Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium · 2. detsember 2020
- Viit
- 11-4/2020/7393-1
- Registreeritud
- 2. detsember 2020
- Dokumendi liik
- Sissetulev kiri
- Adressaat
- División de Estudios y Tecnología del Transporte Secretaría General de Transportes
- Saabumis/saatmisviis
- e-post
- Funktsioon
- 11 Veoseveo korraldamine
- Sari
- 11-4 Autoveonduses ohtlike veoste veoga seotud kirjavahetus (Arhiiviväärtuslik)
- Toimik
- 11-4/2020
- Vastutaja
- Pille Ossul (Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Kantsleri valdkond, Transpordi valdkond, Teede- ja raudteeosakond, Veondus- ja liiklustalitus)
Sisu (failidest)
AGENCIA ESTATAL
DE SEGURIDAD FERROVIARIA
Acuerdo Especial Multilateral RID 8/2020
en virtud de la sección 1.5.1 del RID relativo a la
inspección periódica y ensayo de recipientes a presión para el transporte de gases de la Clase 2
(1) Por derogación de lo dispuesto en el apartado 4.1.6.10 y de la instrucción de embalaje P200
(3) (d) -en relación con las Tablas 1 y 2- y P200 (9) del apartado 4.1.4.1 del RID, los recipientes a
Total folios: 2 (1 de 2) - Código Seguro de Verificación: MFOM02SD7DA80D600F3FB623B3FE
presión que vayan a ser rellenados con los siguientes Números ONU que tengan vencida la fecha
de la inspección periódica y ensayo se pueden llenar y transportar:
Nº ONU 1002 AIRE COMPRIMIDO
FIRMADO por : LEKUONA GARCIA, PEDRO. A fecha: 01/12/2020 02:44 PM
Nº ONU 1013 DIÓXIDO DE CARBONO
Nº ONU 1046 HELIO COMPRIMIDO
Nº ONU 1070 ÓXIDO NITROSO
Nº ONU 1072 OXÍGENO COMPRIMIDO
Nº ONU 1660 ÓXIDO NÍTRICO COMPRIMIDO
Verificable en https://sede.mitma.gob.es
Nº ONU 1956 GAS COMPRIMIDO, N.E.P.
Nº ONU 3156 GAS COMPRIMIDO, COMBURENTE, N.E.P.
Nº ONU 3157 GAS LICUADO, COMBURENTE, N.E.P.
Todas las demás disposiciones de la instrucción de embalaje P200 se aplicarán
(2) Por derogación de lo dispuesto en el apartado 4.1.6.10 y en la instrucción de embalaje P203
DIRECTOR
(8) del apartado 4.1.4.1 del RID, todos los recipientes criogénicos cerrados que vayan a ser
rellenados con los siguientes números ONU que tengan vencida la fecha de inspección periódica
y ensayo se pueden llenar y transportar:
Nº ONU 1073 OXÍGENO LÍQUIDO REFRIGERADO
Nº ONU 1963 HELIO LÍQUIDO REFRIGERADO
Nº ONU1 977 NITRÓGENO LÍQUIDO REFRIGERADO
Todas las demás disposiciones de la instrucción de embalaje P203 se aplicarán.
(3) El expedidor deberá hacer constar en el documento de transporte "Transporte de acuerdo con
los términos de la sección 1.5.1 de RID (8/2020)".
PLAZA DE LOS SAGRADOS
CORAZONES Nº 7
28071 MADRID
(4) Este acuerdo será válido hasta el 31 de marzo de 2021 para el transporte en los territorios de
los Estados Partícipes del RID signatarios de este Acuerdo. Si es revocado antes de esa fecha
por uno de los signatarios, seguirá siendo válido hasta la fecha antes mencionada solo para el
transporte en los territorios de aquellos Estados Partícipes del RID signatarios de este Acuerdo
que no lo hayan revocado.
La autoridad competente para el RID en España,
Total folios: 2 (2 de 2) - Código Seguro de Verificación: MFOM02SD7DA80D600F3FB623B3FE
El Director de la Agencia Estatal de Seguridad Ferroviaria
Pedro Mª Lekuona García
FIRMADO por : LEKUONA GARCIA, PEDRO. A fecha: 01/12/2020 02:44 PM
(firmado y fechado electrónicamente al margen)
Verificable en https://sede.mitma.gob.es
DIRECTOR
MINISTERIO
2 DE TRANSPORTES,
MOVILIDAD Y AGENDA
URBANA
AGENCIA ESTATAL
DE SEGURIDAD FERROVIARIA
DIRECCIÓN GENERAL DEL
TRANSPORTE TERRESTRE
MINISTERIO
DE FOMENTO
Multilateral Agreement M331
under section 1.5.1 of ADR concerning the periodic inspection and test
Total folios: 2 (1 de 2) - Código Seguro de Verificación: MFOM02S4E9A67FF6CC37614F2E3A
of pressure receptacles for the carriage of gases of Class 2
FIRMADO por : GOMEZ ALVAREZ, MERCEDES LORENA. A fecha: 02/12/2020 09:01 AM
(1) By derogation from the provisions of 4.1.6.10 and packing instruction P200 (3) (d) -
in conjunction with Tables 1 and 2- and P200 (9) of 4.1.4.1 of ADR, pressure
receptacles arriving for refill with the following UN numbers that have an expired
date of periodic inspection and test are permitted to be filled and carried:
UN 1002 AIR, COMPRESSED
UN 1013 CARBON DIOXDE
UN 1046 HELIUM, COMPRESSED
UN 1070 NITROUS OXIDE
UN 1072 OXYGEN, COMPRESSED
Verificable en https://sede.mitma.gob.es
UN 1660 NITRIC OXIDE, COMPRESSED
UN 1956 COMPRESSED GAS N.O.S
UN 3156 COMPRESSED GAS, OXIDIZING, N.O.S
UN 3157 LIQUEFIED GAS, OXIDIZING, N.O.S
All other provisions of packing instruction P200 shall apply.
(2) By derogation from the provisions of 4.1.6.10 and packing instruction P203 (8) of
4.1.4.1 of ADR, closed cryogenic receptacles arriving for refill with the following UN
Number that have an expired date of periodic inspection and test are permitted to
be filled and carried:
UN 1073 OXYGEN, REFRIGERATED LIQUID
UN 1963, HELIUM.REFRIGERATED LIQUID
UN1977 NITROGEN, REFRIGERATED LIQUID
All other provisions of Packing Instruction P203 shall apply.
(3) The consignor shall enter in the transport document “Carriage agreed under the
terms of section 1.5.1 of ADR (M331)”.
DIRECCIÓN GENERAL DEL
TRANSPORTE TERRESTRE
(4) This agreement shall be valid until 31 March 2021 for carriage on the territories of
the ADR Contracting Parties signatory to this Agreement. If it is revoked before that
date by one of the signatories, it shall remain valid until the above-mentioned date
only for carriage on the territories of those ADR Contracting Parties signatory to
this Agreement which have not revoked it.
Total folios: 2 (2 de 2) - Código Seguro de Verificación: MFOM02S4E9A67FF6CC37614F2E3A
FIRMADO por : GOMEZ ALVAREZ, MERCEDES LORENA. A fecha: 02/12/2020 09:01 AM
Madrid, the of november 2020
The competent authority for ADR in Spain,
Dª Mercedes Gómez Álvarez
General Director for Inland Transports
Verificable en https://sede.mitma.gob.es
MINISTERIO
Pág. 2/2 DE FOMENTO
DIRECCIÓN GENERAL DEL
TRANSPORTE TERRESTRE
MINISTERIO
DE FOMENTO
Multilateral Agreement M330
Under section 1.5.1 of ADR
Concerning driver training certificates in accordance with 8.2.2.8.2 of ADR
and safety adviser certificates in accordance with 1.8.3.7 of ADR
Total folios: 1 (1 de 1) - Código Seguro de Verificación: MFOM02SC8F4646D7F23EB036E4F0
FIRMADO por : GOMEZ ALVAREZ, MERCEDES LORENA. A fecha: 02/12/2020 09:02 AM
(1) By derogation from the provisions of the first paragraph of 8.2.2.8.2 of ADR all
driver training certificates the validity of which ends between 1 March 2020 and 1
February 2021 remain valid until 28 February 2021. These certificates shall be renewed
for five years if the driver furnishes proof of participation in refresher training in
accordance with 8.2.2.5 of ADR and has passed an examination in accordance with
8.2.2.7 of ADR before 1 March 2021. The new period of validity shall begin with the
original date of expiry of the document to be renewed.
(2) By derogation from the provisions of 1.8.3.16.1 of ADR all certificates of training
Verificable en https://sede.mitma.gob.es
as safety adviser for the transport of dangerous goods the validity of which ends
between 1 March 2020 and 1 February 2021 remain valid until 28 February 2021. The
validity of these certificates shall be extended from the date of their original date of
expiry for five years if their holders have passed an examination in accordance with
1.8.3.16.2 of ADR before 1 March 2021.
(3) This agreement shall be valid until 1 March 2021 for carriage on the territories of
the ADR Contracting Parties signatory to this Agreement. If it is revoked before that date
by one of the signatories, it shall remain valid until the above-mentioned date only for
carriage on the territories of those ADR Contracting Parties signatory to this Agreement
which have not revoked it.
Madrid, the of december 2020
The competent authority for ADR in Spain,
Dª Mercedes Gómez Álvarez
General Director for Inland Transports