Unofficial translation
Source: Office of the President of Ukraine
🇺🇦 Address by the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy
to the filmmaking community at the opening
of the 75th Cannes International Film Festival
As of May 17, 2022
It is a great honor for me to address you.
Ladies and Gentlemen,
Friends!
I will tell you a story. Indeed, a lot of stories begin with the words "I will tell you a
story". But in this one, the finale will be much more important than the beginning. And
this will not be an open ending. Finally, it can put an end to a battle that has lasted more
than a hundred years.
This battle began with the arrival of the train. The hero and the antagonist came out of
it. And so the confrontation on the screen was born, which turned into real life. First,
cinematography appeared in our life, then it became our life. And then, what the future
would be like depended on cinematography as well.
My story today is about this battle. About the battle. And about the future.
The worst dictators of the 20th century loved cinematography. It is known about them.
But the most important thing left after them is the eerie documentary footage of the
newsreel. As well as movies that challenged these dictators.
The first festival was to begin on September 1, 1939 in Cannes. But World War II
broke out. For six years, cinematography has been on the frontlines of this war, along
with all mankind. For six years, cinematography has been fighting for freedom, and
also, unfortunately, for the benefit of the dictatorship.
Now, going back to that movie, we can see how freedom was moving towards victory.
And in the end, it did not allow dictators to capture people's hearts.
There were many important points along the way. However, the most outstanding was
in 1940. When, in contrast to the antagonist, the world saw, at first glance, an
inconspicuous guy who did not look like a hero at all. But he turned out to be so.
"The Great Dictator" by Charlie Chaplin did not destroy the real dictator then. But
thanks to it, cinematography ceased to be dumb. Dumb in every sense of the word.
Cinematography spoke, and it was the voice of the future victory of freedom.
Even then, in 1940. When the screens sounded:
“The hate of men will pass, and dictators die, and the power they took from the people
will return to the people. And so long as men die, liberty will never perish…”
Since then - since those words of the hero played by Chaplin - mankind has produced
many beautiful movies. It seemed that everyone already understood that one can
Unofficial translation
conquer people with the beautiful, gathering them near the screens, and not with the
ugly, gathering them in bomb shelters.
It seemed that everyone already believed that the horror in the form of a full-scale war
that could cover the entire continent would not have continuation.
But again, as then, there is a dictator. Again, as then, there is a war for freedom. Again,
as then, it is necessary for cinematography not to be dumb.
On February 24, 2022, Russia launched a full-scale war against Ukraine. Planning to
go further to Europe. And what kind of war is this? I want to answer this question as
clearly as possible. Armed with the words that were said by cinematography in the
years after the previous continental war.
You have already heard most of these words. They sound eerie. On the screen. But,
unfortunately, this has become a reality.
Remember that? Remember how it sounded in the movies?
“You smell that? Napalm, son. Nothing else in the world smells like that. I love the
smell of napalm in the morning…”
Yes, it started in Ukraine in the morning.
At four o'clock, when we heard the first missile explosions. When the air strikes began.
And when death, going to Ukraine across the border, marked its equipment with the
swastika analogue - the "Z" symbol.
"They all want to be better Nazis than Hitler..."
Now, there is not a single week passing without mass graves of killed and tortured
people found in the territory where Russian troops were or still are. 229 children were
killed as a result of the Russian invasion.
“They can't get anywhere but kill, kill, kill! They have sown Europe with corpses…”
You saw what the Russian military did in the small town of Bucha. You saw Mariupol.
Saw Azovstal. Saw the theater blown up by a Russian bomb. By the way, it was similar
to where you are now. Ordinary civilians were hiding there from the shelling. Two
large and noticeable inscriptions "Children". They were on the asphalt near the theater.
And we will never forget it, because it is not even Hell.
“War isn't Hell. War is war, and Hell is Hell. And of the two, war is a lot worse…”
More than 2,000 Russian missiles have already hit Ukraine. Dozens of cities were
completely destroyed. Scorched villages.
More than 500,000 Ukrainians have been deported to Russia by force. Tens of
thousands are in Russian camps created on the model of Nazi camps.
No one knows how many prisoners will survive there. But everyone knows who is to
blame.
“You think soap can wash you?”
Unlikely.
Unofficial translation
The worst war since World War II is already in Europe. First of all, because of one
person who is in Moscow. Other people die every day. And they will not come to life
after the phrase "Stop, cut!".
But what do we hear about it now? Will the movie be silent or will it speak?
If there is a dictator, if there is a war for freedom and if again, as then, everything
depends on our unity, will cinematography remain outside this unity?
Our cities are not destroyed by virtual graphics. Many Ukrainians have become Guido
and are trying to explain to children why they have to hide in the basement.
Many Ukrainians have become like Aldo Raine. The land of our country is already
streaked with thousands of trenches.
Of course, we will continue to fight. And we have no alternative but to fight for
freedom. And I am sure that the dictator will lose.
But words should sound like in 1940. Sound from all screens of the free world. We
need a new Chaplin, who will prove again that cinematography is no longer dumb.
Remember how it sounded then:
“Greed has poisoned men’s souls, has barricaded the world with hate, has goose-
stepped us into misery and bloodshed. We have developed speed, but we have shut
ourselves in. Machinery that gives abundance has left us in want. Our knowledge has
made us cynical. Our cleverness, hard and unkind. We think too much and feel too
little. More than machinery we need humanity. More than cleverness we need kindness
and gentleness… To those who can hear me, I say - do not despair… The hate of men
will pass, and dictators die.”
We must finally win this battle. And we need cinematography that will provide just
such a finale. So that every voice is on the side of freedom. And, as it has always been
seen, first of all the voice of cinematography.
I thank you all!
Glory to Ukraine!
Government Office for the Coordination
of European and Euro-Atlantic Integration
As of 18 May 2022
DIGEST
COUNTERING RUSSIAN DISINFORMATION AND PROPAGANDA
Russian propaganda is spreading a manipulative message that Ukraine is
facing a crisis and famine in the winter of 2022-2023.
They write about the massive export of food from Ukraine and rising fuel
prices, which, in their opinion, will inevitably lead to higher prices and food
shortages.
In fact, Ukraine is not threatened by famine, but vegetable shortages, rising
prices, and possible difficulties in harvesting in July and August are expected (due
to port blocking, the problem of storing harvested grain is likely).
Moreover, due to Russia’s war against Ukraine world food prices rose by
12.6% for the first time in 30 years. The rise will continue as India, the world’s
leading grain exporter, announces a halt to exports due to the drought.
Information sabotage, which was previously impossible to imagine, began
to take place in the Russian media during the discussion of the war against Ukraine.
In the TV show “60 minutes”, military expert Mykhail Khodaryonok, former
officer of the Russian General Staff, urged “not to use informational sedatives”
about the moral and psychological breakdown in the Armed Forces of Ukraine…
This is not true… They are ready to defend their homeland and intend to fight to
the last”. He also added that “the main shortcoming of our military-political
situation is that Russia is in complete geopolitical loneliness”.
In general, such confessions were virtually impossible at the very beginning
of Russia’s invasion of Ukraine. This indicates that more and more Russian experts
are getting aware of the failure of the Russian adventure in Ukraine.
In response, host Olga Skabyeyeva mentioned India and China as Russia’s
close partners in its stand with the Western coalition.
In fact, India recently suspended talks with Russia on the supply of 10 Ka-
31 combat helicopters worth $ 520 million. The Ukrainian edition DefenceNews,
which released the news, suggests it is due to international pressure on New Delhi
because of its neutral stance on Russia’s invasion of Ukraine.
As for China, Beijing is currently on a wait-and-see attitude and does not
show any significant support for the Kremlin.
Kremlin propaganda launched a manipulative message that the West does
not believe in Ukrainian propaganda about the loss of a third of Russia’s personnel
in the war.
2
Information is being spread on social networks that Ukraine is allegedly
lying about Russian military losses in the war against Ukraine (that the Russian
Federation has already lost a third of its personnel). According to social media
users, this was announced by the Ukrainian Ministry of Defence, and therefore
such information is part of “Ukrainian propaganda, which is not believed even in
the West”. They refer to material of the Financial Times newspaper that “the
statements of the Russian and Ukrainian military cannot be independently
confirmed”.
In fact, the statement that Russia has already lost a third of its personnel since
the start of the war in Ukraine was made not only by the Ukrainian Ministry of
Defence, but also by the British Ministry of Defence. Therefore, this is not
“Ukrainian propaganda, which is not believed even in the West”, but the assertion
of a completely “Western” structure. It is the words of the British Ministry of
Defence that the Financial Times quotes.
The reality is that the note of the FT appeared because, since both Russia
and Ukraine are parties to the conflict, foreign journalists a priori cast doubt on the
assertions of both sides about the course of hostilities. At the same time the heavy
losses of the Russian troops in Ukraine do not cause any doubts either in Western
or Ukrainian media. One can suggest that the mentioned phrase was rather used to
emphasize the parties to the conflict.
Russian propaganda continues to promote a thesis that Russia is fighting in
Ukraine against third parties.
In this context, the Russian Foreign Intelligence Service spread a fake that
the United States is recruiting ISIS mercenaries for the war in Ukraine. It stated
that “about 60 militants were released from prisons and transferred to the US
military base Al Tanf for training in order to be deployed on the Ukrainian
territory”. This fake was immediately disseminated by Russian media and
telegram channels.
Earlier, Russian propaganda claimed that Russian troops are fighting with
NATO in Ukrainian territory.
Besides, the Kremlin media has spread a fake that Washington will send
former members of the Afghan National Army to Ukraine. In particular, in this
way Russia is trying to justify its defeats in Ukraine, saying that mercenaries have
better training, so it is more difficult to fight them, or vice versa, to report on the
“destruction of the group”, which does not really exist.
In fact, the United States is not going to send American troops to Ukraine at
all, President Joe Biden has repeatedly said. Throughout Russia’s war against
Ukraine, the United States has provided Ukraine with various types of military and
medical assistance. At the same time, Russia is copying the methods and tactics of
ISIS in the war against Ukraine such, as cruelty, violence, religious support, and
others.
3
Government Office for Coordination of
European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Ministry of Energy, Ukrenergo, Naftogaz, Energoatom
May 18, 2022
MAY 18: THE SITUATION IN THE ENERGY SECTOR
✓ Electricity
Over the last day power supply to about 20 300 consumers has been restored. In
particular, in Kyiv region – 7,9 thousand, Odesa region – 3,6 thousand, Donetsk region
– 3,4 thousand, Kherson region – 3,3 thousand, Kharkiv region – 1,2 thousand,
Mykolaiv region - 900 consumers.
As of May 18, about 679 settlements in Ukraine remain without electricity, in total
about 609,6 thousand consumers. In particular, in Donetsk region – 332,7 thousand
consumers, Luhansk region – 117,5 thousand, Kharkiv region – 72,5 thousand.
In the coming weeks, the IAEA plans to send its nuclear security mission to the Chornobyl
nuclear power plant.
The Russians cut off the last powerful power substation in the Luhansk region, leaving
its residents completely without electricity. Repairs are not possible until the
termination of hostilities.
In the first quarter of 2022, Energoatom paid over UAH 4,8 billion to the state budget.
This is for a third (almost UAH 1,2 billion) more than last year.
Electricity from Ukraine can replace 17 % of Russian gas exports to Europe.
Ukraine has submitted its proposals to the REpowerEU strategy, which envisage practical
steps to use the export capacity of the Ukrainian energy system.
Kharkiv Combined Heat and Power Plant № 5 (Kharkiv CHPP-5) has resumed generation,
thus strengthening the resilience of the country's deficit Northern Electricity System.
DTEK has completely restored energy supply to consumers in the Kyiv region after the
end of hostilities and its deoccupation.
As a result of hostilities, 600 settlements or 260 000 households in the region were
deprived of energy supply, and more than 10 000 km of power lines were damaged.
The Сompany still has a long way to restore backup power. 5 transformer substations
were damaged, and it needs at least six months for making only one transformer.
Approximately 600 km of power lines remain damaged, which the company expects to
restore by the fall.
In the Kyiv region, a number of consumers who receive electricity from subscriber
networks (owned by developers, management companies or housing and communal
services) remain unconnected.
✓ Gas:
More than 9,3 thousand subscribers were restored to gas supply.
187 thousand subscribers remain without gas supply. The most difficult situation with
gas supply is in Zaporizhzhia, Kyiv, Chernihiv, Mykolaiv and Kharkiv regions.
Consumers of Naftogaz Trading Gas Supply LLC reduced their natural gas use by 7,4%
over the past 24 hours.
Due to powerful underground storage facilities of 31 billion cubic meter Ukraine is
ready to offer about half of these facilities to European companies for seasonal or
strategic gas reserves.
✓ Fuel:
The Government suspends price regulation in the fuel market.
According to the results of the meeting of the Government representatives with the fuel
market operators, it was decided to suspend the state regulation of fuel prices, said the
First Vice Prime Minister of Ukraine - Minister of Economy of Ukraine Yulia Svyrydenko.
"We had a long discussion with the fuel market operators and, following today's meeting
of the operational headquarters, an agreement was reached that we, the state, will
suspend price regulation. So that operators can fill the market with the necessary
resources ", - Yulia Svyrydenko said.
According to the Government, the expected marginal prices for diesel fuel will not exceed
UAH 58 per liter, and gasoline prices will not exceed UAH 52 per liter.
"As soon as we see that operators are abusing their position, we will impose sanctions on
them", - Yulia Svyrydenko said.
✓ International stage and sanctions:
Finnish state energy company Gasum has filed a lawsuit against Gazprom in International
Arbitration over the requirement to pay for gas in rubles.
Serbia plans to reduce its dependence on Russian gas by 40% in the second half of 2023.
Now the country receives all gas from Russia.
The Lithuanian Government on Wednesday approved amendments banning the import
of Russian natural gas into Lithuania.
Poland will abandon Russian LPG by the end of the year.
#stoprussia
Government Office for the Coordination of European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: General Staff of the Armed Forces of Ukraine
Situation update as of 6 p.m. May 17, 2022
The 84th day of Ukrainian people’s heroic opposition to the russian military invasion
continues.
russian enemy continues its offensive in the Eastern Operational Zone. It inflates
fire along the entire line of contact and in the depths of the defence of our troops in the
Donetsk operational area and in the Sloviansk direction, takes measures to
strengthen the offensive group.
In the Volyn and Polissia areas, certain units of the Armed Forces of the republic of
belarus continue to carry out tasks to cover the Ukrainian-belarusian border. The
second stage of the combat readiness check is underway in the Armed Forces of the
republic of belarus until May 21. Issues of forcing water barriers and checking the
next forces and means of air defence are being worked out. The threat of missile and
bomb strikes from the territory of the Republic of belarus remains.
In the Siverskyy direction, russian enemy units fired artillery and mortars at the
settlements of Yanzhulivka and Progres, Chernihiv and Sumy oblast, respectively.
russian enemy continues to equip additional firing positions and defensive structures
in the border areas of Bryansk and Kursk regions. russian enemy conducted air
reconnaissance with the use of UAVs in order to identify units of Ukrainian troops,
artillery positions and deployment routes.
According to available information, units of the Armed Forces of the russian
federation, stationed in the border areas of the Kursk region, are replenishing supplies
of logistics and ammunition.
In the Slobozhanskyy direction, in the border areas of the Belgorod and Voronezh
regions, russian occupiers continue to keep units of the 32nd Air Defence Division of
the 6th Air and Air Defence Forces Army of the Armed Forces of the russian
federation ready for use.
In the Kharkiv direction, russian enemy's main efforts were focused on maintaining
the occupied frontiers and firing on units of our troops. russian enemy tried to
counterattack in order to restore the lost positions.
As a result of the offensive of Ukrainian troops, the settlement of Dementievka was
liberated. russian enemy is advancing in the area of the settlement of Ternov, fighting
continues.
In the Sloviansk direction, russian occupiers, with the support of artillery, fought in
the Dovgenke area, had no success, and suffered losses. russian enemy increased the
intensity of air reconnaissance with the use of UAVs.
In the Donetsk direction, russian enemy fired on the positions of units of Ukrainian
troops along the line of contact from the entire spectrum of weapons, including
aircraft.
In the Lyman direction, russian occupiers are trying to gain a foothold on the
previously occupied borders. The enemy used aircraft to strike at civilian targets in the
areas of Toshkivka, Zolote, Avdiivka, Volodymyrivka and Vodiane.
In the Sievierodonetsk direction, russian enemy carried out assault operations in the
area of the settlement of Nizhne, without success.
In the Bakhmut direction, russian enemy is conducting offensive operations, trying
to improve the tactical situation. It carried out assault operations in the area of the
settlement of Katerynivka, has no success.
In the Avdiivka direction, russian enemy conducted offensive operations in the area
of the settlement of Novoselivka, suffered losses, and retreated. The assaults of the
russian occupiers near the settlements of Novobakhmutivka and Vesele were
unsuccessful.
In the Kurakhiv direction, russian enemy launched an offensive in the area of the
settlement of Pobieda, without success.
russian occupiers did not carry out active hostilities in the Novopavlovsk and
Zaporizhzhia areas, and carried out artillery and mortar shelling of infrastructure
facilities and residential buildings in the areas of the settlements of Novoandriiivka,
Kamianske, Orikhiv, Olhivske and Poltavka.
In the South Buh direction, the enemy fired on the settlements of Lupareve, Posad-
Pokrovske, Vyshunsk, Osokorivka and Novovorontsovka. russian enemy continued
the measures of engineering equipment positions. In order to adjust the artillery fire, it
used the Orlan-10 UAV.
No significant changes have been recorded in the Bessarabian direction.
According to available information, spontaneous protests of members of the families
of persons who were forcibly mobilized into the ranks of the russian occupation forces
took place on May 16-17 in the temporarily occupied territory of Luhansk region.
Protests were recorded in Luhansk and Rovenky. The main requirement is to return
the mobilized home.
We believe in the Armed Forces of Ukraine! Together to victory!
Glory to Ukraine!
Government Office for Coordination of European
and Euro-Atlantic Integration
Saatja: ????? ????????? ????????? ?????? ?? ?????????? ????????????? ????? <
[email protected]>
Saaja:
[email protected]
Teema: Letter from Center for Adaptation (UKRAINE)
Dear Colleagues,
In the attached files you can find informational materials as of May 18
that our colleagues from Ukrainian government authorities have prepared.
Materials contain all the relevant information about the current
situation in Ukraine, which is very important for us.
We will be very grateful if you get acquainted with them. If you have
some questions or queries, please, contact us.
With deep respect,
Center for Adaptation of the Civil Service to the Standards of the
European Union
Unofficial translation
Sources: Commissioner for Human Rights of the Verkhovna
Rada of Ukraine, Ministry of Defense, Ministry of Internal
Affairs, State Emergency Service, National Police, relevant
city and town councils and regional state administrations
Summary update as of May 18, 2022
RUSSIAN WAR CRIMES AND HUMAN RIGHT VIOLATIONS
IN THE WAR AGAINST UKRAINE
The use of weapons of mass destruction against civilians is a crime against humanity
and a violation of the four Geneva Conventions of 1949.
By killing civilians, the aggressor's forces continue to commit crimes against hu-
manity as defined by the Statute of the International Military Tribunal and the Rome
Statute of the International Criminal Court, cynically disregarding all the require-
ments of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in
Time of War. According to these norms, deliberate attacks on civilians who are not
directly involved in hostilities are equated to war crimes.
The taking of civilian hostages is a direct violation of Articles 3 and 34 of the Geneva
Convention with regard to the Protection of Civilian Persons in Time of War, Article
9 of the International Covenant on Civil and Political Rights and Article 5 of the
European Convention on Human Rights.
As of May 18, 2022, since the beginning of the Russian invasion of Ukraine, 229
children have died and more than 424 children have been injured. Due to the
active hostilities in affected regions, there is no possibility to inspect the areas of
shelling and destruction. The actual data on dead and injured children in these
regions are currently being established.
Donetsk and Luhansk Regions
During the day, Russian troops fired on 12 settlements in Donetsk 28 times. This
was reported by the National Police of Ukraine.
The enemy struck at Mariupol, Bakhmut, Soledar, Avdiivka, Lyman, Toretsk,
Kostiantynivka, Siversk, Zalizny, Bakhmut, Pivnichny and Yablunivka. Civilians
were shelled from aircraft, tanks, heavy artillery and Point-U missile systems.
The shelling destroyed 52 civilian facilities, including 3 schools. As well as
residential buildings, industrial enterprises, farms and critical infrastructure.
Results of shelling of civilian infrastructure on Donetsk region by Russian military
The Russian bombing could damage the technical structure of the Azov Steel plant,
which holds back tens of thousands of tons of concentrated hydrogen sulfide
solution.
This was reported by the Mariupol City Council.
"The leak of this liquid will completely kill the flora and fauna of the Sea of
Azov. Then dangerous substances can get into the Black and Mediterranean
seas, "the statement said.
Mayor Vadym Boychenko noted that immediate admission to the facility by
international experts and the United Nations is needed to study the situation and
prevent a world-class environmental catastrophe.
The head of the Donetsk Regional State Administration Pavlo Kyrylenko said:
"At night, the Russian army fired at the school with banned phosphate
munitions. The school burned to the ground. There was no troops or military
equipment in the school. The Russians are just, as always, deliberately destroying
civilian infrastructure." According to Kyrylenko, before the full-scale Russian
invasion, more than 200 children were studying at Avdiivka School.
In total, since February 24, the occupiers have damaged and destroyed 416
educational institutions in Donetsk region. Including 181 kindergartens, 191
schools, 23 institutions of vocational education and 21 universities.
In the Donetsk region, 539 people, including 55 children, are being prepared
for deportation from Mariupol (Bezimenne filtration camp). 67 people have
already been deported from the village of Nikolske to Russia. The adviser to the
mayor of Mariupol Petro Andryushchenko reported about it.
Occupying troops of the Russian Federation, which are chaotically trying to
restore water supply in Mariupol in the absence of a full-fledged drainage
system, could provoke an environmental catastrophe.
This was reported by the press center of the Mariupol City Council with reference
to the mayor Vadym Boychenko.
Boychenko explained that all 22 pumping stations were destroyed or flooded, and
more than 50% of the water supply network was damaged. In addition, the city does
not have the electricity supply needed to pump water through the grid.
“But the main problem is the lack of a functioning sewage treatment and drainage
system. If even the occupiers somehow let the water in, it will immediately lead
to a rapid increase in infectious diseases"- said the mayor of Mariupol.
He noted that in the absence of medical care in the city, the number of deaths
among Mariupol residents will increase daily and by the end of the year may
reach 10,000.
According to Boychenko, according to preliminary estimates, the full restoration
of water supply in the city may take more than a year, and its cost will reach at
least $ 700 million.
In the Donetsk region, an enemy missile strike on a five-story apartment building
in the city of Bakhmut killed three civilians and injured four others. Among
them are three children who have received the necessary medical care.
According to the Donetsk Regional Prosecutor's Office, on May 17, one of the shells
fired by Russian troops hit an apartment building, destroying five-story buildings.
Luhansk region was left without electricity due to shelling by the Russian
military. This was announced by the head of the Luhansk Regional State
Administration Serhiy Haidai.
"Active fighting is taking place near Lysychansk, there is a hit in the 220 kV power
line. The Russians cut off electricity and damaged the last powerful power
substation. The damage is very serious. Repairs are impossible until the cessation of
hostilities."
Kharkiv and Region
The Russian occupiers are systematically destroying civilian infrastructure in the
settlements of Ukraine. In Kharkiv and the region, the Russians destroyed at
least 263 kindergartens, schools and other educational institutions, eight of
which were completely destroyed. This information was published by the Kharkiv
Regional Prosecutor's Office.
Chernihiv and Region
The number of dead and injured as a result of an air strike by Russian troops
on the morning of May 17 in the village of Desna has increased. Relevant
information as of Tuesday evening was provided by the press service of the State
Emergency Service in Chernihiv region. According to updated data, 11 people
died and 14 were injured. Previously, 8 people were killed and 12 injured.
Zaporizhzhia and Region
Today there are 69,981 subscribers in the region without gas supply in 88
settlements of the Zaporizhzhia region. 48 settlements of Berdiansk and Melitopol
districts remain disconnected from gas supply due to damage to the main gas
pipeline in the Donetsk region. This was reported by the Zaporizhzhia Regional
Military Administration.
Last night due to the shelling in the town of Huliaipole and the village.
Preobrazhenka, Polohy district, low and medium pressure gas pipelines were
damaged.
Champion of Ukraine and the World, Honored Master of Sports in Powerlifting
Serhiy Pevnev was abducted in Berdyansk on May 15, the operational headquarters
of the executive committee reports.
As of May 17, 280 people from the Zaporizhzhia region have been taken hostage
by the occupiers. Of these, 163 have already been released and 117 are still in
captivity.
In Kyrylivka, Zaporizhzhia region, the coast of the Sea of Azov has been mined,
and MLRS "Grad" were deployed at recreation centers.
This was reported by Zaporizhzhia regional military administration.
It is also reported that most shops and businesses are closed in Melitopol. The
situation with food in the surrounding villages is especially difficult.
There is almost no humanitarian aid. Melitopol enterprises are forced to give
30% of their profits to the occupiers, otherwise they close them.
It is noted that the residents of Melitopol, which is under the control of the Russian
military, are under constant stress, and the streets are empty.
In occupied Energodar, Russian invaders walk around apartments and take men in
an unknown direction. This was reported by the Zaporizhzhia Regional Military
Administration. Six abductees have been reported so far. During the crimes, the
Russians kept everyone living in the apartments at gunpoint.
Mykolaiv and Region
In the morning on May 18 Russians struck missile strike across Mykolaiv.
The enemy attack caused destruction and fire in the private residential sector
of the Ingul district. At least one victim with shrapnel wounds is known.
Eight people were wounded last night as a result of enemy attacks of the My-
kolaiv area. The chairman of the Mykolaiv regional council Anna Zamazeeva
reported about it. "Most of the wounded are civilians. All were taken to medical
facilities in the region, where they will be treated.".
Kherson and Region
The occupiers fired from MLRS "Grad" on a convoy (about a hundred cars)
with civilians in the Kherson region, - the Prosecutor General's Office.
On May 17, Russian troops attacked cars near the village of Davydiv Brid. People
tried to drive to the Beryslav district of the Kherson region.
3 people died, 6 more were injured. Some cars can't go on their own, the equipment
is mutilated.
Dnipro and Region
As a result of rocket attacks on the Dnieper on May 18, three people were
injured - two women and a man. This was announced by the head of the Dnipro
Regional Military Administration Valentyn Reznichenko.
According to the head of the Regional Military Administration, the victims had
shrapnel wounds and were hospitalized.
Government Office for the Coordination of
European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Ministry of Foreign Affairs of Ukraine
As of May 18, 2022
Comment of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine
on the occasion of Remembrance Day for Victims
of the Crimean Tatar People Genocide
Today, Ukraine honors the victims of the forcible deportation of the Crimean Tatar
people by the Stalinist regime in May 1944, one of the most tragic pages in the
history of the twentieth century. Almost every second representative of the Crimean
Tatar people died as a result of the forced eviction by the NKVD of almost two
hundred thousand representatives of the indigenous people of Crimea.
Soviet policy toward the Crimean Tatars was particularly brutal. The mass forced
deportation was accompanied by the deliberate destruction of the historical memory,
unique culture and language of the Crimean Tatar people, and the total looting of the
property of the Crimean Tatars.
In 2014, Russia resumed criminal Soviet practices against the Crimean Tatar people.
In fact, from the first day of the temporary occupation of Crimea, the occupiers
launched brutal repressions and political persecutions against the indigenous people:
they were forcibly recruited into the Russian armed forces, deprived of the right to
peaceful protest, use and development of Crimean Tatar language and culture.
Since 2016, the occupation authorities have banned the Mejlis of the Crimean Tatar
people and ignored the decision of the International Court to overturn this illegal
decision. Leaders of the Crimean Tatar people, including Mustafa Dzhemilev and
Refat Chubarov, are being persecuted and barred from entering Crimea. The political
regime illegally detains more than 120 Crimean citizens, most of them are Crimean
Tatars, for political or religious reasons.
Over the past eight years, the Russian occupiers have carried out an unprecedented
militarization of Crimea, turning a once hospitable and peaceful peninsula into its
military base and undermining security in the Black Sea region. Currently, the
Russian military is using the peninsula to shell Ukrainian cities and seize territories
in southern Ukraine.
Russia's full-scale invasion of Ukraine has only exacerbated the human rights
situation on the peninsula. Crimean Tatars suffer from systematic political
persecution, ethnic and religious discrimination, enforced disappearances, tortures,
and detentions. In particular, the occupiers continue to illegally detain the first
deputy chairman of the Crimean Tatar People's Mejlis, Nariman Dzhelal, on
fabricated charges, which are nothing more than revenge for his position.
Unofficial translation
We call on the international community to recognize the deportation of Crimean
Tatars in 1944 as genocide, to join the International Crimea Platform, within which
Ukraine and its partners continue the joint struggle for the deoccupation of Crimea,
and to strengthen international sanctions on Russia. The Russian Federation must
bear legal responsibility for all its crimes against humanity on the territory of
Ukraine, including in the Crimea.
Government Office for the Coordination of
European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Ministry of Social Policy,
Ministry of Health,
Ministry of Education and Science
as of 18-00 May 18, 2022
Update on situation in social sphere
The procedure for establishing and prolonging disability has been simplified for the
period of martial law. To receive social benefits, persons with disabilities do not
need to be re-examined to confirm their disability. The term of re-examination shall
be postponed for a period not later than six months after the termination / termination
of martial law. During martial law and six months after its cessation / abolition,
Ukrainians have the right to apply to establish their disability in absentia and
regardless of place of residence or stay. Doctors do not have the right to require
patients to come directly for re-examination during martial law.
The Government has provided an opportunity to extend additional payments from
international organizations to residents of territories that are occupied, deoccupied
or in areas of active hostilities. The decision stipulates that additional cash payments
by international organizations may also be provided to persons who do not have or
did not have the status of internally displaced persons, but live: - in deoccupied
settlements, - in settlements in areas of active hostilities or constant shelling , - in
settlements that are under temporary occupation, surrounded (blocked). Already at
the end of May, an application for such cash payments can be submitted through the
information platform eHelp (edopomoga.gov.ua).
The list of settlements where NatoinalMulti-Subject Test (NMST) can be passed has
been approved. The list of settlements where the security situation allows for NMST
was determined by the regional military administrations at the request of the Ministry
of Education and Science. It is tentatively planned that the testing will take place in
20 regions of Ukraine and the city of Kyiv. Currently, it is impossible to conduct
NMST in Donetsk, Luhansk, Kharkiv, Kherson regions and the Autonomous
Republic of Crimea. Participants who will not be able to reach the venues of the
main NMST session will be able to apply for additional or special testing sessions.
For security reasons, the names of the settlements where the testing will take place
are not made public. However, from May 20 to June 7, inclusive, participants will
be able to confirm their desire to participate in the NMST and choose the most
convenient place to travel from the list provided. The Ministry of Education and
Science will soon approve a list of countries and cities in Europe where participants
who were forced to leave Ukraine will be able to pass the ITC. The testing of NMST
in 2022 will take place in three sessions: the main one will take place from July 18
Unofficial translation
to August 10, the additional one will take place on August 16-20, and the special one
will take place on September 12-16.
Mobile teams for chemical, radiation and biological monitoring have been set up in
each oblast. To respond quickly to various emergencies at the level of each region,
mobile teams have been established to deal with chemical, radiation and biological
monitoring. In addition, measures are being taken to ensure sanitary and
epidemiological well-being in the occupied territories. In particular, 100% of this
work has already been done in Kyiv region, 70% - in Chernihiv region and 40% - in
Sumy region. It is a question of research of quality and safety of drinking water for
the population, carrying out of actions on disinsection, disinfection and deratization.
The soil near and around the accident sites of chemical facilities, fuel storage
facilities, chemicals, and industrial enterprises is also subject to research.
The Ministry of Social Policy and the Austrian Ministry of Social Affairs will
cooperate in the evacuation of seriously ill children and the development of
comprehensive rehabilitation of people with disabilities. The parties discussed
cooperation in the evacuation of seriously ill children from vulnerable categories,
the development of comprehensive rehabilitation of people with disabilities,
providing assistance to the elderly in need of care. Austria has already sheltered 298
Ukrainian children from vulnerable categories who were evacuated from Ukraine.
The parties discussed 4 projects to expand the capacity and improve the quality of
services of integrated rehabilitation centers for people with disabilities in Lviv, Kyiv
and Vinnytsia regions. Their implementation will significantly increase the coverage
of rehabilitation services for people who need them. Following the meeting, the
parties agreed in the near future to agree on concrete steps for cooperation in these
areas.
Participants in hostilities and their children are provided with benefits for education.
Participants in hostilities and their children are provided with state targeted support
for obtaining professional (vocational and technical), professional higher and higher
education in state and municipal educational institutions. State targeted support is
provided by the educational institution to which the student was enrolled in the
prescribed manner. In case of student expulsion - support is terminated accordingly.
Government Office for the Coordination of
European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Office of the President of Ukraine
🇺🇦 Address by the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy
As of May 18, 2022
Ukrainians!
Our defenders!
The 83rd day of our defense began with a rather powerful combination of Russian
strikes at Ukraine. Missile shelling of the Lviv region, Sumy region, Chernihiv region.
Air strikes in the Luhansk region. Specific sabotage activity in the border areas of
Ukraine.
All this is not just creating tension for our state, not just testing our strength. This is a
kind of attempt of the Russian army to compensate for a series of failures in the east
and south of our country.
They cannot demonstrate success with general military action in the areas where they
are trying to advance. So they are trying to show success through their missiles and
other activities. To no avail as well.
These strikes, like many previous ones, do not change anything radically. Especially
since our air defense and anti-sabotage measures are becoming stronger.
I had a conversation today with German Chancellor Olaf Scholz. Quite productive.
First of all, about the defense support for Ukraine, about our cooperation at the EU
level. I informed him about the current situation on the battlefield and the possible
development of this situation.
I had a conversation with President of France Emmanuel Macron. Substantive and
long. We discussed the sixth package of sanctions being prepared in the European
Union. We also discussed the negotiation process with Russia and evacuation of our
heroes from Azovstal. The evacuation mission continues, it is overseen by our military
and intelligence. The most influential international mediators are involved.
We also spoke separately and substantively with the President of France about our
European integration steps and the consideration of Ukraine's application for EU
candidate status.
I continue to gather the largest possible international audience for Ukraine. To support
our state at all levels. And to put pressure on Russia at all levels.
Information, diplomatic and cultural pressure is what we need. So that, as in the days
of World War II, the struggle for freedom can rely in particular on the power of art.
So today, during the opening ceremony of the Cannes Film Festival, I addressed the
world filmmaking community. I reminded that now, as in the 1940s, it is necessary to
boldly and openly defend freedom and fight the dictatorship. Right now is the time.
When the language of cinematography can and should become the language of the
struggle for freedom.
Unofficial translation
Today I signed decrees on awarding our heroes. 165 servicemen of the Armed Forces
of Ukraine were awarded state awards, 13 of them posthumously.
The title of Hero of Ukraine was awarded to 3 servicemen of the 24th separate
mechanized brigade. To those who showed extraordinary courage and efficiency in the
battles in Donbas.
Today I bid farewell to the first President of Ukraine Leonid Makarovych Kravchuk.
The ceremony took place in Kyiv. In Kyiv, which will remain Ukrainian. The capital
of an independent state. From 1991 and forever.
Eternal glory to all who stood up for Ukraine!
Eternal memory to everyone who fought for independence!
Glory to Ukraine!
Government Office for the Coordination
of European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Office of the President of Ukraine
🇺🇦 Address by the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy
on the occasion of the Day of Remembrance of the Victims
of the Crimean Tatar Genocide
As of May 18, 2022
Dear citizens!
All our great people!
On this day last year, I said we would be back. Return to Crimea. Every year on May
18, Ukraine commemorates the victims of the genocide of the Crimean Tatar people.
The people whom they wanted to deprive of their homeland. The people whom they
wanted to deprive of their lives. The people whose history and whose name they wanted
to erase. But the people who managed to return home. Managed to preserve themselves
and the truth.
On May 18, 1944, the Soviet authorities began the forced deportation of the indigenous
people of Crimea, the Crimean Tatars, from their only homeland. After the terrible war
that took place in Crimea, as well as throughout Ukraine, as well as throughout Europe,
the whole people was then put on the brink of survival.
During and after the deportation, when the Crimean Tatar people were forced to live
abroad, almost half of the IDPs died. Almost half the people! It was a deliberate crime
of tyranny against the people and against humanity as such.
Today we turn again to what was experienced then. And we are doing this in conditions
when the descendants of that tyranny are not only trying to deprive Crimean Tatars of
their home for the second time - since 2014. They also want to take away the home of
the entire multi-million Ukrainian people - all who live on our land.
Significant territories are under the occupation of the Russian army. There are so-called
filtration camps, through which hundreds of thousands of people pass. The occupiers
are destroying our cities, our villages. They forced more than 12 million Ukrainian men
and women to leave their home. And again, like 78 years ago, they are forcibly
deporting hundreds of thousands of our people abroad to remote areas.
Last year, on May 18, addressing the people, I recalled the lines of the Crimean Tatar
poetess Lilya Budzhurova "When we return":
When all our people return home / You will have to remember where we were born /
You will have to remember where you yourself were born / Showed up as uninvited
guests here.
And this year, in the days of this war, we prove: Ukraine is really coming back. The
truth is coming back. And people are coming back.
A full-scale invasion of Russia, inspired by the worst the world has seen in the 1940s,
raises from ashes the experience of that time.
Unofficial translation
However, it encourages us to return these occupiers to what all anti-human regimes
ultimately go through, namely, their defeat.
The territory of the northern regions of our state has already been liberated. We are
returning the Kharkiv region. Defenders of our state are repelling the most desperate
efforts of the occupiers in Donbas. The Armed Forces of Ukraine simultaneously repel
the attacks of Russian troops in the south. We defend Zaporizhzhia, Mykolaiv, Odesa.
And we remember every city and every community that is still under occupation. I
always emphasize: under temporary occupation. And, of course, we remember Crimea.
The occupying forces have already suffered such defeats in Ukraine that Russia has not
seen in various wars for decades. Poisoned by state propaganda, many Russians are
simply unaware of this yet. They do not want to see how big their losses are - in
different senses of the word. People, economy, culture, future.
But life will make them feel these losses.
In 1944, expelling the Crimean Tatars from their land, the then torturers were
convinced that none of the displaced would return home, to Crimea.
Now, trying to occupy Ukraine and destroy our lives, the current torturers of the people
were also convinced that everything would work out for them and that we would not
be able to endure it.
And we endured. And we are struggling to bring life back to every corner of our home.
And we are coming back.
Today, on this very day, I am signing the law "On Social and Legal Protection of
Persons Deprived of Personal Freedom as a Result of Armed Aggression against
Ukraine and Members of Their Families" adopted by the Verkhovna Rada.
This law is to protect all those ordinary peaceful, civilian people who have been
repressed by the occupiers and who have been taken prisoner by them.
This law is, in particular, for Nariman Dzhelyalov and many others who are deprived
of their liberty by strangers in Crimea, in their native home. For those who are being
held in prisons on the peninsula and who have been deported to Russia. This law is for
the relatives and friends of all prisoners of the Kremlin - in Donetsk, Luhansk, in all
those areas, and in Crimea. For all who have been tormented by the enemy.
This is help and protection.
And we will definitely restore justice.
Qırım serbest olacaq!
Eternal memory to all victims of the genocide of the Crimean Tatar people!
Government Office for the Coordination
of European and Euro-Atlantic Integration
Saatja: Центр адаптації державної служби до стандартів Європейського
Союзу <
[email protected]>
Saadetud: 19.05.2022 09:26
Adressaat: <
[email protected]>
Teema: Letter from Center for Adaptation (UKRAINE)
Manused: 18 May - war crimes and violations.pdf; Address by the President
of Ukraine_1805.pdf; Address by the President of Ukraine_Cannes_1705.pdf;
Address by the President of Ukraine_Crimean Tatar Genocide_1805.pdf;
Comment by the MFA_Crimean Tatar Genocide_1805.pdf; Disinfo digest as of
18 May 2022.pdf; Government portal_Energy_18_05.pdf;
Situation_update_as_of_6_pm_May_18.pdf; Social sphere as of 18-00 May
18.pdf; The address by the Prime Minister of Ukraine_18_05.pdf
Dear Colleagues,
In the attached files you can find informational materials as of May 18
that our colleagues from Ukrainian government authorities have prepared.
Materials contain all the relevant information about the current
situation in Ukraine, which is very important for us.
We will be very grateful if you get acquainted with them. If you have
some questions or queries, please, contact us.
With deep respect,
Center for Adaptation of the Civil Service to the Standards of the
European Union
Unofficial translation
Source: Cabinet of Ministers of Ukraine
May 18, 2022
The address by the Prime Minister of Ukraine Denys SHMYHAL
to the G7 Development Ministers
Ukraine calls on all international partners to take the leadership in
rebuilding regions, communities or cities of Ukraine. This was emphasized by the
Prime Minister Denys Shmyhal in his speech to the Development Ministers of the
G7 on May 18.
"I have repeatedly said that the victory of our army on the battlefield is 50%
of Ukraine's victory. The other 50% will come when Ukraine becomes an
economically successful member of the European Union", - the Prime Minister of
Ukraine stressed.
The Prime Minister noted that Russia continues to inflict terrible losses on
Ukraine, just to prevent European choice of our country. But with the support of
partners Ukraine hopes not only to rebuild what has been destroyed, but also to
build a new economy and a new country.
"The European Commission estimates the recovery plan at
€500-600 billion. Our Government has already begun to develop a large-scale
plan for the restoration and modernization of our state", - said Denys Shmyhal.
During the reconstruction, according to the Prime Minister, Ukraine seeks
to use the approaches that will be the basis of the plan. These include regionality,
where partner countries and corporations help rebuild a specific city or region.
And parametricity, that means the development of specific parameters for the
reconstruction and transformation of each sector of the economy.
For their part the G7 Development Ministers noted that the G7, as a club of
the economically strongest countries, is ready to take a leading role in the
reconstruction of Ukraine.
Government Office for the Coordination of European and Euro-Atlantic Integration