*HAfF'EF.*EA KOMI4TET OPTAIIII3AIII,II KOMITEE DER ORGANISATION COMMITTEE OFTHE ORGANISATION
i&:+frE coTPyIIII4TIECTBA FUR DIE ZUSAMMENARBEIT FOR CO.OPERATION
XEJIE3HI'IX AOPOI DEREISENBAIINEN BETWEEN RAILWAYS
00-68t +1,)
yn Xoxa63l6'7 nl.HoLa63/67 ul. Hoza 6316'1
E+L:4i63t61E 00-681 Bapnana 00-68l Wmschau 00-681 Warsaw
Pecny6rura flolrua Republik Polen Republic ofPoland
Hifr/Ten./Tel.: (+48) 22 657 36 00 e-mail: osj d@osj d. org.pl
'f€E/Oancnax: (+48) 22 621 94 17,657 36 54 www.osjd.org
J\Ib II-1/65HH
Bapruana, 7 gexalpx 2020 r,
I{nenanl OCXA
Konun: Xenesuo4opo)KHbrM KoM[aHkrsM
ocxA
Vsaxaevmre AaMbr 14 roclona!
Pyr<ono4crBytcb peIIreHI4eM IIo roArryHKry g nyHKra 1.4
coreqannx MzHr'crpon ocxA, Kovrzre,- ocxA HarpaBr4rr xI.uII cecclrLr
Lr DG MovE coorBercrByrolul4e rrrrc."Ma, Ha B DG TAXUD
Korop're ,,oryqeH orBer. c rleJrbro
o3HaKoMJIeHI4'f, Bac c AaHHbIM orBeroM
KorIkIt nklcbMa feHepanrHoro Ar4peKTopa
DG MOVE Jrc (2020) 72g7r4l or 03. 12.2020 Ha
14 pyccKoM -f,3brKax
[paKnaAbrBaeTc.f, K HaCTO.f, rrleMy rrrl cbMV. '"rrrvilcr<ou
IlpwocrceHue Hq 4 nucmax.
C yeaxeHzeu,
vrrera ocxn
r4pocnaB Anronosuq
S Rer. Rres{z o2o)72s7 1 41 - o3]2tzo2o
EUROPEAN COMMISSION
DIRECTORATE-GENERAL
TAXATION AND CUSTOMS LNION
The Director-General
Brussels,
#02758 OsJD YPHI
TAXUD/GT/ ARES(2020)77 I 7842
ill lf ltllt ililllllllt iltll
lil lt I til lill il | | till I t||
Subject: Use of the SMGS, CII\I/SMGS and CIM electronic consignment notes
as customs transit document
Fi0\,li.i't'[iT 0(
tlxollr{iIlit:i "iii,
Ref.: No. II-1/54HH and No. II-1/55HH
nr-',,j,. ZIJ?il -i?- 0 3
Deal Mr Altonowicz, patr,t,i;':li;Vtr
Thanl< yon for your letter in which you request us to update you on the cunent state of
play regarding the recognition of the SMGS, CIM/SMGS and CIM railway electronic
consignment notes as customs transit documents in the EU.
The decision to discontinue the use of the paper-based CIM consignment note as a transit
declaration for goods carried.by rail was taken in 2013 with the adoption of the
Regulation (EU) No 95212013'. This will gradually take effect as fron 2027 with the
deployment of the electronic New Computerised Transit System NCTS Phase 5. A
project group cornposed of customs experts and railway representatives investigated the
possibility of using the electronic transport docurnent as a transit declaration for goods
carried by rail. The gloup concluded that the use of NCTS 5 would be the most
appropriate and practical solution.
OSJD Committee
Mr Mirostaw Antonowicz
Chainnan
(email :
[email protected])
' Regulation (EtD No 95212013 of the European Parliarnent and of the Council of 9 October'2013
laying down the Union Customs Code (OJ L269,10,10,2013, p. 1)
Commission europ6enne/Europese Commissie, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUS/SELCE - Tel. +32 2299llll
Office; J-79 05/222 -'lel. direct line+32 22953046
[email protected]
With regard to future developments, we encourage you to follow the activities of tlie
WCO Rail Task Force, It is currently exploring the possibility of hannonising the data
elements requirements for transit operations by rail and of developing or revising the
WCO instrumeuts and tools on rail transport. For further questioni, db not hesitate to
co[tact the WCO directly or Ms A. Leroy (ann.lerov(Eec,europa.eu) who follows the
activities of the WCO Rail Task Force on behalf of TAXUD.
Yours faithfully,
(e-signed) (e-signed)
Gerassimos THOMAS Henlik HOLOLEI
Director General DG MOVE
c,c.: Ms E, Werner, Mr I(, Fitch, Mr M, Castelletti, Ms K. Vasauskaite, Mr L Prat (DG
MOVE), Mr D. Schnichels, Ms M, Perolat, Mr Rathje (DG TAXUD),
[email protected]!
2
S Elecironlcally signed on oz/tz/zozo oorzz (Urc*or) in accordance wiLh article 11 ofcolnurissionDecisiorr C(2020) 4482
Eproccerr
TAXUD/GT/ARES (2020)
7717842
Kouurer OCxtI
f -sy Mt'rpo cnany AnronoBr4rry
,', r,, 0,,[ 9ou.llt T p2=b
r;i ri.'r ?il',1i1
LI.)',IJ
.-{?-
iI
tlIJ l
J
llpe4ce4areJrro Kounrera OCI{A
Pai.rl,:lrj:i "Uo
Kacare.nrno:
I4cnonrsoBaHl{e eJreKrp oHHbrx H aKJraAHbrx HaKrraAH ofi CMf C, I-[A4/CMf C rE
l[d\4 B KasecrBe raMoxeHHoro rpaH3r4THoro AoKyMeHTa
Ccsr.nrca: J\b II-1/54HH ra N 1/55HH
Vsaxaenarrfi rocnoauH AHroHoBHr{.
Enaro4apuM 3a rrllcbMo, B KoropoM Bu o6paqaerecb K HaM c npocr6ofr
coo6ulnrr o reKyuleM cocro-annkr AeJI B r{acrr4 rrpn3HaHlu }KeJre3HoAopo}KHbrx
sneKrpoHHbrx HaKrIaAHbrx CM|C, I-UA/VCM|C u I-[41t4 B KaqecrBe raMoxeHHoro
TpaH3rdrHoro AoKyMeHra Ha repprirroperu EC.
Peureuve o npeKpalqeHru HcrroJrb3oBanvrfl 6yruaxnofi naxla4Hofi I-[4N4 e
Kar{ecrBe rpaH3l4THofi 4exuaparlurz An.rr rpy3oB, rrepeBo3rrMbrx no xeresuofi
Aopore, 6ruo upl4H.tro n 2073 ro4y B pe3yJrrrare nprrH,rrrr4r.qupeKrnBbr EC J\lb
95212013r. lanHoe pelxeHue rlo3rarHo nofi4er B cr{ny c 2021 ro4a c MoMeHra
peanl43aqurE 5 Qa":u BHeApeHI4.f, rionofi aBroMarr{3rrpoBaHHoft rpaHsrarHofi
cucreMbl (NICTS). flpoercruar pa6oua.a rpyrra, cocroflrrlafl r/r3 TaMoxeHHbrx
gKcrreproB lI npeAcraeurereft xeJre3HbIX Aopor, lpoaHanr{3npoBarra Bo3Mo}KHocTb
llcrloilb3oBaHll.a DneKTpoHHofo rpaHanoprHoro AoKyMeHTa B KarrecrBe rpaH3urHoft
AeKnapaIILrv p.ilfl rpy3oB, rIepeBo3r{MbIX no xeresHofi ,qopore. fpyuna npr4runa K
3aI(JIIoqeHHro, rrro HcnoJrb3oBaHue cr4creMbr NCTS 5 6y4et Han6onee
oIITI4Ma-rrbHbrM H pa3yMHbIM perxeHl{eM
I ,(upercrrisa EC Ns 95212013 Erponefictcoro rlaplauexra n Eeponefrcxoro Cosera or 9:ro orcu6pr 201 3 roaa no
TavorrceuHotnry Ko.{etccy
Y-rurrtsa.s 4amuefi url4 e nepcn eKTr,rBbI p€BBlrrrat, Mbr peroueH.4yeu B ana
orcJlexl4Barb pe3yrlbrarbr AeqrenbHocrr,r cleqraalruofi rpy[rrbr, 3aHuMa]oqefi cs e
paMKax Bcerraupnofr ravoxeuHofi opraHn3arlnu (BTO) orHMH nolpocauu. B
Hacrotlrlnfi uoueur BpeMeHH 4auHofi rpynnofi pgv.claercfl, Bo3Mo)KHocrb
fapMoHr4sar\w rpe6onaHufi.no sJreMeHTaM Aa Hbrx Heo6xoAuMbrx AJrt
o cyr{ecrB rreHlds xeJre3HbrMn AOpOraMr4 TpaH3r4THErX Olepaqzfr
, a raK}Ke
BO3MOXTTOCTb peBHsHr4 r{HCTpyMeHTOB BTO, npHMeH.f,eMbrx B rracrH
)KeJTe3HOAOpOXHOTO Tp aHCnOpTa.
B cnyrae Bo3Hr,IKHoBeHr4r KaKHX-JrH6o nonpocoe BH Moxere HanprMyro
o6parurrc.s s BTo Hrrr4 )Ke K rocrrollte A. Jlepya (ann.lero)
[email protected]),
Koropaf, rlo Hop)rueHuro reHepanbuofi 4nperquefr rro HaJroroo6noxenuro u
raMo)KeHHoMy coro3y (TAXUD) ne4er BonpocBr AasHofi cnerluairEnofi rpynnu.
C ynaNeHnevr
(snerrpouHar no4nracr) (elercrponHax no4nucr)
fepaccnuoc Touac feHpun Xononefi
f eriepanrHrrfi 4upeKrop
reHep€LnbHofi 4upeKTIHH
lo uo6ulbHocrn II
rpaHcxopry (DG MOVE)
Saatja: OSJD <
[email protected]>
Saadetud: 07.12.2020 13:44
Koopia: KJD Pekin <
[email protected]>; Nosenko <
[email protected]>
Teema: II-1/65HH