Unofficial translation
Source: Office of the President of Ukraine
🇺🇦 Address by the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy
to American students during online communication
with the US university community
As of May 16, 2022
Ladies and Gentlemen,
Dear friends!
I am grateful for this opportunity, I am grateful for the honor to address the students
today, to answer your questions.
Not all of you, however, look like students. You are already rectors, already heads of
educational institutions, presidents. But as far as I understand, the student community
hears us and it is very important that it sees us. This is really important. Because my
speech is dedicated to them and then I will be ready for a dialogue. To them exactly,
because the speech is about choice. This is the age when you have to make a choice.
The main choice that everyone makes in one way or another in his life. Makes at this,
I would say, golden age, student age. Or even earlier. When choosing the answer to the
question of who he is. Who are you? What are you like?
I will give you my example so that you can feel what I am talking about and what I
wanted to tell you.
Who am I? I am the President of Ukraine.
I studied law. Then practiced in court. Then I became an artist, producer, businessman.
And then I became a President - the President of our beautiful state.
And each of these stages was supposedly a different life. But in fact, it's one life. This
is the answer to the question of who you are in life. Are you a subject or are you just
watching?
Are you trying to change something or not? Are you worried - and that's all, or are you
worried and trying to help, fix, do something?
It is a choice that determines life. What you will be. What your country will be like.
Each of you, students, even if you don't realize it, makes that choice. Every day.
And then it becomes your character, it becomes your destiny.
For example, each and every one of you in life has probably been in a situation where
there is hatred next to you.
When a person insults another person in word or deed. When another person is
humiliated. When someone is trying to take something from another person.
Unofficial translation
Are there many who will help in this situation?
There are those who just watch. Someone will shoot a video with a smartphone, it is
very popular now, and then post it on Instagram or YouTube. Someone may just laugh.
And someone will still help. Stop the humiliation. Stop the hatred. Help a person feel
dignity again.
There are many situations when the word can mean salvation for a person. Who feels
that life is not going in the right direction. Or when a mistake is made. Seemingly a
terrible and fatal mistake. After which you may not want to live at all. We have all seen
such situations in the movies. When a person may attempt suicide. And some have seen
it in real life. And some have faced a choice - whether to try to help or not? Or just to
walk by?
Whether to shoot a video of what you see and then collect likes and shares on your
social network? It is good that there are people who do not stay away. Those who take
the situation into their own hands and help.
I remember a terrible day for your nation and for the whole democratic world - 9/11. I
then watched the attack on the "twins" on TV - with my friends. And some of them just
couldn't believe what was happening. Some even said that this could only happen in
America. And he was told very quickly that it could happen in any country, it could
happen to anyone. Because terror knows no borders.
I remembered how shortly before September 11 I was in New York, I was there - in
the "twins". And I felt that it could happen when I was there. That I could be among
thousands of people - either in the towers or next to them. And I would be faced with
the same choice - how to escape? How to save others? Who to help? And could I be
able to help myself?
When one day you decide for yourself that you have to be the master of your life, then
you always stay with that power and look for what to do. After the full-scale invasion
of Russia, I heard a lot of advice. All of them came down to the fact that we have to
accept that Ukraine has become a victim. Victim of the occupation of Russia. That
there is almost no chance for resistance. That the Russian army will allegedly take
down all our resistance very quickly - three or five days. And that it is supposedly better
for me to just leave Ukraine, because no one will be able to stop Russia.
I was offered help with transport instead of help with weapons!
But it was just not about us. These were completely wrong proposals. They did not take
into account who we are. Who I am. How we see life here in Ukraine. Our country will
never be a victim again. It will not just be an observer of life - including its own life.
We can, want to and will be subjects in life. We made this choice.
This is my choice. And the choice of the vast majority of Ukrainian citizens.
This is where our strength comes from, our strong desire for the freedom we are
fighting for. And I am grateful to those who made that choice with us. Who also
decided to be the subject of life and the struggle for principles, and they are the same
for us - the struggle for freedom.
Unofficial translation
There is case law in your country. If once - even a long time ago - a decision was made
at the appropriate level by a proper court, similar cases are decided according to this
precedent. This is always taken into account.
The same is true, in fact, in international politics.
What is Russia doing now?
It is trying to set a precedent. If it manages to break the statehood of the neighboring
nation, other states will do the same.
What is Ukraine doing now with its partners?
Trying to set another precedent. So that all the aggressors in the world once and for all
see that the war will create the biggest problems for them - for the aggressors. So that
they know that the hatred they spread against ordinary people like you and me, against
other nations, will strike first and foremost at themselves when the free world refuses
to deal with those who spread such hatred.
This is a very transparent process of struggle. And everyone chooses a role in it. There
are states that are trying to stay away. Be supposedly neutral. And not help fight for
our common values. It's the same as in life, when help is needed, and there is only a
crowd of people watching instead of helping.
And there are states that contribute as much as possible to protect freedom. To stop the
aggression. To guarantee the force of international law.
It is this role that the United States has chosen, and I am very grateful to your people,
to your leaders for that choice.
After all, it is also the answer to who you want to be in life. Those who do not want to
be just a victim or an indifferent observer. But those who can and do defend democracy,
because that is how they protect themselves as well. Their freedom, their way of life,
their people. Their worldview in which there should be no room for individual violence
or brutal wars.
Each of you right now - at this age and in the position you are in - chooses this for
yourself. How do you respond to challenges? What do you do when you see injustice?
And I really want you to choose this path for yourself. The path of clear awareness of
who you are. The path of agency. Because if it is your choice, it will always be the
choice of your country.
Just as it is the choice of our country.
Thank you very much!
Glory to Ukraine!
Government Office for the Coordination
of European and Euro-Atlantic Integration
As of 17 May 2022
DIGEST
COUNTERING RUSSIAN DISINFORMATION AND PROPAGANDA
Some anonymous telegram channels spread manipulative thesis that Russia
does not violate the Geneva Convention and treats Ukrainian prisoners of war with
respect.
They cited a video of Ukrainian prisoners of war shot by Russia’s state
propaganda channel RT, trying to accuse both the Ukrainian authorities and media
of lies and “anti-Russian propaganda”.
In fact, it is obvious that the RT channel, known for its stories in support of
the Kremlin, will not show any violations by the Russian military. At the same
time, the Ukraine’s Commissioner for Human Rights Liudmyla Denisova has
repeatedly reported violations of the rights of POW by Russia. For example,
Ukrainian soldiers are being held in general regime colonies, which have not been
converted into prisoner-of-war camps. One of Russia’s MPs proposed to force the
captured Ukrainian servicemen to donate blood for the wounded occupiers, which
is also a violation of their rights. In addition, after returning from Russian captivity,
Ukrainians talk about humiliation and inhumane conditions of detention: in
particular, defenders were dressed in the outfit of prisoners, their hair was cut, they
were tortured, forced to learn patriotic Russian songs and perform them for their
wardens.
With Russia’s growing international isolation, the pro-Kremlin media
provided an extensive coverage of the Collective Security Treaty Organization
(CSTO) summit, held in Moscow on May 16.
However, the content of the discussions during the summit and its results did
not add much positive to Russian propagandists.
During the event, the President of Belarus Alexander Lukashenko become
the main actor, who called on the CSTO members “for political cooperation in
order to counteract external pressure”. It is not surprising taking into account that
Belarus economy lost about $18 billion per year due to the Western sanctions.
In turn, the Prime Minister of Armenia Nikol Pashinian accused the bloc of
lacking any substantial support during the war with Azerbaijan in 2020, thus
confirming the artificial nature of this formation.
The final statement of the summit turned out vague, without mentioning
Ukraine. This means that Putin failed to involve the CSTO countries in Russia’s
political and military adventures, in particular to support Moscow in its war against
Ukraine.
It is worth noting that the old issue of the Russian propaganda concerning
the threat of biological weapons was raised again during the summit.
2
In particular, Vladimir Putin stated that the Kremlin had long “warned about
US military biological activity in the post-Soviet space”. At the same time, Vice
Speaker of the State Duma Irina Yarovaia repeated the mantra of “creation of
biological laboratories by the Pentagon along the perimeter of Russia”.
Besides, Nikolai Patrushev, Chairman of the National Security Council,
declared that “after the collapse of the Soviet Union, the United States and its
satellites deployed a network of biological laboratories in the territory of the
former Soviet republics… where they conduct military biological activities under
the cover of scientific research”.
Responding to the last statement, the Azerbaijani leadership said that this is
a lie that Moscow is spreading to sow distrust of the activities of laboratories that
use common pathogens for public health research.
Russian propaganda launched a fake that Ukraine does not negotiate on
POW and hostage exchange.
In particular, First Russian Channel broadcast a story about Ukrainian
hostages. Russian propagandists claimed that they were in very good conditions,
had three meals a day and the possibility of personal hygiene and medical care. At
the end of the story, the journalist said that the Ukrainian authorities are not
interested in the fate of the prisoners at all and are not negotiating with Russia.
The fact checkers of the MythDetector project drew attention to the plot and
discovered that this is not true.
In particular, as of May 6, Russia and Ukraine had exchanged POWs and
hostages ten times, resulting in the release of at least 331 Ukrainian citizens
(including military and civilians). The last exchange took place on May 6, as a
result of which 41 people returned to Ukraine (28 military and 13 civilians).
Besides, it should be noted that Russia widely uses the terrorist practice of
creating an “exchange fund”, taking civilians hostage.
Russian propaganda disseminated a fake that Poland is tired of Ukrainian
refugees, so the local police began to support Russia.
A video with a Polish police car with a blue “Z” sticker is being spread on
social networks. Such posts say that Poland is allegedly tired of Ukrainian refugees,
so it began to support Russia. The message of “fatigue” or “dislike” for Ukrainians
who went abroad has been promoted since the beginning of Russia’s full-scale
invasion of Ukraine. In this way, Russian propaganda seeks to discredit Ukraine’s
allies and provoke conflict within Ukrainian society.
In fact, the letter “Z” on police cars in Poland means belonging to the
Warsaw Police Headquarters and has nothing to do with the emblem of the Russian
occupation forces and, at the same time, symbol of Russia’s war against Ukraine.
According to the independent project VoxCheck, this marking of police cars has
been used in the country since at least 2006: the mark “Z” or “ZZ” on a Polish
3
police car means belonging to the Warsaw Police Headquarters, the mark “F” or
“FF” – to Łód Voivodeship, “H” or “Y”- to the Masovian Voivodeship, etc.
Government Office for Coordination of
European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: General Staff of the Armed Forces of Ukraine
Situation update as of 6 p.m. May 17, 2022
The 83d day of Ukrainian people’s heroic opposition to the russian military invasion
continues.
russian enemy does not stop conducting offensive operations in the Eastern
Operational Zone. The enemy continued to launch missile strikes on military and
civilian infrastructure in Lviv, Chernihiv and Sumy oblasts.
No significant changes in the position and condition of russian enemy's troops were
recorded in the Volyn, Polissia and Siverskyy areas.
Certain units of the Armed Forces of the republic of belarus continue to carry out
tasks to strengthen the Ukrainian-belarusian border in Brest and Gomel regions.
The Armed Forces of the republic of belarus are continuing the measures of the
second stage of the combat readiness test. As part of these activities, training in
pontoon crossing and forcing a water obstacle was marked at one of the training
fields.
The threat of missile and bomb strikes from the territory of the republic of belarus on
infrastructure facilities on the territory of Ukraine remains.
In order to prevent the transfer of units of our troops in the northern direction, the
Command of the Armed Forces of the russian federation continues to maintain units
from the Eastern Military District in the border areas of Briansk and Kursk regions.
From the territory of the russian federation, russian enemy fires on settlements in the
Sumy and Chernihiv regions.
In the Kharkiv direction, russian enemy's main efforts are focused on maintaining
their positions and preventing the advance of our troops to the state border of Ukraine.
The enemy fired artillery at our troops.
In the Sloviansk direction, russian occupiers are regrouping and replenishing troops
and accumulating reserves in preparation for the offensive in the direction of
Slovyansk. russian enemy tried to improve the tactical situation in the area of
Dovgenke, but was unsuccessful.
In the Donetsk direction, russian enemy group is trying to conduct offensive
operations along the entire line of contact, shelling settlements with artillery. In the
areas of Bakhmut, Klynovy, Soledar and Vovchoyarivka, the enemy fired missiles
from Su-35 aircraft. The enemy also conducted air reconnaissance using UAVs
"Orlan-10".
In the Sievierodonetsk direction, with the support of artillery, russian occupiers are
trying to launch an offensive in the direction of the settlements of Borovenky and
Sievierodonetsk.
In the Bakhmut direction, russian enemy tried to break through the defenses of our
troops, was unsuccessful, and withdrew.
In the Avdiivka direction, russian enemy carried out assault operations in order to
take control of the Novobahmutivka-Novoselivka Druha road, but was unsuccessful.
In the Kurakhiv direction, with the support of artillery and aircraft fire, russian
enemy is attacking the village of Novomykhailivka, fighting continues.
Occupying russian units made an unsuccessful attempt to advance in the direction of
Maryinka.
In Mariupol, russian enemy focused its efforts on blocking our units near the
Azovstal steel plant.
In the Novopavlivsk and Zaporizhzhia directions, russian enemy did not wage
active hostilities. In order to bind our troops, it fired with the use of artillery and
mortars. At the same time the enemy carries out engineering equipment of the second
line of defense.
The occupiers did not carry out active hostilities in the South Buh area. Mortar and
artillery shelling of our units was recorded. russian occupiers are continuing
engineering work to equip the second line of defense with reinforced concrete
structures.
russian enemy naval groups in the Black and Azov Seas perform tasks to isolate
combat areas and block civilian shipping.
In the temporarily occupied territory of Crimea, measures are being taken to
restore the combat capability of russian units that have suffered significant losses.
Thus, according to available information, combat coordination of units of the 126th
Separate Coastal Defense Brigade and the 810th Separate Marine Brigade is planned
at some training landfills of the peninsula.
Ukraine's Defense Forces inflict losses on russian enemy in all directions and are
ready for any changes in the operational situation.
We believe in the Armed Forces of Ukraine! Together to victory!
Glory to Ukraine!
Government Office for Coordination of European
and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Sources: Commissioner for Human Rights of the
Verkhovna Rada of Ukraine, Ministry of Defense, Ministry
of Internal Affairs, State Emergency Service, National Po-
lice, relevant city and town councils and regional state
administrations
Summary update as of May 17, 2022
RUSSIAN WAR CRIMES AND HUMAN RIGHT VIOLATIONS
IN THE WAR AGAINST UKRAINE
The use of weapons of mass destruction against civilians is a crime against hu-
manity and a violation of the four Geneva Conventions of 1949.
By killing civilians, the aggressor's forces continue to commit crimes against hu-
manity as defined by the Statute of the International Military Tribunal and the
Rome Statute of the International Criminal Court, cynically disregarding all the
requirements of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Per-
sons in Time of War. According to these norms, deliberate attacks on civilians who
are not directly involved in hostilities are equated to war crimes.
The taking of civilian hostages is a direct violation of Articles 3 and 34 of the
Geneva Convention with regard to the Protection of Civilian Persons in Time of
War, Article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights and
Article 5 of the European Convention on Human Rights.
As of May 17, 2022, since the beginning of the Russian invasion of Ukraine,
229 children have died and more than 423 children have been injured. Due to
the active hostilities in affected regions, there is no possibility to inspect the areas
of shelling and destruction. The actual data on dead and injured children in these
regions are currently being established.
Since the beginning of the Russian aggression on the territory of Ukraine, cultural
heritage sites have suffered from vandalism by invaders and are under threat of
destruction. 331 episodes of war crimes of Russian invaders against the
cultural heritage of Ukraine have already been documented. 20 monuments of
national significance, 83 of local significance and 7 newly discovered ones
were destroyed and damaged.
Cultural heritage sites suffered the most in Kharkiv region - 90, in Donetsk region
- 70, in Kyiv region - 62, in Chernihiv region - 37, in Luhansk region - 32, and in
Sumy region - 20.
The occupiers destroyed or damaged 114 religious buildings, including 42
monuments of history, architecture and urban planning, 41 memorials in
honor of historical figures and events of the XIX - early XXI century, 26
buildings and complexes of museums and reserves, 62 houses of culture,
theaters, libraries and other objects of valuable historical buildings.
"By destroying our cultural heritage, Russia is trying to erase the national identity
of the Ukrainian people. The aggressor's troops violate Articles 4 and 5 of the
Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed
Conflict. Such actions of the aggressor in accordance with Article 8 of the Rome
Statute of the International Criminal Court are a war crime, "said Ombudsman
Lyudmila Denisova.
As a result of the actions of the Russian Federation, there may be more than
400 mines in the Black Sea. Some experts suggest that their number may be 600.
The spokesman of the Odesa regional military administration Serhiy Bratchuk
reported about it on air of a telethon on May 17.
Kyiv and Region
A new burial place of killed civilians has been discovered in the Bucha district of
Kyiv region. Among the dead was a Czech citizen. The bodies of three men were
found in a pit near the ring road near the village of Makariv, where Russian
army positions were located during active hostilities. The occupiers left a
trapwire with an F-1 grenade near the burial, the regional police said. Two
men were shot in the head and one in the abdomen. So far, the identity of only
one of the victims has been established, and documents have been found. He
turned out to be a Czech citizen. Prior to the full-scale war, he worked as a truck
driver, but became a volunteer during the fighting. The body of a shot local resi-
dent was also found near the village of Rakivka. Forensic scientists found traces
of torture on the body of the deceased.
Donetsk and Luhansk Regions
More than 3,000 civilians in Mariupol are being held by the Russian military
in the "filtration prison" - a former correctional colony № 52 in the village of
Olenivka, Donetsk region.
Among the hostages are about 30 volunteers who tried to bring humanitarian aid to
Mariupol and save the residents.
Before being sent to the colony, the occupiers subjected the detained citizens
to many hours of interrogation and torture with electric shocks. Term of
"filtration", ie stay in the colony - 30 days. For "especially unreliable persons" -
activists, former military, law enforcement officers, it continues for another month.
"The taking and torture of hostages is an act of terrorism in accordance with the
Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism and War Crimes
under Article 8 of the Rome Statute of the International Criminal Court," said
Ombudsman Liudmyla Denisova.
During the day on May 16, Russian occupation forces fired on 25 settlements in
Donetsk and Luhansk oblasts, killing 20 civilians, including a child. This was
reported by the Joint Forces press service.
As it is noted, as a result of enemy shelling, 42 houses, a school, one higher
education institution, one hotel and 6 industrial enterprises and factories were
destroyed and damaged.
The Russian army continues to shell the cities of Donetsk and Luhansk regions.
One of the Russian missiles hit a high-rise building in Bakhmut. Pavlo
Kyrylenko, the head of the Donetsk regional military administration, wrote about
this. He noted that the State Emergency Service is currently dismantling the
blockages. At least one person was killed. A 9-year-old girl was also seriously
injured.
Kharkiv and Region
Member of the Izium City Council: about 15,000 people remain in occupied
Izium today. They are forced to live without the necessary amount of water,
food, medicine.
It is impossible to leave Izium even in your own car. The Russian military is
shutting down communications. Locals sometimes manage to call relatives. But
for such attempts, the occupiers can kill a person if they notice.
The deputy noted that the Russian military use civilians as a "living shield"
from the Armed Forces. The occupiers do not allow the organization of a
corridor for the delivery of medicine, water and food, as well as the
evacuation of residents. He called what was happening in Izium a "humanitarian
catastrophe."
Since March 6, Izium, which housed more than 45,000 people before the full-scale
war, has been under constant bombardment by Russian troops, and since April 1,
the Russians have occupied the city.
Chernihiv and Region
Eight people were killed and 12 others were injured in an air strike by
Russian troops on Tuesday morning in the village of Desna, Chernihiv
district, Chernihiv region. This was reported in the Main Directorate of the State
Emergency Service in Chernihiv region. According to the report, this information
is as of 12:00 on May 17.
We will remind, today around 5:00 am the Russian troops used aviation to fire four
rockets on Desna settlement, two of them hit the building.
Lviv and Region
As a result of the night shelling by the occupiers of the territory of the
Novoyavorivsk territorial community in the Lviv region, a number of objects were
damaged. In particular, the outpatient clinic, school and kindergarten were
damaged, said the head of the Novoyavorivka territorial community.
According to him, private houses were also damaged - doors and roofs were cut
off, windows were broken.
The head of the Lviv regional military administration, Maksym Kozytskyi, said
that the occupiers fired a missile at the infrastructure facility of the Lviv Railway
regional branch, which is located in the Yavoriv district. The official added that
the railway infrastructure was damaged as a result of the explosion. By the
way, the strike by Russian forces was inflicted in a 20-kilometer zone to the
border with the European Union.
Mykolaiv and Region
According to the Office of the Prosecutor General, on May 16 the Russian troops
fired at one of areas of the city of Mykolaiv, using the cluster munitions
forbidden by the international norms.
As a result of the shelling, one man received shrapnel wounds.
The facts of damage to residential buildings, vehicles and urban infrastructure were
also recorded.
Sumy and Region
Mass shelling from the territory of the aggressor country of Russia continues in the
Sumy region. Five strikes in the Esman area and 70 explosions in the direction
of Boyaro-Lezhachi are already known.
Six explosions were recorded in the area of Sopych settlement. Russian troops
are shelling the Shostka district near the town of Seredyna-Buda.
There are fires along the border of Ukraine caused by enemy shelling.
Massive shelling of border settlements in the Sumy region, similar to today's by
the Russian military, has not occurred since the beginning of the full-scale war,
said the head of the Sumy regional military administration Dmytro Zhyvytskyi.
Kherson and Region
According to the Kherson Regional State Administration, as a result of the
invasion of Russian troops in the Kherson region, residents of 53 settlements
were left homeless, communities of 61 villages and settlements live without
water and electricity, 23 without gas supply and almost all settlements using
liquefied gas. Without food - 58, without medicines - 42, without fuel and
lubricants - 35. 30 settlements are completely destroyed, pensions and social
benefits are not paid to residents of these communities. There is no connection
and Internet in 18 villages and settlements. 120 residents of Kherson region
were abducted by the Russian military, their fate is unknown.
It is impossible to provide complete and accurate statistics on the consequences of
Russia's invasion due to the fact that active hostilities continue in the region.
Government Office for the Coordination of
European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Office of the President of Ukraine
🇺🇦 Address by the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy
As of May 17, 2022
Ukrainians!
Our defenders!
The 82nd day of our defense is coming to an end. A difficult day. But this day, like all
others, is aimed precisely at saving our country and our people.
Regarding the situation in Mariupol.
Thanks to the actions of the Ukrainian military - the Armed Forces of Ukraine,
intelligence, the negotiating team, the International Committee of the Red Cross and
the United Nations, we hope that we will be able to save the lives of our guys. Among
them are the seriously wounded, they are being provided with medical aid.
I want to emphasize: Ukraine needs Ukrainian heroes alive. This is our principle. I
think that every adequate person will understand these words.
The operation to rescue the defenders of Mariupol was started by our military and
intelligence officers. To bring the boys home, the work continues, and this work needs
delicacy. And time.
We also maintain maximum diplomatic activity in other areas in the interests of
Ukraine.
I spoke today with IMF Managing Director Kristalina Georgieva. On how to speed up
the provision of financial assistance to Ukraine, given the state budget deficit during
the war, which is about $ 5 billion a month. We also talked about the main directions
of further cooperation.
On the eve of the meeting of the G7 finance ministers, these talks with the IMF
Managing Director are a direct preparation for very important decisions for Ukraine.
A high-ranking Polish delegation worked in Kyiv. Consultations with them were held
regarding cooperation at the European Union level. In particular, it concerns the
acceleration of our integration into the European Union and the expected decision on
the candidate status for Ukraine.
We are also working to ensure that the European Union agrees on a sixth package of
sanctions on Russia. The oil embargo must be a part of it, and it is in the interests not
only of our state, but also of the whole of Europe. I am grateful to those leaders of the
continent who are aware of this and help promote the respective decision.
I addressed the student community of the United States of America - representatives of
leading universities. I also talked to the rectors and presidents of these educational
institutions. The key issue is to involve American universities in rebuilding our
education system after the war. In addition, we discussed political issues, including the
protection of democracy, countering Russian propaganda and fakes.
Unofficial translation
The Armed Forces of Ukraine are repelling constant attacks in those areas where Russia
is still trying to advance. Severodonetsk and other cities in Donbas remain the main
targets for the occupiers. We do everything to protect our land and our people.
I signed decrees on awarding our heroes. 201 servicemen of the Armed Forces of
Ukraine were awarded state awards. The title of Hero of Ukraine was awarded to Senior
Lieutenant Ahasyiev Kyrylo Yashar oğlu - platoon commander of the 92nd separate
mechanized brigade. And posthumously to Lieutenant Colonel Yerk Vyacheslav
Volodymyrovych, commander of the aviation squadron of the 40th tactical aviation
brigade.
Eternal glory to everyone who stood up for our state!
Eternal memory to all who gave lives for Ukraine!
Glory to Ukraine!
Government Office for the Coordination
of European and Euro-Atlantic Integration
Saatja: Центр адаптації державної служби до стандартів Європейського
Союзу <
[email protected]>
Saadetud: 18.05.2022 11:56
Adressaat: <
[email protected]>
Teema: Letter from Center for Adaptation (UKRAINE)
Manused: 17 May - war crimes and violations.pdf; Address by the President
of Ukraine_1705.pdf; Address by the President of Ukraine_US university
community_1605.pdf; Disinfo digest as of 17 May 2022.pdf;
Enemy_losses_as_of _May_17.pdf; Ministry of Energy_17_05.pdf;
Reznikov_EU_Foreign_Affairs_Council _May_17_2022.pdf;
Situation_update_as_of_6_pm_May_17.pdf
Dear Colleagues,
In the attached files you can find informational materials as of May 17
that our colleagues from Ukrainian government authorities have prepared.
Materials contain all the relevant information about the current
situation in Ukraine, which is very important for us.
We will be very grateful if you get acquainted with them. If you have
some questions or queries, please, contact us.
With deep respect,
Center for Adaptation of the Civil Service to the Standards of the
European Union
Unofficial translation
Source: General Staff of the Armed Forces of Ukraine
as of May 17, am.
THE TOTAL COMBAT LOSSES OF THE ENEMY *
FROM 24.02 TO 17.05
Personnel ~ 27 900 (+200)
UAV 436 (+9)
Aircraft 201 (+1)
Helicopters 167 (+2)
Tanks 1235 (+7)
Vehicles and fuel tanks 2109 (+8)
Anti-aircraft missile systems 90 (+1)
APV 3009 (+35)
MLRS 198 (+3)
Ships / boats 13 (+0)
Artillery systems 578 (+1)
Special equipment 43 (+1)
Cruise missiles 97 (+2)
* Data are approximate, precise calculations are complicated due to high intensity of the ongoing
hostilities
!!! Russian enemy suffered the greatest losses (of the past day) at the Lyman and Zaporizhzhia
directions.
Government Office for Coordination of European and
Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Ministry of Energy, Ukrenergo
May 17, 2022
MAY 17: THE SITUATION IN THE ENERGY SECTOR
✓ Electricity
Over the last day power supply to about 24 400 consumers has been restored.
In particular, in Donetsk region – 10,5 thousand, Kyiv region – 5,7 thousand, Kherson
region – 3,7 thousand, Kharkiv region – 2,7 thousand, Sumy region – 1,3 thousand.
Ukrainian energy workers are making every effort to quickly restore energy supply to
Ukrainian citizens.
However, in some areas, emergency recovery work is difficult or impossible due to the
intensification of hostilities and the emergence of new damage.
As of May 17, about 781 settlements in Ukraine remain without electricity, in total
about 633,5 thousand consumers. In particular, in the Donetsk region – 325,9
thousand consumers, Kharkiv region – 73,2 thousand, Lugansk region - more than
117,5 thousand.
✓ Gas:
More than 10,7 thousand subscribers were restored to gas supply.
196 thousand subscribers remain without gas supply. The most difficult situation with
gas supply is in Zaporizhzhia, Kyiv, Chernihiv, Mykolaiv and Kharkiv regions.
✓ International stage:
Ukraine's carbon-free electricity is one of the main alternatives to Russian gas. This was
discussed today at the meeting of Ukrenergo with the Chairman of the Board of
ENTSO-E Joachim Vanzetta and his colleagues.
In 2021, 70% of Ukraine's electricity was produced without a carbon footprint. This is an
energy mix of nuclear power plants, hydroelectric power plants and renewable sources.
Our generation has great export potential that will help Europe get rid of its dependence
on Russian gas today. At the meeting it was discussed how to make this process more
quickly.
#stoprussia
Government Office for the Coordination of European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Oleksii Reznikov, official Facebook webpage
as of May 17, 2022
Oleksii Reznikov at the EU Foreign Affairs Council
on the level of Defense Ministers
with the participation of the NATO Secretary General
Dear Mr. Presiding!
Dear Mr. Secretary General!
Dear colleagues!
In recent weeks, I have met or talked to many of you on the phone. I would like to
once again thank the European Union, the North Atlantic Alliance and all the
countries that stand with Ukraine today.
I was pleased to hear Mr. Borrell's statement that for the EU the victory in this war
would mean restoring Ukraine's sovereignty and territorial integrity within its
internationally recognized borders. This is fully in line with our aspirations.
Few words on the current situation.
More than 80 days have passed since the full scale aggression of russia against
Ukraine. During this period, the Ukrainian defenders (both men and women) proved
that russia’s ability to conduct successful offensive operations simultaneously in
several strategic areas been overestimated.
According to our evaluations, 17 BTGs were completely destroyed in 80 days.
Despite the huge losses, the russians still outnumber us in heavy weapons. First of all,
they dominate in aviation, and also in armored vehicles, MLRS and artillery.
According to Ukrainian intelligence, the total combined group of troops used against
Ukraine (including reserves) is about 167 thousand personnel. 91 BTGs are directly
deployed to take part in the fighting.
Taking into account all the reserves, russia can send additional 55 BTGs to the
hostilities within 1 to 2 months.
Currently, the kremlin's main efforts are focused on encircling and destroying groups
of the Armed Forces of Ukraine in Donetsk and Luhansk regions, creating and
maintaining a land corridor from russia to Crimea, and completing the occupation of
southern Ukraine. In the war zone, the russians are intensively shelling civilian
objects, residential buildings, which leads to massive casualties among the civilian
population.
The enemy carries out missile and bomb strikes at the objects of defence industrial
and fuel-energy complexes of Ukraine on our territory. They also target transportation
infrastructure and logistic hubs. The kremlin has increased the number of missile
strikes in the south-eastern regions of Ukraine and in the Odesa region.
In most cases the enemy uses air-launched cruise missiles from long-range aircrafts
without entering the airspace of Ukraine. There is a looming threat of strikes by naval-
based cruise missiles (primarily Caliber) from ships and submarines from the Black
Sea and missiles from the Bastion coastal missile systems.
In the North, where we forced the enemy to withdraw, the surrounding areas of
Chernihiv, Sumy, and Kharkiv regions are being shelled from the territory of the
russian federation. Belarusian troops are actively maneuvering along the border with
Ukraine. We have to reserve part of our forces in case Moscow presses Minsk and
forces it to openly invade.
There are many indications of russia preparing for a long-term military operation. The
war is entering a protracted phase. We can already see how the russians occupiers are
beginning engineering and fortification works in the Kherson region, in the
Zaporizhzhia in order to move to defense if necessary.
Having said that, I would like to emphasize on the following.
First. Every day of the war brings casualties among our military and great suffering of
the civilian population. Especially in the territories temporarily occupied by russia.
The whole world saw what happened in Bucha. The same "Buchas" are now taking
place wherever russian troops are stationed. Our people are being kidnapped, tortured,
killed.
The war is destroying the Ukrainian economy. The need for resources for recovery is
increasing day by day. The protracted war creates the risk of a global food crisis, as
well as another migration crisis.
With this in mind, we want to defeat the enemy and liberate our territories as soon as
possible. Do not let russia prolong the conflict.
That is why we are very interested in receiving international aid, buying weapons as
quickly as possible and in the right quantities. We need tanks, armoured vehicles,
long-range fire weapons systems (MLRS, heavy artillery, aircraft, missiles). We strive
to save the lives of our people.
Second. We see the need to increase the effectiveness of international assistance
through better coordination between all partners.
In particular, weapons that we can get in the form of technical assistance or
commercial contracts can come in the short, medium and long term.
We are interested in coordinating the efforts of all partners - the EU, NATO, the
United States, the United Kingdom, Canada, Australia, Japan and other countries - in
such a way as to:
• first, to break down possible deliveries into three baskets - short-term, medium-term,
long-term; to be able to build up necessary capabilities and use opportunities for a
specific period of time.
This is important, including in terms of troops training.
• secondly, to look at all deliveries not only in terms of quantity, but also in terms of
the criteria of developing the capabilities of the Armed Forces of Ukraine.
In particular, the ideal goal is to obtain weapons and military equipment not just as
platforms or tubes, but as an organic unit. So that in the end we get not just guns, but
also counter-battery means, control machines, UAVs for aiming, air defense / anti-
missile means for cover. Elements of this complex may come from different countries,
but due to integration we will get a qualitative advantage.
Third point. To implement this approach, it is necessary to ensure synergies between
partners.
This applies in particular to:
• EU Military Staff and European Peace Facility resources,
• NATO,
• as well as US EUROCOM and US Government programs.
For example, the United States has already approved a law on land lease. A bill with
the specific parameters of assistance to Ukraine is being considered.
We do not currently have an understanding of the specific needs of EPF resources. We
see only generalized figures.
This leads, in particular, to the fact that these resources are directed to the positions
that Ukraine needs in general, but which can be provided by non-European countries
from which we cannot get weapons. Instead, EU resources could be directed to EU
products that only they have.
Another point. There are EU countries that do not have weapons or other positions we
need, but those which want and can help, in particular, through providing funds. In
this context, it may be appropriate to consider extending EPF tools. Complement it
with an element such as a trust fund. EU countries, which do not have weapons, could
be transferring to this fund’s management the financial resources that, at Ukraine's
request, will be sent to other EU countries as payment for certain items.
We really appreciate the support you provide and we understand that it cannot be
unlimited. Therefore, we are interested in its most effective use.
We can clearly see that russia can be defeated on the battlefield. This will free the
world from tyranny and Europe from a constant threat.
And we look forward to the NATO summit in Madrid. A NATO Strategic Concept for
the next 10 years will be adopted. What place will Europe see for Ukraine in the
interests of protecting Europe's eastern borders? Do we all present here think about
updating the security architecture of Europe, at least?
Ukraine has already proven that it can be a reliable security partner.
Strengthening Ukraine is strengthening Europe in the East.
Thank you for listening.
Ready for your questions or necessary clarifications.
Government Office for Coordination of European
and Euro-Atlantic Integration