Unofficial translation
Source: Cabinet of Ministers of Ukraine
May 24, 2022
The address by the Prime Minister of Ukraine Denys SHMYHAL
at the meeting of the Cabinet of Ministers of Ukraine
Exactly three months ago, Russia launched a full-scale invasion of Ukraine.
During these 3 months, our people have gone through more trials than during the
previous 30 years of independence. Today we face the greatest challenges in our
modern history. But strategically, Ukraine has already won.
For years, the Kremlin regime has dreamed of stopping our integration into
the West. For Russia, Ukraine's accession to the EU means the final funeral of their
imperial ambitions. After the full-scale invasion the Russian leadership hoped that
Ukraine's integration into the EU would stop. Instead, we have only accelerated this
process. Ukraine has ambitious goals and a systemic plan on how to become a
member of the European family in the near future.
We are ready to make quickly the necessary changes, implement the
necessary European regulations and integrate into European projects. We don’t
need 10 or 15 years for this work. We have proven that we can do all this much
faster.
In mid-March, Ukraine joined the European energy network ENTSO-E ahead
of schedule. It was planned not before 2023, but due to coordinated work of energy
professionals, public authorities, diplomats we already became a part of the Energy
Union. Ukraine is already exporting the electricity to Europe. For example, in April,
electricity exports to Poland increased by 35% compared to pre-war January. By the
end of the year, we plan to expand the capabilities of Ukrainian energy companies
and be able to export about 800 MW of electricity per day to the EU. This will help
Europe to stop consuming Russian coal and reduce a consumption of Russian gas.
Another area in which Ukraine is actively integrating with Europe is
transportation and customs. We plan to sign a "customs visa-free" in the near future.
That is to accede to the Convention on a common transit procedure. This document
is the basis for the movement of goods between EU member states. We are already
using the appropriate NCTS computerized system and are technically ready to
accede to the relevant Convention. Such connection will significantly speed up the
passage of customs and movement of goods. It means better quality of customs and
new opportunities for Ukrainian business.
In addition, we are preparing to sign an Agreement with the EU on the
liberalization of road freight transport. The European Commission has already
recommended that member states liberalize such shipments with Ukraine. Work in
this direction is fast, because in the conditions of blocking our ports, we need to
maximize the capabilities of the western border.
In the same direction, Ukraine has intensified the opening of new checkpoints.
Two such points on the western border will be opened in the near future. We have
ambitious plan. The Ministry of Infrastructure, the State Border Guard Service and
the Customs have a task to create checkpoints in the next six months where there
are already highways or where such roads can be built quickly.
In addition, Ukraine will begin the phased construction of the European track
to connect our railway with the European one. Initially, it will be a combination of
large hubs and large cities, and then a gradual expansion across the country.
There are two other integration projects that we are actively promoting and
plan to have results soon. Ukraine plans to join to the EU roaming space and the
Single Euro Payments Area (SEPA). The first will allow calls between the EU and
Ukraine at no extra cost, as well as allow Ukrainians to use mobile internet at home
rates. The second - Ukraine's joining to SEPA - may take place this summer and will
allow you to make transfers in euros without any fees.
We are actively implementing European rules in every sector of the economy
and public relations. Ukraine's accession to the EU is our key geopolitical goal for
the coming years. We do not need 15 years for this. Many European leaders
understand this. Just as they understand how much the geopolitical map of Europe
and the world has changed since Russia's war.
Ukraine can give a lot to a renewed Europe. Food security, energy transition,
digitalisation, new perspective market, new investment opportunities and, of
course, strengthening collective European security, as the Ukrainian army has
proven to be one of the strongest in the world.
The Ukrainian people have proved with their own blood that we deserve to be
an equal member of the European Union. Therefore, we hope and will persuade our
allies to grant Ukraine the status of a candidate for EU membership next month.
This will show that European countries really respect the values of the
struggle for freedom and democracy, which they once acquired in the same way as
Ukraine now.
Ukraine will be a member of the EU. There is no doubt. We are working to do
this as soon as possible.
Glory to Ukraine!
Government Office for the Coordination of European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: General Staff of the Armed Forces of Ukraine
Situation update as of 6 p.m. May 24, 2022
The 90th day of Ukrainian people’s heroic opposition to the russian military invasion
continues.
In the Donetsk direction, russian enemy continues to conduct active offensive
operations, trying to break through the defenses of our troops and reach the
administrative borders of Luhansk region.
The situation in the Volyn and Polissia areas has not changed significantly. russian
enemy remains threatened by missile and air strikes from the territory of the republic
of belarus.
In the Siverskyy direction, the enemy continues to take measures to cover the
Ukrainian-Russian border and equip bases in the Bryansk region. The aggressor
launched air strikes on civilian and military infrastructure in the Sumy region.
In the Slobozhanskyy direction, the enemy's units focused their main efforts on
maintaining their positions.
In the Kharkiv and Sloviansk directions, the enemy did not take active action,
conducted reconnaissance and carried out measures to create favorable conditions for
the resumption of the offensive. It carried out artillery shelling of units of the Defense
Forces in the area of the village of Tsyrkuni. Also the enemy carried out
reconnaissance by fight near the settlement of Pasika, suffered losses and withdrew.
In the Donetsk direction, the enemy launched air strikes on civilian infrastructure in
the settlements of Kramatorsk, Lyman and Slovoiansk.
In the Lyman direction, the enemy intensified hostilities. With the support of artillery
and aircraft, leads the offensive in the direction of the village of Lyman.
In the Sievierodonetsk direction, with the support of artillery fire, the enemy is
advancing in the direction of the settlement of Severodonetsk, the fighting continues.
In the Bakhmut direction, the enemy is advancing in the areas of the settlements of
Lypove and Belohorovka.
In the Avdiivka, Kurakhiv, Novopavliv and Zaporizhzhia directions, the occupiers
carried out attacks with assault and army aircraft. At the same time, the enemy does
not stop mortar and artillery shelling of the positions of the Defense Forces and
civilian infrastructure in the areas of Avdiivka, Pisky and Maryinka.
The enemy did not conduct active hostilities in the South Buh area. He fired at our
troops with mortars, multiple rocket launchers, artillery and counterattack. Inflicted an
air strike near the settlement of Mykolayivka. He carried out engineering and
logistical support for his troops.
In the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea, the
enemy is forming reserve units to conduct hostilities on the territory of Ukraine.
The occupiers continue to violate the rights of Ukrainian citizens in the temporarily
occupied territories - they hinder free movement and create artificial conditions for the
development of the humanitarian crisis.
Ukraine's defense forces inflict losses on the enemy in all directions and are ready for
any changes in the operational situation.
We believe in the Armed Forces of Ukraine! Together to victory!
Glory to Ukraine!
Government Office for Coordination of European
and Euro-Atlantic Integration
Saatja: Центр адаптації державної служби до стандартів Європейського
Союзу <
[email protected]>
Saadetud: 25.05.2022 11:00
Adressaat: <
[email protected]>
Teema: Letter from Center for Adaptation (UKRAINE)
Manused: Disinfo digest as of 24 May 2022.pdf; Ministry of
Energy_24_05.pdf; Situation_update_6_pm_May_24.pdf; The address by the
Prime Minister of Ukraine_24_05.pdf
Dear Colleagues,
In the attached files you can find informational materials as of May 24
that our colleagues from Ukrainian government authorities have prepared.
Materials contain all the relevant information about the current
situation in Ukraine, which is very important for us.
We will be very grateful if you get acquainted with them. If you have
some questions or queries, please, contact us.
With deep respect,
Center for Adaptation of the Civil Service to the Standards of the
European Union
As of 24 May 2022
DIGEST
COUNTERING RUSSIAN DISINFORMATION AND PROPAGANDA
Russian propaganda is trying to distort information about Western aid to
Ukraine to counter Russian armed aggression.
For this reason, it has launched a manipulative message that the United
States has no plans to help Ukraine.
In particular, Russian media and pro-Kremlin telegram channels have spread
a statement by the chairman of the State Duma of Russia Vyacheslav Volodin, in
which he says that “of the promised $ 40 billion that the United States intends to
allocate to Ukraine, only 15% will remain for Ukrainians”. According to him, “35
percent of the 40 billion will be used to finance the US military, 45.2 percent will
be spent on other countries, 4.8 percent will be used to help refugees, reopen the
US embassy in Ukraine and other diplomatic support”.
In fact, on May 21, 2022, US President Joe Biden signed a law providing $
40 billion in aid to Ukraine. According to the document, the funds should be used
for military and humanitarian aid. $ 20 billion of these funds will go to armaments;
the rest is direct budget aid and humanitarian aid.
This amount is a record, as Biden initially asked for $ 33 billion, but another
$ 7 billion were added at the initiative of Democrats.
According to the US Department of Defense, the United States has already
provided about $4.6 billion in aid to Ukraine since the beginning of 2021, of which
$3.9 billion has been since the start of the full-scale Russian invasion on February
24.
Russian propagandists accuse Ukraine’s partners of creating fakes.
On May 21, the UK ambassador to Ukraine Melinda Simmons shared a
photo on her Twitter page about the burning of books on Ukrainian history and
compared it to Nazism. In comments, pro-Russian accounts accused her of
spreading fake and that the photo was first published in July 2019 and depicted the
burning of books in Kaliningrad, it had nothing to do with books on Ukrainian
history, which is Photoshop.
Pro-Russian social media accounts immediately criticized Simmons’ tweet,
announcing that the photo had been processed. According to them, “the photo was
first published in July 2019” and allegedly “depicted the burning of books in
Kaliningrad”, and it allegedly “had nothing to do with books on Ukrainian
history”. In the center of the photo is allegedly another book with a clearly chosen
English title, “Fire Starting for Dummies”, and not “History of Ukraine”, which is
seen in the publication of the UK ambassador.
2
However, the ambassador shared an original photo of the burning of books
on Ukrainian history in the Crimea, which happened in March 2010. Using the
image search program, experts of the StopFake project were able to find the earliest
publications of this image on the Internet. They date back to 2014.
An article from January 7, 2014 on the Censor.net website is devoted to the
torchlight procession of Russian nationalists in Crimea, who called for “expelling,
sweeping away once and for all” Ukrainian Euromaidan. However, it was later
found out that in fact the action to burn books on Ukrainian history and other
literature took place in March 2010. Censor.net reported that “Russian
communities in Crimea, the Russian Bloc and Natalia Vitrenko’s party called on
the newly appointed Minister of Education of Ukraine Dmytro Tabachnyk to
remove from the school curriculum history books put into circulation by his
predecessor Ivan Vakarchuk”.
The participants of the action burned books “Modern History of Ukraine”,
“History of Ukraine”, Jaroslav Hašek’s novel “The Good Soldier Schweik”,
translated into Ukrainian, books on physics.
Russian propaganda is spreading a message that Henry Kissinger
acknowledged that Ukraine needs a neutral status.
In particular, the Russian News Agency TASS stated that Henry Kissinger,
former US Secretary of State, diplomat and expert on international relations, said
that “Ukraine’s neutral status should be the main goal in current situation”. It
added that “he had stressed that back eight years ago, when the idea of Ukraine’s
admission to NATO was mentioned for the first time”.
In fact, this is another manipulation.
In fact, during the World Economic Forum in Davos, Kissinger said: “Eight
years ago, when the idea of Ukraine joined NATO appeared, I then wrote an
article in which I noticed that it would be good for Ukraine to remain in the group
of neutral countries that have become a bridge between the East and the West. But
now this idea ceased to exist”.
Therefore, this is just a quote taken out of context, the exact opposite in
meaning to the reports of Russian propagandists.
Russian propaganda continues to accuse the Ukrainian military of using
civilian infrastructure for military purposes.
In this context, the Russian Defence Ministry officials spread a fake that the
firing positions of Ukrainian “Nazis” are located in schools in the city of Odesa.
However, this is another lie of the Russians. The head of the city department
of education and science, Olena Buinevych, said that “currently only the security
guards, teachers and the directorate, which are preparing for the end of the school
year, are in the educational institutions of Suvorov district of the city, mentioned
by the Russians”.
3
She added that “Russia’s Ministry of Defense is lying not for the first time”.
Local residents confirmed in comments under her post on Facebook that there are
no military or armored vehicles near schools.
This is not the first time that the Russian Ministry of Defence has replicated
such fakes. The Ukrainian military has already had to refute Russian nonsense
about the location of the positions of the Armed Forces in the catacombs, regional
hospitals and the Odesa film studio.
Government Office for Coordination of
European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Ministry of Energy, Ukrenergo, Naftogaz
May 24, 2022
THE SITUATION IN THE ENERGY SECTOR
✓ Electricity
Over the last day power supply to about 38 000 consumers has been restored.
In particular, in Zaporizhzhia region – 17,2 thousand, Kyiv region - 15 thousand,
Kharkiv region – 2,4 thousand, Donetsk region - 900 consumers.
As of May 24, 708 settlements in Ukraine remain without electricity due to the
damage caused by hostilities. In total, about 639,2 thousand consumers were cut
off from electricity. In particular, in Donetsk region – 330,7 thousand consumers,
Luhansk region – 128,2 thousand, Kharkiv region – 90,2 thousand.
The next phase of restoration is fulfilled at two substations in the central and northern
regions. Voltage and current transformers are replaced at the 750 kV substation, and
hardware and electrical protections are fully restored in one of the bays at the 330 kV
substation. In parallel, seven crews are working on two high-voltage 330–750 kV
overhead lines in the central region: they continue to repair and install new towers,
repair ground wire and fibre-optic communication channels, and remove wire
breakages.
Following inspections, rehabilitation works are planned on 330 kV lines damaged by
shelling in the eastern region. Equipment restoration is in progress in a switchgear unit
at one of the substations of the region.
Consumption dynamics in the power system corresponds to the season. The grid
frequency is stable – 50 Hz.
✓ Gas:
726 subscribers were restored to gas supply.
More than 161 thousand subscribers remain without gas supply. The most difficult
situation with gas supply is in Zaporizhzhia, Chernihiv, Mykolaiv and Kharkiv regions.
The situation in the area of activity of Donetskoblgaz JSC is unchanged - most subscribers
are disconnected due to the fact that the russians damaged the main gas pipeline, and
active hostilities do not allow the GTS Operator to repair it.
Also, the two communities in the company's service area, despite all the destruction, still
manage to supply gas. It’s about 1 900 customers.
✓ Zaporizhzhia nuclear power plant:
The international community must take immediate measures to deoccupy the
Zaporizhzhia nuclear power plant, - Yaroslav Demchenkov, Deputy Minister of Energy of
Ukraine for European Integration, said during Ministerial Meeting of the Nuclear Energy
Working Group of the Transatlantic Energy and Climate Cooperation (P-TECC).
Yaroslav Demchenkov stressed that Russia, as a member of the IAEA and its agencies,
Rosatom and Rosenergoatom, continue to violate international law, including
international nuclear law and the UN Charter, as well as UN nuclear conventions, in order
to gain full control over the Zaporizhzhia NPP.
“Zaporizhzhia NPP personnel and members of their families are under constant
psychological pressure from Russian troops at the NPP site and the satellite city of
Energodar. In addition, the Russians use the company to store a large number of
explosives, shells and mines, which intentional or accidental explosion can lead to
catastrophic consequences", - the Deputy Minister said.
He stressed that the work of NPP personnel in the face of constant interference and
threats from the Russian occupiers sharply increases the risk of human error, which
could lead to disaster.
At the same time, the permanent representation of the Russian Federation in the IAEA
continues to spread propaganda, misleading images, false information about the
situation at Zaporizhzhia NPP.
#stoprussia
Government Office for the Coordination of European and Euro-Atlantic Integration