Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium · 16. detsember 2020
- Viit
- 7-12/2020/7761-1
- Registreeritud
- 16. detsember 2020
- Dokumendi liik
- Sissetulev kiri
- Adressaat
- OTIF
- Saabumis/saatmisviis
- e-post
- Funktsioon
- 7 Raudteeinfrastruktuuri majandamise ja raudteeveo korraldamine
- Sari
- 7-12 Raudtee rahvusvaheliste organisatsioonidega seotud koostööalane kirjavahetus (Arhiiviväärtuslik)
- Toimik
- 7-12/2020
- Vastutaja
- Indrek Laineveer (Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Kantsleri valdkond, Transpordi valdkond, Teede- ja raudteeosakond, Raudteetalitus)
Sisu (failidest)
Commission ad hoc sur la coopération
Ad-hoc-Ausschuss für Kooperation
Ad hoc Committee on Cooperation
LAW-20061-ACC 3
20.10.2020
Original : FR
3E SESSION / 3. TAGUNG / 3RD SESSION
Décisions
Beschlüsse
Decisions
2
Ouverture de la Commission ad hoc sur la Eröffnung des Ad-hoc-Ausschusses für Opening of the ad hoc Committee on
coopération Kooperation Cooperation
La Commission ad hoc a constaté que le Der Ad-hoc-Ausschuss stellte fest, dass das The ad hoc Committee established that the 3rd
quorum pour sa 3e session était atteint aux Quorum für seine 3. Tagung gemäß seiner session was quorate in accordance with its
termes de son règlement intérieur. Geschäftsordnung erreicht war. Rules of Procedure.
1. Adoption de l’ordre du jour 1. Annahme der Tagesordnung 1. Adoption of the agenda
La Commission ad hoc a adopté l’ordre du Der Ad-hoc-Ausschuss nahm die in The ad hoc Committee adopted the agenda as
jour tel qu’il figurait dans le document LAW- Dokument LAW-20007-ACC 3/1 enthaltene set out in document LAW-20007-ACC 3/1.
19020-ACC 2/1. Tagesordnung an.
2. La coopération avec les organisations et 2. Zusammenarbeit mit internationalen 2. Cooperation with international
associations internationales Organisationen und Verbänden organisations and associations
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss: The ad hoc Committee:
1) a pris note des informations présentées par 1) nahm die vom Sekretariat übermittelten 1) noted the information submitted by the
le Secrétariat ; Informationen zur Kenntnis; Secretariat;
2) a chargé le Secrétariat de poursuivre les 2) beauftragte das Sekretariat, in 2) instructed the Secretariat to continue
activités nécessaires conformément au Übereinstimmung mit dem auf der ersten necessary activities in accordance with the
mandat donné à ses première et deuxième und zweiten Tagung erteilten Mandat alle mandate given at its first and second
sessions. notwendigen Aktivitäten fortzusetzen. sessions.
3
3. Le Comité de contact UPU-Rail pour 3. Eisenbahn-Kontaktausschuss für die 3. Rail Contact Committee for the
l’acheminement du courrier par voie Eisenbahnbeförderung von Postsendungen transport of mail by rail project
ferrée
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss: The ad hoc Committee:
1) a pris note des informations présentées par 1) nahm die vom Sekretariat übermittelten 1) noted the information submitted by the
le Secrétariat ; Informationen zur Kenntnis; Secretariat;
2) a chargé le Secrétariat de poursuivre les 2) beauftragte das Sekretariat, in 2) instructed the Secretariat to continue
activités nécessaires conformément au Übereinstimmung mit dem auf der ersten necessary activities in accordance with the
mandat donné à sa première session. Tagung erteilten Mandat alle notwendigen mandate given at its first session.
Aktivitäten fortzusetzen.
4. Lieu et date des prochaines sessions 4. Ort und Datum der nächsten Tagung 4. Date and venue of the next sessions
La Commission ad hoc a décidé que ses 4e et Der Ad-hoc-Ausschuss beschloss, seine 4. The ad hoc Committee decided to organise its
5e sessions (d’une demi-journée chacune) und 5. Tagung (jeweils einen halben Tag) als 4th and 5th sessions (half a day each) as hybrid
auraient lieu sous la forme de réunions Hybrid-Tagungen unmittelbar vor oder nach meetings back to back with the Working
hybrides, d’affilée avec celles du Groupe de den jeweiligen Tagungen der Arbeitsgruppe Group of Legal Experts on:
travail d’experts juridiques : der Rechtsexperten abzuhalten:
4th sessions: 23 to 25 March 2021;
− 4 sessions : 23-25 mars 2021 ;
es
4. Tagungen: 23. bis 25. März 2021;
5th sessions: 9 and 10 November 2021.
− 5 sessions : 9 et 10 novembre 2021.
es
5. Tagungen: 9. und 10. November 2021.
4
5. Divers 5. Verschiedenes 5. Any other business
Sans objet. Entfällt. None.
Commission ad hoc sur la coopération
Ad-hoc-Ausschuss für Kooperation
Ad-hoc Committee on Cooperation
LAW-20064 – ACC 3
16.12.2020
Original: FR
TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO
REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF
3rd Session of the Ad hoc Committee on Cooperation
Remote meeting, 20 October 2020
Decisions
2
Please find attached at annex the decisions of the 3rd session of the Ad hoc Committee on Cooperation
(remote meeting, 20 October 2020).
The decisions are also available on OTIF's website under:
Activities > Ad hoc Committee on Cooperation > Documents > 2020
The minutes, which will set out both the decisions and a summary of the proceedings (Article 24 of the
Rules of Procedure) will follow later.
Yours faithfully,
(Wolfgang Küpper)
Secretary General
Annex