Unofficial translation
Source: Office of the President of Ukraine
🇺🇦 Address by the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy
As of May 22, 2022
Ukrainians!
Our defenders!
Today was a real Polish day. I was glad to welcome the President of our fraternal
Poland and my friend Andrzej Duda in Kyiv.
First, on May 3, Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson addressed our
Verkhovna Rada online. And today - already personally - there was the President of
Poland. And, by the way, this line of cooperation - Ukraine - Poland, Ukraine - Britain
was really very effective and remains so during this war.
I am glad to note that Ukrainian-Polish relations are finally on a completely clean,
sincere basis, without any quarrels and old conflict heritage. This is an achievement.
The historical achievement of our nations. And I want the brotherhood between
Ukrainians and Poles to be preserved forever. As I said about this today to the deputies:
for our unity, the unity of Ukrainians and Poles, to be a constant value that no one will
violate.
I signed a decree on the introduction of a new award of Ukraine - to thank those cities
of partner countries that have helped the most. And Rzeszów became the first such city.
The rescuer city. Quite rightly.
Another decision I announced today is the preparation of a bill that will be a mirror
image of the law on our citizens, Ukrainians, passed in Poland. What is this law?
Ukrainian men and women temporarily staying in Poland fleeing the war have de facto
and de jure been given the same opportunities as Poles.
And it will be the right gesture to pass such a law in Ukraine. Let it be so that the
citizens of Poland will never have to use such a law. But let us show our gratitude and
our respect.
And I also want it to be part of our new neighborhood policy. We must resolve disputes
and remove the pressure of the past from our current relations with all Ukraine's
neighbors who respect us and are not occupiers of our state.
A decision has been reached that is revolutionizing the order on our border. We are
introducing joint customs control with Poland. This will significantly speed up border
procedures. It will remove most of the corruption risks. But it is also the beginning of
our integration into the common customs space of the European Union. That is a truly
historical process.
Of course, Andrzej and I also talked today about the defense support for Ukraine. And
about strengthening sanctions against Russia. And about the steps we need to take to
achieve our common goal - full membership of Ukraine in the EU. I am grateful to
Unofficial translation
Andrzej and all the Polish people for the fact that we are going along this path as
quickly as possible.
In the evening I spoke with Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson. I
told Boris about our meeting, about the negotiations, about the situation on the
battlefield. We are looking for ways to increase the volume of our exports, especially
agricultural products. As well as the volume of fuel imports to Ukraine.
I am preparing to start a new week of maximum diplomatic activity in the interests of
our state.
On Monday I will join the discussions at the Davos Forum. This is the world's most
influential economic platform where Ukraine has something to say.
There will be other public speeches during the week, including an address to the
Stanford University community. As well as a special format of communication with
the political and expert communities of Indonesia.
Of course, the schedule also includes a large number of contacts at the bilateral level
with representatives of various states and international organizations. Our state
expands its international ties every week to get everything it needs to end the war as
soon as possible.
There will be a new meeting of representatives of the partner countries - "Ramstein-2",
if we call this group after the place of the first meeting in Germany. We look forward
to new useful decisions for our defense.
I signed a decree on awarding our military. 194 servicemen of the Armed Forces of
Ukraine were awarded state awards. 44 of them posthumously.
Everyone should always remember these people. Those who give their lives for
Ukraine.
So that all generations of our people can live freely and choose independently with
whom to be friends, whom to respect and what values to pass on to their children.
Eternal glory to all who stood up for Ukraine!
Eternal memory to each and every one whose lives were taken by the
Russian invaders.
Glory to Ukraine!
Government Office for the Coordination
of European and Euro-Atlantic Integration
As of 23 May 2022
DIGEST
COUNTERING RUSSIAN DISINFORMATION AND PROPAGANDA
Kremlin propaganda is reacting painfully to the enlargement of the North
Atlantic Alliance.
In this context, Russian propagandists launched a fake that Finland will lose
stability due to possible NATO membership. According to them, “neutral Finland
has decided to exchange Russian gas for NATO membership. Residents of Finland
refused to pay for Russian gas in rubles. To cover the deficit, Finland is going to
buy more gas in the United States at an inflated price”.
In fact, neutral Finland has decided to apply to join NATO first of all due to
Russia’s aggression against Ukraine. It should be noted that before February 24,
the majority of the Finnish population did not support the idea of joining the
collective defense system.
At the same time, in order to protect itself from Russian gas blackmail in the
future, Finland leased a floating terminal for the production and storage of liquefied
natural gas from the United States company Excelerate Energy.
Russian authorities and propaganda are fighting a “global fake”.
This is a new trend, which is related to the fight against the world-famous
writer George Orwell.
It started in Belarus where local authorities have banned the sale of George
Orwell’s novel “1984”. The relevant order stated that “all editions of G. Orwell’s
“1984” to be withdrawn from the market. Report on the implementation to be
submitted no later than May 19”.
George Orwell’s anti-utopia “1984” describes a totalitarian society. The
residents are deprived of civil rights and individuality, the idea of order is absolute,
there is a personality cult of “Big Brother”, and people are required to fully and
uncritically submit to authority.
“War is peace”, “freedom is slavery”, and “Big Brother is watching over
you” – these quotes from the novel have become idioms.
The book has been banned in the Soviet Union and other totalitarian states
in Eastern Europe until 1987.
In turn, Maria Zakharova, spokeswoman of the Russian Foreign Ministry,
said that “for many years, Orwell was believed to have described totalitarianism.
This is one of the global fakes. He wrote about the end of liberalism. He wrote that
liberalism will lead humanity to a dead end. He wrote about the society in which
he lived”.
2
In fact, Orwell wrote that “If the party could thrust its hand into the past
and say of this or that event, it never happened, that, surely, was more
terrifying than mere torture and death”.
There have been many instances in Russia’s history when the party could
thrust its hand into the past and say of this or that event, it never happened”.
Kremlin is now trying to do the same with independent Ukraine in the minds of
ordinary and, above all, young Russians.
All references to Ukraine in history textbooks are being cleaned up. The
occupiers themselves in the temporarily occupied territories are already burning
textbooks on the history of Ukraine. The UK Ambassador to Ukraine Melinda
Simmons published a photo with the caption “Burning Ukrainian history books is
not denazification. It is the opposite”.
In this context, it is worth to note that the investigators from the German
newspaper Spiegel found that members of the radical neo-Nazi groups “Rusich”
and “Russian Imperial League” are fighting in the Russian occupation forces.
To brand others with the word “fascist” and at the same time to be a fascist
is typical today’s Putinism.
Russian propagandists are stepping up efforts to accuse the Armed Forces of
Ukraine of violating the Code of Conduct.
In particular, citing the head of Russia’s National Defense Management
Center, Colonel General Mikhail Mizintsev, they spread a fake about the
deployment of the units of the Armed Forces of Ukraine in the school in the village
of Borova, Kharkiv region. Russian propagandists stated that “Azov National
Battalion fighters were holding hostages children and civilians in the basement of
the school”. They added that “Ukrainian military equipped barracks, as well as
deployed military equipment in the kindergarten “Birch”.
In fact, the village of Borova has been under occupation by the Russian
military since April 13. They are housed in a local school and kindergarten
building. Mikhail Mizintsev himself is often involved in spreading fakes. Earlier,
he spread false information that the Ukrainian military located firing positions in
the city of Kamianets-Podilskyi on the territory of the boarding school № 2 and
children’s tuberculosis sanatorium.
In an attempt to unite society around the Kremlin, leading Soviet traditions
are being revived in Russia.
In particular, against the background of the Kremlin’s decision to resume the
All-Russian movement of children and youth, the “joining the pioneers”, which
had been held annually by the Communist Party before, became widely known in
the central federal media.
But unlike previous years, when it seemed a purely marginal spectacle, on
May 22, 5,000 children were driven to the Red Square at once. As Kremlin media
wrote they “took an oath” of allegiance to Lenin and the Communist Party to serve
3
the Fatherland and the people. And the red ties for the children were tied by the
Chairman of the Russia’s Communist Party Gennadii Zyuganov, deputies of the
Communist Party, veterans of the Komsomol”.
It seems that 2022 has once again become another stellar year for the Russian
Communists. The last time they did so was in 1996, when Zyuganov almost
became president of Russia. 26 years have passed since then, and images from
Orwell’s anti-utopian novel remain just as relevant to Russia.
Taking into account that Minsk is the closest ally of Moscow, the Belarusian
propaganda machine works in unison with the Russian one on issues concerning
Ukraine.
Recently, Belarusian propagandists, in particular, Ksenia Lebedeva from
Belarus 1 TV channel spread a fake that Ukraine wants to seize two regions in
Belarus.
The plot said that the “Bandera” planned to capture the Brest and Gomel
regions of Belarus. According to the propagandist, “the Bandera people dream of
adding to Ukraine part of the Brest and Gomel regions, as well as Russian lands
that included in Russian empire in the XVIII century”. She explained that in this
way Ukrainian nationalists want to prevent Russian troops’ invasion of Ukraine
from the south of Belarus.
In fact, according to the fact-checkers of the Liar project, the propagandist
added that under such conditions she expresses the opinion of “the same
nationalists” who allegedly believe that Ukraine would be among unfriendly states,
including the West.
This is not true. Ukraine is a peaceful country that has not carried out any
attacks on any of the sovereign states and does not seek and did not seek to seize
new territory. On the contrary, Russia seeks to seize Ukrainian territory, by
annexing Ukrainian Crimea and occupying Donetsk and Luhansk regions in 2014,
and by launching a full-scale war in 2022.
Government Office for Coordination of
European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Ministry of Energy, Ukrenergo, Naftogaz, Energoatom
May 23, 2022
MAY 23: THE SITUATION IN THE ENERGY SECTOR
✓ Electricity
The Verkhovna Rada of Ukraine passed a law on ratification of guarantee agreements
between Ukraine and the International Bank for Reconstruction and Development within
the framework of an investment project to install hybrid energy storage systems at
PJSC Ukrhydroenergo.
In June 2021, the Cabinet of Ministers attracted a $ 211 million loan for
PJSC Ukrhydroenergo from the International Bank for Reconstruction and Development
and the Clean Technology Fund for the installation of hybrid power generation systems.
The project will attract $ 177 million in loans from the IBRD and $ 34 million from the
Clean Technology Fund.
These funds will be used, in particular, for the installation of 197 lithium-ion energy
storage systems on the territories of Ukrhydroenergo facilities, which are planned to be
involved in the provision of ancillary frequency and power regulation services.
In addition, it is planned to install 63,9 MW of solar photovoltaic power plants for the
own needs of Hydropower plants (HPPs) and Pumped-storage hydroelectricities (PSHs)
and charging energy storage systems.
Over the past 24hrs, the power supply to about 95,3 thousand consumers has been
restored, of which 60,4 thousand have been cut off due to bad weather conditions. In
particular, in Lviv region – 41,5 thousand, Donetsk region – 17,9 thousand, Kharkiv
region – 10,9 thousand (of which 1,7 thousand were cut off due to weather conditions),
Kyiv region – 8,9 thousand, Chernihiv region – 6,8 thousand, Zhytomyr region –
5,6 thousand, Mykolaiv region- 1,6 thousand, Sumy region – 1,2 thousand,
Zaporizhzhia region - 900 consumers.
As of May 23, 695 settlements in Ukraine remain without electricity due to the
damage caused by hostilities. In total, about 635,7 thousand consumers were cut
off from electricity. In particular, in Donetsk region - 328 thousand consumers,
Luhansk region – 128,2 thousand, Kharkiv region – 90,7 thousand.
✓ Gas:
On May 23, 2022, as a result of shelling, the main gas pipeline transporting gas to
the settlements of Donetsk and Luhansk regions was damaged. From 14:00 the
supply of natural gas to this section of the GTS is suspended. Currently, the damaged
section of the gas pipeline is localized, but the restoration and resumption of gas
transportation is impossible due to active hostilities. There are no alternatives to
transporting gas to the regions due to unauthorized interference in the operation of the
GTS in the territory, occupied by Russian troops.
More than 161 000 subscribers remain without gas supply. The most difficult
situation with gas supply is in Zaporizhzhia, Chernihiv, Mykolaiv and Kharkiv regions.
Gas supply was restored to 420 subscribers.
✓ International stage and sanctions:
Poland is early terminating the agreement on the supply of Russian gas, which was signed
in 1993 and was to run until the end of 2022.
Shell has withdrawn from the authorized capital of Gidan Energy, a joint venture with
Gazprom Neft. Previously, the British-Dutch company owned 50% of this project.
Former German Chancellor Gerhard Schroeder resigns from board of Russian oil giant
Rosneft.
Ukraine appealed to Japan to support the embargo on Russian energy resources.
The Minister of Finance of Ukraine Serhiy Marchenko called on Japan and other countries
to impose a full embargo on Russian oil and gas in order to stop funding for Russia's
military machine.
Former Foreign Minister of Austria Karin Kneissl has sent a resignation letter from the
position of a member of the board of directors to the Russian company Rosneft.
#stoprussia
Government Office for the Coordination of European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: General Staff of the Armed Forces of Ukraine
Situation update as of 06 a.m., May 23, 2022
It is the 89th day of Ukrainian people’s heroic opposition to the russian military
invasion.
russian enemy continues to launch missile and air strikes on the territory of Ukraine.
The intensity of the use of aircraft to destroy the critical infrastructure of settlements
in the area of active hostilities has increased.
In the Volyn and Polissia directions, the armed forces of the republic of belarus are
conducting intensive reconnaissance, and additional units are being deployed in the
border areas of the Gomel region. The threat of air and missile strikes from the
territory of the republic of belarus remained.
The situation in the Siverskyy direction has not changed significantly.
In the Slobozhanskyy direction russian enemy, by forces of divisions 6th Combined
Arms Army of the Western Military District and the Baltic Fleet, is fighting to
maintain the previously occupied frontiers in the Kharkiv direction. Strengthening the
police-administrative regime, enemy units set up checkpoints and fortifications on
access roads and directly near the settlements of Velykyi Burluk, Kapitolivka,
Mykhailivka, Levkivka, Zabavne and Kupiansk.
With the help of separate units of the Western Military District, the 11th Army Corps
of the Baltic Fleet, the Eastern and Central Military Districts, russian enemy is
preparing to resume the offensive in the Slovyansk direction. It attempted offensive
operations in the area of Dovhenke. This offensive was repulsed by units of the
Defense Forces, russian enemy suffered losses and retreated.
In the Donetsk direction, russian enemy does not stop trying to break through the
defenses of Ukrainian troops and reach the administrative borders of Luhansk oblast.
It did not conduct active hostilities in the Lyman direction. The occupiers fired on the
infrastructure in the areas of the settlements of Lyman, Ozerne and Dibrova.
In the Sievierodonetsk direction, russian enemy concentrated its efforts in the
direction of the settlement of Sievierodonetsk. It conducted assault operations in the
Toshkivka area.
In the Bakhmut direction, with the support of artillery, russian enemy fought in the
area of Alexandropil. As a result of the fire defeat by the Defense Forces, russian
enemy suffered losses and retreated. It led the offensive in the areas of Lypovo and
Trypillia, without success.
In the Avdiivka, Kurakhiv, Novopavliv and Zaporizhzhia directions there is a
decrease in the intensity of hostilities. russian enemy is trying to gain a foothold on the
achieved frontiers, shelling the positions of the Defense Forces. russian enemy
inflicted air strikes on civilian infrastructure in the areas of the settlements of
Avdiivka, Novoselivka Druha, Novomykhailivka and Mykilske.
russian enemy did not conduct active hostilities in the South Buh area. Focuses its
main efforts on maintaining occupied frontiers, conducting reconnaissance and
engineering activities of positions. It fired at the positions of the Defense Forces with
artillery and jet artillery.
In the Bessarabian direction in the transnistrian region of the Republic of Moldova
significant movements of personnel and equipment are not recorded.
As a result of losses during hostilities, russian enemy was forced to withdraw from
storage T-62 tanks to recruit reserve battalion tactical groups that are being formed to
be sent to Ukraine. In addition, equipment that was damaged and restored at repair and
renovation plants is used to replenish the loss of weapons and military equipment.
Over the past 24hrs, eleven russian enemy attacks have been repulsed in the
Donetsk and Luhansk directions, six tanks, ten units of armoured combat vehicles
and six units of enemy vehicles have been destroyed. Air defence units shot down
one Orlan-10 UAV and an enemy Su-25 aircraft in these areas.
Air and anti-aircraft missile units of the Air Force destroyed four enemy cruise
missiles.
We believe in the Armed Forces of Ukraine! Together to victory!
Glory to Ukraine!
Government Office for Coordination of European
and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: General Staff of the Armed Forces of Ukraine
Situation update as of 6 p.m. May 23, 2022
The 89th day of Ukrainian people’s heroic opposition to the russian military invasion
continues.
In the Volyn and Polissia directions, certain units of the Armed Forces of the republic
of bomb strikes from the territory of the republic of belarus remains.
In the Siverskyy direction, russian enemy continues to take measures to strengthen
the Ukrainian-russian border in the Bryansk and Kursk regions. russian occupiers do
not stop shelling the positions of the Defense Forces, which are deployed in the
immediate vicinity of the state border of Ukraine in Sumy and Chernihiv oblasts.
In the Slobozhanskyy direction, russian invaders are trying to keep the occupied
borders. Ukrainian troops are being fired on in order to prevent their further advance
towards the state border. They are trying to improve the tactical position of their units.
With the support of artillery, the enemy resumed assault in the area of the settlement
of Ternov, had no success.
In the Sloviansk direction, the main focus of russian enemy was on maintaining the
occupied positions, conducting reconnaissance and creating conditions for the
resumption of the offensive. It launched an air strike near the settlement of
Bohorodichne and fired artillery at the settlements of Husarivka, Chepil, Dolyna and
Sviatohirsk. russian enemy used rocket-propelled grenade launchers and heavy
flamethrower systems in the area of the Studenok settlement.
In the Donetsk direction, russian enemy units did not stop trying to break through the
defenses of our troops in order to surround them and reach the administrative borders
of Luhansk oblast. The main efforts are focused on the Bakhmut direction.
No active hostilities have been reported in the Lyman direction. russian enemy
carried out artillery shelling of units of the Defense Forces and civilian objects in the
village of Lyman.
In the Sievierodonetsk direction, with the support of artillery, the enemy conducted
assault operations, had no success, suffered losses and retreated.
In the Bakhmut direction, russian enemy tried to launch an offensive, but was
unsuccessful. In the direction of Luhansk it conducted reconnaissance by battle, had
no success, and withdrew.
In the South Buh area, russian occupiers continue to shell the positions of our troops
in order to restrain their actions. Engineering equipment of defensive lines in the area
of the settlement Posad-Pokrovskyi proceeds.
Measures of the administrative-police regime in the temporarily occupied territories of
Ukraine continue. Thus, according to available information, russian occupiers created
nineteen so-called "commandant's offices" in the temporarily occupied territories of
Kherson and Zaporizhzhia oblasts.
In the Black Sea and Azov operational zones, russian enemy naval groups continue
to carry out tasks to isolate combat areas and missile strikes on infrastructure facilities
in Ukraine.
According to available information, in order to increase the air defense system, russian
enemy is deploying two additional S-400 anti-aircraft missile divisions in the North-
Western part of the temporarily occupied Autonomous Republic of Crimea.
The moral and psychological condition of the occupiers remains low, there is a
systematic use of alcohol and desertion. The personnel of russian enemy's units
complain about the ineffectiveness of their attacks on the positions of the Defense
Forces of Ukraine.
We believe in the Armed Forces of Ukraine! Together to victory!
Glory to Ukraine!
Government Office for Coordination of European
and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Ministry of Social Policy,
Ministry of Health,
Ministry of Education and Science
as of 18-00 May 23, 2022
Update on situation in social sphere
The new version of the Law of Ukraine "On Vocational (Technical) Education" is
adopted as a basis. Re-education free of charge in vocational education institutions,
the possibility of obtaining partial qualifications and receiving vocational
education regardless of the place of registration are provided for by a new Law.
The proposed changes will refresh the system of vocational education, will bring it
closer to the realities of war and the modern labor market. The Ministry of
Education and Science predicts that the innovations will help reduce
unemployment and ensure the rapid retraining of those who have lost their jobs.
The government is taking measures to ensure the social protection of people in the
temporarily occupied territories. In 6 regions of Ukraine where there are occupied
settlements, out of 2.9 million pensioners, 2.6 million people or 90% received
pensions. Pensions are financed on time, in some regions - even in advance, but
there are questions with the possibility of obtaining or using these funds. Banks
credit all 100% of pension payments to cards, but they cannot be used in some of
the occupied territories. Of all the pensioners who received benefits at the place of
residence, about 300,000 people, the postal operator is not able to pay a pension in
the occupied territories today. But in order for people to receive their money, the
government has provided a mechanism through which these people open accounts
in the Oshchadbank, and they are credited with a pension. The entire amount of the
pension is saved. A person can use these funds by contacting Oschadbank at the
first opportunity or wait until Ukrposhta will be able to work in the region, and
then receive the full amount at his place of residence.
The Verkhovna Rada of Ukraine supported the ban on the import of medicines
manufactured in Russia or Belarus. The Verkhovna Rada of Ukraine supported
amendments to the Law of Ukraine "On Medicinal Products", which allow limiting
the circulation of medicinal products manufactured in the territory of the Russian
Federation or the Republic of Belarus. Amendments to the Law allow the Ministry
of Health to suspend or revoke the registration of a medicinal product in Ukraine if
it has been wholly or partially manufactured in Russia or Belarus. For the proper
implementation of the law, the Ministry of Health will develop a procedure for
selective deregistration of medicines. The law also sets a period of suspension of
registration of the drug in 3 months. During this time, the pharmaceutical company
may suspend operations in Russia or Belarus, and the Ministry will decide to
cancel or extend the registration of the drug.
Unofficial translation
There are 235 medical institutions and more than 20 emergency medical teams in
the territories temporarily occupied by the Russian troops.
The Russian Federation is blocking the supply of medicines from the territories
controlled by Ukraine to the occupied medical institutions. There is a problem in
the medical institutions occupied by the Russian troops in providing the necessary
medicines and medical devices. The occupiers are blocking the supply of
medicines from the territories controlled by Ukraine and are using the situation as
one of the ways to force them to interact with them. And this is another of the
many crimes committed by terrorists from Russia in Ukraine. After all, the
occupiers are violating the Convention on the Protection of Civilian Persons in
Time of War.
Ukrainian schoolchildren continue to win medals at the 2022 World Gymnasium
contest. On May 20, 2022, the team won 6 gold, 5 silver and 1 bronze award. In
total, Ukraine has 11 gold, 15 silver and 17 bronze medals.
In an interview with the German newspaper Augsburger Allgemeine, German
Minister of Education and Research Bettina Stark-Watzinger spoke about
cooperation with the Ministry of Education and Science of Ukraine and measures
taken by the authorities to help Ukrainians who have been forced to leave the
country. with full-scale aggression of the Russian Federation. Ms. Bettina Stark-
Watzinger said the federal government is having an intensive exchange of views
with Education and Science Minister Serhiy Shkarlet to find a balance between
integrating into the German education system and preserving Ukraine's identity.
The Minister agrees that children should receive online lessons from Ukraine at the
same time as German school curricula. Germany is also strengthening cooperation
with the Ministry of Education and Science, which enables Ukrainian students to
obtain legitimate graduation certificates in Ukraine.
Government Office for the Coordination of
European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Office of the President of Ukraine
🇺🇦 Speech by the Head of the Office of the President of Ukraine
Andriy Yermak at the opening of the Russian War Crimes
in the framework of the World Economic Forum in Davos
As of May 23, 2022
Dear Ladies and Gentlemen,
Dear guests.
Thanks for having me here. I think today's event is very important. The world should
know the truth.
Home. Home is comfort. A place where you are well and safe. Home is a worldview.
A place where your wishes come true. Home is the future. A place where your
children grow. Home is the universe. The place where the journey begins.
At our home, in my country, in Ukraine, there is a war. Hordes of butchers, rapists
and murderers in Russian uniforms brought it. They look like human beings. But what
they do on our land deprives them of the right to be called human.
Their home is really the residence of evil. This should be said directly and clearly.
Because that's the way the truth is told. From now on, war crime is Russia's second
name. And amending the name of once the Russian House in Davos is not just
symbolic. It's honest. It's fair. For it's exposing both Russia's worldview and Russia's
universe.
Anybody can see it's truth by themselves. Anyone can learn the names of those whom
the so-called Russian liberators liberated from everything. From peace. From
freedom. From life itself. Very often for fun and pleasure.
Still, I'm going to tell you a couple of life stories, real stories of our people. These are
stories of Ukrainian children. Victims of war. Victims of genocide against the
Ukrainian people.
On April 9, Russian troops shelled Vuhledar. It's a city in Ukraine. Ten-year-old
Veronica's hometown. They had shelled it on the eighth. And on the seventh. And the
day before. All the time, the girl and her family were hiding in the basement. The tank
shell flew right into the ventilation window. In a moment, Veronica lost her father,
her grandmother, her uncle, and his wife. The girl has been in a coma for several days.
Doctors say, she's got severe spinal cord and brain injuries. Veronica can walk
already. She is working hard to exercise her paralyzed right arm.
And here is the story of ten-year-old Illya. His native city of Mariupol, the name of
this city is now famous in the whole world, became a war zone from the very
beginning of the full-scale Russian invasion. He and his mother Natalia stayed in the
city. At first, they had been hiding in their house basement. And then they lived there.
One day they came under enemy fire. They ran to their neighbors for shelter. But luck
Unofficial translation
betrayed them. The woman was wounded in the head. And the boy's foot was crushed.
Somehow, Natalia brought her son to safety.
Wounded and exhausted, they lay on the couch. Natalia was hugging Illya while her
heart was beating. She was gone that night. The next day, the Russian military forcibly
took the boy to occupied Novoazovsk. Then he was brought to Donetsk. Local doctors
thought of amputating Illya's foot. But he was lucky this time.
Meanwhile, Illya's grandmother in Ukraine was looking for a way to get her grandson
back. She quickly obtained custody. Then, she crossed the borders of the four
countries to take him home. But first, the boy had to get a long-term inpatient
treatment.
One day Ukrainian doctors said Illya's leg was fully functional and he would be able
to walk. He considers the day his second birthday. Ilyusha can already move his toes.
He is very determined to recover. He gets very joyful when guests come to him. But
sadness remains in his eyes. It is impossible to imagine what this boy had to survive.
His pain cannot be forgiven.
These are just two stories. As of May 21, there were 660 more stories of wounded and
killed children that we knew for sure. But it is impossible to say the exact number of
kids who lost their health and lives to the Russian invasion. The war is still going on
in Ukraine.
None of these stories are about the collateral damage. They are all about genocide.
Russian soldiers kill Ukrainians because they are Ukrainians. The Russian army is
destroying Ukraine because it is Ukraine. This is the purpose and the goal of the
invasion.
Russian thugs in uniform seem to use the December 1948 UN Convention definitions
of genocide as a source of their inspiration. Not a punishment warning.
In addition to murders, torture, and mutilation because of belonging to a certain group,
reduction and prevention of childbirth are also on the list. You might have seen
footage of the maternity hospital bombed in Mariupol. But it's not the only one.
Dozens of them were destroyed all over Ukraine. And there are thousands of damaged
hospitals, schools and kindergartens.
Forcible transfer of children to other groups is also the sign of genocide. Well.
According to Russian sources, as of May 21, the state sponsor of terrorism had
deported over two hundred and thirty-two thousand children to its territory. Over
2,000 of them are either orphaned or separated from their parents. Meanwhile, the
Russian parliament is preparing to simplify the Ukrainian children adoption by the
Russian nationals. It's not about humanism. It's about a frenzy of hatred and
destruction under the slogans of humanism.
Genocide is one of the vilest crimes known to mankind. It employs pathological
sadists, gullible fools, and greatness-thirsty duffers. But the worst thing is that silent
people endorse it. The people who lose their humanity because of fear of their own
tyrant.
Unofficial translation
Davos is a place of strength. For half a century, a new world has been created here. If
I were honored to create the Davos Forum slogan, I think, I would suggest "Respect.
Synergy. Concord."
But today a new world is being born in my country, Ukraine. We are defending from
the brutal and ruthless force. We are resisting an empire that sees genocide and crimes
against humanity as routine, not taboo. But we are fighting not just for ourselves. The
fate of Europe and the world is at stake. Evil has to be stopped for the future's sake.
It always comes back if unpunished.
Government Office for the Coordination
of European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Office of the President of Ukraine
🇺🇦 Speech by the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy
during the joint participation with President of the Republic
of Poland Andrzej Duda in the plenary session of the
Verkhovna Rada
As of May 22, 2022
Dear Chairman, presidium.
Dear people's deputies of Ukraine,
Dear guests.
Andrzej.
Ladies and Gentlemen!
Guest in the house, God in the house. This is a Polish proverb with which I greet in
Kyiv our guest, friend and brother, President of Poland Andrzej Duda. This folk
wisdom tells that each of your guests is a grace of God. And this is the worldview
according to which the Poles from the very beginning of the full-scale invasion of the
Russian Federation, Russia's war against Ukraine, sheltered millions of our citizens -
citizens of Ukraine. Our women, our children, the elderly and everyone else whose
door was knocked on on February 24 by completely different guests. Guests whom
we never wanted to have and who have other proverbs and other folk wisdom.
Russia has been proving this "otherness" for 88 days. 88 days of madness: their
missiles, bombs, projectiles fly into houses, schools, hospitals, museums, theaters,
temples, even cemeteries.
At the same time, without realizing it, on February 24, Russia destroyed something
else as well. A kind of "repository" of past contradictions between Ukraine and
Poland. They no longer exist. In a day it became clear that all these contradictions
have no force when there is the force of such a threat. Threat to the survival of our
nations - Ukraine, Poland, the nations of Europe.
Andrzej and I sought a true understanding between our nations, and together we
dismantled this "repository." We planned to build a Memorial of Reconciliation on
the common border of Ukraine and Poland. But those who want other memorials,
dedicated not to peace at all, have crossed Ukrainian borders.
February 24 changed everything. It changed our nations. Changed our countries.
Although this is not accidental. I do not know whether our astronomers Drohobych
and Copernicus studied this phenomenon, but the stars are always formed in such a
way that during the most difficult periods of eclipse Ukrainians and Poles unite and
stand side by side, despite past quarrels and "nebulae".
Unofficial translation
We are defending a common universe for us called freedom and independence, at a
time when someone is committing barbarism of a cosmic scale.
Today the understanding, interaction, friendship and brotherhood of Ukraine and
Poland reach the same scale. On February 24, we began writing a new volume of our
history. Our common history - it is important. The unity of our nations must last
forever. It must never again be dishonored by enmity.
St. John Paul II called the incitement of hatred between us a blatant anachronism
unworthy of our two great nations. In various letters to our nations, the Pontiff said:
“The new millennium requires that Ukrainians and Poles not remain enslaved by sad
memories of the past. By committing to a better future for all, let them look at each
other with a look of reconciliation. Our two nations have experienced so much
bitterness and pain over the past few decades. Let this experience serve as
purification. Let everyone be willing to put what unites above what divides. Look for
something that cures. So that together they may build a future based on mutual
respect, brotherhood, fraternal cooperation and true solidarity."
Learn to appreciate, distinguish, choose.
Ukraine and Poland have chosen one path. This path. On it we learned to distinguish
enemies and appreciate friends. Appreciate each other and most importantly - respect.
The time that Jerzy Giedroyc and Bohdan Osadchuk dreamed of has come. About
which Juliusz Słowacki, whose monument stands in Kyiv, and Taras Shevchenko,
whose monument stands in Warsaw, wrote.
Today, half a word is enough for Polish President Andrzej and I to understand each
other. Our parliaments, our governments and our nations in general understand each
other as never before. And it doesn't matter whether it is Cyrillic or Latin, it doesn't
matter how we write the words "freedom" and "independence". It is important that
Ukrainians and Poles say these things in the same way. And are equally ready to
defend them.
Ukraine is already doing this. On the very frontline. It defends not just itself but the
whole of Europe. Poles know this, appreciate, respect and help Ukraine - not out of
courtesy, but as brothers and allies who remember Lech Kaczyński's words about who
could be next. This does not mean fear. This means readiness to face the enemy and
repel him.
That is why, for example, we have the same perception of the sanctions policy against
the Russian Federation. We know that half-measures cannot be used when aggression
needs to be stopped. Now.
Poland is one of the leaders not only in supporting our state, but also in defending and
promoting the sanctions that are absolutely necessary to force Russia into peace. The
absolute majority of Poles support the embargo on energy resources from Russia. This
is just one manifestation - but how important it is - of our common vision of the
political front in this war. I believe that Poland's leadership will help establish at the
European level what our nations already understand.
The unity of our nations must remain constant. Neither now nor in the future does
anyone have the right to break this unity. Neither our politicians, nor hostile agents,
Unofficial translation
nor even members of the jury at Eurovision. The Ukrainian and Polish nations gave
each other 12 points - today and forever.
I want to thank all Poles for their support. I want to remember everyone from this
rostrum. So that every voivodeship, powiat and gmina hears this. Whose support and
help is felt in every region, every city, village, in every community of Ukraine.
Thank you, Warsaw, Kraków. Thank you, Łódź, Poznań, Wrocław. Thank you
Gdańsk, Bydgoszcz, Toruń. Thank you, Lublin, Katowice, Opole, Szczecin. Gorzów
Wielkopolski, Zielona Góra. Thank you, Rzeszów, Białystok, Olsztyn, Kielce. These
are sister cities of our cities - Kyiv, Lviv, Odesa, Kharkiv, Kremenchuk, Kryvyi Rih,
Cherkasy, Luhansk, Donetsk, Sumy, Izyum, Starobilsk, Mariupol.
Almost all our cities are sister cities of those in Poland. Our nations are also brothers.
Our countries are sisters. We are relatives. And there should be no borders or barriers
between us. The Ukrainian and Polish nations have not been mentally separated for a
long time. So we agreed to implement this in the near future in the relevant bilateral
agreement. First on joint border and customs control, and later on the conditional
border when Ukraine becomes a member of the European Union.
And I am sure that all the necessary decisions will be made first for the status of a
candidate for Ukraine, and then for full membership. In particular, thanks to Poland's
many years of protection of Ukrainian interests on the European continent.
And I am grateful for your willingness - for your willingness personally, Andrzej - to
pay a visit to European capitals together with President of Slovakia Zuzana Čaputová
to lobby for Ukraine's membership in the European Union in countries - as they say,
"skeptics". In fact, they are not skeptics, but future optimists. This is how I see our
common very important task in this direction.
Separately, I thank the Polish Sejm for the recently adopted law on assistance to the
citizens of Ukraine. This is a completely unprecedented decision, according to which
our citizens, who were forced to move temporarily to Poland due to the aggression of
the Russian Federation, will receive almost the same rights and opportunities as Polish
citizens. Legal residence, employment, education, medical care, social guarantees.
This is a great step, a great gesture of a great soul, which only a great friend of Ukraine
is capable of.
And this step will not remain unilateral. I believe that in the near future we must
submit to the Verkhovna Rada of Ukraine a similar - mirror - bill. God forbid that
Polish citizens will ever need all these advantages in such conditions, in conditions of
war. But these laws are of great symbolic significance. They show that Ukrainians
and Poles are native and equal. And I am sure that the parliamentary corps of Ukraine
will support this law - quickly and, I am sure, by a majority of votes.
In addition, before this speech, I signed a decree noting the special role of the Polish
city of Rzeszów. I have introduced a special honorary title of "rescuer city" for the
partner cities of our state, which today do the impossible to help us, to help our people,
to help our army. On behalf of the entire Ukrainian people, I would like to express
great gratitude to the city of Rzeszów, the first rescuer city.
Unofficial translation
I also want to thank Polish cultural figures, sportsmen, clergy and ordinary people
who support us - organize big concerts, take part in competitions with the Ukrainian
ribbon, or come from Poznań to Bucha just to bake bread.
I believe that soon Ukrainians and Poles will gather at one big table to share this bread.
Share the feelings - the most important feelings - of peace. Share the taste of victory.
Victory of Ukraine. Joint victory. And raise a toast to your and our freedom. Without
a free Ukraine, there can be no free Poland. I know historians often argue about who
was the first to say this, who was the author of this phrase. We have resolved this
dispute - this is the will of the Ukrainian and Polish nations.
Thank you brothers!
Together until the end.
Niech żyje Polska!
Glory to Ukraine!
Government Office for the Coordination
of European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Office of the President of Ukraine
🇺🇦 Speech by the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy
at the World Economic Forum in Davos
As of May 23, 2022
Dear Mr. Executive Chairman, Professor Schwab,
Dear President Cassis,
Ladies and Gentlemen!
Dear attendees!
I am grateful for this opportunity to take part in the discussion at the Forum. The
general theme of Davos this year is: History at a Turning Point: Government Policies
and Business Strategies. And this year the words "turning point" are not just a
rhetorical figure.
This is really the moment when it is decided whether brute force will rule the world.
If it reigns, our thoughts won’t matter to it. And we may no longer convene in Davos.
Because what for?
Brute force seeks nothing but the subjugation of those it wants to subdue. And it does
not discuss, but kills at once, as Russia is doing in Ukraine right now, right at this
time when we are talking.
By the way, please look at the building of the former Russian House in Davos. It has
been turned into a house of Russian war crimes.
And this is an example of their transformation. What Russia has done to itself by
becoming a state of war crimes. And what it brings to the world. Inspiring other
potential aggressors.
Instead of successful peaceful cities - black ruins. Instead of normal trade - mined sea
and blocked ports in Ukraine. Instead of tourism - closed skies and thousands of
Russian bombs and cruise missiles.
This is what the world will look like if humanity misses this turning point. It will look
like a very large collection of war crimes.
So, history remembers many moments when everything changed dramatically.
It remembers, for example, how just a few shots can lead to millions of casualties. If
these were the shots on June 28, 1914 in Sarajevo.
History remembers how much grief one person’s evil can cause if he sees that he is
not being resisted enough. As it was, for example, in 1938 in Munich.
Historical twists were noticeable and not as much. But it was always necessary to
react to them. Trying to prepare for other historical upheavals - as they say, to soften
the blow. Or - trying to heal the wounds of catastrophes that were behind one or
another historical turn.
Unofficial translation
And now we have a large collection of such reactions: the UN Charter with all units
of the Organization, the OSCE, the IAEA, the WTO and many, many other important
institutions. But are they enough to respond to what we are facing today?
And is it enough now to try to adapt those institutions to modern challenges?
Definitely not. We need to change the approach.
Not to react, but to act. And act preventively. And not only to adapt what we have to
the new realities, but also to create new tools. New precedents.
Look at what Ukraine has already done.
We have set a historical precedent for courage. Without listening to those who said
that our defense would not last longer than a few days.
We have stopped the Russian army, which was called the second in the world, and at
the cost of heavy fighting and thousands of lives, we are gradually driving the
occupiers out of our land.
But would we have to do that if we had been listened to last year and if the full range
of sanctions that can knock down any aggressor had been applied fairly and
preventively against the Russian Federation?
I'm sure the answer is “no”. Preventing war would be guaranteed if the world's actions
had been preventive rather than responsive.
Ukraine has set another precedent in these three months. A precedent for the
unprecedented unity of the democratic world around the emotion of genuine
admiration for Ukrainian courage and around the understanding that freedom must be
fought for.
And now hundreds of millions of people in democracies are putting pressure,
supporting and putting pressure on the governments and companies to limit relations
with the aggressor state, Russia, and to help the people they have attacked.
But this is happening only now, although Russia started a war against Ukraine in
2014.
We are grateful for such support, but if it had happened then - immediately - this unity
and this pressure on governments, on companies for the struggle for freedom, would
Russia have started this full-scale war and inflicted all these losses to Ukraine and the
world? I am sure that the answer to this question is “no” as well.
Now we see that the world listens and believes Ukraine. But there is also a certain
expectation in the world how this situation will be resolved.
What tools will work? What new can we create to prevent such aggressions? And how
do we stop the brute force that has challenged everything we really value?
That's what a turning point means.
Ladies and Gentlemen!
Don't wait for the fatal strikes. Don't wait until Russia uses special weapons -
chemical, biological and, God forbid, nuclear.
Unofficial translation
Do not give the aggressor the impression that the world will not show enough
resistance.
Protect freedom and normal, useful for all peaceful order in the world immediately
and in full!
That's what sanctions should be. Maximum.
So that Russia and every other potential aggressor who wants to wage a brutal war
against a neighbor knows exactly what this is leading to.
And I think there are no such sanctions against Russia yet. And they must be imposed.
Russian oil embargo. Complete blocking of all banks without exception - all.
Complete abandonment of the Russian IT sector. Complete cessation of trade with
the aggressor.
This should be a precedent of sanctions pressure that will work convincingly for
decades to maintain peace.
It is necessary to set a precedent for the complete exit of all foreign businesses from
the Russian market. So that your brands are not associated with war crimes. That your
offices, accounts, commodities are not used by war criminals in their bloody interests.
Values must matter.
Especially since everyone suffers losses when a full-scale war begins and global
markets are destabilized due to someone’s neglect of values.
For our part, we offer every company that leaves the Russian market to continue
operating in Ukraine. You will get access not only to our market of 40 million
consumers, but also to the common market of Europe. And at the same time - your
brands, positions will only be enhanced due to the fact that you really support the
protection of freedom.
Our representatives here in Davos can inform each and every one of you about the
details of the prospects that Ukraine opens for businesses.
Ladies and Gentlemen!
We offer the world to set a precedent for rebuilding the country after the war, which
will show everyone who dreams of destroying the life of a neighbor that the war
doesn’t bring the expected result.
I invite you to take part in this reconstruction. The amount of work is enormous. We
have more than half a trillion dollars in losses. Tens of thousands of objects were
destroyed. We need to rebuild entire cities, entire industries.
And we offer a special - historically significant - model of reconstruction. When each
of the partner countries or partner cities or partner companies will have the
opportunity - historical one - to take patronage over a particular region of Ukraine,
city, community or industry.
Britain, Denmark, the European Union and other leading international actors have
already chosen a specific direction for patronage in reconstruction.
Thanks to this model of relations, post-war reconstruction can be fast, efficient and
high-quality.
Unofficial translation
And this will not only attract the world's best specialists - architects, engineers,
builders, developers, managers and others. It will also be the largest opportunity for
economic leap in Europe since World War II.
And I hope that by the beginning of the international conference in Lugano in July
this year dedicated to the post-war reconstruction of Ukraine, which Mr. Cassis spoke
about, all our partner countries and most of the world's leading companies will have
formed their own packages of proposals.
By the way, given the presence of President Cassis today, I would like to thank
Switzerland for organizing this Conference in Lugano and supporting our efforts.
I would also like to note the efforts of Mrs. Ursula von der Leyen, in particular the
proposal to create a Reconstruction Platform, which will be managed jointly by
Ukraine and the European Commission and will direct European Union resources to
restore normal life in our country.
However the list of new precedents needed will not be complete without a few more
important decisions.
There must be a precedent of punishment for the aggressor and investment in a
peaceful life.
Russian assets scattered in different jurisdictions must be found, arrested or frozen,
and then confiscated and sent to a special Fund from which all victims of this war can
receive compensation.
Of course, this is not easy. But after that, there will be no motivation left for the
various aggressors to do what Russia has done and continues to do.
If the aggressor loses everything, it definitely deprives him of motivation to start a
war.
Let's move on.
Any response to the mass famine is overdue by definition. The famine should be
stopped only preventively - when it has not yet begun.
But now there is no such tool in the world.
We propose to create an organization of responsible and democratic food-exporting
states that can act with respect for human rights and global trade rules.
Our motivation is very simple.
Whatever the turning points in history, humanity must have insurance against famine.
And Ukraine is ready to provide a platform for the activities of such a new
organization - a definitely needed one.
And the last point.
You know, this war of Russia against Ukraine convinces everyone that aid to the
attacked state is more valuable the sooner it is provided.
Weapons, finances, political support, sanctions against Russia - if we had received
them one hundred percent of our needs in February, the result would be tens of
thousands of lives saved.
Unofficial translation
That is why Ukraine needs all the weapons we ask for, not just the ones we are given.
That is why Ukraine needs finances. That's at least $ 5 billion a month. And all the
funds needed for reconstruction.
That is why the United24 Ukraine Recovery Fund was established. And we encourage
you to join the support using this platform. Ukrainian state platform. For each donor,
we give a specific proposal - how to help and where to send funds. Where the priority
is now.
The target nature of the work is an absolute priority.
And in the future, under this brand, United24, we propose to create a global structure
that can provide sufficient support within 24 hours for any country that has suffered
a military attack, natural disaster or, for example, a pandemic.
That is, we offer a new format of security guarantees. Based on what we went through.
What we are going through now.
There must be something that sets a precedent of absolutely timely assistance. To
everyone who needs it. To preserve peace, to preserve life, to preserve social stability.
That is, all the necessary elements for a normal economy.
Like, for example, the 911 service, there must be a United24 that guarantees security
on a global scale.
Ladies and Gentlemen!
George Marshall, a well-remembered man, said in 1947: "Our policy is directed not
against any country or doctrine but against hunger, poverty, desperation and chaos.
Its purpose should be the revival of a working economy in the world so as to permit
the emergence of political and social conditions in which free institutions can exist."
These words are still relevant today. My proposals are directed in the same way -
against hunger, poverty, desperation and chaos. And of course against the war
unleashed by Russia, which brings nothing but hunger, poverty, desperation and
chaos.
To many in the world. Not just us.
Therefore, in order to guarantee peace and tranquility, we must all act quickly and
preventively. We must not be afraid to set new precedents. This is exactly what the
world has long had to learn at various turning points, for which it paid a high price.
This was the price for the fact that the world only reacted, not acted preventively.
So, now we can do it differently. Finally in the right way.
Thank you!
Glory to Ukraine!
Government Office for the Coordination
of European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Office of the President of Ukraine
🇺🇦 Address by the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy
As of May 21, 2022
Ukrainians!
Our defenders!
This day in our state has a double meaning. This is Science Day. And Europe Day.
I congratulate our scientists, who, despite all the difficulties, nevertheless work to
ensure that Ukraine preserves and develops its scientific potential.
Of course, during a full-scale war, all the forces of society and the state can be aimed
only at protection. And these are significant limitations for science, for the cultural
sphere, for other fundamental parts of public life. But such is the time we live in. We
are doing everything we can to return to the rules of peacetime as soon as possible.
I would also like to express my gratitude to all those who are working to make Ukraine
a part of a united Europe. To all our diplomats, to all our civil servants who now have
a few weeks to complete the task that other countries have been overcoming for years
when joining the European Union.
And I want to emphasize that our European integration path is not just about politics.
It's about quality of life. And about the fact that Ukrainians perceive the values of life
in the same way as the vast majority of Europeans.
I held talks with the Prime Minister of Portugal in Kyiv today. I thanked him for all the
support that Portugal is currently providing to Ukraine. This is defense, political and
humanitarian support. I am grateful for the warm treatment of our people who have
taken refuge in Portugal.
Further sanctions against the Russian Federation were discussed with the Prime
Minister. And also - post-war reconstruction of our state. Portugal is ready to join the
reconstruction of Ukraine, the reconstruction of Ukrainian schools and kindergartens.
And I want to remind you that during the full-scale war, the Russian army has already
destroyed 1873 educational institutions. This is a colossal scale of losses.
But when a united Europe, American leadership and the whole free world stand with
you, you can overcome that as well.
I am grateful to President Biden for the immediate signing of the $ 40 billion support
package for Ukraine approved by the US Congress. This is a historic contribution to
the protection of freedom in Europe.
I also spoke today with Italian Prime Minister Mario Draghi. The main focus was on
the situation on the battlefield and how Ukraine's victory can be brought closer. We
agreed that the sixth package of sanctions against Russia should be accelerated. I am
grateful for Italy's full support on our path to the European Union.
Unofficial translation
The military situation has not changed significantly today. But it was really hard.
Actually, the fact that we are able to say this on the 87th day of a full-scale war against
Russia is good news.
Russia has sent virtually all its resources to destroy us. In the Russian regions, it is
openly said that their so-called "special operation" is the cause of the economic
downturn - in particular, in the industries such as construction and many others. And
also the reason for the impoverishment of people, which may be even greater than in
the 1990s.
Rising prices, devaluation of income, destruction of all the economic potential that has
been created in Russia since the 2000s - all this does not stop the invaders yet. But the
colossal costs of the war still do not help them. And will not help.
The situation in Donbas is extremely difficult. As in previous days, the Russian army
is trying to attack Slovyansk and Severodonetsk.
The Armed Forces of Ukraine are deterring this offensive. Every day that our defenders
take away from these offensive plans of Russia, disrupting them, is a concrete
contribution to the approach of the main day. The desired day that we are all looking
forward to and fighting for. Victory Day.
And no Russian strikes - neither by missiles in the Rivne region, nor by artillery in the
Kharkiv or Sumy region, nor by all possible weapons in Donbas - will give Russia any
result.
Today I signed a decree on awarding our heroes. 215 servicemen of the Armed Forces
of Ukraine were awarded state awards. 30 of them posthumously.
Almost every day I have such decrees on my desk. On awarding our defenders. On
conferring the title of Hero of Ukraine. And this reflects the severity of the military
situation. Unfortunately, the war continues. The war is not over. We still need to fight
and move towards victory.
Maybe someone in the rear cities thinks that one can forget about the war. And become
carefree. Or even careless. It isn’t so. Every day Ukrainians die for our independence.
Every day!
And each and every one of us must take care of our defense on a daily basis. With
anything they can. In a way they can.
Eternal glory to all who stood up for Ukraine!
Eternal memory to everyone who gave lives for our state!
Glory to Ukraine!
Government Office for the Coordination
of European and Euro-Atlantic Integration
Saatja: Центр адаптації державної служби до стандартів Європейського
Союзу <
[email protected]>
Saadetud: 24.05.2022 09:04
Adressaat: <
[email protected]>
Teema: Letter from Center for Adaptation (UKRAINE)
Manused: 23 May - war crimes and violations.pdf; Address by the President
of Ukraine_2105.pdf; Address by the President of Ukraine_2205.pdf;
Address by the President of Ukraine_2305.pdf; Disinfo digest as of 23 May
2022.pdf; Enemy_losses_as_of _May_23.pdf; Government
portal_Energy_23_05.pdf; Situation_update_6_am_May_23.pdf;
Situation_update_6_pm_May_23.pdf; Social sphere as of 18-00 May 23.pdf;
Speech by The Head of the OPU_Davos_2305.pdf; Speech by The President of
Ukraine_Andrzej Duda_2205.pdf; Speech by The President of
Ukraine_Davos_2305.pdf
Dear Colleagues,
In the attached files you can find informational materials as of May 23
that our colleagues from Ukrainian government authorities have prepared.
Materials contain all the relevant information about the current
situation in Ukraine, which is very important for us.
We will be very grateful if you get acquainted with them. If you have
some questions or queries, please, contact us.
With deep respect,
Center for Adaptation of the Civil Service to the Standards of the
European Union
Unofficial translation
Source: Office of the President of Ukraine
🇺🇦 Address by the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy
As of May 23, 2022
Ukrainians!
All our defenders!
Every day, addressing our people, I emphasize how difficult and at what cost it is to
defend against Russian aggression. The occupiers are waging a very brutal war against
us. Indeed, there has been no such war on the European continent for 77 years. Total
war. When the enemy tries to destroy as many people and infrastructure as possible.
The clearance of debris in Desna in the Chernihiv region has been completed. 87 dead.
And these were only four missiles.
In total, since February 24, the Russian army has launched 1,474 missile strikes at
Ukraine, using 2,275 different missiles. The vast majority was aimed at civilian objects.
In less than three months, there have been more than 3,000 air strikes by Russian
aircraft and helicopters. What other country has withstood such a scale of strikes?
Every time we tell our partners that we need modern anti-missile weapons, modern
combat aircraft, we are not just making a formal request. We say that our request is the
real lives of many people who would not have died if we had received all the weapons
we are asking for.
By the way, today, talking to the participants of the Davos Forum, which began its
work, I spoke in particular about this. About the need to provide Ukraine with
everything it needs to save the lives of our people.
All our partners agree that Ukraine's struggle in the war against Russia is the protection
of the common values of all countries in the free world. Our common freedom. And if
so, then we have the right to count on full and urgent assistance, especially weapons.
My every international negotiations, every address to parliaments or other foreign
audiences is necessarily related to this topic.
And I am grateful to all those partners who help and provide us with the necessary
weapons and ammunition to overcome the advantage of the Russian army, especially
in the amount of equipment and weapons.
The most difficult fighting situation today is in Donbas. Bakhmut, Popasna,
Severodonetsk - in this direction the occupiers have concentrated the greatest activity
so far. They organized a massacre there and are trying to destroy everything living
there. Literally. Nobody destroyed Donbas as much as the Russian army does now.
And I am grateful to all our warriors who are holding their positions and have the
courage to counterattack.
Unofficial translation
Today in Kyiv, at the Mariyinsky Palace in the White Hall of Heroes of Ukraine, I
presented the Orders of the Golden Star. To the warriors, as well as to the relatives of
those of our Heroes who were posthumously awarded.
In particular, to the sister of sailor Vitaliy Skakun. He was a sapper of the 137th
Separate Marine Battalion of the 35th Separate Marine Brigade named after Rear
Admiral Mykhailo Ostrogradsky. He died performing a combat mission in southern
Ukraine. Thanks to his courage and heroism, we managed to significantly delay the
offensive of the overwhelming forces of the enemy and save hundreds of lives of our
soldiers.
In this war - both from February 24 and from 2014 - the Marines proved their
extraordinary bravery. They were among those units that heroically defended
Mariupol. They took part in many important battles.
And today - on the Day of the Marines - I express my sincere gratitude to all those who
defend the state in these troops.
The Russian occupiers are trying very hard to show that they allegedly will not give up
the occupied areas of the Kharkiv region, the Kherson region, the occupied territory of
the Zaporizhzhia region and Donbas. They are going on the offensive in some areas.
Reserves are being accumulated in some areas. Somewhere they are trying to reinforce
their positions.
The coming weeks of the war will be difficult. And we must be aware of that. Yet we
have no alternative but to fight. Fight and win. Free our land and our people. Because
the occupiers want to take away from us not just something, but everything we have.
Including the right to life for Ukrainians.
However, to win, each and every one of us must work for it. And including those in
the rear. Help the army. Protect the needs of our state in all international platforms to
which you have access, in communication with foreign journalists, even just with your
friends and acquaintances abroad. Every vote counts.
Today, as every day, I worked to increase the pressure on Russia. Our representatives
in Davos are working to give Ukraine more financial and humanitarian support. And
for all diplomats of our state the absolute priority is weapons and ammunition for our
state.
In the evening I signed a decree on awarding our warriors. 161 servicemen of the
Armed Forces of Ukraine were awarded state awards. 42 of them posthumously.
Eternal memory to everyone who gave lives for Ukraine!
Eternal glory to all who are bringing our victory closer!
Glory to Ukraine!
Government Office for the Coordination
of European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Sources: Commissioner for Human Rights of the
Verkhovna Rada of Ukraine, Ministry of Defense, Ministry
of Internal Affairs, State Emergency Service, National Po-
lice, relevant city and town councils and regional state
administrations
Summary update as of May 23, 2022
RUSSIAN WAR CRIMES AND HUMAN RIGHT VIOLATIONS
IN THE WAR AGAINST UKRAINE
The use of weapons of mass destruction against civilians is a crime against hu-
manity and a violation of the four Geneva Conventions of 1949.
By killing civilians, the aggressor's forces continue to commit crimes against hu-
manity as defined by the Statute of the International Military Tribunal and the
Rome Statute of the International Criminal Court, cynically disregarding all the
requirements of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Per-
sons in Time of War. According to these norms, deliberate attacks on civilians who
are not directly involved in hostilities are equated to war crimes.
The taking of civilian hostages is a direct violation of Articles 3 and 34 of the
Geneva Convention with regard to the Protection of Civilian Persons in Time of
War, Article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights and
Article 5 of the European Convention on Human Rights.
As of May 23, 2022, since the beginning of the Russian invasion of Ukraine,
232 children have died and more than 431 children have been injured. Due to
the active hostilities in affected regions, there is no possibility to inspect the areas
of shelling and destruction. The actual data on dead and injured children in these
regions are currently being established.
At least 4,600 civilians have been killed in Ukraine since a full-scale Russian
attack. Prosecutor General Irina Venediktova said this during the opening of the
Russia War Crimes House pavilion in Davos. "These figures do not include data
from the temporarily occupied territories. However, as far as we can see from
satellite images and other sources, the situation there is catastrophic. Many
towns and villages have been completely destroyed".
The Prosecutor General announced the opening of 13,000 cases related to Russia's
war crimes in Ukraine.
WHO: As of May 23, 248 attacks on healthcare facilities have been confirmed
in Ukraine. These attacks took place between February 24 and May 19. The WHO
has stated that health care should never be a target. The organization reported that
as a result of attacks by health care facilities, 59 people were injured and 75
died.
Ukrainian Book Institute: At least 60 libraries have been damaged or destroyed
as a result of a full-scale Russian invasion. This figure may be much higher, but
it is not yet possible to determine the exact number, as not all local governments
have provided information.
Kyiv and Region
Kyiv police have found the body of another civilian killed by the Russian
occupiers. The civilian was tortured and killed by the Russian military: the
victim's eyes and legs were taped over with a duct tape and his hands were
tied with a construction tie.
Donetsk and Luhansk Regions
Over the past 24 hours, the Russian invaders took another 257 people from
Mariupol to the so-called "filtration camp" in the village of Bezimenne for
further deportation to Russia, including 30 children.
The adviser to the mayor of Mariupol Petro Andryushchenko reported about it.
The Russian military is deporting residents of the occupied settlements of the
Popasnyansky community and looting their homes. The mayor of Popasna
Mykola Khanatov declared it.
According to him, today about ten settlements of the community are occupied.
In Lysychansk, Luhansk region, a woman was killed by an enemy shell. It is
known that the Russian ammunition flew into her apartment.
This was announced by the head of the Luhansk regional military administration
Serhiy Haidai. According to him, the tragedy occurred on Sunday, May 22.
The shelling of this residential area was very heavy - four houses were damaged
at once - he said.
The head of the regional military administration also noted that yesterday in the
Luhansk region, the Russian military hit more than 70 housing facilities in the
Luhansk region. In particular, there are 13 houses in Zolote, three in
Mykolayivka and Katerynivka, two in Hirske, and 28 in Novodruzhesk.
In addition, one man was injured in the shelling in Severodonetsk, five high-
rise buildings and market areas were damaged.
In the Donetsk region for the day, on May 22, occupiers killed six civilians, 11
more were wounded. This was reported by the press service of the National Po-
lice of the region.
In total, the Russians fired on 12 settlements. Bakhmut, Lyman, Mykolayivka,
Soledar, Avdiivka, Zalizne, Yagidne, Klynove, Krasnopillya, New York, Orlivka
and Berestove came under fire.
74 civilian facilities were destroyed - houses, schools, industrial and agricul-
tural enterprises, livelihoods.
"Russian troops fired on civilians from aircraft, tanks and heavy artillery. A total
of 18 strikes were recorded during the day, "the police said.
Since the evening of May 22, the Russian occupiers have been shelling Avdiivka
in the Donetsk region. This was announced by the head of the regional military
administration Pavlo Kyrylenko. In the evening, the city came under artillery
fire, damaging at least 20 homes and kindergartens.
On May 23, 2022, as a result of shelling by Russian invaders, the main gas
pipeline was damaged and gas supply to Donetsk and Luhansk regions was
cut off. This was reported by the press service of the Gas Transmission System
Operator of Ukraine.
It is noted that currently the damaged section of the gas pipeline is localized, but
the restoration and resumption of gas transportation is impossible due to active
hostilities. There are no alternatives to transporting gas to the regions due to unau-
thorized interference in the operation of the GTS in the territory occupied by Rus-
sian troops.
Kharkiv and Region
In Kharkiv, about 500 high-rise buildings cannot be restored after the
Russian shelling. Kharkiv Mayor Ihor Terekhov said this on the air of the
telethon.
According to the latest data of the Kharkiv City Council, a total of 3,482
houses of various forms of ownership were destroyed in Kharkiv, of which
2,482 were apartment buildings, 1,000 were housing cooperatives and private
households.
In addition, 490 administrative buildings were affected, including 109 schools
(several of which cannot be restored), 98 kindergartens, 55 medical
institutions, 46 cultural institutions, 14 universities, and 5 churches.
Zaporizhzhia and Region
In the village of Zaliznychne, Polohy district, Zaporizhzhia region, Russian
invaders hit the premises of an agricultural enterprise (elevator), as a result of
which the roof, walls, doors and windows of the building were damaged.
This was reported by the press service of the National Police in Zaporizhzhia
region.
Russian troops shelled the village of Novoyakovlivka, destroying dozens of
private homes of locals and the Kalinka preschool. This was announced by the
spokesman of the regional military administration Ivan Arefyev.
Residents of Novoyakovlivka say that the enemy fires regularly, and they have to
sit in basements for a long time.
Dnipro and Region
The Office of the Prosecutor General informs: on May 23, the occupiers once
again fired artillery at the village of Mala Kostromka, Kryvyi Rih district,
Dnipropetrovsk region, using banned cluster munitions.
"As a result of the shelling, a house, power lines and gas supply were
damaged," the Prosecutor General's Office said.
Kherson and Region
Kherson Regional State Administration: the occupiers continue to fire on the occu-
pied settlements and destroy social facilities and houses of civilians in the Kherson
region. Critical situation in the villages of Oleksandrivka and Osokorivka.
Almost every yard there is damaged. There are dead and injured. In Bilozirka,
10 houses were partially destroyed by cluster shelling, and three people died.
The number of injured is unknown.
Sumy and Region
On the night of May 23, Russian troops from the territory of the Russian
Federation fired at the settlements of Sumy and Shostka districts of Sumy region.
This was announced by the head of the regional military administration Dmytro
Zhyvytskyi.
They were using missiles, artillery and aircraft. According to the head of the OVA,
at least 11 private houses of civilians were severely damaged.
Zhytomyr and Region
As a result of the rocket attack at Malyn in the Zhytomyr region, the number of
victims increased to three - one - civilian, two - military. Four more people
were injured, according to local police.
According to Mayor of Malyn, the shelling damaged the infrastructure of
Ukrzaliznytsia (Ukrainian Railway). It also affected about 150 residential
buildings, one apartment building. Several shops and cafes and some
industrial enterprises were damaged.
After the strikes on Malyn, the Russians fired missiles at Korosten in the Zhytomyr
region - on the night of May 23, one missile was shot down and another damaged
the railway infrastructure. This is the third rocket attack in the Zhytomyr
region in the last three days.
Source: Head of the Zhytomyr Regional Administration Vitaliy Bunechko.
Government Office for the Coordination of
European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: General Staff of the Armed Forces of Ukraine
as of May 23, am.
THE TOTAL COMBAT LOSSES OF THE ENEMY *
FROM 24.02 TO 23.05
Personnel ~ 29 200 (+150)
UAV 476 (+6)
Aircraft 204 (+0)
Helicopters 170 (+0)
Tanks 1293 (+8)
Vehicles and fuel tanks 2206 (+12)
Anti-aircraft missile systems 93 (+0)
APV 3166 (+25)
MLRS 201 (+0)
Warships / boats 13 (+0)
Artillery systems 604 (+5)
Special equipment 43 (+0)
Cruise missiles 110 (+3)
* Data are approximate, precise calculations are complicated due to high intensity of the ongoing
hostilities
!!! Russian enemy suffered the greatest losses (of the past day) at the Bakhmut directions.
Government Office for Coordination of European and
Euro-Atlantic Integration