residence, said Ombudsman Liudmyla Denisova. Donetsk and Luhansk Regions Yesterday, May 12, the Russians struck at Toretsk in the Donetsk region. Five houses, garages and a shop were destroyed. A 55-year-old local woman was hit by a barrage of shrapnel near the store. Both of her legs are damaged. This was reported by the National Police of Ukraine. Russian troops are taking residents of the town of Popasna, which has been occupied by the Russian army since May 8, under the barrels of machine guns to the territories not controlled by Ukraine. The head of the Popasna regional military administration Mykola Khanatov told about it. In the occupied town of Rubizhne, Luhansk region, Kadyrovites looted the hospital's infectious diseases department. However, they reported for the propaganda plot that they allegedly plan to open a hospital on the basis of the "abandoned" building of the hospital. This was announced by the head of the Luhansk Regional State Administration Serhiy Haidai. It became known that as a result of shelling of the city of Mariupol of Donetsk region the 17-year-old girl was wounded. An 11-year-old boy died at a hospital in Dnipro. He was recently injured in Zolotye, Luhansk region, and was in critical condition. Almost 170,000 residents who remained in the temporarily occupied Mariupol are starving. The city is catastrophically short of food. At the same time, the Russian occupiers boast that in one day they delivered and distributed 3,500 food kits and provided hot meals to 6,000 people. This is 6.5% of all residents in the city. During the two months of the blockade, the Russians did not allow any humanitarian convoy of food from Ukraine or international organizations to enter Mariupol. "Such actions of the Russian Federation are genocide of the Ukrainian people in accordance with the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and Article 6 of the Rome Statute of the International Criminal Court," said Ombudsman Liudmyla Denisova. More than 100 civilians remain in the underground complexes of the Azovstal metallurgical plant in Mariupol, where Ukrainian servicemen continue to defend themselves. The corresponding statement was made by the head of the Donetsk regional military administration Pavlo Kyrylenko on the air of the all- Ukrainian telethon. Kharkiv and Region In the village of Tsirkuny, during the occupation, Russian servicemen took out everything that was of any value from the houses of local residents. This was announced by the head of the Kharkiv regional military administration Oleg Synegubov. “Russian troops took absolutely everything out of the houses - starting from household utensils, accessories, to washing machines. They took it as trophies, without even understanding the principle of operation of these devices”. The head of the Kharkiv regional military administration, Oleg Synegubov, said that the occupiers had been shelling Derhachi most intensely in the past 24 hours. Two people were killed and four were injured. Infrastructure was damaged (the premises of the Registry Office, part of the polyclinic and the ambulance building were destroyed). On the night of May 13, Russian troops launched a missile strike with the MLRS “Uragan” at the Derhachi House of Culture, where humanitarian aid to civilians was stored and distributed. In addition, two people were injured in the shelling in Balaklia. Also in the Kharkiv region, the shell of the occupiers hit a hangar building. A fire broke out in the village of Shebelinka as a result of an enemy shell hitting the hangar. The area of the fire is 200 m2. The roof of the hangar and 10 trucks were on fire. As a result of the incident, 3 people died and 5 were injured. This was reported by the Department of State Emergency Service in Kharkiv region. First Deputy Minister of Internal Affairs of Ukraine Yevhen Yenin said that in one of the villages of Kharkiv region, police established the fact that Russian servicemen opened fire on civilians from a tank. Zaporizhzhia and Region In the urban-type settlement of Chernihivka, Russian invaders captured the rector of the Church of the Holy Prophet Elijah, Fr. Igor Onchev. This was reported by the Zaporizhzhia Diocese of the Orthodox Church of Ukraine. On May 12, Russian servicemen again fired on settlements in the Polohy district. As a result of heavy artillery shelling, about a dozen private houses of Huliaipole residents were damaged, as well as 8 high-rise buildings, several shops and a post office. It has been previously established that three local residents were injured, according to the Zaporizhzhia Region National Police. Odesa and Region As a result of a rocket attack on Odesa, an explosive wave damaged a monument of architecture of the XIX century - Vorontsov Palace. The windows were bro- ken, the stucco elements and the roof were damaged, - the mayor of Odessa Gennadiy Trukhanov reports. Kherson and Region Yesterday, the occupiers fired at a convoy of civilian cars leaving the occupied ter- ritory of the Kherson region from the MLRS “Grad” near the village of Karierne, Beryslav district, Kherson region. A 10-year-old child was injured in one of the cars, according to the Ombudsman Liudmyla Denisova. A 9-year-old boy was also injured in the shelling of the same district in the Kherson region. Dnipro and Region According to the head of the regional military administration Valentin Reznichenko, during the 79 days of the war, Russian troops fired more than 140 missiles in the Dnipropetrovsk region. At the same time MLRS "Smerch", "Grad", "Uragan" were used to strike at peaceful communities. Prohibited cluster munitions were thrown at towns and villages in Dniproregion. Seventeen people were killed. More than 300 houses, warehouses, garages, etc. were damaged. Government Office for the Coordination of European and Euro-Atlantic Integration Unofficial translation Source: Office of the President of Ukraine 🇺🇦 Address by the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy As of May 11, 2022 Ukrainians! Unbreakable people of our country! We have a series of important news - clearly positive for our defense. First. The House of Representatives of the United States Congress voted for a new and significant package of support for our state and global democracy. Almost $ 40 billion. A second vote will be held soon in the US Senate. This decision will then be signed by President Biden and will take effect. I am grateful to the people of America and to all our friends in Congress and Administration for their support. What exactly is positive? These funds will be used as quickly as possible and without bureaucracy to strengthen Ukraine's defense. First of all, it is weapons and ammunition for us, equipment. But not only that. It is also a support for the investigation of war crimes of the Russian Federation, the occupiers, support for diplomatic work and more. The second decision is important and even historic. This is an update of America's famous Lend-Lease program. People who remember history well know that Lend- Lease was one of the key preconditions for the Allied victory in World War II. Lend- Lease assistance from the United States to the United Kingdom and the Soviet Union has dramatically changed the balance of power in Europe. Europeans then received a wide range of products under Lend-Lease - from aircraft to trucks, from aviation fuel to communication means. By the way, American radio stations and other things provided under Lend-Lease worked for the Soviet people long after the war. For decades. Hitler's Germany, even with all the resources in the occupied territories, could do nothing to counter this potential of the Allies on the basis of American productive capacities. And it is no coincidence that the new Ukraine Democracy Defense Lend-Lease Act was signed on May 9. I am personally grateful to President Biden for this support, for this decision and for such symbolism. Because we are now defending freedom and the right to life for all free nations in the war against tyranny, which poses no less of a threat to Europe than it did 80 years ago. Simply put, Lend-Lease is a scheme to give us everything we need for defense. Although formally it is like a loan, in fact it is so profitable that it is incorrect to call it a loan. Firstly, we will have access to modern weapons, ammunition, equipment, and we do not need to look for options to pay for it all. Secondly, now the President of the United States will not have to agree with Congress on the assistance he provides. This will speed up the delivery. Unofficial translation And there is one more thing that should be said separately. Ukraine is constantly discussing security guarantees for itself with our friends in a very substantive way. The G7 meeting on May 8, in which our state took part for the first time at the level of leaders, was first and foremost about that. We are negotiating with the world's leading nations to give Ukraine confidence in security for decades to come. This is the first time in the history of our state when it is possible to fix such guarantees. Not something in the memorandum, not some declarative desire for some kind of course, but specific guarantees. Not only legally significant, but also spelled out so that it is clear: what exactly, who exactly and how exactly guarantees us. God willing. Of course, all these things will not work in one or several days. But I am sure that this May will be of special significance in Ukrainian history. Yes, Russian troops are still on our land. Those outcasts whom the Russian state has found for itself as collaborators make statements of cosmic scale and cosmic stupidity, as their level was characterized in "Heart of a Dog". But no matter what the occupiers do, it doesn't mean anything. They stand no chance. I am confident that we will liberate our land and people. By the way, today in communication with students of French universities I felt such confidence in their questions. And with new support from the United States, with Lend-Lease, with all the help we get from the UK and the European Union, from Canada, Japan, Australia – without exaggeration, from the whole free world – it will be easier for us. I also spoke today with German Chancellor Olaf Scholz. On defense assistance to Ukraine, energy cooperation and new sanctions. New – against Russia. Step by step, we are doing everything to make the aggressor most hurt by aggression. However, speaking about the help of partners, we must not forget that victory is gained directly by Ukrainians who are fighting. By all who beat the enemy and strengthen the defense. Just yesterday, 404 servicemen of the Armed Forces of Ukraine were awarded state awards. The title of Hero of Ukraine (posthumously) was awarded to Colonel Ihor Bedzay, Chief of the Aviation Security Service - Senior Inspector-Pilot of the Naval Command. In total, more than 13,000 of our servicemen received state awards during the full-scale war. This definitely characterizes the courage of all our defenders. I am grateful to each and every one of them! Very grateful. Eternal glory to all who fight for freedom! Eternal memory to all who gave their lives for us, for everyone. For Ukraine! Glory to Ukraine! Government Office for the Coordination of European and Euro-Atlantic Integration Unofficial translation Source: Office of the President of Ukraine 🇺🇦 Speech by the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy at The Atlantic Council’s Distinguished Leadership Awards As of May 11, 2022 Ladies and Gentlemen! On behalf of all Ukrainians, I would like to thank you for this award. It is a fair and correct gesture to honor with this award all the people of Ukraine, because courage is our national trait of character. Today the whole world witnesses this and admires the heroism of Ukrainians. At the same time, I want it not to become something ordinary for everyone. And for this we must say and remember that behind the courage and wisdom of our people, there are thousands of real stories, names and heroic feats. The world should know about them and to have a clear idea and understanding about the people of Ukraine. First of all, we are the nation of the best defenders. These are our ground forces, air and naval forces, airborne assault troops, special operations forces, the National Guard, intelligence, border guards, and territorial defense fighters. This is Vitalii Skakun, who blew up a bridge sacrificing himself to stop a column of Russian tanks. This is 21-year-old lieutenant Vitalii Sapilo, who neutralized 30 units of equipment of the enemy and died from an air strike. Serhiy Pantelyuk, who was injured while repelling the attack and died at the hospital while his first daughter was being born. These are the border guards of Zmiinyi Island, who were not afraid of the flagship of the Russian fleet - cruiser Moskva - and sent a Russian ship in a direction that became world-famous. These are the indomitable defenders of Mariupol and Azovstal, who have been holding the line there for several months. These are all our fighters who died defending Ukraine, hence defending Europe. I would like to ask you to honor their memory with a moment of silence. Thank you. The Ukrainian people are people who do not spare themselves for the sake of others. This is combat medic Diana Kukurudziak, who pulled 16 wounded soldiers off the battlefield in one day. Paramedic Serhiy Chornobryvets in Mariupol, who has been on duty for 22 days since the beginning of the war. Unofficial translation The Ukrainian people are a nation of courageous children. This is 11-year-old Maksym, who said nothing to his mother, ran away from home and came to ask for permission to be a part of territorial defense. This is 7-year-old Varya from Kropyvnytskyi who gave her money saved for a smartphone to buy bulletproof vests, and then sold flowers and drawings. This is a 15-year-old girl from the Luhansk region who was driving a car with shot legs and took out four wounded. A 15-year-old boy who carried his wounded mother in his arms for 3 kilometers to the evacuation point. Our people are also elderly people who have experienced too many ordeals. This is Borys Romanchenko, who passed through the hell of Buchenwald and died at the age of 96, at home, during the shelling of Kharkiv by the Russian Federation. This is Vanda Obiedkova, who as a child, hiding in the basement, survived the Holocaust and the Nazi occupation of Mariupol, saw the second occupation of the city in 2014, and the third - this year. At the age of 91, she had to hide in the basement again, where she died on the 40th day of the war. This is 87-year-old Halyna Kotubey from Mykolaiv region, who remained the only and last resident of her village, but refused to leave. The Ukrainian people are a nation where hundreds of thousands fight and millions help. This is a business that has shifted to the needs of the country. Clothing designers sew military uniforms, restaurateurs feed free lunches, bakeries bake bread for IDPs and lonely people. This is a university professor who continues to lecture to his students in the trenches. A violinist playing for people during an air alarm in a bomb shelter. These are civilians of Ukrainian cities and villages, who became a living wall on the way of the occupiers – stopping military machines and turning tanks in the opposite direction. These are inhabitants of Demydivka, who flooded their own village not to let the occupier into Kyiv. Those who despite threats, shots and stun grenades go to peaceful rallies, reminding the occupants that this is Ukraine: Kherson, Melitopol, Berdyansk, Enerhodar, Mariupol and all other cities and villages of Ukraine occupied not for a long time. These are millions of Ukrainians who are now defending their Homeland and the whole world. Do not be afraid and come to Ukraine. Hear thousands of similar stories about us, Ukrainians. Look into their brave eyes, shake their strong hands, and you will see that they are doing all this not for glory, that they need not only awards, but also concrete help and support. Unofficial translation Weapons, equipment, financial support, sanctions on Russia, and the most important: the feeling that in this difficult struggle they are not alone, that they are supported by you, by the whole world – free states and free nations of our planet. Thank you! Thank you for your attention! Thank you for your support! Thank you for the award and welcome to Ukraine! Government Office for the Coordination of European and Euro-Atlantic Integration Unofficial translation Source: General Staff of the Armed Forces of Ukraine Operational update as of 18.00 May 13 The 79th day of Ukrainian people’s heroic opposition to the russian military invasion continues. russian occupiers did not stop the offensive in the Eastern Operational Zone. russian enemy continues to launch missile strikes on industrial infrastructure and fire on civilian targets in Ukraine. In the Volyn and Polissia directions, russian enemy did not take active action. Its main efforts were to cover the state border in Brest and Gomel oblasts. As part of the inspection of the Armed Forces of the republic of belarus in the Kobrin district of Brest region and Lida district of Grodno region, meetings with conscripts continue. The threat of missile strikes from the territory of the republic of belarus on infrastructure facilities on the territory of Ukraine remains. In the Siverskyy direction, the enemy is strengthening the protection of the Ukrainian-russian border in the Briansk and Kursk regions. From the territory of the russian federation, the enemy fired artillery at civilian targets in the Sumy region and launched an air strike on the village of Tovstodubovo. In the Slobozhanskyy direction, russian enemy's main efforts are focused on ensuring the withdrawal of its units from the city of Kharkiv and preventing the withdrawal of units of the Defence Forces to the rear of the russian group of troops concentrated in the city of Izium. russian enemy units fired on the positions of our troops in the areas of the settlements of Petrivka, Pytomnyk, Ruski Tyshky and Ternova. In the Sloviansk direction, russian enemy concentrated its main efforts on the offensive in the area of the settlement of Bohorodychne, but had no success. Its conducted artillery shelling in the areas of Nova Dmytrivka and Krasnopillya. It carried out air strikes in the areas of the settlements of Dolyna and Adamivka. Enemy units continue to fire on our troops in the Donetsk and Tavriia directions. The occupiers tried to establish control over the settlements of Novoselivka Druha, Kamyanka, Marinka and Novomykhailivka. In the Lyman direction, russian enemy tried unsuccessfully to gain a foothold in the area of the settlement of Oleksandrivka. In the Sievierodonetsk direction, the enemy carries out active fire influence in the area of the settlement of Rubizhne. In the Bakhmut direction, russian enemy carried out assault operations in the directions of the settlements of Zolote and Komyshuvakha, but was unsuccessful. Carries out shelling of the settlements of Toshkivka and Orikhove. In the Avdiivka direction, with the support of artillery, he is conducting offensive operations in the directions of the settlements of Kamyinka and Novoselivka, and has no success. In Mariupol, russian occupiers focused their efforts on blocking our units in the area of the Azovstal plant, and the shelling continues. russian enemy did not conduct active hostilities in the South Buh area, firing at units of the Defence Forces with artillery and mortars. He continued to conduct air reconnaissance. Illegal actions against the local population continue in the territories temporarily occupied by the enemy. Measures of the administrative-police regime are underway, the counter-intelligence regime has been strengthened. Unreasonable detention of civilians, especially those with an active pro-Ukrainian position, continues. Ukraine's Defence Forces are inflicting losses on the enemy and are ready for any changes in the operational situation. We believe in the Armed Forces of Ukraine! Together to victory! Glory to Ukraine! Government Office for Coordination of European and Euro-Atlantic Integration Unofficial translation Source: Ministry of Foreign Affairs of Ukraine As of May 12, 2022 Comment of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine on the adoption by the UN Human Rights Council of a resolution on the deteriorating human rights situation in Ukraine stemming from the Russian aggression On May 12, the UN Human Rights Council adopted a resolution initiated by Ukraine, "On the deteriorating human rights situation in Ukraine stemming from the Russian aggression". The resolution emphasizes firm commitment to Ukraine's sovereignty, independence and territorial integrity within its internationally recognized borders and calls on the Russian Federation to immediately cease hostilities on the territory of Ukraine. The document envisages a special investigation by the independent international commission of inquiry on Ukraine to conduct a comprehensive and independent special inquiry of violations and crimes caused by the Russian occupation of the now liberated territories of the Kyiv, Chernihiv, Kharkiv and Sumy regions, and a preparation of the report by the UN High Commissioner for Human Rights on the critical humanitarian situation and serious human rights violations in the city of Mariupol. The UN Human Rights Council urges the Russian Federation to provide representatives of international human rights and humanitarian institutions, including United Nations specialized agencies, with unhindered, timely, immediate and unrestricted access to persons who have been transferred from conflict-affected areas of Ukraine and are held on the territory of the Russian Federation or areas controlled or occupied by the Russian Federation, and to share with relevant parties a comprehensive list of such persons. Ukraine expresses its gratitude to the UN member states, especially the members of the UN Human Rights Council, who supported this document. It is important to ensure the responsibility of those responsible for serious human rights violations and war crimes during Russia's aggression against Ukraine. For reference: The resolution "On the deteriorating human rights situation in Ukraine stemming from the Russian aggression" was supported by 33 countries, abstained - 12, China and Eritrea voted "against". Government Office for the Coordination of European and Euro-Atlantic Integration Unofficial translation Source: General Staff of the Armed Forces of Ukraine as of May 13, am. THE TOTAL COMBAT LOSSES OF THE ENEMY * FROM 24.02 TO 13.05 Personnel ~ 26 900 (+250) UAV 405 (+7) Aircraft 200 (+1) Helicopters 162 (+1) Tanks 1205 (+10) Vehicles and fuel tanks 2042 (+23) Anti-aircraft missile systems 88 (+1) APV 2900 (+27) MLRS 193 (+2) Ships / boats 13 (+0) Artillery systems 542 (+8) Special equipment 41 (+0) Cruise missiles 95 (+1) * Data are approximate, precise calculations are complicated due to high intensity of the ongoing hostilities !!! Russian enemy suffered the greatest losses (of the past day) at the Kurakhiv direction. Data are being updated Government Office for Coordination of European and Euro-Atlantic Integration Saatja: Центр адаптації державної служби до стандартів Європейського Союзу <[email protected]> Saadetud: 14.05.2022 11:31 Adressaat: <[email protected]> Teema: Letter from Center for Adaptation (UKRAINE) Manused: 13 May - war crimes and violations.pdf; Address by the President of Ukraine_1105.pdf; Address by the President of Ukraine_1205.pdf; Comment by the MFA_human rights situation_1205.pdf; Defense_Minister_appeal_May_13.pdf; Disinfo digest as of 13 May 2022.pdf; Enemy_losses_as_of _May_13.pdf; Government portal_Energy_13_05.pdf; Oper_update_ as_of_06.00_May_14.pdf; Oper_update_as_of_18.00_May_13.pdf; Social sphere as of 18-00 May 13.pdf; Speech by The President of Ukraine_Atlantic Council’s Awards_1205.pdf; Speech by The President of Ukraine_students of French univ_1105.pdf; The address by the Prime Minister of Ukraine_13_05.pdf Dear Colleagues, In the attached files you can find informational materials as of May 13 that our colleagues from Ukrainian government authorities have prepared. Materials contain all the relevant information about the current situation in Ukraine, which is very important for us. We will be very grateful if you get acquainted with them. If you have some questions or queries, please, contact us. With deep respect, Center for Adaptation of the Civil Service to the Standards of the European Union
Allikas: Rahandusministeerium dokumendiregister →
dokumendiregister.eeAsutusedEesti avalike dokumendiregistrite otsing · nimistu.ee andmetel
📎
194 KB
  • 📎Oper_update_ as_of_06.00_May_14.pdf66 KB
  • 📎Oper_update_as_of_18.00_May_13.pdf63 KB
  • 📎Social sphere as of 18-00 May 13.pdf21 KB
  • 📎Speech by The President of Ukraine_Atlantic Council’s Awards_1205.pdf192 KB
  • 📎Speech by The President of Ukraine_students of French univ_1105.pdf198 KB
  • 📎The address by the Prime Minister of Ukraine_13_05.pdf169 KB