Assemblée générale
Generalversammlung
General Assembly
AG 13/PV
Annex/Anlage/Annex 5
25.09.2018
Original: FR DE EN
13E SESSION / 13. TAGUNG / 13TH SESSION
Documents de séance 4 à 7 distribués pendant les séances plénières
In den Plenarsitzungen verteilte Sitzungsdokumente 4 bis 7
Meeting room documents 4 to 7 distributed in the plenary session
Assemblée générale
Generalversammlung
General Assembly
SG-18102-AG 13
Meeting room document 4
17.09.2018
Original: EN
13TH SESSION
Letter from the European Commission
Ref. Ares(2018)4758945 - 17/09/2018
EUROPEAN COMMISSION
DIRECTORATE-GENERAL FOR MOBILITY AND TRANSPORT
Directorate D - Waterborne
C.3 - Single European Rail Area
The Head of Unit
Brussels,
DG MOVE C.3/LP
François Davenne
Secretary General
Intergovernmental Organisation for
International Carriage by Rail (OTIF)
Bern, Switzerland
[email protected]
Subject: 13th General Assembly of the Intergovernmental Organisation for
International Carriage by Rail (OTIF)
Dear Mr. Davenne,
I am pleased to inform you that the European Union, represented by the European
Commission1, will participate in the 13th General Assembly of OTIF.
As regards the agenda, pursuant to Article 6(4) of the EU-OTIF Agreement2, I would like
to inform you that the Union intends to exercise its voting rights in regards to decisions
to be taken under the items 2, 5, 8, 11(in case a vote takes place), 13, 14, 15, 22 and 24.
Yours sincerely,
e-signed
Sian Prout
1
Mr. Laurent Prat, European Commission, DG MOVE
2
Council Decision 2013/103/EU (OJ L 51, 23.2.2013, p. 1)
Commission européenne/Europese Commissie, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË - Tel. +32 22991111
Office: DM28 04/50 - Tel. direct line +32 229-68240
[email protected]
Electronically signed on 17/09/2018 12:58 (UTC+02) in accordance with article 4.2 (Validity of electronic documents) of Commission Decision 2004/563
Assemblée générale
Generalversammlung
General Assembly
SG-18103-AG 13/24
Document de séance 5
Sitzungsdokument 5
Meeting room document 5
24.09.2018
Original : EN
13E SESSION / 13. TAGUNG / 13TH SESSION
Annexes 3, 4, 5, 6 au document final – Projet de textes
Anlagen 3, 4, 5, 6 zum Schlussdokument – Textentwürfe
Annexes 3, 4, 5, 6 to the final document – Draft texts
Annexes :
Annexe 3 : Modifications à la Convention proprement dite et aux parties concernées du Rapport
explicatif
Annexe 4 : Modifications aux RU CUI et aux parties concernées du Rapport explicatif
Annexe 5 : Modifications aux RU ATMF
Annexe 6 : Adoption de l’appendice H et de textes pour le Rapport explicatif
Anlagen:
Anlage 3: Änderungen am Grundübereinkommen und am entsprechenden Teil der Erläuternden
Bemerkungen
Anlage 4: Änderungen an den ER CUI und am entsprechenden Teil der Erläuternden Bemerkungen
Anlage 5: Änderungen an den ER ATMF
Anlage 6: Annahme des Anhangs H und des entsprechenden Teils der Erläuternden Bemerkungen
Annexes:
Annex 3: Modifications to the Base Convention and relevant part of the consolidated Explanatory
Report
Annex 4: Modifications to the CUI UR and relevant part of the consolidated Explanatory Report
Annex 5: Modifications to the ATMF UR
Annex 6: Adoption of Appendix H and relevant part of the consolidated Explanatory Report
Annexe – Anlage - Annex 3
Convention de base – Grundübereinkommen – Base Convention
Modification des dispositions Änderungen der Bestimmungen Amendments to the provisions
La Convention relative aux transports internationaux Das Übereinkommen über den internationalen The Convention concerning International Carriage by
ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980 telle que modifiée Eisenbahnverkehr (COTIF) vom 9. Mai 1980 in der Rail (COTIF) of 9 May 1980 in the version of the
par le protocole du 3 juin 1999 (Protocole de Vilnius) Fassung des Protokolls vom 3. Juni 1999 (Protokoll von Protocol of 3 June 1999 (Vilnius Protocol) is modified
est modifiée comme suit : Vilnius) wird wie folgt geändert: as follows:
L’article 2 est modifié comme suit : Artikel 2 wird wie folgt geändert: Article 2 is modified as follows:
1. In § 1, Buchstabe a) wird der Unterpunkt 3 wie folgt
1. Au § 1, lettre a), le point 3 est libellé comme suit : 1. In § 1, letter a) subpoint 3 to read as follows:
gefasst:
« 3. contrat concernant l’utilisation de „3. Vertrag über die Nutzung der “3. contract of use of railway infrastructure in
l’infrastructure ferroviaire en trafic EisenbahniInfrastruktur im internationalen international railway traffic; ”
international ferroviaire ; » Eisenbahnverkehr; “
2. Au § 1, insérer après la lettre d) la lettre e) qui suit : 2. In § 1 wird nach Buchstabe d) folgender Buchstabe 2. In § 1, the following letter e) is inserted after letter
e) eingefügt: d):
« e) en fixant les conditions de l’exploitation en „e) Anforderungen an den sicheren Betrieb von “e) laying down requirements concerning the safe
sécurité des trains en trafic international ; » Zügen im internationalen Verkehr aufstellen;„ operation of trains in international traffic;”
Annexe – Anlage - Annex 3
Convention de base – Grundübereinkommen – Base Convention
3. Au § 1, la lettre anciennement e) devient la lettre f). 3. In § 1 wird der ehemalige Buchstabe e) Buchstabe 3. In § 1, former letter e) becomes letter f).
f).
4. Au § 1, la lettre anciennement f) devient la lettre g) 4. In § 1 wird der ehemalige Buchstabe f) Buchstabe 4. In § 1, former letter f) becomes letter g) to read as
libellée comme suit : g) und wird wie folgt gefasst: follows:
« f) g) en développant les régimes de droit „f)g) die in den Buchstaben a) bis ef) genannten “f) g) developing the systems of uniform law,
uniforme, règles et procédures visés aux lettres einheitlichen Rechtsordnungen, Regeln und rules and procedures referred to in letters a) to
a) à e f) compte tenu des évolutions juridique, Verfahren unter Berücksichtigung der ef) taking account of legal, economic and
économique et technique. » rechtlichen, wirtschaftlichen und technischen technical developments.”
Veränderungen weiterentwickeln.„
L’article 6 est modifié comme suit : Artikel 6 wird wie folgt geändert: Article 6 is modified as follows:
1. Au § 1, la lettre e) est libellée comme suit : 1. In § 1 wird Buchstabe e) wie folgt gefasst: 1. In § 1, amend letter e) to read as follows:
« e) les « Règles uniformes concernant le contrat „e) die „Einheitlichen Rechtsvorschriften für den “e) the “Uniform Rules concerning the Contract of
d’utilisation de l’infrastructure ferroviaire en Vertrag über die Nutzung der Use of Railway Infrastructure in International
trafic international ferroviaire (CUI) », formant EisenbahniInfrastruktur im internationalen Railway Traffic (CUI)”, forming Appendix E
l’Appendice E à la Convention, » Eisenbahnverkehr (CUI)“, Anhang E zum to the Convention,”
Übereinkommen,„
2. Au § 1, insérer une nouvelle lettre h) libellée 2. In § 1 wird nach Buchstabe g) folgender Buchstabe 2. In § 1, insert a new letter h) to read as follows:
comme suit: h) eingefügt:
« h) les « Règles uniformes concernant „h) die „Einheitlichen Rechtsvorschriften für den “h) the “Uniform Rules concerning the Safe
l’exploitation en sécurité des trains en trafic sicheren Betrieb von Zügen im internationalen Operation of Trains in International Traffic”
Annexe – Anlage - Annex 3
Convention de base – Grundübereinkommen – Base Convention
international (EST), formant l’appendice H à Verkehr“ (EST) (Anhang H zum (EST), forming Appendix H to the
la Convention, » Übereinkommen); „ Convention; ”
3. Au § 1, la lettre anciennement h) devient la lettre i). 3. In § 1 wird der ehemalige Buchstabe h) Buchstabe 3. In § 1, former letter h) becomes letter i).
i).
L’article 20 est modifié comme suit : Artikel 20 wird wie folgt geändert: Article 20 is modified as follows:
1. Au § 1, la lettre e) est libellée comme suit 1. In § 1 wird Buchstabe e) wie folgt gefasst: 1. In § 1, amend letter e) to read as follows:
« e) traite de toutes les autres affaires qui lui sont „e) befasst sich mit allen weiteren “e) deal with all other matters which are assigned
attribuées conformément aux Règles uniformes Angelegenheiten, die ihm gemäß den to it in accordance with the APTU Uniform
APTU, et aux Règles uniformes ATMF et aux Einheitlichen Rechtsvorschriften APTU, und Rules, and the ATMF Uniform Rules and the
Règles uniformes EST. » den Einheitlichen Rechtsvorschriften ATMF EST Uniform Rules.”
und den Einheitlichen Rechtsvorschriften EST
zur Behandlung zugewiesen sind.„
2. Le § 2 est libellé comme suit : 2. § 2 wird wie folgt gefasst: 2. Amend § 2 to read as follows:
« § 2 À la Commission d’experts techniques, le „§ 2 Der Fachausschuss für technische Fragen ist “§ 2 There shall be a quorum (Article 13 § 3) in the
quorum (article 13, § 3) est atteint lorsque la beschlussfähig (Artikel 13 § 3), wenn die Committee of Technical Experts, when one-
moitié des Etats membres au sens de Hälfte der Mitgliedstaaten im Sinne des half of the Member States, within the meaning
l’article 16, § 1, y sont représentés. Lors de Artikels 16 § 1 vertreten ist. Bei der of Article 16 § 1, are represented there. When
la prise de décisions concernant des Beschlussfassung über Bestimmungen der the Committee is taking decisions about
dispositions des d’une annexes des Règles Anlagen der Einheitlichen Rechtsvorschriften provisions of the Annexes to the APTU
uniformes APTU, les Etats membres qui ont APTU haben Mitgliedstaaten, die den Uniform Rules, Member States which have
formulé une objection, conformément à betreffenden Bestimmungen gemäß Artikel 35 made an objection, in accordance with
l’article 35, § 4, à l’égard des dispositions § 4 widersprochen oder eine Erklärung gemäß Article 35 § 4, with regard to the provisions
concernées ou ont fait une déclaration, Artikel 9 § 1 der Einheitlichen concerned or have made a declaration, in
Annexe – Anlage - Annex 3
Convention de base – Grundübereinkommen – Base Convention
conformément à l’article 9, § 1, des Règles Rechtsvorschriften APTU abgegeben haben, in accordance with Article 9 § 1 of the APTU
uniformes APTU, n’ont pas le droit de vote Bezug auf die betreffende Anlage kein Uniform Rules, shall not have the right to vote
sur l’annexe concernée. Lors de la prise de Stimmrecht. Bei der Beschlussfassung über with regard to the Annex concerned. When the
décisions concernant des dispositions d’une Bestimmungen der Anlagen der Einheitlichen Committee is taking decisions about
annexe aux Règles uniformes EST, les Etats Rechtsvorschriften EST haben Mitgliedstaaten, provisions of the Annexes to the EST Uniform
membres qui ont formulé une objection, die den betreffenden Bestimmungen gemäß Rules, Member States which have made an
conformément à l’article 35, § 4, à l’égard Artikel 35 § 4 widersprochen oder eine objection, in accordance with Article 35 § 4,
des dispositions concernées ou ont fait une Erklärung gemäß Artikel 9 § 1 der with regard to the provisions concerned or
déclaration, conformément à l’article 9, § 1, Einheitlichen Rechtsvorschriften EST have made a declaration, in accordance with
des Règles uniformes EST, n’ont pas le droit abgegeben haben, in Bezug auf die betreffende Article 9 § 1 of the EST Uniform Rules, shall
de vote sur l’annexe concernée. » Anlage kein Stimmrecht.„ not have the right to vote with regard to the
Annex concerned.”
L’article 33 est modifié comme suit : Artikel 33 wird wie folgt geändert: Article 33 is modified as follows:
1. Au § 4, la lettre g) est libellée comme suit : 1. In § 4 wird Buchstabe g) wie folgt gefasst: 1. In § 4, amend letter g) to read as follows:
« g) Règles uniformes ATMF, à l’exception des „g) Einheitlichen Rechtsvorschriften ATMF, “g) the ATMF Uniform Rules except Articles 1, 3
articles 1er, 3 et 9 ainsi que des annexes de ces ausgenommen Artikel 1, 3 und 9, sowie die and 9 and the Annexes of these Uniform
Règles uniformes ; » Anlagen dieser Einheitlichen Rules;”
Rechtsvorschriften;„
2. Au § 4, insérer après la lettre g) la lettre h) qui suit : 2. In § 4 wird nach Buchstabe g) folgender Buchstabe 2. In § 4, the following letter h) is inserted after letter
h) eingefügt: g):
« h) Règles uniformes EST, à l’exception des „h) Einheitlichen Rechtsvorschriften EST, “h) the EST Uniform Rules except Articles 1 and 9
articles 1er et 9 ainsi que des annexes de ces ausgenommen Artikel 1 und 9, sowie die and the Annexes of these Uniform Rules.”
Règles uniformes. » Anlagen dieser Einheitlichen
Rechtsvorschriften.„
Annexe – Anlage - Annex 3
Convention de base – Grundübereinkommen – Base Convention
3. Le § 6 est libellé comme suit : 3. § 6 wird wie folgt gefasst: 3. Amend § 6 to read as follows:
« § 6 La Commission d’experts techniques décide „§ 6 Der Fachausschuss für technische Fragen “§ 6 The Committee of Technical Experts shall
des propositions tendant à adopter une entscheidet über Anträge auf Annahme neuer decide on proposals aiming to adopt a new
nouvelle annexe ou à modifier les annexes Anlagen oder auf Änderung der bestehenden Annex or to modify the existing Annexes to
existantes des Règles uniformes APTU, Anlagen der Einheitlichen Rechtsvorschriften the APTU, ATMF and EST Uniform Rules.
ATMF et EST. Lorsque de telles APTU, ATMF und EST. Werden solche When such proposals are submitted to the
propositions sont soumises à la Commission Anträge dem Fachausschuss für technische Committee of Technical Experts, one-third of
d’experts techniques, un tiers des Etats Fragen vorgelegt, so kann ein Drittel der im the States represented on the Committee may
représentés dans la Commission peut exiger Ausschuss vertretenen Staaten verlangen, dass require these proposals to be submitted to the
que ces propositions soient soumises à diese Anträge der Generalversammlung zur General Assembly for decision.”
l’Assemblée générale pour décision. » Entscheidung vorgelegt werden.„
L’article 34 est modifié comme suit : Artikel 34 wird wie folgt geändert: Article 34 is modified as follows:
Les § 3 à 6 sont libellés comme suit : §§ 3 bis 6 werden wie folgt gefasst: Amend §§ 3 to 6 to read as follows:
« § 3 Les modifications des Appendices à la „§ 3 Die von der Generalversammlung beschlossenen “§ 3 Modifications of the Appendices to the
Convention, décidées par l’Assemblée générale, Änderungen der Anhänge zum Übereinkommen Convention, decided upon by the General
entrent en vigueur, douze trente-six mois après treten zwölf sechsunddreißig Monate nach Assembly, shall enter into force for all Member
leur notification par le Secrétaire général Mitteilung der Änderungen Genehmigung durch States twelve thirty-six months after their
approbation par la moitié des Etats n’ayant pas die Hälfte der Mitgliedstaaten, die eine notification by the Secretary General approval by
fait une déclaration conformément à l’article 42, Erklärung gemäß Artikel 42 § 1 Satz 1 nicht half of the Member States which have not made a
§ 1, première phrase, pour tous les Etats abgegeben haben, durch den Generalsekretär an declaration pursuant to Article 42 § 1, first
membres à l’exception de ceux qui, avant leur die Mitgliedstaaten für alle Mitgliedstaaten in sentence, with the exception of those which,
entrée en vigueur, ont fait une déclaration aux Kraft, mit Ausnahme derjenigen Mitgliedstaaten, before the entry into force, have made a
termes de laquelle ils n’approuvent pas lesdites die vor Inkrafttreten der Änderungen erklären, declaration in terms that they do not approve such
modifications et de ceux qui ont fait une dass sie ihnen nicht zustimmen, sowie derjenigen modifications and with the exception of those
déclaration conformément à l’article 42, § 1, Mitgliedstaaten, die eine Erklärung gemäß which have made a declaration pursuant to
première phrase. L’Assemblée générale peut Artikel 42 § 1 Satz 1 abgegeben haben. Die Article 42 § 1, first sentence. The General
Annexe – Anlage - Annex 3
Convention de base – Grundübereinkommen – Base Convention
décider, à la majorité prévue à l’article 14, § 6, Generalversammlung kann mit der in Artikel 14 Assembly may decide, by the majority provided
pour les décisions concernant les propositions § 6 für Beschlüsse zur Änderung des for under Article 14 § 6 for taking decisions
portant modification à la Convention, de différer Übereinkommens vorgesehenen Mehrheit about proposals aiming to modify the
l’entrée en vigueur des modifications. beschließen, das Inkrafttreten der Änderungen Convention, to defer the entry into force of
aufzuschieben. modifications.
§4 Les Etats membres adressent, au Secrétaire §4 Die Mitgliedstaaten richten ihre Mitteilungen §4 The Member States shall address their
général, leurs notifications concernant über die Genehmigung der von der notifications concerning the approval of
l’approbation des modifications de la Generalversammlung beschlossenen Änderungen modifications of the Convention itself decided
Convention proprement dite décidées par des Übereinkommens selbst sowie ihre upon by the General Assembly as well as their
l’Assemblée générale ainsi que leurs Erklärungen, wonach sie diesen Änderungen am declarations in terms that they do not approve
déclarations aux termes desquelles ils Übereinkommen selbst oder seinen Anhängen such modifications of the Convention itself or its
n’approuvent pas cles modifications à la nicht zustimmen, an den Generalsekretär. Er Appendices, to the Secretary General. The
Convention proprement dite ou à ses unterrichtet hierüber die übrigen Mitgliedstaaten. Secretary General shall give notice of them to the
Appendices. Le Secrétaire général en informe other Member States.
les autres Etats membres.
§5 Le délai visé aux §§ 2 et 3 court à compter du §5 Die in §§ 2 und 3 genannte Frist berechnet sich §5 The period referred to in §§ 2 and 3 shall run
jour de la notification du Secrétaire général, que ab dem Tag der Mitteilung des Generalsekretärs from the day of the notification by the Secretary
les conditions pour l’entrée en vigueur des über das Vorliegen der Voraussetzungen für das General that the conditions for the entry into
modifications sont remplies. Inkrafttreten der Änderungen. force of the modifications are fulfilled.
§6 L’Assemblée générale peut spécifier, au moment §6 Die Generalversammlung kann bei der §6 The General Assembly may specify, at the time
de l’adoption d’une modification, que celle-ci Beschlussfassung über eine Änderung feststellen, of adoption of a modification, that it is such that
est d’une portée telle que tout Etat membre qui dass diese Änderung von solcher Tragweite ist, any Member State which will have made a
aura fait une déclaration visée au § 2 ou au § 3 et dass für jeden Mitgliedstaat, der eine Erklärung declaration pursuant to § 2 or § 3 and which will
qui n’aura pas approuvé la modification ou retiré gemäß § 2 oder § 3 abgibt und der die Änderung not have approved the modification and/or
sa déclaration dans le délai de dix-huit mois à nicht innerhalb von achtzehn Monaten nach withdrawn its declaration within the period of
dater de son entrée en vigueur cessera, à ihrem Inkrafttreten genehmigt und/oder seine eighteen months running from its entry into force
l’expiration de ce délai, d’être Etat membre de Erklärung zurückzieht, nach Ablauf dieser Frist will cease, on the expiration of this period, to be a
l’Organisation. » die Mitgliedschaft in der Organisation beendet Member State of the Organisation.”
Annexe – Anlage - Annex 3
Convention de base – Grundübereinkommen – Base Convention
ist.„
L’article 35 est modifié comme suit: Artikel 35 wird wie folgt geändert: Article 35 is modified as follows:
1. Le § 4 est libellé comme suit : 1. § 4 wird wie folgt gefasst: 1. Amend § 4 to read as follows:
« § 4 Les Etats membres peuvent formuler une „§ 4 Innerhalb von vier Monaten, gerechnet vom “§ 4 Member States may formulate an objection
objection dans un délai de quatre mois à Tage der Mitteilung des Generalsekretärs nach within the period of four months from the day
compter du jour de la notification visée au § 3, können die Mitgliedstaaten Widerspruch of the notification referred to in § 3. In the
§ 3. En cas d’objection formulée par un quart erheben. Erhebt ein Viertel der Mitgliedstaaten case of objection by one-quarter of the
des Etats membres, la modification n’entre Widerspruch, treten die Änderungen nicht in Member States, the modification shall not
pas en vigueur. Dans les Etats membres qui Kraft. In den Mitgliedstaaten, die den enter into force. In the Member States which
ont formulé une objection contre une Beschlüssen rechtzeitig widersprochen haben, have formulated objections against a decision
décision dans les délais impartis, ist die Anwendung des jeweiligen Anhangs within the period allowed, the application of
l’application de l’appendice concerné est insgesamt im Verkehr mit und zwischen den the Appendix in question shall be suspended,
suspendue, dans son intégralité, pour le trafic Mitgliedstaaten mit dem Inkrafttreten der in its entirety, from the moment the decisions
avec et entre les Etats membres à compter du Beschlüsse ausgesetzt. Jedoch sind bei einem take effect, in so far as concerns traffic with
moment où les décisions prennent effet. Widerspruch gegen die Verbindlicherklärung and between those Member States. However,
Toutefois, en cas d’objection contre la einer technischen Norm oder gegen die in the case of objection to the validation of a
validation d’une norme technique ou contre Annahme einer einheitlichen technischen technical standard or to the adoption of a
l’adoption d’une prescription technique Vorschrift nur diese im Verkehr mit und uniform technical prescription, only that
uniforme, seules celles-ci sont suspendues en zwischen den Mitgliedstaaten mit dem standard or prescription shall be suspended in
ce qui concerne le trafic avec et entre les Inkrafttreten der Beschlüsse ausgesetzt; respect of traffic with and between the
Etats membres à compter du moment où les entsprechendes gilt bei einem teilweisen Member States from the time the decisions
décisions prennent effet ; il en est de même Widerspruch. Im Falle eines Widerspruchs take effect; the same shall apply in the case of
en cas d’objection partielle. En cas gegen die Annahme oder Änderung einer a partial objection. In the case of objection to
d’objection contre l’adoption ou la Anlage zu den ER EST wird nur diese Anlage the adoption or modification of an Annex to
modification d’une annexe aux RU EST, im Verkehr mit und zwischen den the EST UR, only that Annex shall be
seule ladite annexe est suspendue en ce qui Mitgliedstaaten mit dem Inkrafttreten der suspended in respect of traffic with and
concerne le trafic avec et entre les Etats Beschlüsse ausgesetzt; entsprechendes gilt bei between the Member States from the time the
membres à compter du moment où les einem teilweisen Widerspruch.„ decisions take effect; the same shall apply in
décisions prennent effet ; il en est de même
Annexe – Anlage - Annex 3
Convention de base – Grundübereinkommen – Base Convention
en cas d’objection partielle. » the case of a partial objection.”
2. Au § 6, la lettre c) est libellée comme suit : 2. In § 6 wird Buchstabe c) wie folgt geändert: 2. Amend § 6 letter c) to read as follows:
« c) ont fait une déclaration conformément à [Hinweis: Änderung in § 6 Buchstabe c) betrifft nur [Note: the amendment in § 6, letter c) concerns the
l’article 9, § 1, des Règles uniformes die französische Bestimmung] French provision only]
APTU. ; »
3. Au § 6, insérer après la lettre c) la lettre d) qui suit : 3. In § 6 wird nach Buchstabe c) folgender Buchstabe 3. In § 6, the following letter d) is inserted after letter
d) eingefügt: c):
« d) ont fait une déclaration conformément à „d) die eine Erklärung gemäß Artikel 9 § 1 der “d) have made a declaration in accordance with
l’article 9, § 1, des Règles uniformes EST. » Einheitlichen Rechtsvorschriften EST Article 9 § 1 of the EST Uniform Rules”
abgegeben haben,„
Annexe – Anlage - Annex 3
Convention de base – Grundübereinkommen – Base Convention
Modifications du Rapport explicatif consolidé Änderungen der konsolidierten Erläuternden Amendments to the consolidated Explanatory
Bemerkungen Report
Le rapport explicatif consolidé de la Convention relative Die konsolidierten Erläuternden Bemerkungen des The consolidated Explanatory Report of the Conven-
aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) est Übereinkommens über den internationalen tion concerning International Carriage by Rail (COTIF)
modifié comme suit : Eisenbahnverkehr (COTIF) werden wie folgt geändert: is amended as follows:
Article 2 Artikel 2 Article 2
But de l’Organisation Ziel der Organisation Aim of the Organisation
1. Ajout d’un nouveau point 10 libellé comme suit : 1. Ein neuer Punkt 10 wird hinzugefügt und wie folgt 1. Addition of a new paragraph 10 which reads as
gefasst: follows:
« 10. La définition de conditions concernant „10. Der internationale Eisenbahnverkehr wird “10. International railway traffic would be
l’exploitation en sécurité des trains en trafic durch die Festlegung von Anforderungen an facilitated further by laying down
international (§ 1, lettre e) facilite le trafic den sicheren Betrieb von Zügen im requirements concerning the safe operation of
international ferroviaire, en permettant aux internationalen Verkehr (§ 1 Buchst. e) weiter trains in international traffic (§ 1, letter e),
entreprises ferroviaires de faire circuler un erleichtert, indem es Eisenbahnunternehmen thus enabling a railway undertaking to run a
train complet de son point de départ dans un ermöglicht wird, einen vollständigen Zug von complete train from its point of departure in
État jusqu’à sa destination dans un autre État seinem Abgangsort in einem Staat bis zu one state to the destination in another state
sans arrêts aux frontières pour raisons seinem Bestimmungsort in einem anderen without technical or operational reasons to
techniques ou d’exploitation. » Staat zu betreiben, ohne dass dieser aus stop at the border(s).”
technischen oder betrieblichen Gründen an
der/den Grenze(n) anhalten muss.„
2. Les actuels points 10 à 13 deviennent les points 11 à 2. Die derzeitigen Punkte 10 bis 13 werden die Punkte 2. Current paragraphs 10 to 13 become 11 to 14 which
14 libellés comme suit : 11 bis 14 und wie folgt gefasst: read as follows:
Annexe – Anlage - Annex 3
Convention de base – Grundübereinkommen – Base Convention
« 110. Seule une instance centrale peut efficacement „101. Auf die Einhaltung der international “101. Only a central authority can effectively
veiller au respect des régimes de droit adoptés vereinbarten und in Kraft gesetzten ensure compliance with the legal systems
et mis en vigueur au niveau international ; Rechtsordnungen kann wirksam nur eine adopted and put into effect at international
l’OTIF sera cette instance étant donné qu’elle zentrale Instanz hinwirken; dies wird die level; OTIF will constitute this authority,
prépare ces régimes de droit (§ 1, lettre ef). diese Rechtsordnungen vorbereitende OTIF since it is OTIF which is preparing these legal
Cela ne signifie pas que l’OTIF est un sein (§ 1 Buchst. ef). Dies bedeutet nicht, systems (§ 1, letter ef). This does not mean
organisme international de contrôle ou une dass die OTIF ein internationales that OTIF is an international inspection body
autorité internationale de surveillance ayant le Aufsichtsorgan oder eine internationale or an international supervisory authority with
pouvoir de donner des instructions (procès- Überwachungsbehörde mit Weisungsrecht ist power to issue instructions (Report on the 5th
verbal de la 5e Assemblée générale, p. 28/29). (Niederschrift 5. Generalversammlung, General Assembly, p. 28/29).
S. 28/29).
121. Le développement, également au sein de 121. Es ist ein an sich selbstverständliches Ziel, 121. The development, including that within the
l’Organisation, des prescriptions, règles et die einmal aufgestellten Rechtsvorschriften, Organisation, of provisions, rules and
procédures, conformément aux changements Regeln und Verfahren, auch innerhalb der procedures in accordance with legal,
juridiques, économiques et techniques (§ 1, Organisation, entsprechend den recht-lichen, economic and technical changes (§ 1, letter
lettre fg), constitue un but évident. wirtschaftlichen und technischen fg) constitutes a clear objective.
Entwicklungen weiterzuentwickeln (§ 1
Buchst. fg).
123. Le § 2 ouvre la possibilité d’élaborer d’autres 123. § 2 hält die Möglichkeit offen, im Rahmen 123. § 2 opens up the possibility of devising other
instruments ou conventions internationales der OTIF weitere internationale instruments or international conventions
dans le cadre de l’OTIF. Ceci évite de devoir Rechtsvorschriften oder Übereinkommen within the framework of OTIF. This avoids
modifier la Convention dans le cas où il auszuarbeiten. Damit wird vermieden, das having to amend the Convention if it were to
s’avérerait approprié de régler de manière Übereinkommen ändern zu müssen, wenn es prove appropriate for other legal areas
uniforme, au niveau international, d’autres sich als zweckmäßig herausstellt, weitere den relating to international rail traffic to be
domaines juridiques touchant au trafic internationalen Eisenbahnverkehr tangierende regulated in a uniform manner at international
international ferroviaire. Rechtsgebiete international einheitlich zu level.
regeln.
143. Le § 2, lettre a), prévoit la possibilité de créer 134. § 2 Buchst. a) ermöglicht es, weitere 134. § 2, letter a) provides for the possibility of
Annexe – Anlage - Annex 3
Convention de base – Grundübereinkommen – Base Convention
d’autres régimes de droit uniforme sous einheitliche Rechtsordnungen in Form von creating other systems of uniform law in the
forme d’appendices. De tels appendices Anhängen zu schaffen. Solche Anhänge form of appendices. It seems advisable that
deviendraient, ce qui paraît judicieux, partie würden sinnvollerweise integrierender such appendices should become an integral
intégrante de la Convention (art. 6, § 1, Bestandteil des Übereinkommens (Art. 6 § 1 part of the Convention (Article 6, § 1, letter
lettre hi). » Buchst. hi).„ hi).”
3. L’actuel point 14 devient le point 15. 3. Der derzeitige Punkt 14 wird Punkt 15. 3. Current paragraph 14 becomes paragraph 15.
Article 20 Artikel 20 Article 20
Commission d’experts techniques Fachausschuss für technische Fragen Committee of Technical Experts
Ajout d’un nouveau point 10 libellé comme suit : Ein neuer Punkt 10 wird hinzugefügt und wie folgt Addition of a new paragraph 10 which reads as follows:
gefasst:
« 10.1 Les Règles uniformes concernant l’exploitation „10.1 Auf seiner 26. Tagung (27.-28. Februar 2018) “10 1 At its 26th session (27-28 February 2018) the
en sécurité des trains en trafic international befasste sich der Revisionsausschuss mit den Revision Committee considered the “Uniform
(RU EST), nouvel appendice H à la Convention, „Einheitlichen Rechtsvorschriften für den Rules concerning the Safe Operation of Trains in
1
Par suite de l’introduction d’un nouveau paragraphe 7, les paragraphes 7 et 8 sont devenus les paragraphes 8 et 9 sur décision de la 12e Assemblée générale consécutive à
la modification de l’article 20 de la COTIF. Les modifications à la COTIF adoptées par la 12e Assemblée générale ne sont toutefois pas encore entrées en vigueur. Par
conséquent, les modifications au Rapport explicatif n’apparaissent pas dans la version consolidée du Rapport explicatif publiée sur le site Internet de l’OTIF.
Ein neuer Absatz 7 wurde hinzugefügt und die Absätze 7 und 8 wurden durch Beschluss der 12. Generalversammlung infolge einer Änderung des Artikels 20 COTIF zu 8
und 9. Die von der 12. Generalversammlung beschlossenen Änderungen des COTIF sind jedoch noch nicht in Kraft getreten. Folglich sind die Änderungen der
Erläuternden Bemerkungen nicht in den auf der Website der OTIF veröffentlichten konsolidierten Erläuternden Bemerkungen enthalten.
New paragraph 7 was added and paragraphs 7 and 8 became 8 and 9 by the decision of 12th General Assembly as a result of amendment to Article 20 of COTIF. However,
the modifications to COTIF adopted by the 12th General Assembly have not yet entered into force. Consequently the modifications to the Explanatory Report are not
included in the Consolidated Explanatory Report published on the OTIF’s website.
Annexe – Anlage - Annex 3
Convention de base – Grundübereinkommen – Base Convention
ont été examinées par la Commission de révision sicheren Betrieb von Zügen im internationalen International Traffic” (EST UR), forming a new
en sa 26e session (27-28 février 2018), puis Verkehr“ (EST UR), die einen neuen Anhang H Appendix H to the Convention and the 13th
adoptées par la 13e Assemblée générale (25- zum Übereinkommen bilden, und die 13. General Assembly (25-26 September 2018)
26 septembre 2018). Comme suite à ce nouvel Generalversammlung (25.-26. September 2018) adopted these Uniform Rules. As a result of this
appendice, de nouvelles tâches ont été confiées à nahm diese Einheitlichen Rechtsvorschriften an. new Appendix, the CTE was entrusted with new
la Commission d’experts techniques. De plus, In Zusammenhang mit dem neuen Anhang tasks. Moreover, as for the provisions of any
comme pour les dispositions de tout autre wurde der CTE mit neuen Aufgaben betraut. other Appendix or its Annex, Contracting States
appendice ou annexe à un appendice, les États Darüber hinaus haben die Vertragsstaaten, wie will have the right to formulate an objection
parties ont le droit de formuler une objection au bei allen anderen Anhängen und ihren Anlagen according to Article 35 § 4 COTIF with regard to
titre de l’article 35, § 4, de la COTIF contre les auch, das Recht, gemäß Artikel 35 § 4 COTIF in the EST UR and their Annexes. Irrespective of
RU EST et leurs annexes. Lorsqu’un État Bezug auf die ER EST und ihre Anlagen whether the Annex in question does not apply to
n’applique pas une annexe, que ce soit en raison Widerspruch zu erheben. Unabhängig davon, ob certain states due to an objection according to
d’une objection conforme à l’article 35, § 4, de la die Anlage nun infolge eines Widerspruchs Article 35 § 4 COTIF or due to a declaration
COTIF ou d’une déclaration en vertu de gemäß Artikel 35 § 4 COTIF oder infolge einer according to Article 9 § 1 EST UR, these states
l’article 9, § 1, des RU EST, il n’a pas le droit de Erklärung gemäß Artikel 9 § 1 ER EST für will not have the right to vote with regard to any
vote sur les modifications ultérieures de l’annexe bestimmte Staaten keine Anwendung findet, subsequent modifications to the Annex concerned
concernée et n’est pas compté lors de la haben diese Staaten in Bezug auf jegliche and consequently, will not be taken into account
constatation du quorum. » Änderungen an der betreffenden Anlage kein when determining if there is a quorum.”
Stimmrecht und werden bei der Feststellung des
Quorums nicht mitgezählt.„
Article 33 Artikel 33 Article 33
Compétence Zuständigkeiten Competence
1. Les points 3 et 4 sont libellés comme suit : 1. Die Punkte 3 und 4 werden wie folgt gefasst: 1. Paragraphs 3 and 4 read as follows:
« 3. En qui concerne les modifications soumises à „3. Der Entwurf des Sekretariates vom 30. “3. With regard to amendments subject to the
la procédure simplifiée (à savoir les August 1996 hatte vorgesehen, die simplified procedure (i.e. modifications
modifications adoptées par les commissions), Zuständigkeit des Revisionsausschusses für adopted by the Committees), the Secretariat
le projet du Secrétariat du 30 août 1996 avait Änderungen im sogenannten vereinfachten draft of 30 August 1996 had made provision
prévu d’étendre la compétence de la Verfahren (d. h. von den Ausschüssen to extend the competence of the Revision
Commission de révision à toutes les angenommene Änderungen) auf alle Committee to all the provisions of the CIV
dispositions des RU CIV et RU CIM ainsi Bestimmungen der ER CIV und der ER CIM Uniform Rules and CIM Uniform Rules, as
Annexe – Anlage - Annex 3
Convention de base – Grundübereinkommen – Base Convention
que des nouveaux appendices D (RU CUV – sowie der neuen Anhänge D (ER CUV - well as to the new Appendices D (CUV
droit des véhicules) et E (RU CUI – Wagenrecht) und E (ER CUI - Nutzung der Uniform Rules - vehicle law) and E (use of
utilisation de l’infrastructure). Cet Eisenbahninfrastruktur) auszudehnen. Diese the infrastructure). The objective of this
élargissement de compétence avait pour but Kompetenzerweiterung sollte eine schnellere broadening of competence was to allow both
de permettre une adaptation plus rapide à la Anpassung sowohl des Transportrechtes als the transport law and the two newly created
fois du droit des transports et des deux auchund der beiden neuen Appendices to be more rapidly adapted more
nouveaux appendices nouvellement créés aux geschaffenenAnhänge an eingetretene rapidly to economic and legal changes. In
modifications économiques et juridiques. Le wirtschaftliche und rechtliche Veränderungen addition, the Secretariat draft had provided
projet du Secrétariat prévoyait avait par erlauben. Darüber hinaus hatte der Entwurf that the decisions of the General Assembly
ailleurs prévu de ne plus soumettre des Sekretariates vorgesehen, dass die should need no longer be mandatorily
obligatoirementqu’il n’était plus nécessaire Beschlüsse der Generalversammlung nicht subjected to a ratification procedure.
de soumettre les décisions de l’Assemblée mehr zwingend einem Ratifikationsverfahren
générale à une procédure de ratification. unterworfen werden solltenmüssen.
4. Lors des délibérationsDans le cadre de la 4. Bei den Beratungen desIm Revisions- 4. In the course of the deliberations ofAt the
Commission de révision, il est apparu qu’eu ausschusses stellte sich heraus, dass eine so Revision Committee, it became evident that,
égard au droit constitutionnel de nombreux weitgehende Vereinfachung des in view of the constitutional law of numerous
États membres, une simplification aussi Revisionsverfahrens mit Rücksicht auf die Member States, it is not possible to achieve
étendue de la procédure de révision ne Verfassungsrechtslage in zahlreichen such an extensive simplification of the
pouvait être obtenue ni pour la Convention Mitgliedstaaten weder für das revision procedure, for either the Convention
même ni pour les appendices (procès-verbal Übereinkommen selbst noch für die Anhänge itself or for the Appendices (Report on the
de la 11e session, p. 19-28). Les dispositions erreicht werden konnte (Niederschrift 11. 11th session, pp. 19-28). The provisions
concernant les fondements de la Tagung, S. 19-28). Vom vereinfachten concerning the bases of liability, the burden
responsabilité, la charge de la preuve, le Verfahren (d. h. von den Ausschüssen of proof, the scope of application,
champ d’application, les dommages-intérêts, angenommene Änderungen) der Änderung compensatory damages, the limitation and
la prescription et l’extinction des droits ainsi durch den Revisionsausschuss wurden die extinguishment of rights and the place of
que le for, ont été exclues de la procédure de Bestimmungen über die Grundlagen der jurisdiction have been excluded from the
révision simplifiée, utilisée pour les Haftung, über die Beweislast, über den simplified revision procedure (i.e.
modifications adoptées par les commissions Anwendungsbereich, über die modifications adopted by the Committees)
(procès-verbal de la 19e session, p. 75/76 ; Schadenersatzleistungen, über die Verjährung (Report on the 19th session, p. 75/76; Report
procès-verbal de la 21e session, p. 36-38 et und das Erlöschen von Ansprüchen sowie on the 21st session, pp. 36 - 38 and Report on
procès-verbal de la 5e Assemblée générale, über Gerichtsstandbestimmungen aus- the 5th General Assembly, pp. 48-51).”
p. 48-51). » genommen (Niederschrift 19. Tagung,
S. 75/76; Niederschrift 21. Tagung, S. 36-38
Annexe – Anlage - Annex 3
Convention de base – Grundübereinkommen – Base Convention
und Niederschrift 5. Generalversammlung, S.
48-51).„
2. Ajout d’un nouveau point 8 libellé comme suit : 2. Ein neuer Punkt 8 wird hinzugefügt und wie folgt 2. Addition of a new paragraph 8 which reads as
gefasst: follows:
« 8. Selon les mêmes principes que pour les autres „8. Der Revisionsausschuss ist gemäß den für “8. Following the principles applicable to other
appendices, sauf l’appendice D, la andere Anhänge mit Ausnahme des Anhangs Appendices, except Appendix D, the
Commission de révision est compétente pour D geltenden Grundsätzen befugt, die Revision Committee is competent to modify
modifier les Règles uniformes EST, à Einheitlichen Rechtsvorschriften EST zu the EST Uniform Rules, except the scope of
l’exception de leur champ d’application et de ändern, mit Ausnahme des application and provision on declarations. As
la disposition sur les déclarations. Comme Anwendungsbereichs und der Bestimmungen with the Annexes to APTU and ATMF, the
pour les annexes aux RU APTU et ATMF, la zu den Erklärungen. Wie bei den Anlagen zu CTE has the competence to adopt a new
Commission d’experts techniques est den APTU und den ATMF ist der CTE Annex or modify the existing Annexes to the
compétente pour adopter une nouvelle annexe befugt, eine neue Anlage anzunehmen oder EST UR”
ou modifier les annexes existantes aux die bestehenden Anlagen der ER EST zu
RU EST. » ändern. „
Article 34 Artikel 34 Article 34
Décisions de l’Assemblée générale Beschlüsse der Generalversammlung Decisions of the General Assembly
La partie du rapport explicatif consolidé dédiée à Die konsolidierten Erläuternden Bemerkungen zu The part of the consolidated Explanatory Report on
l’article 34 est libellée comme suit : Artikel 34 werden wie folgt gefasst: Article 34 reads as follows:
« 1. L’article 34 renonce en partie au système de „1. Artikel 34 stellt eine teilweise Abkehr vom “1. Article 34 partially abandons the system
l’article 20, § 1 et 2 de la COTIF 1980. Les System des Artikels 20 §§ 1 und 2 COTIF according to Article 20, §§ 1 and 2 of COTIF
expériences faites avec la COTIF du 9 mai 1980 dar. Die Erfahrungen mit der 1980. This amendment is justified by the
1980, entrée en vigueur seulement le 1er mai Inkraftsetzung des COTIF vom 9. Mai 1980 - experience with the COTIF of 9 May 1980,
1985, et le Protocole du 20 décembre 1990, erst zum 1. Mai 1985 - und mit der which did not come into force until 1 May
entré en vigueur seulement le 1er novembre Inkraftsetzung des Protokolls vom 20. 1985, and with the Protocol of 20 December
Annexe – Anlage - Annex 3
Convention de base – Grundübereinkommen – Base Convention
1996, justifient cette modification. Entre Dezember 1990 - erst zum 1. November 1996 1990, which did not come into force until 1
l’adoption et l’entrée en vigueur, presque cinq - rechtfertigen diese Änderung. Zwischen der November 1996. In the first case, almost five
ans se sont écoulés dans le premier cas et Verabschiedung und dem Inkrafttreten lagen years elapsed between adoption and entry
presque six ans, dans le second cas, le im ersten Fall fast fünf, im zweiten Fall fast into force, and al-most six years in the second
nombre nécessaire de ratifications, sechs Jahre, weil die erforderliche Zahl von case, due to the fact that it had not been
d’adoptions ou d’approbations n’ayant pu être Ratifikationen, Annahmen oder possible to achieve the necessary number of
obtenu dans de meilleurs délais. Genehmigungen in kürzerer Frist nicht ratifications, adoptions or approvals within a
erreicht wurde. shorter period.
2. Le projet du Secrétariat du 30 août 1996 avait 2. Der Entwurf des Sekretariates vom 30. 2. The Secretariat draft of 30 August 1996
prévuprévoyait une entrée en vigueur August 1996 hatte ein automatisches had provided for amendments to the
automatique des modifications de la Inkrafttreten der von der Convention decided by the General Assembly
Convention décidées par l’Assemblée Generalversammlung beschlossenen coming into force automatically for Sstates
générale pour les États n’ayant pas déclaré, Änderungen des Übereinkommens für die which did not declare opposition tooppose the
ne s’étant pas opposé à ces modifications Staaten vorgesehen, die den Änderungen amendments prior to the expiry of a period
avant l’expiration d’un délai prévu pour nicht vor Ablauf einer für das Inkrafttreten set for their entry into force. Such an
l’entrée en vigueur, qu’ils s’opposaient aux vorgesehenen Frist nicht ausdrücklich extensive simplification of the revision
modifications. Une simplification aussi erklärenwidersprechen, dass sie den procedure in respect of the decisions of the
étendue de la procédure de révision en ce qui Änderungen nicht zustimmen. Eine so weit General Assembly did not achieve the
concerne les décisions de l’Assemblée gehende Vereinfachung des necessary majority (Report on the 11th
générale n’a pas remporté la majorité Revisionsverfahrens bei Beschlüssen der session, p. 23/24; Report on the 4th General
nécessaire (procès-verbal de la 11e session, Generalversammlung erwies sich jedoch als Assembly, p. 58/59, Guideline 8.1; Report on
p. 23/24 ; procès-verbal de la 4e Assemblée nicht mehrheitsfähig (Niederschrift the 14th session, pp. 67 B 69; Report on the
générale, p. 58/59, ligne directrice 8.1 ; 11. Tagung, S. 23/24; Niederschrift 4. 21st session, p. 41/42). A solution was finally
procès-verbal de la 14e session, p. 67–69 ; Generalversammlung, S. 58/59; Leitlinie 8.1; adopted according to which the amendments
procès-verbal de la 21e session, p. 41/42). Niederschrift 14. Tagung S. 67-69; to the Convention proper decided by the
L’on a finalement adopté une solution selon Niederschrift 21. Tagung, S. 41/42). General Assembly come into force, for all
laquelle les modifications de la Convention Angenommen wurde schließlich eine Lösung, Member States except those which have
proprement dite décidées par l’Assemblée wonach die von der Generalversammlung made a declaration to the effect that they do
générale entrent en vigueur douze mois après beschlossenen Änderungen des not approve the said amendments (§ 2),
leur approbation par les deux tiers des États Übereinkommens selbst zwölf Monate nach twelve months after their approval by two-
membres pour tous les États membres à der Genehmigung durch zwei Drittel der thirds of the Member States. In the case
l’exception de ceux qui ont fait une Mitgliedstaaten für alle Mitgliedstaaten in of amendments to the Appendices decided by
déclaration aux termes de laquelle ils Kraft treten mit Ausnahme derjenigen, die the General Assembly, approval by half of
Annexe – Anlage - Annex 3
Convention de base – Grundübereinkommen – Base Convention
n’approuvent pas lesdites modifications (§ 2). erklären, dass sie ihnen nicht zustimmen (§ the Member States is sufficient. The period of
Dans le cas des modifications des appendices 2). Bei von der Generalversammlung twelve months remains unchanged (§ 3).
décidées par l’Assemblée générale, beschlossenen Änderungen der Anhänge
l’approbation par la moitié des États membres genügt die Genehmigung durch die Hälfte der
est suffisante. Le délai de douze mois Mitgliedstaaten. Die Frist von 12 Monaten ist
demeure inchangé (§ 3). die gleiche (§ 3).
3. La procédure de modification des appendices 3. Das Verfahren zur Änderung der Anhänge 3. The procedure for amendments to the
a été réexaminée à la 26e session de la wurde bei der 26. Tagung des Appendices was reconsidered at the 26th
Commission de révision et par la Revisionsausschusses und der 13. Tagung der Revision Committee and 13th General
13e Assemblée générale. Compte tenu des Generalversammlung neuerlich geprüft. Assembly. Taking into account intensive
larges évolutions réglementaires régionales et Unter Berücksichtigung der intensiven national and regional regulatory
nationales, l’entrée en vigueur à une date nationalen und regionalen rechtlichen developments, the timely entry into force on a
impartie des modifications du droit Entwicklungen wurde das rechtzeitige specified date of amendments to unified
ferroviaire unifié consacré dans les Inkrafttreten von Änderungen des in den railway law, as set out in the Appendices, was
appendices a été soutenue et l’Assemblée Anhängen enthaltenen einheitlichen supported and the General Assembly adopted
générale a adopté des modifications de Eisenbahnrechts unterstützt und die modifications to Article 34 §§, 3 to 6.
l’article 34, § 3 à 6. Generalversammlung nahm Änderungen des
Artikels 34 §§ 3 bis 6 an.
4. Le § 2 prévoit que L’on a finalement adopté 4. § 2 schreibt vor, dass Angenommen wurde 4. § 2 prescribes that A solution was finally
une solution selon laquelle les modifications schließlich eine Lösung, wonach die von der adopted according to which the amendments
de la Convention proprement dite décidées Generalversammlung beschlossenen to the Convention properitself decided by the
par l’Assemblée générale entrent en vigueur Änderungen des Übereinkommens selbst General Assembly come into force, for all
douze mois après leur approbation par les zwölf Monate nach der Genehmigung durch Member States except those which have
deux tiers des États membres pour tous les zwei Drittel der Mitgliedstaaten für alle made a declaration to the effect that they do
États membres à l’exception de ceux qui ont Mitgliedstaaten in Kraft treten, mit not approve the said amendments (§ 2),
fait une déclaration aux termes de laquelle ils Ausnahme derjenigen, die erklären, dass sie twelve months after their approval by two-
n’approuvent pas lesdites modifications (§ 2). ihnen nicht zustimmen (§ 2). Bei von der thirds of the Member States. In the case
Dans le cas des modifications des appendices Generalversammlung beschlossenen of amendments to the Appendices decided by
décidées par l’Assemblée générale, Änderungen der Anhänge genügt die the General Assembly, approval by half of
l’approbation par la moitié des États membres Genehmigung durch die Hälfte der the Member States is sufficient. The period of
est suffisante. Le délai de douze mois Mitgliedstaaten. Die Frist von 12 Monaten ist twelve months remains unchanged (§ 3). The
Annexe – Anlage - Annex 3
Convention de base – Grundübereinkommen – Base Convention
demeure inchangé (§ 3). Le terme die gleiche (§ 3). Der Begriff ,Genehmigung‘ term ‘approval’ is a generic term covering
« approbation » est ici un terme générique steht dabei als Oberbegriff für jeglichen Akt, any act expressing consent to be bound by the
désignant tout acte exprimant le mit dem die Zustimmung zum Ausdruck modifications, such as instruments of
consentement à être lié par les modifications, gebracht wird, durch die Änderungen approval, acceptance or ratification.
comme par exemple les instruments gebunden zu sein; es sind dies beispielsweise
d’approbation, d’acceptation ou de Genehmigungs-, Annahme- oder
ratification. Ratifikationsurkunden.
Les déclarations d’approbation ne peuvent Nur ‚Ermächtigungsautoritäten‘ (Staats- und Declarations of approval may only be made,
être faites et les déclarations de non- Regierungschefs oder Minister für auswärtige and declarations of non-approval may only be
approbation faites et retirées que par les Angelegenheiten) oder gehörig made and withdrawn, by ‘Qualified
« autorités qualifiées » (chefs d’État, chefs de bevollmächtigte Personen, vorausgesetzt die Authorities’ (Heads of State, Heads of
gouvernement et ministres des affaires Vollmacht wurde beim Depositar hinterlegt, Government or Ministers for Foreign Affairs)
étrangères) ou d’autres autorités à condition können Erklärungen über die Genehmigung or other authorities on condition that full
qu’elles présentent des pleins pouvoirs au abgegeben und Erklärungen über die powers are submitted to the Depositary.
Dépositaire. Nichtgenehmigung abgeben oder
zurücknehmen.
5. Le § 3 établit que les modifications des 5. § 3 legt fest, dass von der 5. § 3 says that amendments to the Appendices
appendices adoptées par l’Assemblée Generalversammlung angenommene adopted by the General Assembly enter into
générale entrent automatiquement en vigueur Änderungen der Anhänge sechsunddreißig force automatically for all Member States
trente-six mois après leur notification par le Monate nach Mitteilung der Änderungen thirty-six months after their notification by
Secrétaire général pour tous les États durch den Generalsekretär für alle the Secretary General, with the exception of
membres à l’exception de ceux qui, avant Mitgliedstaaten automatisch in Kraft treten, those which, before the entry into force, have
l’entrée en vigueur, ont fait une déclaration mit Ausnahme derjenigen Mitgliedstaaten, made a declaration in terms that they do not
aux termes de laquelle ils n’approuvent pas die vor Inkrafttreten der Änderungen approve such modifications and with the
lesdites modifications et de ceux qui ont fait erklären, dass sie ihnen nicht zustimmen, exception of those which have made a
une déclaration conformément à l’article 42, sowie derjenigen Mitgliedstaaten, die eine declaration pursuant to Article 42 § 1, first
§ 1, première phrase. Erklärung gemäß Artikel 42 § 1 Satz 1 sentence.
abgegeben haben.
Le délai entre l’adoption des modifications et Die Zeitspanne zwischen Annahme einer The time between adoption of the
Annexe – Anlage - Annex 3
Convention de base – Grundübereinkommen – Base Convention
leur entrée en vigueur devrait être raisonnable Änderung und ihrem Inkrafttreten sollte modifications and their entry into force
afin de permettre l’exécution des procédures hinreichend lang sein, so dass nationale should be reasonable in order to allow
nationales et de donner le temps au secteur Verfahren abgeschlossen werden können und national procedures to be completed and give
privé de préparer l’application des nouvelles der Privatsektor sich auf die Anwendung the private sector time to prepare for the
règles. En règle générale, le délai de trois ans, neuer Regeln vorbereiten kann. Allgemein application of new rules. As a general rule,
qui correspond également à la périodicité de wurde die Dreijahresfrist, die auch der the three year time period, which also
l’Assemblée générale, a était jugé raisonnable Periodizität der Generalversammlung corresponds to the periodicity of the General
et suffisant. Ces trois années pouvant ne pas entspricht, als angemessen und ausreichend Assembly, was considered as reasonable and
suffire pour des modifications de grande angesehen. Da drei Jahre für umfassende sufficient. As three years may not be
ampleur, l’Assemblée générale peut décider Änderungen möglicherweise zu kurz sein sufficient for comprehensive amendments,
d’un délai plus long. können, kann die Generalversammlung eine the General Assembly may decide on a longer
längere Frist beschließen. period.
Les déclarations de non-approbation ne Nur ‚Ermächtigungsautoritäten‘ (Staats- und Declarations of non-approval may only be
peuvent être faites et retirées que par les Regierungschefs oder Minister für auswärtige made and withdrawn, by ‘Qualified
« autorités qualifiées » (chefs d’État, chefs de Angelegenheiten) oder gehörig Authorities’ (Heads of State, Heads of
gouvernement et ministres des affaires bevollmächtigte Personen können Government or Ministers for Foreign Affairs)
étrangères) ou d’autres autorités à condition Erklärungen über die Nichtgenehmigung or other authorities on condition that full
qu’elles présentent des pleins pouvoirs. abgeben oder zurücknehmen. powers are submitted.
6. Dans le cas des modifications adoptées par 6. Bei von der Generalversammlung und dem 6. In case of modifications adopted by the
l’Assemblée générale et la Commission de Revisionsausschuss beschlossenen General Assembly and the Revision
révision, les § 2 et 3 consacrent le droit des Änderungen sehen die §§ 2 und 3 das Recht Committee, §§ 2 and 3 enshrine the right of
États membres de choisir de ne pas être liés, der Mitgliedstaaten vor, durch eine Erklärung Member States to opt out by issuing a
en émettant une déclaration de non- über die Nichtgenehmigung „auszusteigen“. declaration of non-approval. The legal
approbation. Les conséquences juridiques Die rechtlichen Folgen dieser Maßnahme sind consequences of opting out are described in
sont décrites à l’article 34, § 6 et 7. in Artikel 34 §§ 6 und 7 dargelegt. Article 34, §§ 6 and 7.
37. L’on a nouvellement introduit la possibilité 37. Neu geschaffen wurde die Möglichkeit, dass 37. A newly introduced possibility is for When
pour l’Assemblée générale de spécifier, aAu die Generalversammlung bBei der an amendment is adopted, the General
moment de l’adoption d’une modification, Beschlussfassung über eine Änderung kann Assembly to may specify that the amendment
l’Assemblée générale peut spécifier que celle- die Generalversammlung feststellen kann, in question is of such a nature that those
Annexe – Anlage - Annex 3
Convention de base – Grundübereinkommen – Base Convention
ci est d’une nature telle que les États qui ne dass diese Änderung von solcher Tragweite States which are unable to accept that
peuvent pas accepter cette modification, ist, dass Staaten, die solche Änderungen nicht amendment must leave the Organisation
devront sortir de l’Organisation (§ 6). La annehmen können, aus der Organisation (§ 6). The legal consequence of the
conséquence juridique de la suspension de ausscheiden müssen (§ 6). Die bisher in suspension of the application of the Uniform
l’application des Règles uniformes, Artikel 20 § 3 COTIF 1980 vorgesehene Rules, previously provided for by Article 20,
jusqu’alors prévue à l’article 20, § 3, de la Rechtsfolge der Aussetzung der Anwendung § 3 of COTIF 1980, has been retained insofar
COTIF 1980, a été maintenue, dans la mesure von einheitlichen Rechtsvorschriften wurde as the decisions of the General Assembly
où les décisions de l’Assemblée générale beibehalten, soweit Beschlüsse der concern the Appendices to the Convention
concernent des appendices à la Convention Generalversammlung Anhänge zum (§ 7). The purpose of these two legal
(§ 7). Ces deux conséquences juridiques ont Übereinkommen betreffen (§ 7). Beide consequences is to maintain legal unity in
pour objet de maintenir l’unité juridique en Rechtsfolgen dienen der Aufrechterhaltung international rail traffic (Report on the 21st
trafic international ferroviaire (procès-verbal der Rechtseinheit im internationalen session, pp. 44-46). It is granted that this is
de la 21e session, p. 44-46). Ce n’est certes Eisenbahnverkehr (Niederschrift 21. Tagung, not an ideal solution, but it helps avoid legal
pas une solution idéale, mais elle permet S. 44-46). Dies stellt zwar keine Ideallösung uncertainty of the type that exists in
d’éviter une incertitude juridique, comme dar, jedoch wird eine Rechtsunsicherheit, wie international air traffic due to the different
celle qui existe en trafic international aérien sie im internationalen Luftverkehr auf Grund versions of the Warsaw Convention that are
en raison des différentes versions de la der unterschiedlichen in Kraft befindlichen in force. ”
Convention de Varsovie en vigueur. » Fassungen des Warschauer Abkommens
herrscht, vermieden.„
Annexe – Anlage - Annex 4
Appendice – Anhang – Appendix E (CUI)
Modification des dispositions Änderungen der Bestimmungen Amendments to the provisions
Les Règles uniformes concernant le contrat d’utilisation Die Einheitlichen Rechtsvorschriften für den Vertrag The Uniform Rules concerning the Contract of Use of
de l’infrastructure en trafic international ferroviaire, über die Nutzung der Infrastruktur im internationalen Infrastructure in International Rail Traffic, Appendix E
appendice E à la Convention relative aux transports Eisenbahnverkehr, Anhang E zum Übereinkommen über to the Convention concerning International Carriage by
internationaux ferroviaires du 9 mai 1980 telle que den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF) vom Rail (COTIF) of 9 May 1980 in the version of the Pro-
modifiée par le protocole du 3 juin 1999 (Protocole de 9. Mai 1980 in der Fassung des Protokolls vom 3. Juni tocol of 3 June 1999 (Vilnius Protocol) are modified as
Vilnius), sont modifiées comme suit : 1999 (Protokoll von Vilnius), werden wie folgt follows:
geändert:
Le titre est modifié comme suit : The title is modified as follows:
Der Titel wird wie folgt geändert:
Le titre est libellé comme suit : Amend the title to read as follows:
Der Titel wird wie folgt gefasst:
« Règles uniformes concernant le contrat „Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag “Uniform Rules concerning the Contract of Use of
d’utilisation de l’infrastructure ferroviaire en trafic über die Nutzung der EisenbahniInfrastruktur Railway Infrastructure in International Railway
international ferroviaire » im internationalen Eisenbahnverkehr“ Traffic”
L’article premier est modifié comme suit : Artikel 1 wird wie folgt geändert: Article 1 is modified as follows:
1. Le § 1 est libellé comme suit : 1. § 1 wird wie folgt gefasst: 1. Amend § 1 to read as follows:
« § 1 Les présentes Règles uniformes s’appliquent „§ 1 Diese Einheitlichen Rechtsvorschriften gelten “§ 1 These Uniform Rules shall apply to any con-
à tout contrat d’utilisation d’une infrastruc- für jeden Vertrag über die Nutzung einer der tract of use of railway infrastructure (contract
ture ferroviaire (contrat d’utilisation) dans un Eisenbahninfrastruktur (Nutzungsvertrag) in of use) in a Member State in international
Etat membre dans le cadre d’un trafic interna- einem Mitgliedstaat im internationalen railway traffic for the purposes of interna-
tional ferroviaire aux fins de transports inter- Eisenbahnverkehr zum Zwecke der tional carriage within the meaning of the CIV
nationaux au sens des Règles uniformes CIV Durchführung internationaler Uniform Rules and the CIM Uniform Rules.
et des Règles uniformes CIM. Il en est ainsi Eisenbahnbeförderungen im Sinne der They shall apply regardless of the place of
quels que soient le siège et la nationalité des Einheitlichen Rechtsvorschriften CIV und der business and the nationality of the contracting
parties au contrat. Les présentes Règles uni- Einheitlichen Rechtsvorschriften CIM. Dies parties. These Uniform Rules shall apply
formes s’appliquent même lorsque gilt ohne Rücksicht auf den Sitz und die even when the railway infrastructure is man-
l’infrastructure ferroviaire est gérée ou utili- Staatszugehörigkeit der Parteien des aged or used by States or by governmental in-
sée par des États ou par des institutions ou Vertrages Diese Einheitlichen
Annexe – Anlage - Annex 4
Appendice – Anhang – Appendix E (CUI)
organisations gouvernementales. » Rechtsvorschriften gelten auch, wenn die stitutions or organisations.”
Eisenbahninfrastruktur von Staaten oder von
staatlichen Einrichtungen oder
Organisationen betrieben oder genutzt wird.“
2. Après le § 1 insérer le § 2 qui suit : 2. Nach § 1 wird folgender § 2 eingefügt: 2. The following § 2 is inserted after § 1:
« § 2 Les présentes Règles uniformes s’appliquent „§ 2 Diese Einheitlichen Rechtsvorschriften gelten “§ 2 These Uniform Rules They shall apply irre-
Il en est ainsi quels que soient le siège et la Dies gilt ohne Rücksicht auf den Sitz und spective regardless of the place of business
nationalité des parties au contrat et. Les pré- oder die Staatszugehörigkeit der Parteien des andor the nationality of the contracting par-
sentes Règles uniformes s’appliquent même Vertrages Diese Einheitlichen ties and. These Uniform Rules shall apply
également lorsque l’infrastructure ferroviaire Rechtsvorschriften gelten und auch dann, even when the railway infrastructure is man-
est gérée ou utilisée par des Etats ou par des wenn die Eisenbahninfrastruktur von Staaten aged or used by States or by governmental in-
institutions ou organisations gouvernemen- oder von staatlichen Einrichtungen oder stitutions or organisations.”
tales. » Organisationen betrieben oder genutzt wird.“
3. L’ancien § 2 devient le § 3. 3. Der ehemalige § 2 wird § 3. 3. Former § 2 becomes § 3.
L’article 3 est modifié comme suit : Artikel 3 wird wie folgt geändert: Article 3 is modified as follows:
1. Insérer après la lettre a) la lettre aa) qui suit : 1. Nach Buchstabe a) wird folgender Buchstabe aa) 1. The following letter aa) is inserted after letter a):
eingefügt:
« aa) « trafic international ferroviaire » désigne un „aa) „internationaler Eisenbahnverkehr“ einen “aa) “international railway traffic” means traffic
trafic qui nécessite l’utilisation d’un sillon Verkehr, der die Nutzung einer which requires the use of an international
international ou de plusieurs sillons nationaux internationalen Zugtrasse oder mehrerer train path or several successive national train
successifs situés dans au moins deux Etats et aufeinanderfolgender nationaler Zugtrassen paths situated in at least two States and coor-
coordonnés par les gestionnaires erfordert, die sich in mindestens zwei Staaten dinated by the infrastructure managers or the
d’infrastructure ou organismes responsables befinden und von den betroffenen bodies in charge of allocation of train paths
de l’attribution des sillons concernés ; » Infrastrukturbetreibern oder für die that are concerned;”
Zuweisung von Zugtrassen zuständigen
Stellen koordiniert sind;“
2. La lettre b) est libellée comme suit : 2. Buchstabe b) wird wie folgt gefasst: 2. Amend letter b) to read as follows:
Annexe – Anlage - Annex 4
Appendice – Anhang – Appendix E (CUI)
« b) « gestionnaire » désigne celui qui met à dis- „b) „Betreiber“ denjenigen, der eine “b) “manager” means the person who makes
position une infrastructure ferroviaire et qui a Eisenbahninfrastruktur bereitstellt und der railway infrastructure available and who has
des responsabilités conformément aux lois et Verpflichtungen nach den Gesetzen und responsibilities in accordance with the laws
prescriptions en vigueur dans l’Etat dans le- Vorschriften hat, die in dem Staat gelten, in and prescriptions in force in the State in
quel se situe l’infrastructure ferroviaire ; » dem die Eisenbahninfrastruktur liegt;“ which the railway infrastructure is located;”
3. La lettre c) est libellée comme suit : 3. Buchstabe c) wird wie folgt gefasst: 3. Amend letter c) to read as follows:
« c) « transporteur » désigne celui la personne „c) „Beförderer“ denjenigen, der die natürliche “c) “carrier” means the natural or legal person
physique ou morale qui transporte des per- oder juristische Person, die Personen who which carries persons and/or goods by
sonnes et/ou des marchandises en trafic inter- und/oder Güter im internationalen rail in international railway traffic under the
national ferroviaire sous le régime des Règles Eisenbahnverkehr nach den Einheitlichen CIV Uniform Rules or the CIM Uniform
uniformes CIV ou CIM et qui détient une li- Rechtsvorschriften CIV oder Einheitlichen Rules and who which is licensed in accord-
cence conformément aux lois et prescriptions Rechtsvorschriften CIM auf der Schiene ance with the laws and prescriptions relating
relatives à l’octroi et à la reconnaissance des befördert und derdie nach den Gesetzen und to licensing and recognition of licenses in
licences en vigueur dans l’Etat dans lequel la Vorschriften betreffend die Erteilung und force in the State in which the person under-
personne exerce cette activité ; » Anerkennung von Betriebsgenehmigungen, takes this activity;”
die in dem Staat gelten, in dem die Person
diese Tätigkeit ausübt, eine
Betriebsgenehmigung erhalten hat;“
4. La lettre g) est libellée comme suit : 4. Buchstabe g) wird wie folgt gefasst: 4. Amend letter g) to read as follows:
« g) « certificat de sécurité » désigne le document „g) „Sicherheitszertifikat“ das Dokument, das “g) “safety certificate” means the document at-
attestant, conformément aux lois et prescrip- nach den Gesetzen und Vorschriften, die in testing, in accordance with the laws and pre-
tions en vigueur dans l’Etat dans lequel se si- dem Staat gelten, in dem die scriptions in force in the State in which the
tue l’infrastructure ferroviaire, qu’en ce qui Eisenbahninfrastruktur liegt, bestätigt, dass railway infrastructure is located, that so far as
concerne le transporteur, : auf der Seite des Beförderers concerns the carrier,
- l’organisation interne de l’entreprise, - die interne Organisation des Unternehmens - the internal organisation of the under-
ainsi que sowie taking as well as
- ainsi que le personnel à employer et - das Personal und die Fahrzeuge, die auf der - the personnel to be employed and the
les véhicules à utiliser sur Eisenbahninfrastruktur eingesetzt werden vehicles to be used on the railway in-
l’infrastructure ferroviaire, sollen, frastructure,
Annexe – Anlage - Annex 4
Appendice – Anhang – Appendix E (CUI)
répondent aux exigences imposées en matière den Sicherheitsanforderungen entsprechen, meet the requirements imposed in respect of
de sécurité en vue d’assurer un service sans um auf dieser Eisenbahninfrastruktur safety in order to ensure a service without
danger sur cette infrastructure ferroviaire. » gefahrlos Verkehrsleistungen zu erbringen.“ danger on that railway infrastructure.”
L’article 5 est modifié comme suit : Artikel 5 wird wie folgt geändert: Article 5 is modified as follows:
Le § 1 est libellé comme suit : § 1 wird wie folgt gefasst: Amend § 1 to read as follows:
« § 1 Les dispositions de l’article 5 tout comme celles „§ 1 Die Beziehungen zwischen dem Betreiber und “§ 1 Relations between the manager and the carrier or
des articles 6, 7 et 22 n’affectent pas les obliga- dem Beförderer oder jeder anderen Person, die any other person entitled to enter into such a con-
tions que les parties au contrat d’utilisation de nach den Gesetzen und Vorschriften, die in dem tract under the laws and prescriptions in force in
l’infrastructure sont tenues de remplir confor- Staat gelten, in dem die Eisenbahninfrastruktur the State in which the railway infrastructure is lo-
mément aux lois et prescriptions en vigueur dans liegt, berechtigt ist, einen solchen Vertrag zu cated shall be regulated in a contract of use.”
l’Etat dans lequel se situe l’infrastructure ferro- schließen, werden in einem Nutzungsvertrag
viaire, y compris, le cas échéant, le droit de geregelt.“
l’Union européenne. »
L’article 5 bis est modifié comme suit : Artikel 5bis wird wie folgt geändert: Article 5bis is modified as follows:
Les § 1 et 2 sont libellés comme suit : §§ 1 und 2 werden wie folgt gefasst: Amend §§ 1 and 2 to read as follows:
« § 1 Les dispositions de l’article 5 tout comme celles „§ 1 Die Bestimmungen des Artikels 5 sowie der “§ 1 The provisions of Article 5 as well as those of
des articles 6, 7 et 22 n’affectent pas les Artikel 6, 7 und 22 berühren nicht die von den Articles 6, 7 and 22 shall not affect the obliga-
obligations que les parties au contrat d’utilisation Parteien des Nutzungsvertrages Vertrags über tions which the parties to the contract of use of
de l’infrastructure sont tenues de remplir die Nutzung der Infrastruktur zu erfüllenden infrastructure have to meet under the laws and
conformément aux lois et prescriptions en Verpflichtungen nach den Gesetzen und prescriptions in force in the State in which the
vigueur dans l’Etat dans lequel se situe Vorschriften, die in dem Staat gelten, in dem die railway infrastructure is located including, where
l’infrastructure ferroviaire, y compris, le cas Eisenbahninfrastruktur liegt, einschließlich appropriate, the law of the European Union.
échéant, le droit de l’Union européenne. zutreffendenfalls des Rechtes der Europäischen
Union.
§2 Les dispositions des articles 8 et 9 n’affectent pas §2 Die Bestimmungen der Artikel 8 und 9 berühren §2 The provisions of Articles 8 and 9 shall not affect
Annexe – Anlage - Annex 4
Appendice – Anhang – Appendix E (CUI)
les obligations que les parties au contrat nicht die von den Parteien des the obligations which the parties to the contract
d’utilisation de l’infrastructure sont tenues de Nutzungsvertrages Vertrags über die Nutzung of use of infrastructure have to meet in an EU
remplir dans un Etat membre de l’UE ou dans un der Infrastruktur in einem EU-Mitgliedstaat oder Member State or in a State where legislation of
Etat où la législation de l’Union européenne in einem Staat, in dem das Recht der the European Union applies as a result of interna-
s’applique par suite d’accords internationaux Europäischen Union aufgrund internationaler, tional agreements with the European Union.”
conclus avec l’Union européenne. » mit der Europäischen Union abgeschlossener
Verträge gilt, zu erfüllenden Verpflichtungen.“
L’article 7 est modifié comme suit : Artikel 7 wird wie folgt geändert: Article 7 is modified as follows:
Le § 2 est libellé comme suit : § 2 wird wie folgt gefasst: Amend § 2 to read as follows:
« § 2 Le transporteur peut dénoncer le contrat „§ 2 Der Beförderer kann den Nutzungsvertrag “§ 2 The carrier may rescind the contract of use
d’utilisation sans délai lorsque le gestionnaire fristlos kündigen, wenn der Betreiber sein Recht forthwith when the manager loses his right to
perd son droit de gérer l’infrastructure ferro- zum Betreiben der Eisenbahninfrastruktur manage the railway infrastructure.”
viaire. » verliert.“
Article 8 est modifié comme suit : Artikel 8 wird wie folgt geändert: Article 8 is modified as follows:
1. Le § 1 est libellé comme suit : 1. § 1 wird wie folgt gefasst: 1. Amend § 1 to read as follows:
« § 1 Le gestionnaire est responsable : „§ 1 Der Betreiber haftet für “§ 1 The manager shall be liable
a) des dommages corporels (mort, bles- a) Personenschäden (Tötung, Verletzung a) for bodily loss or damage (death, injury
sures ou toute autre atteinte à l’intégrité oder sonstige Beeinträchtigung der or any other physical or mental harm),
physique ou psychique), körperlichen oder geistigen
Gesundheit),
b) des dommages matériels (destruction ou b) Sachschäden (Zerstörung oder b) for loss of or damage to property (de-
avarie des biens mobiliers et immobi- Beschädigung beweglicher und struction of, or damage to, movable or
liers), unbeweglicher Sachen), immovable property),
Annexe – Anlage - Annex 4
Appendice – Anhang – Appendix E (CUI)
c) des dommages pécuniaires résultant des c) Vermögensschäden, die sich daraus c) for pecuniary loss resulting from dam-
dommages-intérêts dus par le trans- ergeben, dass der Beförderer ages payable by the carrier under the
porteur en vertu des Règles uniformes Entschädigungen gemäß den Einheit- CIV Uniform Rules and the CIM Uni-
CIV et des Règles uniformes CIM, lichen Rechtsvorschriften CIV und den form Rules,
Einheitlichen Rechtsvorschriften CIM
zu leisten hat,
causés au transporteur ou à ses auxiliaires die der Beförderer oder seine Hilfspersonen caused to the carrier or to his auxiliaries dur-
durant l’utilisation de l’infrastructure während der Nutzung der ing the use of the railway infrastructure and
ferroviaire et ayant leur origine dans Eisenbahninfrastruktur erleiden und die ihre having its origin in the railway infrastructure.
l’infrastructure ferroviaire. Ursache in der Eisenbahninfrastruktur haben.
Le gestionnaire est également responsable des Der Betreiber haftet auch für The manager shall also be liable for pecuni-
dommages pécuniaires résultant des Vermögensschäden, die sich daraus ergeben, ary loss resulting from damages payable by
dommages-intérêts dus par le transporteur en dass der Beförderer Entschädigungen gemäß the carrier under the CIV Uniform Rules and
vertu des Règles uniformes CIV et CIM den Einheitlichen Rechtsvorschriften CIV the CIM Uniform Rules when such loss has
lorsque ces dommages ont leur origine dans und den Einheitlichen Rechtsvorschriften its origin in the railway infrastructure while it
l’infrastructure ferroviaire dans le cadre de CIM zu leisten hat, wenn diese während der is being used.”
son utilisation. » Nutzung entstandenen Schäden ihre Ursache
in der Eisenbahninfrastruktur haben.“
2. Au § 2, lettre a), le point 1 est libellé comme suit : 2. In § 2 Buchstabe a) wird Unterpunkt 1 wie folgt 2. Amend § 2 letter a) subpoint 1 to read as follows:
gefasst:
« 1. si l’événement dommageable a été causé par „1. wenn das schädigende Ereignis durch “1. if the incident giving rise to the loss or dam-
des circonstances extérieures à l’exploitation außerhalb des Betriebes der age has been caused by circumstances not
la gestion de l’infrastructure ferroviaire que le Eisenbahninfrastruktur liegende Umstände connected with the management of the rail-
gestionnaire, en dépit de la diligence requise verursacht worden ist und der Betreiber diese way infrastructure which the manager, in
d’après les particularités de l’espèce, ne Umstände trotz Anwendung der nach Lage spite of having taken the care required in the
pouvait pas éviter et aux conséquences des Falles gebotenen Sorgfalt nicht particular circumstances of the case, could
desquelles il ne pouvait pas obvier, » vermeiden und deren Folgen nicht abwenden not avoid and the consequences of which he
konnte,“ was unable to prevent,”
Annexe – Anlage - Annex 4
Appendice – Anhang – Appendix E (CUI)
Article 9 est modifié comme suit : Artikel 9 wird wie folgt geändert: Article 9 is modified as follows:
Le § 1 est libellé comme suit : § 1 wird wie folgt gefasst: Amend § 1 to read as follows:
« § 1 Le transporteur est responsable : „§ 1 Der Beförderer haftet für “§ 1 The carrier shall be liable
a) des dommages corporels (mort, blessures a) Personenschäden (Tötung, Verletzung oder a) for bodily loss or damage (death, injury or
ou toute autre atteinte à l’intégrité physique sonstige Beeinträchtigung der körperlichen any other physical or mental harm),
ou psychique), oder geistigen Gesundheit),
b) des dommages matériels (destruction ou b) Sachschäden (Zerstörung oder b) for loss of or damage to property (destruc-
avarie des biens mobiliers et immobiliers), Beschädigung beweglicher und tion of or damage to movable or immovable
unbeweglicher Sachen), property),
causés au gestionnaire ou à ses auxiliaires, durant die dem Betreiber oder seinen Hilfspersonen caused to the manager or to his auxiliaries, during
l’utilisation de l’infrastructure ferroviaire, par les durch den Beförderer, durch die von ihm the use of the railway infrastructure, by the
moyens de transport utilisés ou par les personnes verwendeten Beförderungsmittel, durch von ihm means of transport used or by the persons or
ou par les marchandises transportées. » beförderte Personen oder befördertes Gut bei der goods carried.”
Nutzung der Eisenbahninfrastruktur verursacht
worden sind.“
Article 10 est modifié comme suit : Artikel 10 wird wie folgt geändert: Article 10 is modified as follows:
Le § 3 est libellé comme suit § 3 wird wie folgt gefasst: Amend § 3 to read as follows:
« § 3 En cas de dommages visés à l’article 9, le § 1, „§ 3 Bei Schäden gemäß Artikel 9 gilt § 1 Satz 1 “§ 3 § 1, first sentence, shall apply mutatis mutandis
première phrase, est applicable par analogie sinngemäß, wenn Ursachen zusammengewirkt in case of loss or damage referred to in Article 9
lorsque des causes imputables à plusieurs haben, die von mehreren Beförderern, die if causes attributable to several carriers using the
transporteurs utilisant la même infrastructure dieselbe Eisenbahninfrastruktur benutzen, zu same railway infrastructure contributed to the
ferroviaire ont contribué au dommage. S’il est vertreten sind. Ist nicht feststellbar, in welchem loss or damage. If it is impossible to assess to
impossible de constater dans quelle mesure les Umfang die jeweilige Ursache zur Entstehung what extent the respective causes contributed to
causes respectives ont contribué au dommage, les des Schadens beigetragen hat, haften die the loss or damage, the carriers shall be liable to
transporteurs sont responsables à parts égales Beförderer dem Betreiber zu gleichen Teilen.“ the manager in equal shares.”
envers le gestionnaire. »
Annexe – Anlage - Annex 4
Appendice – Anhang – Appendix E (CUI)
Modifications du Rapport explicatif consolidé Änderungen der konsolidierten Erläuternden Amendments to the consolidated Explanatory Re-
Bemerkungen port
Le Rapport explicatif consolidé des Règles uniformes Die konsolidierten Erläuternden Bemerkungen der
The consolidated Explanatory Report of the Uniform
concernant le contrat d’utilisation de l’infrastructure en Einheitlichen Rechtsvorschriften für den Vertrag über
Rules concerning the Contract of Use of Infrastructure
trafic international ferroviaire (CUI) est modifié comme die Nutzung der Infrastruktur im internationalen
in International Rail Traffic is amended as follows:
suit : Eisenbahnverkehr (CUI) werden wie folgt geändert:
Le titre est libellé comme suit : Der Titel wird wie folgt gefasst: Amend the title to read as follows:
Règles uniformes concernant le contrat d’utilisation Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag Uniform Rules concerning the Contract of Use of
de l’infrastructure ferroviaire en trafic internatio- über die Nutzung der EisenbahnIinfrastruktur im Railway Infrastructure in International Rail Traffic
nal ferroviaire (CUI) internationalen Eisenbahnverkehr (CUI) (CUI)
Après « Rapport explicatif », ajouter le nouveau texte Nach « « Erläuternde Bemerkungen“ wird ein neuer The following new text is inserted after “Explanatory
libellé comme suit : Text hinzugefügt und wie folgt gefasst: report”:
« Titre „Titel “Title
La terminologie utilisée dans le titre des RU CUI et dans Die im Titel sowie in einigen Bestimmungen der ER The terminology used in the title of the CUI UR and in a
certaines de leurs dispositions a été harmonisée avec CUI verwendete Terminologie ist mit den in der few provisions of the CUI UR was harmonised with the
celle de la directive 2012/34/UE de l’Union européenne Richtlinie 2012/34/EU verwendeten Begriffen terminology used in Directive 2012/34/EU (“railway
(« infrastructure ferroviaire » au lieu de « infrastruc- („Eisenbahninfrastruktur“ anstatt „Infrastruktur“) infrastructure” instead of “infrastructure”).”
ture »). » harmonisiert worden.“
Annexe – Anlage - Annex 4
Appendice – Anhang – Appendix E (CUI)
Article premier Artikel 1 Article 1
Champ d’application Anwendungsbereich Scope
La partie du rapport explicatif consolidé dédiée à Die konsolidierten Erläuternden Bemerkungen zu The part of the consolidated Explanatory Report on
l’article premier est libellée comme suit : Artikel 1 werden wie folgt gefasst: Article 1 reads as follows:
« 1. Conformément au § 1, les Règles uniformes „1. Gemäß Artikel § 1 gelten die Einheitlichen “1. According to § 1, the CUI Uniform Rules (UR)
(RU) CUI s’appliquent à tout contrat d’utilisation Rechtsvorschriften (ER) CUI für jeden Vertrag are applicable to every contract of use of railway
d’une infrastructure ferroviaire dans un État über die Nutzung einer Eisenbahninfrastruktur infrastructure in a Member State in “international
membre dans le cadre d’un trafic international zum Zwecke der Durchführung internationaler railway traffic” insofar as the purpose of the con-
ferroviaire aux fins de transports internationaux Eisenbahnbeförderungen im Sinne der tract of use of railway infrastructure is interna-
au sens des Règles uniformes CIV et des Règles Einheitlichen Rechtsvorschriften CIV und der tional carriage by rail within the meaning of the
uniformes CIM. L’article premier, § 1, doit être Einheitlichen Rechtsvorschriften CIM in einem CIV UR and the CIM UR. Article 1 § 1 has to be
lu et interprété en combinaison avec l’article 3, Mitgliedstaat im „internationalen read and interpreted together with Article 3 letter
lettre aa), où « trafic international ferroviaire » Eisenbahnverkehr“, sofern der Zweck des aa) where “international railway traffic” is de-
est défini. Nutzungsvertrages die Durchführung fined.
internationaler Eisenbahnbeförderungen im
Sinne der ER CIV und der ER CIM ist. Artikel 1
§ 1 ist mit Artikel 3 Buchst. aa), wo der Begriff
des „internationalen Eisenbahnverkehrs“
bestimmt wird, zusammenzulesen und
auszulegen.
Le terme « trafic international ferroviaire » re- Der Begriff „internationaler Eisenbahnverkehr“ The term “international railway traffic” required
quiert une nouvelle définition spécifique erforderte eine spezifische neue a specific new definition geared towards the train
s’appuyant sur les sillons utilisés pour ce type de Begriffsbestimmung mit speziellem Fokus auf paths used for such traffic (see also paragraph 1
trafic (v. également chiffre 1 des remarques sur den für derartigen Verkehr genutzten Zugtrassen of the comments on Article 3). This need not
l’article 3). Il ne doit pas nécessairement s’agir (siehe auch Abs. 1 der Kommentare zu Artikel necessarily be an international train path (i.e. one
d’un sillon international (c.-à-d. établi par un ac- 3). Dabei muss es sich nicht zwangsweise um established by agreement between two or more
cord de deux gestionnaires d’infrastructure ou internationale Zugtrassen (die per Vereinbarung infrastructure managers); international traffic can
plus) : le trafic international peut être réalisé sur zwischen zwei oder mehreren also be performed on two or more successive na-
deux sillons nationaux successifs ou plus, situés Infrastrukturbetreibern eingerichtet werden) tional train paths located in at least two States.
Annexe – Anlage - Annex 4
Appendice – Anhang – Appendix E (CUI)
dans aux moins deux États. Dans les deux cas, on handeln; internationaler Verkehr kann auch auf Both cases can be referred to as international use
peut parler d’utilisation internationale de zwei oder mehreren aufeinanderfolgenden of railway infrastructure.
l’infrastructure. nationalen Zugtrassen stattfinden, die sich in
mindestens zwei Staaten befinden. Beide Fälle
gelten als internationale Nutzung der
Eisenbahninfrastruktur.
a) Dans ce contexte, le terme « transports » a la a) In diesem Zusammenhang hat der Begriff a) In this context the term “carriage” has the
même signification que dans d’autres conven- „Beförderungen“ die gleiche Bedeutung wie in same meaning as in other transport law conven-
tions relevant du droit des transports telles que la anderen Übereinkommen betreffend das tions, such as CMR, Warsaw and Montreal Con-
CMR, les Conventions de Varsovie, de Montréal Transportrecht wie die CMR, das Warschauer, vention, Hamburg Rules and Athens Convention.
et d’Athènes ainsi que les Règles de Hambourg. Montrealer und Athener Übereinkommen sowie
die Hamburger Regeln.
b) Pour l’expression « transports internationaux b) Bezüglich des Ausdrucks „internationale b) Regarding the term “international carriage
au sens des RU CIV et des RU CIM », se repor- Eisenbahnbeförderungen im Sinne der within the meaning of the CIV UR and the CIM
ter aux notes explicatives concernant l’article Einheitlichen Rechtsvorschriften CIV und der UR” see explanatory notes with regard to Arti-
premier des CIV et l’article premier des CIM. Einheitlichen Rechtsvorschriften CIM“ siehe die cle 1 CIV and Article 1 CIM. This means that on-
Seule l’utilisation commerciale est donc cou- Erläuternden Bemerkungen zu Artikel 1 CIV ly commercial use of railway infrastructure is
verte. L’utilisation non commerciale de und zu Artikel 1 CIM. Dies bedeutet, dass covered. Non-commercial use of railway infra-
l’infrastructure ferroviaire sans relation avec le lediglich die kommerzielle Nutzung von structure, without any relation to CIV or CIM
trafic CIV ou CIM ne relève pas du champ Eisenbahninfrastruktur abgedeckt ist. Die nicht traffic, is outside the scope of the CUI UR (see
d’application des RU CUI (v. points 6 et 7). Tou- kommerzielle Nutzung von Eisenbahninfra- items 6 and 7). However, the express link to the
tefois, le lien formel avec les RU CIV ou CIM struktur, ohne jegliche Verbindung zu CIV- oder CIV/CIM UR as the purpose of the contract does
comme objet du contrat n’implique pas un lien CIM-Beförderungen, liegt außerhalb des not mean a link with each individual CIV or CIM
avec chaque contrat individuel de transport CIV Anwendungsbereichs der ER CUI (siehe Punkte contract of carriage.
ou CIM. 6 und 7). Der ausdrückliche Verweis auf die ER
CIV/CIM als Zweck der Beförderung bedeutet
jedoch keine Verbindung zu jedem einzelnen
CIV- oder CIM-Beförderungsvertrag.
c) L’expression « aux fins de » (transports in- c) Der Ausdruck „zum Zwecke“ (der Durch- c) The expression “for the purposes of”
ternationaux CIV/CIM) contenue dans le § führung internationaler Beförderungen (CIV/CIM international carriage) in § 1,
Annexe – Anlage - Annex 4
Appendice – Anhang – Appendix E (CUI)
1 montre clairement que la finalité de CIV/CIM) in § 1 macht deutlich, dass al- makes it clear that the purpose of use is a
l’utilisation est un point crucial. Elle ne sig- lein der Zweck der Nutzung maßgebend crucial point. So it does not mean, for ex-
nifie pas, par exemple, « au cours de la ré- ist. Es heißt also nicht etwa „während der ample, “during the performance” of interna-
alisation » de transports internationaux fer- Durchführung“ der internationalen Eisen- tional carriage by rail. Therefore, use for the
roviaires. Par conséquent, l’utilisation à des bahnbeförderungen. Daher fällt auch die purpose of preparations before the train is
fins de préparation avant la mise à disposi- Nutzung zwecks Vorbereitungen vor der made ready and dispatched (before the first
tion et l’expédition du train (avant que le Bereitstellung und Abfertigung des Zuges passenger gets into the train or the goods are
premier voyageur ne monte dans le train ou (bevor der erste Reisende in den Zug ein- loaded) and for the purpose of the work car-
que les marchandises ne soient chargées) steigt oder das Gut verladen wird) und ried on once carriage has been completed
ainsi que les travaux exécutés après que le zwecks anschließender Arbeiten (wie z.B. (e.g. cleaning and empty returns) are also
transport ait été effectué (par exemple le Reinigung und Leerrückfahrt) unter den included in the scope of the contract of use
nettoyage et les retours à vide) sont égale- Nutzungsvertrag, solange diese Aktivitäten as long as these actions are linked to subse-
ment inclus dans le champ d’application du mit einer nachfolgenden oder vorange- quent or preceding carriage under CIV or
contrat d’utilisation, tant que ces actions henden Beförderung nach CIV oder CIM CIM.
sont liées à un transport subséquent ou pré- verbunden sind.
cédent soumis aux RU CIV ou CIM.
d) La question de savoir si une entreprise ou d) Die Frage, ob ein „nationales“ oder ein d) The question of whether a “national” or a
un transporteur « national » ou « étranger » „fremdes“ Eisenbahnunternehmen/ein “foreign” railway undertaking/carrier is us-
utilise l’infrastructure ferroviaire est sans nationaler oder ein fremder Beförderer die ing the railway infrastructure is irrelevant
importance en ce qui concerne l’application EisenbahnIinfrastruktur benutzt, ist für die with regard to the application of the CUI
des RU CUI. Anwendung der ER CUI ohne Belang. UR.
e) Les RU CUI s’appliquent également à e) Die ER CUI gelten auch für die Nutzung e) The CUI UR also applyies to the use of the
l’utilisation de l’infrastructure ferroviaire der Eisenbahninfrastruktur in denjenigen railway infrastructure in those States where
dans les États où il n’a pas été procédé à la Staaten, in denen der Betrieb der there has been no separation of railway in-
séparation entre la gestion de EisenbahnIinfrastruktur von der frastructure management from the provision
l’infrastructure ferroviaire et la fourniture Erbringung von Verkehrsleistungen nicht of transport services and hence where an in-
de services de transport et où, par consé- getrennt wurde und in denen daher ein tegrated undertaking is working in both are-
quent, une entreprise intégrée opère dans les integriertes Unternehmen in beiden as of railway operation, in so far as foreign
deux domaines d’activité ferroviaire, dans Bereichen des Eisenbahnbetriebs tätig ist, railway undertakings are allowed access to
la mesure où des entreprises ferroviaires insofern als fremden the railway infrastructure in these States.
étrangères sont autorisées à accéder à Eisenbahnverkehrsunternehmen Zugang zu
der EisenbahnIinfrastruktur in diesen
Annexe – Anlage - Annex 4
Appendice – Anhang – Appendix E (CUI)
l’infrastructure ferroviaire de ces États. Staaten eingeräumt wird.
2. Le § 1 renonce à limiter le champ d’application 2. § 1 verzichtet darauf, den Anwendungsbereich auf 2. § 1 does not limit the scope of application to
aux contrats à titre onéreux. Les contrats entgeltliche Verträge zu beschränken. Verträge contracts for reward. Contracts of use of railway
d’utilisation d’une infrastructure ferroviaire ne über die Nutzung einer Eisenbahninfrastruktur infrastructure are not always necessarily contracts
sont pas toujours nécessairement des contrats à müssen nicht in allen Fällen entgeltliche Verträge for reward. It is conceivable, in principle, that a
titre onéreux. Il est en principe concevable sein. Es ist grundsätzlich denkbar, dass eine railway infrastructure which is managed by, for
qu’une infrastructure ferroviaire, dont le gestion- Eisenbahninfrastruktur, deren Betreiber z.B. eine example, a state authority, should be at the dis-
naire est par exemple une autorité étatique, soit à staatliche Stelle ist, auch ohne unmittelbare posal of different carriers without a direct com-
la disposition de différents transporteurs sans wirtschaftliche Gegenleistung verschiedenen mercial consideration.
qu’il y ait une contrepartie financière directe. Beförderern zur Verfügung steht.
3. Les RU CUI sont uniquement applicables dans la 3. Die ER CUI gelten nur, soweit der 3. The CUI Uniform Rules are applicable only inso-
mesure où le contrat d’utilisation a pour fin des Nutzungsvertrag die Durchführung far as the purpose of the contract of use is inter-
transports internationaux ferroviaires au sens des internationaler Eisenbahnbeförderungen im Sinne national carriage by rail within the meaning of
RU CIM et des RU CIV. Les RU CUI ne sont der ER CIM und der ER CIV bezweckt. Die ER the CIM Uniform Rules and the CIV Uniform
applicables qu’en cas d’utilisation internationale CUI finden nur auf die internationale Nutzung von Rules. The CUI UR only apply to the internation-
de l’infrastructure ferroviaire. Elles ne portent Eisenbahninfrastruktur Anwendung. Sie gelten al use of railway infrastructure. They do not ap-
pas sur l’utilisation de l’infrastructure ferroviaire nicht für die Nutzung von Eisenbahninfrastruktur ply to the use of railway infrastructure for domes-
pour le trafic intérieur national. Les États im innerstaatlichen Verkehr. Es steht den tic traffic. The Member States are nevertheless
membres sont toutefois libres de prévoir le même Mitgliedstaaten jedoch frei, auch für den free to provide the same legal system for domes-
régime juridique pour le trafic national intérieur. innerstaatlichen VerkehrBinnenverkehr tic internal traffic.
grundsätzlich dasselbe Rechtsregime vorzusehen.
4. La dernière phrase du Le § 12 sert à préciser que 4. Der letzte Satz in § 12 dient der Klarstellung, dass 4. The final sentence of § 21 states that the CUI UR
les RU CUI sont également applicables à une in- auch eine von Staaten oder staatlichen Uniform Rules are also applicable to a railway in-
frastructure ferroviaire gérée par un État ou par Einrichtungen betriebene Eisenbahninfrastruktur, frastructure managed by a State or by govern-
des institutions gouvernementales. Lorsqu’il die auf Grund eines Vertrages genutzt wird, unter mental institutions. In the case of a “state” infra-
s’agit d’une infrastructure « étatique », le contrat die ER CUI fällt. Handelt es sich um eine structure, contracts of use are not necessarily con-
d’utilisation n’est pas nécessairement à caractère „staatliche“ Infrastruktur, muss der tracts under civil law; it is also possible for them
de droit civil ; il est aussi possible qu’il s’agisse Nutzungsvertrag nicht unbedingt zivilrechtlichen to be contracts under public law.
de contrats de droit public. Ceux-ci seront toute- Charakter haben; auch öffentlich-rechtliche The latter, however, are also subject to the CUI
fois également soumis aux RU CUI, notamment Verträge sind denkbar, die dann jedoch Uniform Rules, particularly with regard to liabil-
Annexe – Anlage - Annex 4
Appendice – Anhang – Appendix E (CUI)
en ce qui concerne la responsabilité. insbesondere hinsichtlich der Haftung ebenfalls ity.
den ER CUI unterliegen.
5. Le § 32 souligne le fait que les Règles uniformes 5. § 23 hebt hervor, dass in diesen Einheitlichen 5. § 23 emphasises the fact that these Uniform
visent à régler uniquement les relations des par- Rechtsvorschriften nur die Beziehungen der Rules are concerned only with regulating the re-
ties au contrat d’utilisation entre elles. Comme Parteien des Nutzungsvertrages untereinander lationships of the parties to the contract with one
cela a déjà été précisé aux chiffres 8 à 10 des geregelt werden sollen. Wie in Ziffer 8 bis 10 der another. As already stated in Nos. 8 to 10 of the
Généralités, un « parallélisme » des actions con- allgemeinen Bemerkungen ausgeführt, soll durch General Points, a “parallelism” of competing ac-
currentes contre les auxiliaires des parties au „Gleichschaltung“ konkurrierender Ansprüche tions against the auxiliaries of the parties to the
contrat doit exclure toute possibilité de contour- gegen die Hilfspersonen der Parteien des contract is intended to exclude any possibility
ner l’application des RU CUI. En tant qu’un des Nutzungsvertrages jede Möglichkeit zur of circumventing the application of the CUI UR
exemples les plus importants des relations juri- Umgehung der ER CUI vermieden werden. Als Uniform Rules. As one of the most important ex-
diques qui restent soumises au droit national, le § eines der wichtigsten Beispiele für die amples of the legal relationships which remain
23, lettre a), précise que la responsabilité des Rechtsbeziehungen, die weiterhin dem subject to the national law, § 23, letter a) states
employeurs ou des commettants des auxiliaires Landesrecht unterstehen, stellt § 23 Buchst. a) that the liability of employers or principals of
envers ces derniers n’est pas réglée par les RU klar, dass die Haftung der Dienst- oder auxiliaries towards the latter is not regulated by
CUI, mais par le droit national. Auftraggeber der Hilfspersonen diesen gegenüber the CUI URUniform Rules, but by the national
nicht durch die ER CUI geregelt werden. law.
6. Alors que les RU CIV/CIM font référence à la 6. Während sich die ER CIV/CIM auf die 6. Whilst the CIV/CIM UR refer to the performance
réalisation de transports sur la base d’un contrat Durchführung der Beförderung auf der Grundlage of carriage on the basis of a contract of carriage
de transport concernant chaque voyageur et eines Beförderungsvertrags beziehen, die jeden which concerns each single passenger and each
chaque envoi de marchandises individuellement, einzelnen Reisenden und jede einzelne single consignment of goods, the use of infra-
l’utilisation de l’infrastructure concerne généra- Gütersendung betrifft, betrifft die Nutzung der structure usually concerns carriage of trains con-
lement le transport par trains d’un certain nombre Infrastruktur üblicherweise die Beförderung von taining a number of passengers and consign-
de voyageurs et d’envois. L’utilisation de Zügen mit mehreren Reisenden und Sendungen. ments. Use of railway infrastructure usually con-
l’infrastructure concerne généralement les trains Die Nutzung der Eisenbahninfrastruktur betrifft cerns trains carrying passengers or freight.
transportant des voyageurs ou des marchandises. üblicherweise Züge, in denen Reisende oder Güter Among these, tThere might be passengers carried
Parmi ceux-ci peuvent se trouver Les voyageurs befördert werden. Diese Reisenden könnten under a contract of carriage according to the CIV
peuvent être des voyageurs transportés en vertu sowohl diejenigen umfassen, die gemäß einem UR as well as other passengers to whom the CIV
d’un contrat de transport CIV tout comme des CIV-Beförderungsvertrag befördert werden, als UR do not apply. The same goes for a train in
voyageurs auxquels les RU CIV ne s’appliquent auch andere Reisenden, für welche die ER CIV which there might be consignments carried under
pas. Il en va de même pour un train à bord duquel nicht gelten. Gleiches gilt für einen Zug, mit dem a contract of carriage pursuant to the CIM UR as
peuvent se trouver des envois en vertu d’un con- sowohl Sendungen gemäß einem CIM- well as other consignments to which the CIM UR
Annexe – Anlage - Annex 4
Appendice – Anhang – Appendix E (CUI)
trat de transport CIM tout comme des envois Beförderungsvertrag befördert werden als auch do not apply.
auxquels les RU CIM ne s’appliquent pas. Sendungen, für welche die ER CIM nicht gelten.
7. En ce qui concerne la responsabilité pour dom- 7. Was die Haftung für indirekte Schäden anbelangt, 7. When it comes to liability for indirect damages,
mages indirects : Le champ d’application révisé hat der Beförderer im Falle von Personenschäden in the event of personal injury, the carrier has The
des RU CUI inclut également l’utilisation inter- Der revidierte Anwendungsbereich der ER CUI revised scope of application of the CUI UR also
nationale d’une infrastructure ferroviaire par des umfasst darüber hinaus auch die internationale covers the international use of railway infrastruc-
trains ou des véhicules ferroviaires ne transpor- Nutzung von Eisenbahninfrastruktur durch Züge ture by trains or individual railway vehicles not
tant ni voyageurs ni marchandises, c’est-à-dire oder einzelne Eisenbahnfahrzeuge, die keine carrying any passengers or freight, i.e. empty
des trains ou véhicules ferroviaires vides circu- Reisenden oder Güter befördern, aber, z. B. als trains or railway vehicles operated before or after
lant avant ou après un transport de voyageurs ou Vor- oder Nachlauf, in Verbindung mit einer the carriage of passengers or freight, if such op-
de marchandises si cette exploitation correspond internationalen Eisenbahnbeförderung im Sinne erations relate to international carriage within
à un transport international au sens des RU CIV der ER CIV oder der ER CIM stehen. Im Falle der the meaning of the CIV UR or the CIM UR. In the
ou CIM. L’utilisation de l’infrastructure ferro- Nutzung von Eisenbahninfrastruktur durch leere case of use of railway infrastructure by empty
viaire par des wagons ou trains vides en con- Güterwagen/Züge in Verbindung mit CIM/CIV- wagons/trains in connection with CIM/CIV
nexion avec un transport soumis aux Beförderungen, gilt dies als kommerzielle transport, this counts as commercial use in the
RU CIM/CIV est considérée comme une utilisa- Nutzung im Kontext eines internationalen context of international traffic, as defined for the
tion commerciale dans le cadre du trafic interna- Eisenbahnverkehrs, gemäß der purpose of the CUI UR in Article 3 aa). Non-load
tional tel qu’il est défini aux fins des RU CUI à Begriffsbestimmung in Artikel 3 aa). Leerläufe runs cannot be considered in isolation from load
l’article 3, aa). La circulation sans chargement ne können nicht isoliert von Lastläufen betrachtet runs. Should it be necessary, an empty run can be
peut être envisagée indépendamment de la circu- werden. Falls nötig, kann ein Leerlauf Teil eines part of the load run, for instance if the train first
lation avec chargement. S’il y a lieu, une course Lastlaufs sein, z. B. wenn der Zug zunächst leer goes somewhere empty, e.g. to a port, in order
à vide peut donc être intégrée dans la circulation irgendwohin fährt (beispielsweise in einen Hafen), that it can be loaded with goods to be carried in
avec chargement, par exemple lorsque le train va um dort mit Gütern für eine CIM-Beförderung accordance with the CIM UR. Therefore, use for
d’abord quelque part à vide, jusqu’à un port par beladen zu werden. Daher fällt auch die Nutzung the purpose of preparations before the train is
exemple, pour y être chargé de marchandises à zwecks Vorbereitungen vor der Bereitstellung und made ready and dispatched (before the first pas-
transporter conformément aux RU CIM. Par con- Abfertigung des Zuges (bevor der erste Reisende senger gets into the train or the goods are loaded)
séquent, l’utilisation à des fins de préparation in den Zug einsteigt oder das Gut verladen wird) and for the purpose of the work carried on once
avant la mise à disposition et l’expédition du und zwecks anschließender Arbeiten (wie z. B. carriage has been completed (e.g. cleaning and
train (avant que le premier voyageur ne monte Reinigung und Leerrückfahrt) unter den empty returns) are also included in the scope of
dans le train ou que les marchandises ne soient Nutzungsvertrag, solange diese Aktivitäten mit the contract of use as long as these actions are
chargées) ainsi que les travaux exécutés après einemr (nachfolgenden oder vorangehenden) linked to (subsequent or preceding)carriage under
que le transport ait été effectué (par exemple le Beförderung nach CIV oder CIM internationalen CIV or CIM international railway traffic.
nettoyage et les retours à vide) sont également Eisenbahnverkehr verbunden sind.
inclus dans le champ d’application du contrat
Annexe – Anlage - Annex 4
Appendice – Anhang – Appendix E (CUI)
d’utilisation, tant que ces actions sont liées à un
transport international ferroviaire (subséquent ou
précédent) soumis aux RU CIV ou CIM.
a) dans le cas de voyageurs munis de titres de a) hinsichtlich der Reisenden mit nationalen a) as regards passengers with national tickets
transport nationaux (transport soumis au Beförderungsausweisen (Beförderung nach (carriage in accordance with national law)
droit national) indemnisés par le trans- Landesrecht), die eine Entschädigung vom who receive compensation from the carrier
porteur en vertu de la législation nationale, Beförderer nach nationalem Recht erhalten, under national law, a right of recourse
le transporteur aura, en cas de dommages ein Rückgriffsrecht gegen den Infrastruktur- against the infrastructure manager under na-
corporels, un droit de recours à l’encontre betreiber nach nationalem Recht, und tional law, and,
du gestionnaire de l’infrastructure en vertu
de la législation nationale ;
b) dans le cas de voyageurs munis de titres de b) hinsichtlich der Reisenden mit CIV- b) as regards passengers with CIV tickets (in-
transport CIV (contrat de transport interna- Beförderungsausweisen (internationaler Be- ternational contract of carriage) who receive
tional) indemnisés par le transporteur en förderungsvertrag), die eine Entschädigung compensation from the carrier under CIV, a
vertu des RU CIV, le transporteur aura, en vom Beförderer gemäß den ER CIV right of recourse against the infrastructure
cas de dommages corporels, un droit de re- erhalten, ein Rückgriffsrecht gegen den In- manager under CUI (Article 8 § 1 (c) of
cours à l’encontre du gestionnaire de frastrukturbetreiber gemäß den ER CUI CUI).
l’infrastructure en vertu des RU CUI (arti- (Artikel 8 § 1 Buchstabe c) CUI).
cle 8, § 1, lettre c) des CUI).
8. La même approche s’appliquerait mutatis mutan- 8. Der gleiche Ansatz würde mutatis mutandis für 8. The same approach would apply mutatis mutan-
dis au droit de recours pour dommages causés à Rückgriffsansprüche in Bezug auf Güterschäden dis to the right of recourse in case of damage to
la marchandise. gelten. freight.
9. Il y avait toutefois divergence de points de vue 9. Es gab jedoch in der damaligen CUI-Gruppe un- 9. However, in the then CUI group, there were dif-
au sein du Groupe CUI concernant le champ terschiedliche Meinungen über den Anwendungs- fering views on the scope of application of CUI
d’application des RU CUI dans le cas de dom- bereich der ER CUI im Falle direkter Schäden. in the case of direct damage. The scope of appli-
mages directs. Le champ d’application des RU Der Anwendungsbereich der ER CUI im Fall cation of CUI to the case of direct damage may
CUI dans le cas de dommages directs peut néces- direkter Schäden dürfte in jedem einzelnen Fall need further clarification in each specific case.”
siter une clarification complémentaire pour
Annexe – Anlage - Annex 4
Appendice – Anhang – Appendix E (CUI)
chaque cas spécifique. » eine zusätzliche Abklärung erfordern.”
Article 3 Artikel 3 Article 3
Définitions Begriffsbestimmungen Definitions
1. Le point 1 est libellé comme suit : 1. Punkt 1 wird wie folgt gefasst : 1. Paragraph 1 reads as follows:
« 1. Ces définitions servent à préciser le champ „1. Die Begriffsbestimmungen dienen der “1. These definitions serve to specify the material
d’application matériel et à faciliter la rédac- Präzisierung des materiellen scope of application and to simplify drafting
tion des textes. À la suite de la révision du Anwendungsbereiches sowie der of the texts. Following the revision of the
champ d’application, une nouvelle définition redaktionellen Vereinfachung des Textes. In scope of application, a new definition of “in-
de « trafic international ferroviaire » est Zusammenhang mit der Revision des ternational railway traffic” became necessary.
maintenant requise. Elle s’appuie sur les sil- Anwendungsbereichs wurde eine neue It is geared towards train paths used for inter-
lons utilisés pour le trafic international. Le Begriffsbestimmung für „internationaler national traffic. International traffic may ei-
trafic international peut être réalisé soit sur un Eisenbahnverkehr“ erforderlich. Diese fußt ther be performed on an international train
sillon international, c.-à-d. sur un sillon établi auf den für den internationalen Verkehr path, i.e. on a train path established by
par un accord de plusieurs gestionnaires genutzten Trassen. Internationaler Verkehr agreement between two or more infrastruc-
d’infrastructure ou organismes chargés de kann entweder auf einer internationalen ture managers or bodies in charge of alloca-
l’attribution des sillons, soit sur deux sillons Zugtrasse, die durch Vereinbarung zwischen tion of train paths, or on two or more succes-
nationaux successifs ou plus coordonnés par zwei oder mehreren Infrastrukturbetreibern sive national train paths coordinated by the
les gestionnaires d’infrastructure ou les orga- oder für die Zuweisung von Zugtrassen infrastructure managers or bodies in charge of
nismes chargés de l’attribution des sillons zuständigen Stellen eingerichteten wird, allocation of train paths that are concerned if
concernés, lorsque l’infrastructure ferroviaire durchgeführt werden oder auf zwei oder the railway infrastructure is situated in differ-
se trouve dans différents États. mehreren aufeinanderfolgenden nationalen ent States.
Zugtrassen, die, sofern sich die
Eisenbahninfrastruktur in zwei verschiedenen
Staaten befindet, von den betroffenen
Infrastrukturbetreibern oder für die
Zuweisung von Zugtrassen zuständigen
Stellen koordiniert werden müssen.
The reference to “bodies in charge of alloca-
Il est fait référence aux « organismes chargés Der Verweis auf die „für die Zuweisung von tion of train paths“ is made as the functions of
Annexe – Anlage - Annex 4
Appendice – Anhang – Appendix E (CUI)
de l’attribution des sillons » car les fonctions Zugtrassen zuständigen Stellen“ erfolgt, da die the infrastructure manager, including alloca-
de gestionnaire d’infrastructure, dont Aufgaben des Infrastrukturbetreibers, tion of train paths, may be performed by dif-
l’attribution les sillons, peuvent être remplies einschließlich der Zuweisung von Zugtrassen, ferent bodies in accordance with national law.
par différents organismes en fonction du droit im Einklang mit nationalem Recht von In EU law (see Directive 2012/34/EU of the
national. Dans le droit de l’UE (voir directive verschiedenen Stellen wahrgenommen werden European Parliament and of the Council, es-
2012/34/UE du Parlement européen et du können. Im EU-Recht (siehe Richtlinie tablishing a single European railway area)
Conseil établissant un espace ferroviaire 2012/34/EU des Europäischen Parlaments und along with the notion of train path, the notion
unique européen), les concepts de sillon et de des Rates zur Schaffung eines einheitlichen of capacity exists. The latter means the poten-
capacité coexistent. Ce dernier désigne la europäischen Eisenbahnraums) existiert neben tial to schedule train paths requested for an
possibilité de programmer des sillons sollici- dem Begriff Zugtrasse auch der Begriff element of infrastructure for a certain period.
tés pour un élément de l’infrastructure pen- Kapazität. Letzterer bezeichnet die
dant une certaine période. Möglichkeit, für ein Infrastrukturelement
angeforderte Zugtrassen für einen bestimmten
Zeitraum einzuplanen.
Dans le cadre de cette définition, la coordina- Unter Koordinierung ist für die Zwecke Coordination for the purpose of this defini-
tion doit être comprise comme la coopération dieser Begriffsbestimmung die tion should be understood as cooperation be-
entre gestionnaires d’infrastructure aux fins Zusammenarbeit zwischen tween infrastructure managers in order to al-
de l’attribution de sillons nationaux successifs Infrastrukturbetreibern bei der Zuweisung locate successive national train paths. Such
Elle peut être bilatérale ou multilatérale. aufeinanderfolgender nationaler Zugtrassen cooperation may be undertaken at bilateral or
zu verstehen. Diese Koordinierung kann auf multilateral level.
bilateraler oder multilateraler Ebene
stattfinden.
Les RU CUI ne portent pas sur l’utilisation de
l’infrastructure ferroviaire pour le trafic inté- Die ER CUI gelten nicht für die Nutzung von The CUI UR do not apply to the use of rail-
rieur national. En principe, les États membres Eisenbahninfrastruktur im innerstaatlichen way infrastructure for domestic traffic. In
sont toutefois libres de le soumettre au même Verkehr. Grundsätzlich steht es den principle, the Member States are nevertheless
régime juridique. » Mitgliedstaaten jedoch frei, auch für den free to provide the same legal system for do-
innerstaatlichen Verkehr dasselbe mestic traffic.”
Rechtsregime vorzusehen.“
2. Les points 3 et 4 sont libellés comme suit : 2. Die Punkte 3 und 4 werden wie folgt gefasst: 2. Paragraphs 3 and 4 read as follows:
Annexe – Anlage - Annex 4
Appendice – Anhang – Appendix E (CUI)
« 3. La Commission de révision a, lors de sa „3. Der Revisionsausschuss beschloss in seiner “3. At its 24th session (23-25.6.2009), the Revi-
24e session (23-25.6.2009), décidé d’élargir 24. Tagung (23.-25.6.2009), die sion Committee decided to broaden clarify
de préciser la définition du terme « gestion- Begriffsbestimmung „Betreiber“ in the definition of the term “manager” in letter
naire » à la lettre b) pour mettre en évidence Buchstabe b) auszuweiten klarzustellen, um b) to make clear explain that where the law of
expliquer qu’une personne qui tombe sous deutlich zu machen, dass eine Person, die the EU or corresponding domestic law ap-
cette définition doit être consciente de toutes unter die Begriffsbestimmung fällt, in den plies, a person falling under the definition has
les obligations qui en découlent dans les do- Bereichen, in denen das Recht der EU oder to be aware of all respective obligations.
maines dans lesquels le droit de l’UE ou le das entsprechende nationale Recht zur
droit national correspondant s’applique. Anwendung kommen, sich aller jeweiligen
Pflichten bewusst sein muss.
4. Elle a également décidé d’élargir Il en va de 4. Gleichzeitig beschloss er auch, Dasselbe gilt 4. The Revision Committee also decided to
même pour la définition du terme « transpor- für die Begriffsbestimmung „Beförderer“ in broaden The same applies to the definition of
teur » à la lettre c) : la révision de 2009 visait Buchstabe c) auszuweiten,. Zweck der the term “carrier” in letter c): the aim of the
à davantage de précision afin de pour mettre Revision 2009 war es, um deutlich zu revision in 2009 was to make clear that where
en évidence qu’une personne qui tombe sous machen, dass eine Person, die unter die the law of the EU or corresponding domestic
cette définition doit être consciente de toutes Begriffsbestimmung fällt, sich dort, wo das law applies, a person falling under the defini-
les obligations existant en matière d’octroi de Recht der EU oder das entsprechende tion has to be aware of all licensing obliga-
licences là où le droit de l’UE ou le droit na- nationale Recht zur Anwendung kommen, tions. In particular, non-EU carriers have to
tional correspondant s’applique. En particu- sämtlicher Genehmigungspflichten bewusst note that, when contracting with infrastruc-
lier, les transporteurs d’États non membres de sein muss. Insbesondere Nicht-EU- ture managers of EU Member States as “rail-
l’UE doivent être conscients du fait que lors- Beförderer müssen darauf achten, dass sie bei way undertakings” under the law of the EU,
qu’ils concluent un contrat avec un gestion- einem Vertrag mit Infrastrukturbetreibern der they are subject to EU obligations, in particu-
naire d’infrastructure d’un État membre de EU-Mitgliedstaaten als lar licensing and safety certification require-
l’UE en qualité d’« entreprise ferroviaire » „Eisenbahnunternehmen“ nach dem Recht ments. The clarification of the scope of appli-
conformément au droit de l’UE, ils sont sou- der EU den EU-Pflichten unterstellt sind, cation of the CUI UR resulted in a further
mis aux obligations de l’UE, notamment en insbesondere was die Anforderungen an amendment to the definition of “carrier”: the
matière d’octroi de licences et de certificats Betriebsgenehmigungen und specific feature of the definition is not the
de sécurité. La clarification du champ Sicherheitszertifikate betrifft. Die performance of international transport in ac-
d’application des CUI a entraîné une modifi- Klarstellung des Anwendungsbereichs der ER cordance with the CIV or CIM UR, but car-
cation supplémentaire de la définition de CUI hat schließlich eine weitere Abänderung riage in international railway traffic, the defi-
« transporteur » : le trait spécifique de la dé- der Begriffsbestimmung für „Beförderer“ nition of which was newly introduced. The
finition n’est pas l’exécution de transports in- erforderlich gemacht: Spezifikum der reference to the CIV/CIM UR has become
ternationaux en vertu des RU CIV ou CIM, Begriffsbestimmung ist nicht die Erbringung superfluous in view of the new wording of
Annexe – Anlage - Annex 4
Appendice – Anhang – Appendix E (CUI)
mais le transport en trafic international ferro- internationaler Beförderungsleistungen Article 1 § 1 and the newly introduced defini-
viaire dont la définition est nouvellement in- gemäß ER CIV oder CIM, sondern die tion of “international railway traffic”. In addi-
troduite. Le renvoi aux RU CIV et CIM est Beförderung im internationalen tion, the wording was aligned with similar
devenu superflu au vu du nouveau libellé de Eisenbahnverkehr, für den neu eine definitions in the legal system of COTIF (Art.
l’article premier, § 1, et de la nouvelle défini- Begriffsbestimmung eingeführt wurde. Der 2 letter c) CUV) or in EU law (Art. 3 of Di-
tion de « trafic international ferroviaire ». Le Verweis auf die ER CIV/CIM ist angesichts rective 2012/34/EU). The improved wording
libellé a été aligné sur les définitions simi- des neuen Wortlauts des Artikels 1 § 1 und makes it clear that both legal and natural per-
laires dans le système juridique de la COTIF der neu eingeführten Begriffsbestimmung für sons may be carriers.”
(art. 2, lettre c), CUV) et le droit de l’UE „internationaler Eisenbahnverkehr“
(art. 3 de la directive 2012/34/UE). Ces modi- überflüssig geworden. Darüber hinaus ist der
fications montrent clairement que le transpor- Wortlaut an ähnliche Begriffsbestimmungen
teur peut être une personne morale ou phy- im Rechtssystem des COTIF (Art. 2 Buchst.
sique. » c) CUV) oder im EU-Recht (Art. 3 der
Richtlinie 2012/34/EU) angeglichen worden.
Durch den verbesserten Wortlaut wird klar,
dass sowohl juristische als auch natürliche
Personen Beförderer sein können.“
3. Le point 11 est libellé comme suit : 3. Punkt 11 wird wie folgt gefasst : 3. Paragraph 11 reads as follows:
« 11. La définition de « certificat de sécurité » à la „11. Die Begriffsbestimmung für “11. The definition of “safety certificate” in letter
lettre g) clarifie qu’il ne s’agit pas unique- „Sicherheitszertifikat“ in Buchstabe g) stellt g) clarifies that it is not a matter solely of the
ment de la sécurité des véhicules, mais que ce klar, dass es nicht nur um die Sicherheit der safety of vehicles, but that this certificate also
certificat se rapporte également à Fahrzeuge geht, sondern dass sich diese relates to the internal organisation of the un-
l’organisation interne de l’entreprise et au Bescheinigung auch auf die interne dertaking and to the personnel to be em-
personnel à employer (cf. directive Organisation des Unternehmens und das ployed (cf. Directive 95/19/EC). At the 24th
95/19/CE). À la 24e session de la Commis- einzusetzende Personal bezieht (vgl. session of the Revision Committee, the word-
sion de révision, le libellé de cette définition a Richtlinie 95/19/EG). In der 24. Tagung des ing of this definition was aligned with the
été aligné sur le libellé correspondant dans les Revisionsausschusses wurde die corresponding wording in the other modified
autres définitions modifiées. Pour l’essentiel, Formulierung dieser Begriffsbestimmung der definitions. In substance it was already clear
il ressortait déjà clairement du libellé adopté entsprechenden Formulierung in den anderen from the wording adopted by the 5th General
en 1999 par la 5e Assemblée générale que le geänderten Begriffsbestimmungen angepasst. Assembly in 1999 that the safety certificate
certificat de sécurité devait être basé sur le Im Wesentlichen war es schon aus der im has to be based on the law applicable at the
droit applicable là où est située Jahre 1999 von der 5. Generalversammlung location of the railway infrastructure, includ-
Annexe – Anlage - Annex 4
Appendice – Anhang – Appendix E (CUI)
l’infrastructure ferroviaire, y compris le droit angenommenen Formulierung klar, dass sich ing the law applicable in the EU Member
applicable de l’État membre de l’UE dans le- das Sicherheitszertifikat auf das geltende State where the railway infrastructure is lo-
quel est située l’infrastructure ferroviaire. » Recht des Ortes stützen muss, in dem die cated.”
EisenbahnIinfrastruktur liegt, einschließlich
des geltenden Rechtes des EU-
Mitgliedstaates, in dem die
EisenbahnIinfrastruktur liegt.“
Article 8 Artikel 8 Article 8
Responsabilité du gestionnaire Haftung des Betreibers Liability of the manager
1. Les points 1 et 2 sont libellés comme suit : 1. Die Punkte 1 und 2 werden wie folgt gefasst: 1. Paragraphs 1 and 2 read as follows:
« 1. Le § 1 stipule le principe de la responsabilité „1. § 1 legt den Grundsatz der objektiven “1. § 1 stipulates the principle of the (strict) ob-
objective (stricte) du gestionnaire. La per- (strikten) Haftung des Betreibers der jective liability of the infrastructure manager.
sonne ayant subi le dommage (le transporteur Infrastruktur fest. Der Geschädigte The person having suffered the damage (the
ou son auxiliaire) doit prouver la cause du (Beförderer oder seine Hilfsperson) hat die carrier or his auxiliary) must prove the cause
dommage (gestion défaillante ou défaut de Schadensursache (Mängel beim durch den of the damage (damage caused by manage-
dommage causé lors de l’exploitation de Betrieb der oder an der die ment failure of railway infrastructure or by
l’infrastructure ferroviaire ou par EisenbahnIinfrastruktur selbst verursachte the railway infrastructure itselffault) and the
l’infrastructure ferroviaire elle-même) et son Schäden) und die Schadenshöhe zu beweisen. amount of the damage. In addition, in case of
montant. ; En cas de dommages directs, elle Im Falle eines direkten Schadens hat; er hat direct loss or damage, that person must fur-
doit par ailleurs apporter la preuve que le ferner zu beweisen, dass der Schaden nish proof that the damage was caused during
dommage a été causé pendant la durée de während der Dauer der Nutzung der the period of use of the railway infrastructure
l’utilisation de l’infrastructure ferroviaire ou, EisenbahnIinfrastruktur verursacht wurde, or, in case of indirect damage, that the prima-
dans le cas de dommages indirects, que le oder, im Falle eines indirekten Schadens, dass ry loss or damage giving rise to the carrier’s
dommage initial à l’origine du recours du der ursprüngliche Schaden, der zum recourse occurred during the use of the rail-
transporteur s’est produit pendant l’utilisation Rückgriff des Beförderers geführt hat, way infrastructure. The text adopted by the
de l’infrastructure. Le texte adopté par la 5e während der Nutzung der 5th General Assembly indicates even more
Assemblée générale fait apparaître encore Eisenbahninfrastruktur eingetreten ist. Der clearly that the version adopted by the Revi-
plus clairement que la version adoptée par la von der 5. Generalversammlung sion Committee stipulates the principle of ob-
Commission de révision le principe de la res- angenommene Text bringt den Grundsatz der jective liability.
ponsabilité objective. objektiven Haftung noch deutlicher zum
Ausdruck als die vom Revisionsausschuss
Annexe – Anlage - Annex 4
Appendice – Anhang – Appendix E (CUI)
beschlossene Fassung.
2. La réglementation de la responsabilité, et en 2. Bei Personenschäden stützt sich die Haftung, 2. For personal injury, liability, including the
particulier des causes d’exonération, s’inspire einschließlich der Haftungsbefreiungsgründe, grounds for relief from liability, is based on
pour les dommages corporels des dispositions auf die entsprechenden Bestimmungen der the relevant provisions of the CIV UR and for
correspondantes des RU CIV et pour les ER CIV, bei Sachschäden auf diejenigen der material damage on the relevant provisions of
dommages matériels des dispositions corres- ER CIM. § 1 Buchst. b) stellt klar, dass die the CIM UR. The text of § 1, letter b) states
pondantes des RU CIM. Le texte du § 1, lettre Haftung für Sachschäden die Haftung für that liability for loss or damage to property
b), précise que la responsabilité pour les sogenannte (reine) Vermögensschäden nicht does not include liability for (purely) pecuni-
dommages matériels n’inclut pas la responsa- umfasst. Ausgenommen sind gemäß § 1 ary loss. An exception to these, according to
bilité pour les dommages (purement) pécu- Buchst. c) Vermögensschäden, die sich § 1, letter c), is pecuniary loss resulting from
niaires. Font exception, conformément au § 1, daraus ergeben, dass der Beförderer damages payable by the carrier in accordance
lettre c), les dommages pécuniaires résultant Entschädigungen gemäß den ER CIV oder with the CIV Uniform Rules or CIM Uniform
des dommages-intérêts dus par le transporteur ER CIM zu leisten hat. Rules.
en vertu des RU CIV ou des RU CIM.
2. Ajout des nouveaux points 3 à 7 libellés comme 2. Die neuen Punkte 3 bis 7 werden hinzugefügt und 2. Addition of new paragraphs 3 to 7 to read as fol-
suit : wie folgt gefasst: lows:
« 3. Les dommages subis par les moyens de trans- „3. Schäden an Beförderungsmitteln sind “3. Damages suffered by means of transport are
port sont des dommages matériels que le Sachschäden, die der Beförderer unmittelbar is damages to property suffered directly by
transporteur subit directement, même si ces erleidet, selbst wenn diese the carrier, even if these means of transport
moyens de transport ne sont pas sa propriété Beförderungsmittel nicht sein zivilrechtliches are not the carrier’s property according
selon le droit civil, mais qu’il en dispose en Eigentum sind, sondern er darüber auf Grund to civil law, but are at the carrier’s disposal
vertu d’un contrat conformément aux RU eines Vertrages gemäß den ER CUV verfügt by virtue of a contract in accordance with the
CUV (procès-verbal de la 5e Assemblée géné- (Niederschrift 5. Generalversammlung, CUV UR Uniform Rules (Report on the 5th
rale, p. 120/121). En revanche, cela n’inclut S. 126/127). Im Gegensatz dazu sind reine General Assembly, p. 126/127). In contrast,
pas les dommages purement pécuniaires (pri- Vermögensschäden (entgangener Nutzen) purely pecuniary loss (loss of use) is not cov-
vation de jouissance). nicht abgedeckt. ered.
4. Dans le cadre de la clarification du champ 4. Im Kontext der Klarstellung des 4. In the context of clarifying the scope of the
d’application des RU CUI, la cohérence entre Anwendungsbereichs der ER CUI ist auch die CUI UR, the consistency between Article 1
l’article premier et l’article 8 a également été Kohärenz zwischen Artikel 1 und Artikel 8 and Article 8 was also examined. Finally, on-
examinée. Finalement, il a suffi de reformuler geprüft worden. Schlussendlich musste nur ly the cumbersome wording of Article 8 § 1
l’article 8, § 1. Dans cette disposition, la res- der umständliche Wortlaut in Artikel 8 § 1 needed to be adapted. In this provision, liabil-
Annexe – Anlage - Annex 4
Appendice – Anhang – Appendix E (CUI)
ponsabilité pour les dommages corporels angepasst werden. In dieser Bestimmung sind ity for bodily loss and damage (letter a), as
(lettre a) et matériels (lettre b) et la responsa- die Haftung für Personenschäden (Buchst. a)) well as for loss or damage to property (letter
bilité pour les dommages pécuniaires sowie für Sachschäden einerseits (Buchst. b)) b) on the one hand, and for pecuniary loss
(lettre c) étaient traitées ensemble dans une und Vermögensschäden andererseits (Buchst. (letter c) on the other hand, had previously
même phrase. Cela s’est avéré inadapté. Les c)) zuvor alle zusammen in einem Satz been dealt with together in one sentence. This
dommages directs (lettres a et b) et les dom- behandelt worden. Dies war, wie sich proved not to be justified. Direct loss or dam-
mages indirects (lettre c) doivent être traités herausgestellt hat, nicht gerechtfertigt. age (letters a) and b)) and indirect loss or
séparément pour deux raisons : première- Direkte Schäden (Buchstaben a) und b)) und damage (letter c) have to be dealt with sepa-
ment, à la différence des dommages visés aux indirekte Schäden (Buchst. c)) müssen aus rately for two reasons: firstly, in contrast to
lettres a) et b), les dommages pécuniaires ont zwei Gründen getrennt voneinander loss or damage according to letters a) and b),
leur origine dans l’infrastructure ferroviaire, betrachtet werden: Zum einem müssen pecuniary loss must have its origin in the
mais surviennent après l’utilisation, pas pen- Vermögensschäden, im Gegensatz zu railway infrastructure, but it does not occur
dant, lorsque le transporteur indemnise ses Schäden gemäß den Buchstaben a) und b), during use; it is suffered only afterwards,
clients ; deuxièmement, les dommages pécu- ihren Ursprung in der Infrastruktur haben, when the carrier has paid damages to its cus-
niaires ne peuvent pas être subis par les auxi- jedoch treten sie nicht während der Nutzung tomer; secondly, pecuniary loss cannot be
liaires du transporteur, seulement par le ein, sondern werden erst später erlitten, wenn suffered by a carrier’s auxiliaries, but only by
transporteur lui-même. Il ne faut pas oublier der Beförderer seinen Kunden Schadenersatz the carrier himself. It should be kept in mind
qu’un transporteur substitué n’est pas consi- gezahlt hat; zum anderen können that a substitute carrier is not considered as an
déré comme un auxiliaire du transporteur Vermögensschäden nicht von den auxiliary of the carrier, since he uses the rail-
étant donné qu’il utilise lui-même Hilfspersonen des Beförderers erlitten way infrastructure himself; he himself is a
l’infrastructure ferroviaire et qu’il est donc werden, sondern nur vom Beförderer selbst. carrier in the sense of the CUI UR.
lui-même un transporteur au sens des Es sollte berücksichtigt werden, dass ein
RU CUI. ausführender Beförderer nicht als Hilfsperson
des Beförderers gilt, da er selbst die
Eisenbahninfrastruktur nutzt; er ist somit
selbst ein Beförderer im Sinne der ER CUI.
5. L’utilisation de l’infrastructure concerne gé- 5. Die Nutzung der Eisenbahninfrastruktur 5. Use of the railway infrastructure usually con-
néralement les trains transportant des voya- betrifft üblicherweise Züge, in denen cerns trains carrying passengers or freight.
geurs ou des marchandises. Les voyageurs Reisende oder Güter befördert werden. Die There might be passengers carried under a
peuvent être des voyageurs transportés en Reisenden können sowohl diejenigen contract of carriage according to the CIV UR,
vertu d’un contrat de transport CIV tout umfassen, die gemäß einem CIV- as well as other passengers to whom the CIV
comme des voyageurs auxquels les RU CIV Beförderungsvertrag befördert werden, als UR do not apply. The same goes for a train in
ne s’appliquent pas. Il en va de même pour un auch andere Reisende, für welche die ER CIV which there might be consignments carried
train à bord duquel peuvent se trouver des nicht gelten. Gleiches gilt für einen Zug, mit under a contract of carriage pursuant to the
envois en vertu d’un contrat de transport CIM dem sowohl Sendungen gemäß einem CIM- CIM UR, as well as other consignments to
Annexe – Anlage - Annex 4
Appendice – Anhang – Appendix E (CUI)
tout comme des envois auxquels les RU CIM Beförderungsvertrag befördert werden als which the CIM UR do not apply. The revised
ne s’appliquent pas. De plus, le champ auch Sendungen, für welche die ER CIM scope of application of the CUI UR also co-
d’application révisé des RU CUI inclut éga- nicht gelten. Der revidierte vers the international use of infrastructure by
lement l’utilisation internationale d’une in- Anwendungsbereich der ER CUI umfasst trains or individual railway vehicles not car-
frastructure par des trains ou des véhicules darüber hinaus auch die internationale rying any passengers or freight (see item 7 of
ferroviaires ne transportant ni voyageurs ni Nutzung einer Infrastruktur durch Züge oder the Explanatory Report on Article 1 with re-
marchandises (v. point 7 des remarques sur einzelne Eisenbahnfahrzeuge, die keine gard to empty trains or vehicles). Passengers
l’article premier au sujet des trains et véhi- Reisenden oder Güter befördern (siehe Punkt to whom the CIV UR do not apply and con-
cules vides). Les voyageurs pour lesquels les 7 der Erläuternden Bemerkungen zu Artikel 1 signments to which the CIM UR do not apply
RU CIV ne s’appliquent pas et les envois betreffend leere Züge oder Fahrzeuge). Für are to be compensated in accordance with na-
pour lesquels les RU CIM ne s’appliquent pas Reisende, auf die ER CIV keine Anwendung tional law, even if the damage suffered results
sont dédommagés en vertu du droit national finden, und Sendungen, die nicht den ER from the use of railway infrastructure on an
même si le dommage subi est consécutif à CIM unterliegen, gelten die international railway journey. The same goes
l’utilisation d’une infrastructure ferroviaire Entschädigungsbestimmungen des nationalen for the carrier’s recourse.
sur un trajet ferroviaire international. Il en va Rechts, selbst wenn der entstandene Schaden
de même pour le recours du transporteur. die Folge der Nutzung einer
Eisenbahninfrastruktur im Rahmen eines
internationalen Eisenbahnverkehrs ist.
Gleiches gilt für den Rückgriff des
Beförderers.
6. Le transporteur a un droit de recours en vertu 6. Dem Beförderer wird ein Rückgriffsrecht 6. The carrier has a right of recourse in accord-
des RU CUI (article 8, § 1, nouvelle deu- gemäß den ER CUI (Artikel 8 § 1 neuer Satz ance with the CUI UR (Article 8 § 1, new
xième phrase) lorsque le transport est exclu- 2) zustehen, falls die Beförderung second sentence) if transport is performed ex-
sivement réalisé avec un ou plusieurs trains ausschließlich mit einem oder mehreren clusively with one or more international
internationaux (c’est-à-dire dans le cadre du internationalen Zügen, d. h. im Rahmen eines trains, i.e. in the framework of international
trafic international tel qu’il est défini) ou, internationalen Verkehrs gemäß Definition, traffic in accordance with the definition, or,
dans le cas de trains mixtes, avec une voiture bzw. im Falle von gemischten Zügen in den for mixed trains, in the passenger coach in-
destinée au trafic international. En revanche, für einen internationalen Verkehr bestimmten tended for international traffic. On the other
si une partie du transport d’un voyageur dé- Wagen durchgeführt wird. Wenn jedoch ein hand, if part of the transport of a passenger in
tenteur d’un titre de transport CIV est effec- Teil der Beförderung eines Reisenden mit possession of a CIV ticket is performed in a
tuée avec un train ou des voitures ne circulant einem CIV-Beförderungsausweis in einem train or passenger coach operating in domes-
qu’en trafic intérieur national, cela n’affecte Zug oder Reisezugwagen, der nur im tic traffic only, this does not affect the com-
pas les dommages-intérêts à verser au voya- innerstaatlichen Verkehr fährt, durchgeführt pensation to be paid to the passenger in the
geur en cas d’accident, mais le droit de re- wird, hat dies keine Auswirkungen auf die event of an accident; however, the carrier’s
cours du transporteur est alors soumis au droit dem Reisenden im Falle eines Unfalls zu
Annexe – Anlage - Annex 4
Appendice – Anhang – Appendix E (CUI)
national. zahlende Entschädigung, lediglich das recourse would be based on national law.
Rückgriffsrecht des Beförderers würde
nationalem Recht unterstellt.
7. La même approche s’appliquerait mutatis mu- 7. Der gleiche Ansatz würde mutatis mutandis 7. The same approach would apply mutatis mu-
tandis au droit de recours pour dommages für Rückgriffsansprüche in Bezug auf tandis to the right of recourse in case of dam-
causés à la marchandise. » Güterschäden gelten.“ age to freight.”
3. Les actuels points 3 à 11 deviennent les points 8 à 3. Die derzeitigen Punkte 3 bis 11 werden die Punkte 8 3. Current paragraphs 3 to 11 become paragraphs 8 to
16. bis 16. 16.
Annexe – Anlage - Annex 5
Appendice – Anhang – Appendix G (ATMF)
Modification des dispositions Änderungen der Bestimmungen Amendments to the provisions
Les Règles uniformes concernant l’admission technique de Die Einheitliche Rechtsvorschriften für die technische The Uniform Rules concerning the Technical Admission
matériel ferroviaire utilisé en trafic international, appendice Zulassung von Eisenbahnmaterial, das im internationalen of Railway Material used in International Traffic,
G à la Convention relative aux transports internationaux Verkehr verwendet wird, Anhang G zum Übereinkommen Appendix G to the Convention concerning International
ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980 telle que modifiée par über den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF) vom Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980 in the version of
le protocole du 3 juin 1999 (Protocole de Vilnius) sont 9. Mai 1980 in der Fassung des Protokolls vom 3. Juni the Protocol of 3 June 1999 (Vilnius Protocol) are modified
modifiées comme suit : 1999 (Protokoll von Vilnius) werden wie folgt geändert: as follows:
L’article premier est modifié comme suit : Artikel 1 wird wie folgt geändert: Article 1 is modified as follows:
L’article premier est libellé comme suit : Artikel 1 wird wie folgt gefasst : Article 1 is amended to read as follows:
« Les présentes Règles uniformes fixent la procédure selon „Diese Einheitlichen Rechtsvorschriften legen das “These Uniform Rules lay down, for railway vehicles, the
laquelle les véhicules ferroviaires sont admis à circuler ou Verfahren fest, nach dem EisenbahnfFahrzeuge zum procedure for the admission to circulation or use in
à être utilisés en trafic international. » Einsatz oder zur Verwendung im internationalen Verkehr international traffic.”
zugelassen werden.“
L’article 3 est modifié comme suit : Artikel 3 wird wie folgt geändert: Article 3 is modified as follows:
Les § 1 à 3 sont libellés comme suit : §§ 1 bis 3 werden wie folgt gefasst: Amend §§ 1 to 3 to read as follows:
«§1 Pour circuler en trafic international, chaque „§ 1 Um im internationalen Verkehr eingesetzt zu “§ 1 Each railway vehicle must, for circulation in
véhicule ferroviaire doit être admis werden, muss jedes EisenbahnfFahrzeug gemäß international traffic, be admitted in accordance
conformément aux présentes Règles uniformes. diesen Einheitlichen Rechtsvorschriften with these Uniform Rules.
zugelassen sein.
§2 L’admission technique a pour but de vérifier que §2 Die technische Zulassung hat zum Zweck §2 The technical admission shall have the aim of
les véhicules ferroviaires répondent aux : festzustellen, ob EisenbahnfFahrzeuge den ascertaining whether the railway vehicles satisfy
a) prescriptions de construction contenues a) Bauvorschriften der ETV a) the construction prescriptions contained
dans les PTU, in the UTP,
b) Bau- und Ausrüstungsvorschriften der
b) prescriptions de construction et Anlage zum RID, b) the construction and equipment
d’équipement contenues dans le RID, prescriptions contained in RID,
c) besonderen Bedingungen einer Zulassung
c) conditions particulières d’admission in Anwendung des Artikels 7a c) the special conditions of an admission
selon l’article 7a. entsprechen. under Article 7a.
Annexe – Anlage - Annex 5
Appendice – Anhang – Appendix G (ATMF)
§3 Les §§ 1 et 2 ainsi que les articles suivants §3 Für die technische Zulassung einzelner §3 §§ 1 and 2 as well as the following articles shall
s’appliquent par analogie à l’admission Bauteileelemente von Eisenbahnfahrzeugen apply mutatis mutandis to the technical
technique d’éléments de construction. » gelten §§ 1 und 2 sowie die folgenden Artikel admission of elements of construction.”
sinngemäß.“
L’article 9 est modifié comme suit : Artikel 9 wird wie folgt geändert: Article 9 is modified as follows:
Le § 1 est libellé comme suit : § 1 wird wie folgt gefasst : Amend § 1 to read as follows:
«§1 Les entreprises de transport ferroviaire qui „§ 1 Eisenbahnverkehrsunternehmen, die ein zum “§ 1 The rail transport undertakings which operate
exploitent un véhicule ferroviaire admis à la internationalen Verkehr zugelassenes railway vehicles admitted to circulation in
circulation en trafic international sont tenues de EisenbahnfFahrzeug einsetzen, sind verpflichtet, international traffic shall be required to comply
respecter les prescriptions relatives à die in den ETV enthaltenen Vorschriften, die with the prescriptions relating to the operation of
l’exploitation d’un véhicule en trafic den betrieblichen Einsatz eines Fahrzeugs im a vehicle in international traffic, specified in the
international figurant dans les PTU. » internationalen Verkehr betreffen, zu beachten.“ UTP.”
Annexe – Anlage – Annex 6
Appendice – Anhang – Appendix H (EST)
Modification des dispositions Änderungen der Bestimmungen Amendments to the provisions
La Convention relative aux transports internationaux Das Übereinkommen über den internationalen The Convention concerning International Carriage by Rail
ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980 telle que modifiée par Eisenbahnverkehr (COTIF) vom 9. Mai 1980 in der (COTIF) of 9 May 1980 in the version of the Protocol of 3
le protocole du 3 juin 1999 (Protocole de Vilnius) est Fassung des Protokolls vom 3. Juni 1999 (Protokoll von June 1999 (Vilnius Protocol) is modified as follows:
modifiée comme suit : Vilnius) wird wie folgt geändert:
Le nouvel appendice H est introduit comme suit : Ein neuer Anhang H wird wie folgt hinzugefügt: A new Appendix H is added as follows:
« Règles uniformes concernant l’exploitation en sécurité „Einheitliche Rechtsvorschriften für den sicheren “Uniform Rules concerning the Safe Operation of
des trains en trafic international Betrieb von Zügen im internationalen Verkehr Trains in International Traffic
(EST – Appendice H à la Convention) (EST - Anhang H zum Übereinkommen) (EST - Appendix H to the Convention)
Article premier Artikel 1 Article 1
Champ d’application Anwendungsbereich Scope
Les présentes Règles uniformes fixent les exigences pour Diese Einheitlichen Rechtsvorschriften legen die These Uniform Rules lay down requirements concerning
l’exploitation en sécurité des trains en trafic international, y Anforderungen an den sicheren Betrieb von Zügen im the safe operation of trains in international traffic,
compris pour les certificats de sécurité et la surveillance. internationalen Verkehr fest, einschließlich der including safety certification and supervision.
Bescheinigung und Überwachung von Sicherheit.
Article 2 Artikel 2 Article 2
Définitions Begriffsbestimmungen Definitions
Aux fins des présentes Règles uniformes, de leur(s) Für Zwecke dieser Einheitlichen Rechtsvorschriften, ihrer For the purposes of these Uniform Rules, their Annex(es)
annexe(s) et des PTU, outre les termes définis à l’article 2 Anlage(n) und der ETV bezeichnet zusätzlich zu den in and the UTP, in addition to the terms defined in Article 2
des ATMF et à l’article 2 des APTU, le terme : Artikel 2 der ATMF und in Artikel 2 der APTU definierten of ATMF and Article 2 of APTU, the term
Begriffen der Ausdruck
a) « domaine d’exploitation » désigne les réseaux a) „geografisches Tätigkeitsgebiet“ ein Netz oder a) “area of operation” means the networks located
situés dans un ou plusieurs États parties sur mehrere Netze in einem oder mehreren within two or more Contracting States on which a
lesquels un véhicule est destiné à être utilisé ; Vertragsstaaten, in denen ein railway undertaking intends to operate;
Eisenbahnunternehmen seine Tätigkeit auszuüben
beabsichtigt;
Annexe – Anlage – Annex 6
Appendice – Anhang – Appendix H (EST)
b) « autorité de certification de la sécurité » désigne b) „Sicherheitsbescheinigungsbehörde“ die b) “Safety Certification Authority” means the
l’entité nationale ou internationale chargée de nationale oder internationale Stelle, die für die national or international entity responsible for
délivrer les certificats de sécurité aux entreprises Ausstellung der Sicherheitsbescheinigungen an issuing Safety Certificates to railway
ferroviaires ; Eisenbahnunternehmen zuständig ist; undertakings;
c) « entreprise ferroviaire certifiée » désigne toute c) „zertifiziertes Eisenbahnunternehmen“ ein c) “Certified railway undertaking” means a railway
entreprise ferroviaire détenant un certificat de Eisenbahnunternehmen, das über eine von einer undertaking that holds a Safety Certificate issued
sécurité délivré par l’autorité de certification de la Sicherheitsbescheinigungsbehörde ausgestellte by a Safety Certification Authority;
sécurité ; Sicherheitsbescheinigung verfügt;
d) « interopérabilité » désigne l’aptitude à permettre d) „Interoperabilität“ die Eignung für den sicheren d) “interoperability” means the ability to perform
la circulation en sécurité et sans interruption au und durchgehenden Zugverkehr innerhalb eines safe and uninterrupted movement of trains within
sein d’un système ferroviaire ainsi qu’en Eisenbahnsystems und zwischen a rail system and from and to other rail systems,
provenance ou à destination d’autres systèmes Eisenbahnsystemen, indem die Züge den while these trains accomplish the required levels
ferroviaires des trains qui accomplissent les erforderlichen Leistungskennwerten entsprechen; of performance;
niveaux de performance requis ;
e) « contrôle » désigne le dispositif mis en place par e) „Kontrolle“ die von Eisenbahnunternehmen oder e) “monitoring” means the arrangements put in place
les entreprises ferroviaires ou les gestionnaires Infrastrukturbetreibern getroffenen Vorkehrungen by railway undertakings or infrastructure
d’infrastructure en vue de vérifier que leur für die Überprüfung der korrekten Anwendung managers to check that their safety management
système de gestion de la sécurité est correctement und Wirksamkeit ihres system is correctly applied and effective;
appliqué et efficace ; Sicherheitsmanagementsystems;
f) « système ferroviaire » désigne, dans chaque État f) „Eisenbahnsystem“ das Schienennetz in jedem f) “rail system” means, in each Contracting State,
partie, le réseau composé des lignes, gares, nœuds Vertragsstaat, bestehend aus Strecken, the network consisting of lines, stations, hubs and
et terminaux destinés au trafic international et Bahnhöfen, Drehscheiben und Terminals, die für terminals intended for international rail traffic and
tous les véhicules susceptibles de circuler sur tout den internationalen Eisenbahnverkehr gedacht all vehicles likely to travel on all or part of the
ou partie de ce réseau ; sind, sowie alle Fahrzeuge, die auf dem gesamten network;
Netz oder Teilen davon verkehren können;
g) « certificat de sécurité » désigne la preuve que g) „Sicherheitsbescheinigung“ den Nachweis, dass g) “Safety Certificate” means the evidence that the
l’entreprise ferroviaire concernée a mis en place das Eisenbahnunternehmen ein railway undertaking concerned has established its
son système de gestion de la sécurité et qu’elle est Sicherheitsmanagementsystem eingerichtet hat safety management system and that it is able to
en mesure d’opérer en toute sécurité au sein du und in der Lage ist, innerhalb des geografischen operate safely in the area of operation in the State
domaine d’exploitation dans l’État où le certificat Tätigkeitsgebietes in dem Staat, in dem die where it is valid;
est valide ; Bescheinigung gilt, sicher Betrieb zu führen;
h) « système de gestion de la sécurité » désigne h) „Sicherheitsmanagementsystem“ die von einem h) “safety management system” means the
l’organisation, les modalités et les procédures Infrastrukturbetreiber oder einem organisation, arrangements and procedures
Annexe – Anlage – Annex 6
Appendice – Anhang – Appendix H (EST)
établies par un gestionnaire de l’infrastructure ou Eisenbahnunternehmen eingerichtete established by an infrastructure manager or a
une entreprise ferroviaire pour assurer la gestion Organisation, die von ihm getroffenen railway undertaking to ensure the safe
sûre de ses propres opérations ; Vorkehrungen und die Verfahren, die die sichere management of its operations;
Steuerung seiner Betriebsabläufe gewährleisten;
i) « surveillance » désigne le dispositif mis en place i) „Überwachung“ die von einer i) “supervision” means the arrangements put in
par l’autorité de surveillance pour suivre les Überwachungsbehörde getroffenen Vorkehrungen place by the Supervision Authority to oversee
performances en matière de sécurité de toute zur Überwachung der Sicherheitsleistung eines safety performance of a railway undertaking after
entreprise ferroviaire ayant reçu un certificat de Eisenbahnunternehmens, nachdem dieses eine it has received a Safety Certificate;
sécurité ; Sicherheitsbescheinigung erhalten hat;
j) « autorité de surveillance » désigne l’entité j) „Überwachungsbehörde“ die nationale oder j) “Supervision Authority” means the national or
nationale ou internationale chargée de surveiller internationale Stelle, die für die Überwachung der international entity responsible for supervising the
la bonne application du système de gestion de la korrekten Anwendung des correct application of the safety management
sécurité. Sicherheitsmanagementsystems zuständig ist. system.
Article 3 Artikel 3 Article 3
Exigences en matière d’exploitation et de sécurité Anforderungen betreffend Betrieb und Sicherheit Operational and safety requirements
§1 En trafic international, les trains sont exploités §1 Züge im internationalen Verkehr sind in §1 Trains shall be operated in international traffic in
conformément aux exigences en matière Übereinstimmung mit den in diesen accordance with the operational and safety
d’exploitation et de sécurité énoncées dans les Einheitlichen Rechtsvorschriften festgelegten requirements set out in these Uniform Rules.
présentes Règles uniformes. Anforderungen an den Betrieb und die
Sicherheit zu betreiben.
§2 Sans préjudice des responsabilités des entités §2 Unbeschadet der Pflichten der für die §2 Without prejudice to the responsibilities of
chargées de l’entretien des véhicules ferroviaires Instandhaltung von Eisenbahnfahrzeugen Entities in Charge of Maintenance of railway
et de tous les autres acteurs susceptibles d’avoir zuständigen Stellen und aller sonstigen vehicles and of all other actors having a
une incidence sur l’exploitation sûre du système Beteiligten, die einen möglichen Einfluss auf potential impact on the safe operation of the
ferroviaire, les États parties veillent à ce que sur den sicheren Betrieb des Eisenbahnsystems railway system, Contracting States shall ensure
leur territoire, la responsabilité pour haben können, haben die Vertragsstaaten auf that on their territory, responsibility for the safe
l’exploitation en sécurité des trains en trafic ihrem Hoheitsgebiet sicherzustellen, dass die operation of trains in international traffic and the
international et la maîtrise des risques associés Verantwortung für den sicheren Betrieb von control of risks associated with it rests with the
soit assumée par le ou les gestionnaires Zügen im internationalen Verkehr und die infrastructure manager(s) concerned and the
d’infrastructure concernés et la ou les entreprises Kontrolle der damit verbundenen Risiken railway undertaking(s) which operate(s) the
ferroviaires faisant circuler le train. dem/den betroffenen Infrastrukturbetreiber(n) train.
und dem/den den Zug betreibenden
Eisenbahnunternehmen zugewiesen ist.
Annexe – Anlage – Annex 6
Appendice – Anhang – Appendix H (EST)
§3 Les États parties imposent à toutes les §3 Die Vertragsstaaten haben alle am Betrieb von §3 Contracting States shall require all railway
entreprises ferroviaires et tous les gestionnaires Zügen im internationalen Verkehr auf ihrem undertakings and infrastructure managers
d’infrastructure impliqués dans l’exploitation de Hoheitsgebiet beteiligten involved in the operation of trains in
trains en trafic international sur leur territoire de Eisenbahnunternehmen und international traffic on their territory to have
disposer d’un système de gestion de la sécurité Infrastrukturbetreiber zu verpflichten, ein implemented a safety management system and
et d’en contrôler la bonne application. Sicherheitsmanagementsystem einzurichten und to monitor its correct application.
dessen korrekte Anwendung zu kontrollieren.
§4 Les États parties veillent à ce que toutes les §4 Die Vertragsstaaten haben sicherzustellen, dass §4 Contracting States shall ensure that all binding
règles d’exploitation et de sécurité obligatoires alle den Betrieb und die Sicherheit betreffenden operational and safety rules are published and
soient publiées et mises à la disposition des verbindlichen Vorschriften veröffentlicht sind made available to railway undertakings and
entreprises ferroviaires et gestionnaires und den Eisenbahnunternehmen und infrastructure managers.
d’infrastructure. Infrastrukturbetreibern zur Verfügung gestellt
werden.
Article 4 Artikel 4 Article 4
Autorité de certification de la sécurité Sicherheitsbescheinigungsbehörde Safety Certification Authority
§1 Chaque État partie veille à l’établissement d’une §1 Jeder Vertragsstaat hat sicherzustellen, dass eine §1 Each Contracting State shall ensure that a Safety
autorité de certification de la sécurité, dont Sicherheitsbescheinigungsbehörde eingerichtet Certification Authority is established, whose
l’organisation, la structure juridique et la prise ist, deren Aufbau, Rechtsstruktur und organisation, legal structure and decision
de décision sont indépendantes de toute Beschlussfassung von den making shall be independent from any railway
entreprise ferroviaire et gestionnaire Eisenbahnunternehmen und undertaking and infrastructure manager.
d’infrastructure. Infrastrukturbetreibern unabhängig ist.
The Safety Certification Authority and the
L'autorité de certification de la sécurité et Bei der Sicherheitsbescheinigungsbehörde und Supervision Authority mentioned in Article 6 §
l'autorité de surveillance visée à l'article 6, § 1, der in Artikel 6 § 1 genannten 1 may be two separate entities or they may be
peuvent être deux entités distinctes ou être Überwachungsbehörde kann es sich um zwei incorporated into the same organisation.
intégrées dans la même organisation. getrennte Rechtspersonen oder um ein und
dieselbe Organisation handeln.
§2 Chaque État partie notifie au Secrétaire général §2 Jeder Vertragsstaat teilt dem Generalsekretär §2 Each Contracting State shall notify the Secretary
son autorité de certification de la sécurité dans seine Sicherheitsbescheinigungsbehörde in General of its Safety Certification Authority in
au moins une des langues de travail de mindestens einer der Arbeitssprachen der at least one of the Organisation’s working
l’Organisation et tient cette information à jour. Organisation mit und hält diese Information auf languages and shall keep the information up-to-
dem neuesten Stand. date.
§3 Le Secrétaire général publie l’information visée §3 Der Generalsekretär veröffentlicht die in § 2 §3 The Secretary General shall publish the
au § 2 sur le site Web de l’Organisation dans la genannten Informationen auf der Website der information referred to under § 2 on the website
Annexe – Anlage – Annex 6
Appendice – Anhang – Appendix H (EST)
ou les langues de notification. Organisation in der/den Sprache(n) der of the Organisation in the language(s) of
Mitteilung. notification.
Article 5 Artikel 5 Article 5
Certification de sécurité des entreprises ferroviaires Sicherheitsbescheinigung für Eisenbahnunternehmen Safety certification of railway undertakings
§1 Les États parties n’autorisent l’exploitation de §1 Die Vertragsstaaten lassen nur den Betrieb von §1 Contracting States shall only permit the
trains en trafic international que par des Zügen von Eisenbahnunternehmen im operation of trains in international traffic by
entreprises ferroviaires dont le certificat de internationalen Verkehr zu, die über eine gültige railway undertakings whose Safety Certificate is
sécurité est valide sur leur territoire. Sicherheitsbescheinigung auf ihrem Staatsgebiet valid on their territory.
verfügen.
§2 Les certificats de sécurité pour l’exploitation des §2 Sicherheitsbescheinigungen für den Betrieb von §2 Safety Certificates for the operation of trains in
trains en trafic international sont délivrés Zügen im internationalen Verkehr sind in international traffic shall be issued in accordance
conformément aux dispositions des présentes Übereinstimmung mit den Bestimmungen dieser with the provisions set out in these Uniform
Règles uniformes. Einheitlichen Rechtsvorschriften auszustellen. Rules.
§3 Lorsqu’elles délivrent des certificats de sécurité §3 Bei der Erteilung von §3 When issuing Safety Certificates to railway
à des entreprises ferroviaires qui détiennent déjà Sicherheitsbescheinigungen an undertakings which already have a Safety
un certificat de sécurité dans un autre État partie, Eisenbahnunternehmen, die bereits über eine in Certificate valid in another Contracting State,
les autorités de certification de la sécurité einen anderen Vertragsstaat gültige Safety Certification Authorities shall accept the
acceptent les résultats des évaluations de la Sicherheitsbescheinigung verfügen, akzeptieren results of conformity assessments made by the
conformité réalisées par les autorités de die Sicherheitsbescheinigungsbehörden die Safety Certification Authority of the other
certification de la sécurité de l’autre État partie. Konformitätsbewertungen, welche die Contracting State.
Sicherheitsbescheinigungsbehörde in dem
Cette reconnaissance n’est obligatoire que pour This acceptance is only mandatory as far as the
anderen Vertragsstaat durchgeführt hat.
les évaluations de la conformité qui sont conformity assessments have been conducted on
réalisées sur la base de dispositions équivalentes Diese Anerkennung ist jedoch nur insoweit the basis of equivalent provisions set out in the
à celles énoncées dans les annexes aux présentes verpflichtend, als die Konformitätsbewertungen Annexes to these Uniform Rules or in Uniform
Règles uniformes ou dans les Prescriptions auf der Grundlage von äquivalenten Technical Prescriptions.
techniques uniformes. Bestimmungen gemäß den Anhängen zu diesen
Safety Certification Authorities shall cooperate
Einheitlichen Rechtsvorschriften oder in
Les autorités de certification de la sécurité to this end.
einheitlichen technischen Vorschriften
coopèrent à cet effet.
durchgeführt wurden.
Zu diesem Zweck sind die
Sicherheitsbescheinigungsbehörden zur
Zusammenarbeit verpflichtet.
Annexe – Anlage – Annex 6
Appendice – Anhang – Appendix H (EST)
§4 Indépendamment du § 3, tout État partie peut §4 In Ergänzung zu § 3 können die Vertragsstaaten §4 In addition to § 3, Contracting States may
conclure des accords pour la reconnaissance Vereinbarungen über die gegenseitige conclude agreements which provide for the
mutuelle de tout ou partie des certificats de Anerkennung von Sicherheitsbescheinigungen, mutual recognition of Safety Certificates, or
sécurité délivrés par l’autorité de certification de die von der Sicherheitsbescheinigungsbehörde parts thereof, issued by the Safety Certification
la sécurité d’autres États, à condition que les eines anderen Staates ausgestellt wurden, oder Authority of the other state(s), provided that the
critères d’évaluation selon lesquels ces Teilen davon treffen, sofern die assessment criteria according to which the
certificats de sécurité ont été délivrés assurent la Bewertungskriterien, anhand derer die Safety Certificate was issued ensure compliance
conformité aux critères applicables dans ces Sicherheitsbescheinigung ausgestellt wurde, mit with the criteria applicable in those states. Such
États. Ces accords sont notifiés au Secrétaire den in diesen Staaten geltenden Kriterien agreements shall be notified to the Secretary
général, qui publie ces informations. Les übereinstimmen. Derartige Vereinbarungen sind General. The Secretary General shall publish
conditions de la reconnaissance mutuelle des dem Generalsekretär mitzuteilen. Der this information. Conditions for the mutual
certificats de sécurité en tout ou en partie Generalsekretär hat diese Informationen zu recognition of Safety Certificates, or parts
peuvent également être définies dans une annexe veröffentlichen. Die Bedingungen zur thereof, may also be set out in an Annex to these
aux présentes Règles uniformes. gegenseitigen Anerkennung von Uniform Rules.
Sicherheitsbescheinigungen oder Teilen davon
können auch in einer Anlage zu diesen
Einheitlichen Rechtsvorschriften festgelegt
werden.
§5 Les États parties veillent à ce que leur autorité §5 Die Vertragsstaaten haben sicherzustellen, dass §5 Contracting States shall ensure that their Safety
de certification de la sécurité inscrive dans un ihre Sicherheitsbescheinigungsbehörden die Certification Authority publicly registers the
registre public les entreprises ferroviaires dont le Eisenbahnunternehmen, deren railway undertakings whose Safety Certificate is
certificat de sécurité est valide sur leur territoire Sicherheitsbescheinigung betreffend den Betrieb valid on their territory for the operation of trains
pour l’exploitation de trains en trafic von Zügen im internationalen Verkehr auf ihrem in international traffic, including their area of
international, avec leur domaine d’exploitation Staatsgebiet gültig ist, in ein öffentlich operation and validity of each certificate and
et la validité de chaque certificat, et à ce qu’elle zugängliches Register eintragen, einschließlich shall keep this list up-to-date.
tienne cette liste à jour. deren exakten geografischen Tätigkeitsgebiets
und der Geltungsdauer jeder Bescheinigung, und
dieses Register auf dem neuesten Stand halten.
§6 La Commission d’experts techniques est §6 Der Fachausschuss für technische Fragen ist §6 The Committee of Technical Experts shall be
compétente pour adopter les spécifications et zuständig für die Annahme dieser competent to adopt the specifications and
modalités pratiques d’une base de données Spezifikationen und praktischer Vereinbarungen practical arrangements for a common database
commune pour la publication des informations für eine gemeinsame Datenbank zur to publish the information specified in § 5.
visées au § 5. Veröffentlichung der unter § 5 genannten
Informationen.
§7 La Commission d’experts techniques est §7 Der Fachausschuss für technische Fragen ist §7 The Committee of Technical Experts shall be
compétente pour adopter les recommandations zuständig für die Annahme von Empfehlungen competent to adopt recommendations to
Annexe – Anlage – Annex 6
Appendice – Anhang – Appendix H (EST)
pour la mise en œuvre d’un système de über die Umsetzung eines Systems für implement a system of cooperation and peer
coopération et d’évaluation par les pairs des Zusammenarbeit und gegenseitige evaluation of Safety Certification Authorities to
autorités de certification de la sécurité aux fins Begutachtungen der support the mutual recognition described in § 4.
de la reconnaissance mutuelle visée au § 4. Sicherheitsbescheinigungsbehörden zur
Förderung der in § 4 beschriebenen
gegenseitigen Anerkennung.
Article 6 Artikel 6 Article 6
Surveillance Überwachung Supervision
§1 Chaque État partie veille à l’établissement d’une §1 Jeder Vertragsstaat hat sicherzustellen, dass eine §1 Each Contracting State shall ensure that a
autorité de surveillance, dont l’organisation, la Überwachungsbehörde eingerichtet ist, deren Supervision Authority is established, whose
structure juridique et la prise de décision sont Aufbau, Rechtsstruktur und Beschlussfassung organisation, legal structure and decision
indépendantes de toute entreprise ferroviaire et von den Eisenbahnunternehmen und making shall be independent from any railway
gestionnaire d’infrastructure. Infrastrukturbetreibern unabhängig ist. undertaking and infrastructure manager.
L’autorité de surveillance et l’autorité de Bei der Überwachungsbehörde und der in The Supervision Authority and the Safety
certification de la sécurité visée à l’article 4, § 1, Artikel 4 § 1 genannten Certification Authority mentioned in Article 4(1)
peuvent être deux entités distinctes ou être Sicherheitsbescheinigungsbehörde kann es sich may be two separate entities or they may be
intégrées dans la même organisation. um zwei getrennte Rechtspersonen oder um ein incorporated into the same organisation.
und dieselbe Organisation handeln.
§2 La bonne application du système de gestion de §2 Die korrekte Anwendung des §2 The correct application of the safety
la sécurité des entreprises ferroviaires est Sicherheitsmanagementsystems der management system of railway undertakings
surveillée par l’autorité de surveillance en Eisenbahnunternehmen ist von der shall be supervised by the Supervision Authority
application des présentes Règles uniformes. Überwachungsbehörde in Übereinstimmung mit in accordance with these Uniform Rules.
diesen Einheitlichen Rechtsvorschriften zu
überwachen.
§3 Chaque État partie notifie au Secrétaire général §3 Jeder Vertragsstaat teilt dem Generalsekretär §3 Each Contracting State shall notify the Secretary
son autorité de surveillance dans au moins une seine Überwachungsbehörde in mindestens einer General of its Supervision Authority in at least
des langues de travail de l’Organisation et tient der Arbeitssprachen der Organisation mit und one of the Organisation’s working languages
cette information à jour. hält diese Information auf dem neuesten Stand. and shall keep the information up-to-date.
§4 Le Secrétaire général publie l’information visée §4 Der Generalsekretär veröffentlicht die in § 3 §4 The Secretary General shall publish the
au § 3 sur le site Web de l’Organisation dans la genannten Informationen auf der Website der information referred to under § 3 on the website
ou les langues de notification. Organisation in der/den Sprache(n) der of the Organisation in the language(s) of
Mitteilung. notification.
Annexe – Anlage – Annex 6
Appendice – Anhang – Appendix H (EST)
§5 La Commission d’experts techniques est §5 Der Fachausschuss für technische Fragen ist §5 The Committee of Technical Experts shall be
compétente pour adopter les recommandations zuständig für die Annahme von Empfehlungen competent to adopt recommendations to
pour la mise en œuvre d’un système de über die Umsetzung eines Systems für implement a system of cooperation and peer
coopération et d’évaluation par les pairs des Zusammenarbeit und gegenseitige evaluation of Supervision Authorities to support
autorités de surveillance aux fins de la Begutachtungen der Überwachungsbehörden zur the mutual recognition described in Article 5 §
reconnaissance mutuelle visée à l’article 5, § 4. Förderung der in Artikel 5 § 4 beschriebenen 4.
gegenseitigen Anerkennung.
Article 7 Artikel 7 Article 7
Gestion de la sécurité et exploitation des trains Sicherheitsmanagement und Zugbetrieb Safety management and the operation of trains
§1 Les entreprises ferroviaires exploitent des trains §1 Eisenbahnunternehmen dürfen Züge nur §1 Railway undertakings shall operate trains in
en trafic international dans les limites du innerhalb des in ihren international traffic only within the area of
domaine d’exploitation indiqué dans leur Sicherheitsbescheinigungen spezifizierten operation specified in their Safety Certificates.
certificat de sécurité. geografischen Tätigkeitsgebiets betreiben.
§2 Les gestionnaires d’infrastructure et entreprises §2 Die am Betrieb von Zügen im internationalen §2 Infrastructure managers and railway
ferroviaires impliqués dans l’exploitation des Verkehr beteiligten Infrastrukturbetreiber und undertakings involved in the operation of trains
trains en trafic international maîtrisent tous les Eisenbahnunternehmen müssen alle in in international traffic shall control all safety
risques de sécurité associés à leur activité. Verbindung mit ihren Aktivitäten stehenden risks associated with their activities.
Sicherheitsrisiken kontrollieren.
§3 Les gestionnaires d’infrastructure et entreprises §3 Die am Betrieb von Zügen im internationalen §3 Infrastructure managers and railway
ferroviaires impliqués dans l’exploitation des Verkehr beteiligten Infrastrukturbetreiber und undertakings involved in the operation of trains
trains en trafic international coopèrent pour Eisenbahnunternehmen haben durch in international traffic shall cooperate to ensure
s’assurer que les trains en trafic international Zusammenarbeit sicherzustellen, dass die im that trains in international traffic under their
dont ils sont responsables sont exploités en toute internationalen Verkehr unter ihrer responsibility are operated safely.
sécurité. Verantwortung stehenden Zügen sicher
betrieben werden.
§4 Les gestionnaires d’infrastructure et entreprises §4 Die am Betrieb von Zügen im internationalen §4 Infrastructure managers and railway
ferroviaires impliqués dans l’exploitation des Verkehr beteiligten Infrastrukturbetreiber und undertakings involved in the operation of trains
trains en trafic international établissent leur Eisenbahnunternehmen haben ein in international traffic shall establish their safety
système de gestion de la sécurité et en contrôlent Sicherheitsmanagementsystem einzurichten und management system and monitor its correct
la bonne application au titre des présentes dessen korrekte Anwendung in application in accordance with these Uniform
Règles uniformes. Übereinstimmung mit diesen Einheitlichen Rules.
Rechtsvorschriften zu kontrollieren.
Annexe – Anlage – Annex 6
Appendice – Anhang – Appendix H (EST)
Article 8 Artikel 8 Article 8
Annexes et recommandations Anlagen und Empfehlungen Annexes and recommendations
§1 La Commission d’experts techniques décide de §1 Der Fachausschuss für technische Fragen §1 The Committee of Technical Experts shall
l’adoption et de la modification de toute annexe entscheidet über die Annahme einer Anlage oder decide whether to adopt an Annex or a provision
conformément à la procédure établie aux articles ihre Änderung in Übereinstimmung mit dem in amending it in accordance with the procedure
16, 20 et 33, § 6, de la Convention. Ses den Artikeln 16, 20 und 33 § 6 des laid down in Articles 16, 20 and 33 § 6 of the
décisions entrent en vigueur conformément aux Übereinkommens beschriebenen Verfahren. Das Convention. The decisions shall enter into force
dispositions de l’article 35, § 3 et 4, de la Inkrafttreten der Beschlüsse erfolgt gemäß in accordance with Article 35 §§ 3 and 4 of the
Convention. Artikel 35 §§ 3 und 4 des Übereinkommens. Convention.
§2 Peut déposer une demande d’adoption ou de §2 Der Antrag auf Annahme einer Anlage oder §2 An application for adoption of an Annex or a
modification d’une annexe : einer Vorschrift über ihre Änderung kann provision amending it may be made by:
eingereicht werden von:
a) tout État partie ; a) any Contracting State;
a) jedem Vertragsstaat;
b) toute organisation régionale au sens de b) any regional organisation as defined in
l’article 2, lettre x), des ATMF ; b) jeder regionalen Organisation gemäß Article 2 x) of ATMF;
Artikel 2 Buchst. x) ATMF;
c) toute association internationale c) any representative international
représentative pour les membres de c) jedem repräsentativen internationalen association for whose members the
laquelle l’existence de l’annexe est Verband, für dessen Mitglieder bei der existence of the Annex is indispensable
indispensable pour des raisons de sécurité Ausübung ihrer Tätigkeit das for reasons of safety and economy in the
et d’économie dans l’exercice de leur Vorhandensein der Anlage aus Gründen exercise of their activity.
activité. der Sicherheit und Wirtschaftlichkeit
unerlässlich ist.
§3 Aux fins de la mise en œuvre harmonisée des §3 Zum Zweck einer einheitlichen Umsetzung §3 In order to implement the requirements of these
exigences définies dans les présentes Règles dieser Einheitlichen Rechtsvorschriften haben Uniform Rules in a harmonised way, the
uniformes, les annexes aux présentes Règles die Anlagen dieser ER folgende Aspekte zu Annexes to these UR shall include:
uniformes incluent : behandeln:
a) une méthode de sécurité commune sur les a) eine gemeinsame Sicherheitsmethode für a) A Common Safety Method for safety
exigences relatives aux systèmes de Anforderungen an das management system requirements to be
gestion de la sécurité devant être Sicherheitsmanagementsystem, applied by Safety Certification Authorities
appliquées par les autorités de anzuwenden von den when issuing Safety Certificates and by
certification de la sécurité lorsqu’elles Sicherheitsbescheinigungsbehörden bei railway undertakings and infrastructure
délivrent des certificats de sécurité et par der Ausstellung von managers when developing,
les entreprises ferroviaires et les Sicherheitsbescheinigungen sowie von implementing, maintaining and improving
gestionnaires d’infrastructure lorsqu’ils den Eisenbahnunternehmen und their safety management systems;
Annexe – Anlage – Annex 6
Appendice – Anhang – Appendix H (EST)
élaborent, mettent en place, entretiennent Infrastrukturbetreibern bei der b) A Common Safety Method on monitoring
et améliorent leurs systèmes de gestion Entwicklung, Einrichtung, to be applied by railway undertakings and
de la sécurité ; Aufrechterhaltung und Verbesserung infrastructure managers and entities in
ihrer Sicherheitsmanagementsysteme; charge of maintenance;
b) une méthode de sécurité commune sur le
contrôle devant être appliquée par les b) eine gemeinsame Sicherheitsmethode für c) The necessary links to the Common Safety
entreprises ferroviaires, par les die Kontrolle, anzuwenden von den Method on risk evaluation and assessment
gestionnaires d’infrastructure et par les Eisenbahnunternehmen, den to be applied by the railway undertakings,
entités chargées de l’entretien ; Infrastrukturbetreibern und den für die infrastructure managers and entities in
Instandhaltung zuständigen Stellen; charge of maintenance when making any
c) les liens nécessaires avec la méthode de
technical, operational or organisational
sécurité commune pour l’évaluation et c) die notwendigen Verweise auf die
change to the railway system;
l’appréciation des risques devant être gemeinsame Sicherheitsmethode für die
appliquées par les entreprises Evaluierung und Bewertung von Risiken, d) A Common Safety Method on supervision
ferroviaires, les gestionnaires anzuwenden von den to be applied by Supervision Authorities.
d’infrastructure et les entités chargées de Eisenbahnunternehmen, den
The Committee of Technical Experts shall
l’entretien lorsqu’ils apportent une Infrastrukturbetreibern und den für die
consider the inclusion of harmonised
modification technique, opérationnelle ou Instandhaltung zuständigen Stellen bei
procedures for the issuing of Safety
organisationnelle au système ferroviaire ; technischen, betrieblichen oder
Certificates.
organisatorischen Änderungen des
d) une méthode de sécurité commune sur la
Eisenbahnsystems;
surveillance devant être appliquée par les
autorités de surveillance. d) eine gemeinsame Sicherheitsmethode für
die Überwachung, anzuwenden von den
La Commission d'experts techniques examine
Überwachungsbehörden.
l'inclusion de dispositions harmonisées pour la
délivrance de certificats de sécurité. Der Fachausschuss für technische Fragen prüft,
ob harmonisierte Bestimmungen für die
Erteilung von Sicherheitsbescheinigungen
aufgenommen werden können.
§4 L’élaboration d’annexes sur la base de §4 Für die Vorbereitung der Anlagen ist, basierend §4 The preparation of Annexes shall be the
demandes faites en conformité avec le § 2 est du auf den gemäß § 2 gemachten Anträgen und mit responsibility of the Committee of Technical
ressort de la Commission d’experts techniques der Unterstützung geeigneter Arbeitsgruppen Experts assisted by appropriate working groups
assistée de groupes de travail ad hoc et du und des Generalsekretärs, der Fachausschuss für and the Secretary General on the basis of
Secrétaire général. technische Fragen zuständig. applications made in accordance with § 2.
§5 La Commission d’experts techniques peut §5 Der Fachausschuss für technische Fragen kann §5 The Committee of Technical Experts may
recommander des méthodes et pratiques pour mit dem sicheren Betrieb von Zügen im recommend methods and practices relating to
l’exploitation en sécurité des trains en trafic internationalen Verkehr in Verbindung stehende the safe operation of trains in international
international. Methoden und Praktiken empfehlen. traffic.
Annexe – Anlage – Annex 6
Appendice – Anhang – Appendix H (EST)
Article 9 Artikel 9 Article 9
Déclarations Erklärungen Declarations
§1 Tout État partie peut, dans un délai de quatre §1 Jeder Vertragsstaat kann innerhalb einer Frist §1 Any Contracting State may, within a period of
mois à dater du jour de la notification par le von vier Monaten, gerechnet ab dem Tage der four months from the day of notification of the
Secrétaire général de la décision de la Mitteilung des Beschlusses des Fachausschusses decision of the Committee of Technical Experts
Commission d’experts techniques, faire une für technische Fragen durch den by the Secretary General, make a reasoned
déclaration motivée auprès de celui-ci, selon Generalsekretär, diesem gegenüber eine declaration notifying him that it will not apply
laquelle il n’appliquera pas une annexe aux begründete Erklärung abgeben, dass er the Annex to these Uniform Rules, so far as it
présentes Règles uniformes en ce qui concerne bezüglich der in seinem Hoheitsgebiet gelegenen concerns the railway infrastructure or part of it
tout ou partie de l’infrastructure ferroviaire Eisenbahninfrastruktur oder Teilen davon und situated on its territory and the traffic on that
située sur son territoire et le trafic sur cette des Verkehrs auf dieser Infrastruktur die Anlage infrastructure.
infrastructure. dieser Einheitlichen Rechtsvorschriften nicht
anwenden wird.
§2 Les États parties ayant fait une déclaration §2 Vertragsstaaten, die eine Erklärung gemäß § 1 §2 The Contracting States which have made a
conformément au § 1 ne sont pas pris en compte abgegeben haben, werden bei der Ermittlung der declaration in accordance with § 1 shall not be
lorsqu’est déterminé le nombre d’États devant Zahl der Staaten, die gemäß Artikel 35 § 4 des taken into account in determining the number of
formuler une objection conformément à l’article Übereinkommens Widerspruch erheben müssen, states which must formulate an objection in
35, § 4, de la Convention, pour qu’une décision damit ein Beschluss des Fachausschusses für accordance with Article 35 § 4 of the
de la Commission d’experts techniques n’entre technische Fragen nicht in Kraft tritt, nicht Convention, in order that a decision of the
pas en vigueur. berücksichtigt. Committee of Technical Experts should not
enter into force.
§3 Tout État qui a fait une déclaration §3 Ein Staat, der eine Erklärung gemäß § 1 §3 A State which has made a declaration in
conformément au § 1 peut la retirer à tout abgegeben hat, kann sie jederzeit durch accordance with § 1 may withdraw it at any time
moment par voie de notification au Secrétaire Mitteilung an den Generalsekretär by notification to the Secretary General. This
général. Ce retrait prend effet le premier jour du zurücknehmen. Die Rücknahme wird am ersten withdrawal shall take effect on the first day of
deuxième mois suivant la notification. » Tag des zweiten auf die Mitteilung folgenden the second month following the notification.”
Monats wirksam.“
Annexe – Anlage – Annex 6
Appendice – Anhang – Appendix H (EST)
Modifications du Rapport explicatif consolidé Änderungen der konsolidierten Erläuternden Amendments to the consolidated Explanatory Report
Bemerkungen
Le rapport explicatif consolidé de la Convention relative Die konsolidierten Erläuternden Bemerkungen des The consolidated Explanatory Report of the Convention
aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) est Übereinkommens über den internationalen concerning International Carriage by Rail (COTIF) is
modifié avec l’ajout de ce qui suit : Eisenbahnverkehr (COTIF) werden durch Hinzufügung des amended by appending the following texts:
folgenden Textes geändert:
Règles uniformes concernant l’exploitation en sécurité Einheitliche Rechtsvorschriften für den sicheren Uniform Rules concerning the Safe Operation of Trains
des trains en trafic international (EST) Betrieb von Zügen im internationalen Verkehr (EST) in International Traffic (EST)
Rapport explicatif Erläuternde Bemerkungen Explanatory report
Généralités Allgemeines General points
Historique Entstehungsgeschichte background
1. Bien que la COTIF porte principalement sur le trafic 1. Während das COTIF traditionell hauptsächlich den 1. While COTIF traditionally deals mainly with
ferroviaire international basé sur l’échange de auf dem Fahrzeugaustausch an Grenzbahnhöfen international railway traffic that is based on the
véhicules aux gares frontières, elle peut également se basierenden internationalen Eisenbahnverkehr regelt, exchange of vehicles at border stations, it may also
développer pour soutenir l’interopérabilité et les trains könnte es sich auch dahingehend weiterentwickeln, develop further to support interoperability in terms of
complets traversant les frontières. Ce type dass die Interoperabilität im Sinne ganzer Züge complete trains crossing borders. This type of
d’exploitation pourrait grandement améliorer gefördert wird. Damit könnte die Effizienz des operation has the potential to improve the efficiency
l’efficacité du transport par chemins de fer en Eisenbahnverkehrs durch Verkürzung der of rail transport hugely by reducing transit times and
réduisant le temps de transit et les coûts grâce à la Transitzeiten und Senkung der Kosten infolge costs as a result of limiting the number of stops and
limitation du nombre d’arrêts et d’interfaces weniger Stopps und organisatorischer Schnittstellen organisational interfaces.
organisationnelles. erheblich gesteigert werden.
2. La fiabilité et la rapidité des transports sont de plus en 2. Verlässliche und schnelle Beförderungen werden für 2. Reliable and fast transport is of increasing importance
plus importantes pour les affaires des entreprises et das Geschäft von Unternehmen und nationale to the business of companies and national economies.
les économies nationales. En trafic international, le Wirtschaften immer wichtiger. Die Eisenbahn muss Rail competes in international traffic with other
rail est en compétition avec d’autres modes de sich im internationalen Verkehr gegen andere modes of transport, i.e. road, inland waterways and air
transport, à savoir la route, la navigation intérieure et Verkehrsträger wie den Straßen-, Binnenschifffahrts- which, due to their system architecture, are less bound
l’aérien, qui, de par leur architecture générale, sont und Luftverkehr behaupten, die, bedingt durch die by interfaces between both technical systems and
moins dépendants des interfaces entre aspects Architektur ihres Systems, weniger durch die organisational aspects. In order for rail transport to
organisationnels et systèmes techniques. Pour que les Schnittstellen zwischen technischen Systemen remain competitive, it is inevitable that national rail
transports par chemin de fer restent compétitifs, il faut einerseits und organisatorische Aspekte andererseits systems must become more aligned and
que les systèmes ferroviaires nationaux soient mieux eingeschränkt sind. Um als Verkehrsträger Eisenbahn interconnected so that trains can interoperate on them.
harmonisés et interconnectés afin de permettre la wettbewerbsfähig zu bleiben, müssen die nationalen
Annexe – Anlage – Annex 6
Appendice – Anhang – Appendix H (EST)
circulation des trains. Eisenbahnsysteme mehr aufeinander abgestimmt und
stärker miteinander verknüpft werden, so dass Züge
darauf „interoperieren“ können.
3. La conclusion d’accords réciproques par les États 3. Vereinbarungen zwischen Staaten zum gegenseitigen 3. It seems inevitable that states will have to conclude
semble inéluctable pour que les trains venant d’un Betrieb von Zügen aus einem Staat auf dem Netz reciprocal agreements for trains coming from one
État puissent circuler sur l’infrastructure d’un autre eines anderen Staates erscheinen dabei unerlässlich. state to run on the infrastructure in another state.
État.
4. Ces accords devraient entre autres garantir la sécurité 4. Ein Teil dieser Vereinbarungen muss sich mit der 4. Part of these agreements would have to deal with
du système ferroviaire dans les cas où des Sicherheit der Eisenbahnsysteme befassen, wenn ensuring the safety of the rail system when
gestionnaires d’infrastructure travaillent avec Infrastrukturbetreiber dazu angehalten sind, mit infrastructure managers have to work together with
différentes entreprises ferroviaires. Or, la conclusion verschiedenen Eisenbahnunternehmen different railway undertakings. It would not be helpful
de multiples accords bilatéraux sans aucune zusammenzuarbeiten. Unkoordinierte bilaterale if several such agreements were concluded bilaterally
coordination ne semble pas judicieuse : il serait plus Abkommen wären in diesem Zusammenhang wenig without coordination. It would instead be more
efficace de mettre au point des règles et principes à hilfreich. Stattdessen sollten im Sinne der Effizienz efficient to develop rules and principles at
l’échelle intergouvernementale. En effet, une auf zwischenstaatlicher Ebene allgemeine Grundsätze intergovernmental level. This would ensure a
approche harmonisée et coordonnée permettrait de und Vorschriften entwickelt werden. Hierdurch würde harmonised and coordinated approach to connect
connecter les systèmes ferroviaires dans l’intérêt du die Verknüpfung der nationalen Systeme zum Vorteil railway systems for the benefit of international
trafic ferroviaire international. des internationalen Eisenbahnverkehrs in railway traffic.
abgestimmter und koordinierter Weise erfolgen
können.
Objectif général des RU EST Allgemeiner Zweck der ER EST General purpose of the EST UR
5. L’objectif du nouvel appendice est de proposer, pour 5. Ziel des neuen Anhangs ist es, allgemeine Grundsätze 5. The purpose of the new appendix is to provide
les États qui appliquent déjà pleinement les APTU et und Pflichten für den grenzüberschreitenden Betrieb general principles and responsibilities for the cross-
ATMF, des principes généraux et des responsabilités von Zügen für Staaten aufzustellen, die die APTU border operation of trains for states that already fully
aux fins de l’exploitation transfrontalière des trains. und ATMF bereits vollständig anwenden. apply APTU and ATMF.
6. Depuis leur création, les ATMF réglementent la 6. Seit ihrer Konzipierung regeln die ATMF die 6. Since its inception, ATMF has dealt with the
procédure d’admission des véhicules ferroviaires en Verfahren für die Zulassung von procedure for the admission of railway vehicles to
trafic international, en définissant notamment les Eisenbahnfahrzeugen zum internationalen Verkehr, international traffic, including which rules are
règles qui leur sont applicables et les responsabilités einschließlich der Bestimmung der auf diese applicable to these vehicles and the responsibilities
pour leur bonne utilisation et leur bon entretien. Fahrzeuge anwendbaren Vorschriften und der for correctly using and maintaining these vehicles.
Pflichten zur korrekten Verwendung und
Instandhaltung der Fahrzeuge.
Annexe – Anlage – Annex 6
Appendice – Anhang – Appendix H (EST)
7. Les dispositions s’inspirent de la réglementation 7. Die Bestimmungen basieren auf und entsprechen 7. The provisions are based on and intended to be
applicable au système ferroviaire de l’Union denen zum Eisenbahnsystem der Europäischen Union. compatible with the provisions applicable to the rail
européenne, avec laquelle elles sont compatibles. system of the European Union.
L’interopérabilité au-delà de l’UE Interoperabilität über die EU hinaus Interoperability beyond the EU
8. Lors de l’Assemblée générale de 2015, le Secrétaire 8. Auf der Generalversammlung 2015 hat der 8. At the General Assembly of 2015, the Secretary
général a lancé l’idée d’établir une base légale dans la Generalsekretär die Idee propagiert, im COTIF eine General launched the idea of establishing a legal basis
COTIF pour l’interopérabilité au-delà de l’UE. Dans rechtliche Grundlage dafür zu schaffen, die in COTIF to support interoperability beyond the EU.
ce contexte, l’interopérabilité désigne la circulation en Interoperabilität auch über die EU hinaus zu fördern. Interoperability in this context means the safe and
sécurité et ininterrompue des trains dans et entre les Interoperabilität bedeutet in diesem Zusammenhang uninterrupted movement of trains on and between the
systèmes ferroviaires d’États voisins. En pratique, die sichere und ununterbrochene Bewegung von rail systems of neighbouring States. In practical
cela signifie qu’une entreprise ferroviaire doit pouvoir Zügen auf und zwischen Eisenbahnsystemen terms, interoperability means that a railway
faire circuler un train complet de son point de départ benachbarter Staaten. In der Praxis der undertaking would be able to run a complete train
dans un État jusqu’à sa destination dans un autre État Eisenbahnunternehmen bedeutet Interoperabilität, from its point of departure in one state to the
sans arrêts aux frontières pour raisons techniques ou dass ein vollständiger Zug von seinem Abgangsort in destination in another state without technical or
d’exploitation. einem Staat bis zu seinem Bestimmungsort in einem operational reasons to stop at the border(s).
anderen Staat betrieben werden kann, ohne aus
technischen oder betrieblichen Gründen an der/den
Grenze(n) anhalten zu müssen.
9. Comme suite aux discussions avec des organisations 9. In Übereinstimmung mit den Diskussionen, die mit 9. Following discussions with railway sector
du secteur ferroviaire, des partenaires comme la Organisationen des Eisenbahnsektors, Partnern wie organisations, partners such as the European
Commission européenne et au sein de la Commission der Europäischen Kommission und im Fachausschuss Commission, and at the Committee of Technical
d’experts techniques, le Secrétariat a suggéré que le für technische Fragen geführt wurden, schlug das Experts, the Secretariat suggested developing
déploiement de l’interopérabilité au-delà de l’UE se Sekretariat vor, die Interoperabilität über die EU interoperability beyond the EU along two parallel
fasse selon deux axes parallèles : hinaus anhand folgender zwei Parallelpfade zu lines:
verfolgen:
- les dispositions en matière d’exploitation et de - den Vorschriften zu Sicherheit und Betrieb, die - The operational and safety provisions
sécurité concernant en particulier les entreprises insbesondere Eisenbahnunternehmen und concerning, in particular, railway undertakings
ferroviaires et les gestionnaires d’infrastructure Infrastrukturbetreiber betreffen, um den sicheren and infrastructure managers, in order to ensure
et visant à garantir que les trains sont exploités Betrieb von Zügen zu gewährleisten, ein- that trains are operated safely, including the
en toute sécurité, notamment la certification et la schließlich der Sicherheitsbescheinigung für und certification and supervision of railway
surveillance des entreprises ferroviaires, sous la der Überwachung von Eisenbahnunternehmen, undertakings in the form of a new Appendix H
forme d’un nouvel appendice à la COTIF in Form eines neuen Anhangs H zum COTIF. to COTIF. This would be complementary to the
(appendice H) complémentaire aux RU ATMF, Diese Bestimmungen sind als ergänzend zu den ATMF UR, which regulates e.g. the certification
lesquelles régissent par exemple la certification ER ATMF zu betrachten, welche die of entities in charge of maintenance for freight
des entités chargées de l’entretien des wagons de Zertifizierung der für die Instandhaltung von
Annexe – Anlage – Annex 6
Appendice – Anhang – Appendix H (EST)
marchandises ; Güterwagen zuständigen Stellen regeln; wagons.
- les conditions d’accès au réseau qui définissent à - den Schienennetz-Zugangsbedingungen, die
- The network access conditions, setting out the
quelles conditions les entreprises ferroviaires regeln, unter welchen Bedingungen ein
conditions in a state for railway undertakings to
peuvent exploiter des trains dans un État, y Eisenbahnunternehmen seine Züge in einem
operate trains in that state, including e.g.
compris par exemple les licences, les redevances Staat betreiben kann, einschließlich u. a.
licensing, charges and capacity allocation.
et l’attribution des capacités. Erteilung von Genehmigungen, Entgelten und
Fahrwegszuweisung.
Les RU EST concernent uniquement le premier axe. Die ER EST betreffen ausschließlich den ersten The EST UR concern the first point only. Point two
Le second devra être analysé séparément afin de Punkt. Punkt zwei sollte separat analysiert werden, should be analysed separately in order to establish
déterminer sa nécessité et sa faisabilité. um zunächst zu ermitteln, inwieweit er nötig und whether it is necessary and feasible.
umsetzbar ist.
10. La raison pour laquelle ces deux axes sont séparés est 10. Grund für die Trennung der beiden Punkte ist, dass 10. The reason for separating the two subjects is that the
que le premier ne dépend pas du second. En l’absence der erste unabhängig vom zweiten geregelt werden first subject is not conditional on the second. Even
de conditions d’accès convenues à l’échelon kann. Auch ohne international festgelegte without network access conditions agreed at
international, les États peuvent définir eux-mêmes les Schienennetz-Zugangsbedingungen können Staaten international level, states can themselves define or
conditions d’accès à leur réseau ou en convenir dans eigenständig oder in bi- bzw. multilateralen agree in bilateral or multilateral agreements the access
des accords bilatéraux ou multilatéraux. De surcroît, Abkommen Zugangsbedingungen für ihre Netze conditions for their networks. Also, it would not be a
un État peut sans problème conclure des accords festlegen. Es wäre auch kein Problem, wenn ein Staat problem if one state were to conclude different access
d’accès différents avec ces différents États voisins verschiedene Zugangsabkommen mit diversen agreements with different neighbouring states.
Nachbarstaaten abschließt.
11. En revanche, l’harmonisation en matière de sécurité et 11. Der sicherheits- und betriebsbezogene Ansatz 11. In contrast, the approach to safety and operations
d’exploitation doit être aussi approfondie que possible hingegen muss so weit wie möglich harmonisiert sein, should be harmonised as much as possible, so that a
en vue de l’adoption d’une approche moderne et um ein modernes und effizientes Sicherheitskonzept modern and efficient approach to safety is adopted
efficace et afin d’éviter la multiplication d’approches entwickeln und die Verbreitung verschiedener, and the proliferation of different, incompatible
incompatibles. miteinander inkompatibler Sicherheitskonzepte approaches to safety is avoided.
verhindern zu können.
Champ d’application des RU EST Anwendungsbereich der ER EST Scope of the EST UR
12. Aux fins de l’interopérabilité au-delà de l’UE, les 12. Zur Förderung der Interoperabilität über die EU 12. In order to support the aims of interoperability beyond
dispositions élaborées doivent pouvoir être appliquées hinaus müssen die entwickelten Vorschriften in the EU, provisions must be developed which can be
au côté des ATMF. Tandis que le champ d’application Ergänzung der ATMF angewendet werden können. applied in addition to ATMF. Where the scope of
des ATMF inclut l’approbation et l’utilisation des Während die ATMF die Zulassung und Verwendung ATMF covers the approval and use of vehicles in
véhicules en trafic international, les EST devraient von Fahrzeugen im internationalen Verkehr regeln, international traffic, the EST cover the operation of
couvrir l’exploitation des trains composés de véhicules decken die EST den Betrieb von Zügen ab, gebildet trains composed of vehicles which are covered by
soumis aux ATMF. Les dispositions des EST aus Fahrzeugen, die ihrerseits wiederum den ATMF ATMF. The provisions of the EST are based on the
Annexe – Anlage – Annex 6
Appendice – Anhang – Appendix H (EST)
s’appuient sur les principes suivants : unterliegen. Die Bestimmungen der EST basieren auf following principles:
folgenden Grundsätzen:
- Les EST ne devraient être appliquées que par les - Die EST sollten nur von Staaten angewendet - The EST should be applied only by states that
États qui ont organisé leur système ferroviaire et werden, deren Eisenbahnsystem und have organised their railway system and
leur législation applicable conformément aux anwendbares Eisenbahnrecht sich nach den applicable legislation in accordance with the
dispositions des ATMF. Cela présupposerait par ATMF richten. Dabei würde z. B. die Annahme ATMF provisions. It would, for example, be
exemple que tous les véhicules d’un train soient zugrunde gelegt werden, dass alle Fahrzeuge based on the assumption that all vehicles in a
admis à l’exploitation et qu’une ECE leur ait été eines Zuges über eine Betriebszulassung und train are admitted to operation and have an ECM
attribuée. Avec l’application des EST : zugewiesene ECM verfügen. Die Anwendung assigned to them. As a consequence of applying
der ER EST hat zur Folge, dass the EST UR:
• les responsabilités pour veiller à la
sécurité ferroviaire sont clairement • alle Pflichten mit Blick auf die • Responsibilities for ensuring railway
attribuées ; Eisenbahnsicherheit klar vergeben sind; safety are clearly assigned;
• le système ferroviaire est organisé de • das Eisenbahnsystem so organisiert ist, • The railway system will be organised in
telle sorte que le gestionnaire dass der Infrastrukturbetreiber im Sinne such a way that the infrastructure
d’infrastructure au sens des ATMF doit der ATMF mit verschiedenen manager, in the meaning of ATMF, has
travailler avec différentes entreprises Eisenbahnunternehmen to work with different railway
ferroviaires ; zusammenarbeiten muss; undertakings;
• les règles en matière d’exploitation et de • die auf Eisenbahnunternehmen und • The safety and operational rules
sécurité applicables aux entreprises Infrastrukturbetreiber anwendbaren applicable to railway undertakings and to
ferroviaires et aux gestionnaires Sicherheits- und Betriebsvorschriften infrastructure manager(s) are public;
d’infrastructure sont publiques ; öffentlich zugänglich sind;
• There is a process for the safety
• un processus est en place pour la • es ein Verfahren für die certification of railway undertakings;
certification de la sécurité des entreprises Sicherheitsbescheinigung von
Eisenbahnunternehmen gibt; • All railway undertakings and the
ferroviaires ;
infrastructure manager(s) will have
• toutes les entreprises ferroviaires ainsi • alle Eisenbahnunternehmen und der/die established their safety management
que les gestionnaires d’infrastructure Infrastrukturbetreiber über systems, which will be subject to
définissent leur système de gestion de la Sicherheitsmanagementsysteme supervision on behalf of the state.
sécurité qui est contrôlé pour le compte verfügen, die von staatlicher Seite zu
de l’État. überwachen sind.
- Without prejudice to the responsibilities of
- Sans préjudice des responsabilités des détenteurs - Unbeschadet der sich aus den ATMF für Halter
keepers and ECMs in the scope of ATMF,
et des ECE dans le champ d’application des und für die Instandhaltung zustände Stellen
railway undertakings and infrastructure
ATMF, les entreprises ferroviaires et les ergebenden Pflichten sind Eisenbahn-
managers will share responsibility for ensuring
gestionnaires d’infrastructure sont conjointement unternehmen und Infrastrukturbetreiber
that trains are operated safely, each of them
responsables de veiller à l’exploitation en toute gemeinsam für den sicheren Betrieb von Zügen
within a clearly defined area.
sécurité des trains, chacun d’eux dans un zuständig, jeder innerhalb eines klar
Annexe – Anlage – Annex 6
Appendice – Anhang – Appendix H (EST)
domaine clairement défini. abgesteckten Rahmens.
- La Commission d’experts techniques est - Der Fachausschuss für technische Fragen ist für - The Committee of Technical Experts is
compétente pour l’harmonisation des die Harmonisierung der Vorschriften in competent to harmonise provisions on the
dispositions sur les sujets suivants : folgenden Bereichen zuständig: following subjects:
• règles d’exploitation et de sécurité pour • Sicherheit und Betrieb von Zügen im • Safety and operational rules concerning
l’exploitation des trains en trafic internationalen Verkehr; the operation of trains in international
international ; traffic;
• Vorschriften über die von
• dispositions applicables aux entreprises Eisenbahnunternehmen und • Provisions applicable to railway
ferroviaires et aux gestionnaires Infrastrukturbetreibern zu unterhaltenden undertakings and infrastructure managers
d’infrastructure pour la mise en œuvre Sicherheitsmanagementsysteme und concerning the implementation of a
d’un système de gestion de la sécurité et Kontrolle ihrer korrekten Anwendung; safety management system and the
le contrôle de sa bonne application ; monitoring of its correct application;
• Sicherheitsbescheinigung für Eisen-
• certificats de sécurité des entreprises bahnunternehmen; • The safety certification of railway
ferroviaires ; undertakings;
• Überwachung der
• contrôle des systèmes de gestion de la Sicherheitsmanagementsysteme durch die • The supervision of safety management
sécurité par les États ou pour leur oder im Auftrag der Staaten. systems by or on behalf of states.
compte.
Mise au point Entwicklung Development
13. La question de l’interopérabilité a été présentée et 13. Das Interoperabilitätsthema wurde im Fachausschuss 13. The subject of interoperability was presented to and
discutée au sein de la Commission d’experts für technische Fragen 2016 präsentiert und diskutiert. discussed by the Committee of Technical Experts in
techniques en 2016. Celle-ci en a appuyé le principe Dort wurde das Konzept prinzipiell gutgeheißen und 2016. It supported the general principle and asked the
général et a prié le groupe de travail permanent sur la die ständige Arbeitsgruppe mit seiner standing working group technology to develop the
technique d’affiner le concept. Weiterentwicklung beauftragt. concept further.
14. Après rédaction, le nouvel appendice H a d’abord été 14. Ein neuer Anhang H wurde entworfen und zunächst 14. A new Appendix H was drafted and first reviewed by
examiné par la Commission d’experts techniques des vom Fachausschuss für technische Fragen am 13. und the Committee of Technical Experts on 13 and 14
13 et 14 juin 2017, puis soumis à la 26e session de la 14. Juni 2017 überarbeitet und im Anschluss daran June 2017 and subsequently submitted to the 26th
Commission de révision. En application de l’article 17, dem 26. Revisionsausschuss unterbreitet. In Revision Committee. In accordance with Article 17 §
§ 1, lettre b), de la COTIF, la Commission de révision a Übereinstimmung mit Artikel 17 § 1 Buchst. b) 1 b) of COTIF, the Revision Committee considered
examiné la question de l’ajout du nouvel appendice H COTIF hat der Revisionsausschuss den in Dokument the addition of a new Appendix H as set out in
tel qu’il est proposé dans le document LAW-17131- LAW-17131-CR26/8.1 vorgeschlagenen und während document LAW-17131-CR26/8.1, as amended during
CR 26/8.1 et a été amendé en session, et a prié le der Tagung geänderten neuen Anhang H geprüft und the session, and requested the Secretary General to
Secrétaire général de le soumettre à la 12e Assemblée den Generalsekretär beauftragt, ihn der submit it to the 12th General Assembly for decision.
générale pour décision. Generalversammlung zur Entscheidung vorzulegen.
Annexe – Anlage – Annex 6
Appendice – Anhang – Appendix H (EST)
Modifications à la COTIF consécutives au nouvel Änderungen am COTIF aufgrund des neuen Anhangs Modifications to COTIF as a consequence of the new
appendice appendix
15. En complément à l’adoption du nouvel appendice H, 15. Neben der Annahme des neuen Anhangs H musste 15. In addition to adopting the new Appendix H, the base
des modifications ont dû être apportées à la auch das Grundübereinkommen überarbeitet werden; Convention also had to be amended in order to refer
Convention afin qu’elle fasse référence au nouvel es mussten Verweise auf den neuen Anhang to the new appendix and establish competences and
appendice et énonce les compétences et procédures aufgenommen sowie Zuständigkeiten und Verfahren procedures for modifying it.
pour sa modification. für seine Änderung festgelegt werden.
16. En application de l’article 17, § 1, lettre b), de la 16. In Übereinstimmung mit Artikel 17 § 1 COTIF hat 16. In accordance with Article 17 § 1 b) of COTIF, the
COTIF, la Commission de révision a examiné les der Revisionsausschuss die in Dokument LAW-17132 Revision Committee considered the modifications to
modifications aux articles 2, 6, 20, 33 et 35 de la CR 26/8.2 enthaltenen Vorschläge zur Änderung der Articles 2, 6, 20, 33 and 35 of COTIF as set out in
COTIF présentées dans le document LAW-17132- Artikel 2, 6, 20, 33 und 35 COTIF geprüft und den document LAW-17132 CR 26/8.2, and requested the
CR 26/8.2 et prié le Secrétaire général de les Generalsekretär beauftragt, sie der Secretary General to submit them to the General
soumettre à l’Assemblée générale pour décision. Generalversammlung zur Entscheidung vorzulegen. Assembly for decision.
Étapes supplémentaires pour compléter le cadre de Weitere Schritte auf dem Weg zur Vervollständigung Additional steps to complete the framework for
l’interopérabilité des Interoperabilitätsrahmens interoperability
17. L’exploitation transfrontalière des trains ne repose pas 17. In der Praxis hängt der grenzüberschreitende Betrieb 17. The actual cross-border operation of trains relies not
uniquement sur les éléments techniques et de sécurité von Zügen nicht nur von den in den ER EST only on the ‘technical and safety’ elements as set out
visés dans les RU EST, mais aussi sur les possibilités festgelegten technischen und sicherheitsbezogenen in the EST UR, but also on the possibilities and
et conditions d’accès des entreprises ferroviaires au Elementen ab, sondern auch von den conditions for railway undertakings to have access to
réseau ferré d’un État, qui, pour leur part, ne relèvent Zugangsmöglichkeiten und -bedingungen eines the rail network of a state. These provisions, referred
pas du champ d’application des RU EST. Eisenbahnunternehmens zum Schienennetz eines to as access conditions, are not part of the scope of the
Staates. Diese als Zugangsbedingungen bezeichneten EST UR.
Vorschriften sind nicht Teil der ER EST.
18. Même sans conditions d’accès harmonisées à 18. Auch ohne international abgestimmte 18. Even without internationally harmonised access
l’international, il pourrait être dans l’intérêt des États Zugangsbedingungen mag es im Interesse der Staaten conditions, it might be in the interests of states to
de promouvoir l’exploitation de trains internationaux liegen, den Betrieb internationaler Züge auf ihren promote the operation of international trains on their
sur leurs réseaux, y compris l’accès aux facilités et Netzen zu fördern, einschließlich des Zugangs zu den networks, including access to facilities and services
services requis dans ce but. Cela implique que für diese Leistung notwendigen Einrichtungen und required for such operation. This assumption implies
l’interopérabilité pourrait être établie même sans Diensten. Dieser Annahme folgend kann that interoperability could be established even without
harmoniser les conditions d’accès au niveau de la Interoperabilität auch ohne auf Ebene des COTIF harmonising access conditions at the level of COTIF.
COTIF. harmonisierte Zugangsbedingungen erreicht werden.
Annexe – Anlage – Annex 6
Appendice – Anhang – Appendix H (EST)
En particulier Im Einzelnen In particular
Article premier Artikel 1 Article 1
Champ d’application Anwendungsbereich Scope
1. L’appendice H (RU EST) devrait être appliqué en 1. Anhang H (ER EST) sollte in Kombination mit 1. Appendix H (EST UR) should be applied in
combinaison avec l’appendice G (RU ATMF) : il Anhang G (ER ATMF) angewendet werden. Seine combination with Appendix G (ATMF UR). EST is
n’est pas destiné à être appliqué si les ATMF ne sont Anwendung ohne die gleichzeitige Umsetzung und not intended to be applied without also applying and
pas également appliquées et mises en œuvre. Les Anwendung der ATMF ist nicht vorgesehen. Staaten, implementing ATMF. States that have made a
États ayant émis une déclaration de non-application die eine Erklärung über die Nichtanwendung der declaration not to apply ATMF should not apply EST
des ATMF ne devraient pas non plus appliquer les ATMF abgegeben haben, sollten auch die EST nicht either.
EST. anwenden.
2. Les ATMF régissent l’admission et l’adéquation 2. Die ATMF regeln die Zulassung und fortlaufende 2. ATMF deals with the admission and continued
opérationnelle permanente des véhicules en Betriebstauglichkeit von Fahrzeugen, indem sie u. a. operational fitness of vehicles by defining, among
définissant entre autres les tâches et responsabilités die Pflichten und Zuständigkeiten der Halter, other elements, the tasks and responsibilities of
des détenteurs et des entités chargées de l’entretien Eisenbahnunternehmen und für die Instandhaltung keepers, railway undertakings and entities in charge
ainsi que la composition des trains. zuständigen Stellen sowie die bei der Zugbildung zu of maintenance, and the composition of trains.
beachtenden Aspekte festlegen.
3. L’appendice H porte sur l’exploitation transfrontalière 3. Anhang H regelt den grenzüberschreitenden Betrieb 3. Appendix H covers the cross-border operation of
des trains formés conformément aux dispositions des von Zügen, die ihrerseits aus ATMF-konformen trains which are composed in accordance with ATMF.
ATMF. Fahrzeugen zusammengesetzt sind.
4. Il faut faire la distinction entre les dispositions pour 4. Es muss unterschieden werden zwischen den für die 4. It is necessary to distinguish between the operational,
l’exploitation, la technique et la sécurité requises pour Interoperabilität von Zügen notwendigen technical and safety provisions required to establish
établir l’interopérabilité des trains (incluses dans betrieblichen, technischen und sicherheitsbezogenen interoperability of trains (part of Appendix H) and the
l’appendice H) et les conditions d’accès permettant Vorschriften (Teil des Anhangs H) und den access conditions to enable railway undertakings to
aux entreprises ferroviaires d’exploiter des trains sur Zugangsbedingungen für Eisenbahnunternehmen zum operate on the territory of a state (not in the scope of
le territoire d’un État (ne relevant pas de Betrieb auf dem Schienennetz eines Staates (nicht Appendix H).
l’appendice H). Teil des Anhangs H).
Annexe – Anlage – Annex 6
Appendice – Anhang – Appendix H (EST)
5. L’appendice H est compatible avec les dispositions du 5. Anhang H ist kompatibel mit den Bestimmungen des 5. Appendix H is compatible with the provisions of
droit de l’Union européenne sur la sécurité du EU-Rechts zur Sicherheit des Eisenbahnsystems. Aus European Union law concerning the safety of the rail
système ferroviaire. En conséquence, les États diesem Grund müssen Mitgliedstaaten der EU und system. Consequently, EU Member States or other
membres de l’UE et les États qui appliquent la sonstige Staaten, die aufgrund ihrer internationalen states which apply relevant EU legislation as a result
législation pertinente de l’UE à la suite d’accords Übereinkünfte mit der EU Unionsrecht anwenden, im of their international agreements with the European
internationaux conclus avec celle-ci n’ont, en Prinzip keine zusätzlichen Umsetzungsmaßnahmen Union, do not in principle have to take additional
principe, pas à prendre de mesures d’exécution ergreifen. implementing measures.
supplémentaires.
6. En application de la clause de déconnexion (article 2 6. In Übereinstimmung mit der Abkopplungsklausel 6. In accordance with the disconnection clause (Article 2
de l’accord d’adhésion de l’UE), les États membres (Artikel 2 der Vereinbarung über den Beitritt der EU of the EU-OTIF agreement on accession), without
de l’UE appliquent les règles de l’UE et non celles zur OTIF) und unbeschadet der vollen Anwendung prejudice to the full application of this appendix with
découlant de l’appendice H pour autant qu’il existe dieses Anhangs in ihren Beziehungen zu anderen respect to other Contracting States, EU Member
des règles de l’UE régissant le sujet particulier Vertragsstaaten wenden EU-Mitgliedstaaten in ihren States must apply the relevant EU rules and not the
concerné et sans préjudice de la pleine application de Beziehungen untereinander die Rechtsvorschriften der rules arising from this appendix except in so far as
l’appendice pour les autres États parties. Cette Union an und wenden dementsprechend die there is no EU rule governing the particular subject
disposition est également applicable aux États parties Vorschriften dieses Anhangs nur an, wenn für den concerned. The same applies to other states, which
appliquant la législation pertinente de l’UE par suite betreffenden Gegenstand keine Unionsvorschriften apply relevant EU legislation as a result of their
d’accords internationaux conclus avec celle-ci. bestehen. Gleiches gilt auch für Staaten, die aufgrund international agreements with the European Union.
internationaler Übereinkünfte mit der Europäischen
Union entsprechendes Unionsrecht anwenden.
7. En vertu de l’article 42 de la Convention, tout État 7. Gemäß Artikel 42 COTIF kann jeder Mitgliedstaat 7. Article 42 of the Convention stipulates that any
membre pourra déclarer, à tout moment, qu’il jederzeit erklären, Anhang H in seiner Gesamtheit Member State may declare, at any time, that it will
n’appliquera pas l’appendice H dans son intégralité. nicht anzuwenden. not apply in its entirety Appendix H.
Article 2 Artikel 2 Article 2
Définitions Begriffsbestimmungen Definitions
1. Les définitions à l’article 2 viennent compléter celles 1. Die Begriffsbestimmungen in Artikel 2 ergänzen 1. The definitions in Article 2 supplement those in
des APTU et ATMF. Un même principe de référence diejenigen der APTU und ATMF. Ein ähnliches APTU and ATMF. A similar principle of reference
a été utilisé dans les APTU. Prinzip wurde in den APTU angewendet. was used in APTU.
2. Dans la mesure du possible, les nouvelles définitions 2. Wo immer möglich, entsprechen die neuen 2. Where possible, the new definitions are in accordance
sont conformes à celles utilisées dans le droit de l’UE. Begriffsbestimmungen den im EU-Recht verwendeten with the definitions used in EU law.
Begriffen.
3. Le concept d’interopérabilité au sein de l’UE et 3. Der Unterschied zwischen dem 3. The concept of interoperability within the EU and
l’interopérabilité dont il est question dans les RU EST Interoperabilitätskonzept der EU und demjenigen der interoperability as envisaged by the EST UR differs in
Annexe – Anlage – Annex 6
Appendice – Anhang – Appendix H (EST)
diffèrent dans la mesure où le droit de l’UE établit un ER EST liegt darin, dass das EU-Recht ein that EU law establishes one EU single railway system
système ferroviaire unique de l’UE (espace ferroviaire einheitliches europäisches Eisenbahnsystem (den (Single European Railway Area), whereas the EST
européen unique) tandis que les RU EST considèrent einheitlichen europäischen Eisenbahnraum) UR envisage interoperability between multiple
l’interopérabilité entre de multiples systèmes begründet, wohingegen die ER EST, was den national (or international) rail systems, as far as
ferroviaires nationaux (ou internationaux) aux fins du internationalen Verkehr anbelangt, die international traffic is concerned. The specifications
trafic international. Les dispositions doivent pouvoir Interoperabilität zwischen diversen nationalen (oder have to be suitable for application between individual
s’appliquer entre des États ou entre des groupes internationalen) Eisenbahnsystemen verfolgen. Die states or groups of states (EU).
d’États (UE). Spezifikationen müssen für die Anwendung zwischen
einzelnen Staaten oder auch Staatengruppen (EU)
geeignet sein.
4. En ce qui concerne les véhicules destinés à circuler à 4. Mit Blick auf im internationalen Verkehr verwendete 4. With regard to vehicles operated internationally, a
l’international, chacun d’eux peut faire et fera partie Fahrzeuge kann und wird ein Fahrzeug Teil multipler vehicle can and will be part of multiple rail systems,
de systèmes ferroviaires multiples en fonction de Eisenbahnsysteme sein, je nachdem wo es betrieben depending on where it is operated.
l’endroit où il est exploité. wird.
Article 3 Artikel 3 Article 3
Exigences en matière d’exploitation et de sécurité Anforderungen betreffend Betrieb und Sicherheit Operational and safety requirements
1. L’exploitation de trains en trafic international doit 1. Um ein Höchstmaß an Sicherheit, Interoperabilität 1. The operation of trains in international traffic must be
être normalisée au maximum afin de garantir les und Wirtschaftlichkeit gewährleisten zu können, muss standardised as much as possible in order to ensure
meilleurs niveaux de sécurité, d’interopérabilité et der Betrieb von Zügen im internationalen Verkehr the highest level of safety, interoperability and
d’efficacité. weitestgehend standardisiert sein. efficiency.
2. Seule une entreprise ferroviaire certifiée peut 2. Nur Eisenbahnunternehmen mit 2. Only a certified railway undertaking may operate
exploiter des trains en trafic international. Le trafic Sicherheitsbescheinigung dürfen Züge im trains in international traffic. International traffic
international implique l’utilisation d’un sillon internationalen Verkehr betreiben. Ein internationaler implies the use of an international train path or
international ou de plusieurs sillons nationaux Verkehr impliziert die Nutzung einer internationalen several successive national train paths situated in at
successifs dans au moins deux États. Cela ne Trasse oder mehrerer aufeinanderfolgender nationaler least two states. This requirement does not apply to a
s’applique pas quand une entreprise ferroviaire Trassen, die sich in mindestens zwei Staaten railway undertaking which operates a domestic train
exploite un train national avec des véhicules destinés befinden. Diese Anforderung gilt nicht für with vehicles which are operated internationally.
à la circulation internationale. Eisenbahnunternehmen, die im nationalen Verkehr
einen Zug betreiben, der auch international
verwendete Fahrzeuge enthält.
3. Entreprises ferroviaires et gestionnaires 3. Eisenbahnunternehmen und Infrastrukturbetreiber 3. Railway undertakings and infrastructure managers
d’infrastructure sont co-responsables de l’exploitation teilen sich die Verantwortung für den sicheren Betrieb share responsibility for the safe operation of trains.
en sécurité des trains. Les États membres doivent y von Zügen. Dies ist von den Mitgliedstaaten durch The MSs must ensure this in their national laws. In
veiller dans leur législation nationale. Au sein de nationale Gesetze sicherzustellen. In der EU ist dieser the EU this principle is laid down in the Railway
Annexe – Anlage – Annex 6
Appendice – Anhang – Appendix H (EST)
l’UE, ce principe est établi dans la directive sur la Grundsatz in der Eisenbahnsicherheitsrichtlinie Safety Directive.
sécurité ferroviaire. verankert.
4. La responsabilité pour l’exploitation en sécurité 4. Die Verantwortung für den sicheren Betrieb fällt 4. The responsibility for safe operation is mainly
incombe principalement à l’entreprise ferroviaire et hauptsächlich dem Eisenbahnunternehmen und dem incumbent upon the railway undertaking and
au gestionnaire d’infrastructure. Néanmoins, dans le Infrastrukturbetreiber zu. Nichtsdestoweniger haben infrastructure manager. Nevertheless, in the railway
système ferroviaire, d’autres acteurs, tels que par im Eisenbahnsystem auch andere Akteure, wie u. a. system other players such as manufacturers and
exemple les constructeurs et les entités chargées de Hersteller und für die Instandhaltung zuständige entities in charge of maintenance, among others, also
l’entretien, ont également des obligations à remplir. Stellen ihre Pflichten zu erfüllen. have to fulfil their duties.
5. Entreprises ferroviaires et gestionnaires 5. Jedes Eisenbahnunternehmen und jeder 5. Each railway undertaking and infrastructure manager
d’infrastructure doivent établir leur propre système de Infrastrukturbetreiber hat über ein eigenes must implement its safety management system
gestion de la sécurité (SGS). Tant qu’il n’existe pas Sicherheitsmanagementsystem (SMS) zu verfügen. (SMS). As long as there are no OTIF provisions
de dispositions de l’OTIF pour le système de gestion Solange keine harmonisierten OTIF-Vorschriften zum concerning the safety management system, pending
de la sécurité, chaque État peut, en attendant les SMS existieren, kann jeder Staat die ihm angemessen harmonised provisions, each state may require
dispositions harmonisées, prescrire sa mise en œuvre erscheinende Implementierung vorschreiben. implementation as it deems fit. However, it is
de la manière qu’il juge appropriée. Cependant, il Entscheidend ist dabei nur, dass jeder Beteiligte die important that each actor monitors the correct
importe que tous les acteurs contrôlent la bonne korrekte Anwendung seines SMS kontrolliert. application of its SMS.
application de leur SGS.
6. La terminologie et les concepts ont autant que possible 6. Terminologie und Konzepte wurden, wo immer 6. The terminology and concepts have, where feasible,
été choisis pour refléter les dispositions définies dans le möglich, so ausgewählt, dass sie den Vorschriften des been chosen to mirror the provisions defined in EU
droit de l’UE, de sorte que la transposition progressive EU-Rechts entsprechen, so dass die schrittweise law, so that the gradual transposition and consecutive
et le développement consécutif par exemple des Übertragung und nachfolgende Entwicklungen z. B. further development of e.g. common safety methods
méthodes de sécurité communes sur le système de der gemeinsamen Sicherheitsmethoden bezüglich der on safety management system requirements
gestion de la sécurité (remplaçant la méthode de Anforderungen an Sicherheitsmanagementsysteme (replacing the common safety method for assessing
sécurité commune pour l’évaluation de la conformité (die die gemeinsame Sicherheitsmethode für die conformity with the requirements for obtaining
aux exigences pour l’obtention de certificats de sécurité Konformitätsbewertung in Bezug auf die railway safety certificates), monitoring and
ferroviaire), le contrôle et la surveillance soient Anforderungen an die Ausstellung von supervision is possible. Contracting States must aim
possibles. Les États parties doivent viser le plus haut Eisenbahnsicherheitsbescheinigungen ersetzen) sowie for the highest practicable degree of uniformity in the
degré possible d’uniformité des dispositions concernant bezüglich Kontrolle und Überwachung möglich provisions concerning operational and safety
les exigences en matière d’exploitation et de sécurité bleiben. Vertragsstaaten müssen das höchstmögliche requirements for the operation of trains in
pour la circulation des trains en trafic international. Maß an Einheitlichkeit der Vorschriften zu Betriebs- international traffic.
und Sicherheitsanforderungen für Züge im
internationalen Verkehr anstreben.
7. Tant qu’il n’existe pas de dispositions unifiées de la 7. Solange es im COTIF keine einheitlichen 7. As long as there are no unified COTIF provisions,
COTIF, les États appliquent leurs propres règles pour Rechtsvorschriften dazu gibt, wenden Staaten ihre states apply their own rules concerning operations,
l’exploitation, notamment pour le SGS et la eigenen betrieblichen Bestimmungen u. a. zum SMS such as SMS and supervision. These national rules
Annexe – Anlage – Annex 6
Appendice – Anhang – Appendix H (EST)
surveillance. Chaque État devrait publier ses règles und dessen Überwachung an. Jeder Staat sollte seine should be published by each state to enable a railway
nationales afin de permettre aux entreprises nationalen Vorschriften veröffentlichen, damit undertaking that wishes to operate in a particular state
ferroviaires souhaitant y exploiter des véhicules d’en Eisenbahnunternehmen, die in einem bestimmten to become familiar with these rules. It would probably
prendre connaissance. Il ne serait probablement pas Staat Betrieb führen wollen, sich mit dessen not be necessary for OTIF to publish the rules
nécessaire que l’OTIF publie les règles applicables nationaler Gesetzgebung vertraut machen können. Es applicable in each state. The aim is gradually to
dans chaque État. L’objectif serait d’harmoniser wird wahrscheinlich nicht nötig sein, die in den harmonise these rules in the form of Annexes to the
progressivement ces règles sous la forme d’annexes einzelnen Staaten anwendbaren Vorschriften über die EST UR.
aux RU EST. OTIF zu veröffentlichen. Ziel ist die schrittweise
Vereinheitlichung der Vorschriften in Form von
Anlagen zu den ER EST.
Article 4 Artikel 4 Article 4
Autorité de certification de la sécurité Sicherheitsbescheinigungsbehörde Safety Certification Authority
1. Chaque État doit créer une autorité de certification de 1. Jeder Staat muss eine Sicherheitsbescheinigungs- 1. Each state must establish a Safety Certification
la sécurité responsable de la certification des behörde benennen, die für die Zertifizierung von Authority with responsibility for the certification of
entreprises ferroviaires et la notifier au Secrétaire Eisenbahnunternehmen zuständig ist, und den railway undertakings and should notify the Secretary
général. Celle-ci doit être indépendante des Generalsekretär darüber in Kenntnis setzen. Die General of it. It must be independent from railway
entreprises ferroviaires et gestionnaires Sicherheitsbescheinigungsbehörde muss von undertakings and infrastructure managers.
d’infrastructure. Eisenbahnunternehmen und Infrastrukturbetreibern
unabhängig sein.
2. L’autorité de surveillance et l’autorité de certification 2. Überwachungsbehörde und Sicherheits- 2. The Supervision Authority and the Safety
de la sécurité peuvent être intégrées dans la même bescheinigungsbehörde können in dieselbe Certification Authority may be incorporated into the
organisation ou séparées. Au sein de l’UE, par Organisation integriert werden, dürfen aber auch same organisation, but may also be separate. Within
exemple, l’Agence de l’UE pour les chemins de fer getrennt sein. Innerhalb der EU wird beispielsweise the EU, for example, the EU Agency for Railways
jouera le rôle d’autorité de certification de la sécurité die Eisenbahnagentur der Europäischen Union bei will act as Safety Certification Authority in the cases
pour les cas d’exploitation transfrontalière, mais les grenzüberschreitendem Betrieb als Sicherheits- of cross-border operation, while for national
entreprises ferroviaires pourront choisir entre l’autorité bescheinigungsbehörde fungieren, während die operations the railway undertakings can choose
nationale de sécurité ou l’Agence de l’UE pour les Eisenbahnunternehmen für den nationalen Betrieb between the EU Agency for Railways or the National
chemins de fer en cas d’exploitation nationale. Les zwischen der Eisenbahnagentur der EU und der Safety Authority. Within the EU, the National Safety
autorités nationales de sécurité jouent le rôle d’autorités nationalen Sicherheitsbehörde wählen können. Die Authorities act as Supervision Authorities.
de surveillance dans les pays de l’UE. nationalen Sicherheitsbehörden treten hier als
Überwachungsbehörden auf.
3. Lorsqu’elle certifie ou re-certifie les entreprises 3. Bei der (Erneuerung der) Sicherheitsbescheinigung 3. When certifying or re-certifying railway undertakings,
ferroviaires, l’autorité de certification de la sécurité von Eisenbahnunternehmen hat die the Safety Certification Authority must take into
doit prendre en compte toutes les informations Sicherheitsbescheinigungsbehörde alle im Rahmen account all relevant information gathered in the
pertinentes récoltées au cours de la surveillance par des Überwachungsprozesses von der process of supervision by the Supervision Authority
Annexe – Anlage – Annex 6
Appendice – Anhang – Appendix H (EST)
l’autorité de surveillance et ces deux autorités doivent Überwachungsbehörde gesammelten relevanten and the two authorities must cooperate to this end.
coopérer à cette fin. Informationen zu berücksichtigen und die beiden
Behörden müssen zusammenarbeiten.
Article 5 Artikel 5 Article 5
Certification de sécurité des entreprises ferroviaires Sicherheitsbescheinigung für Eisenbahnunternehmen Safety certification of railway undertakings
1. Cet article sur la certification des entreprises 1. Dieser Artikel zur Sicherheitsbescheinigung für 1. This Article concerning the certification of railway
ferroviaires s’adresse aux États. Eisenbahnunternehmen richtet sich an die Staaten. undertakings is addressed to states.
2. Les États décident de délivrer ou non un certificat de 2. Die Staaten sind frei in der Entscheidung, ob sie 2. Each state decides whether it issues a safety
sécurité à une entreprise ferroviaire. Ils peuvent einem bestimmten Eisenbahnunternehmen eine certificate to a particular railway undertaking. A state
également décider que tel ou tel certificat de sécurité Sicherheitsbescheinigung ausstellen. Die Staaten may also decide that a particular safety certificate,
délivré par l’autorité de certification de la sécurité d’un können ferner entscheiden, dass eine bestimmte, von issued by the Safety Certification Authority of
autre État est également valable sur son territoire. der Sicherheitsbescheinigungsbehörde eines anderen another state, is also valid on its territory.
Staates ausgestellte Sicherheitsbescheinigung auch
auf ihrem Hoheitsgebiet gilt.
3. La reconnaissance mutuelle des certificats de sécurité 3. Sicherheitsbescheinigungen werden auf der alleinigen 3. Safety certificates are not automatically mutually
n’est pas automatique entre les États sur la seule base Grundlage der ER EST nicht automatisch anerkannt. recognised between states on the basis of the EST UR
des RU EST. only.
4. La certification doit être basée sur des dispositions 4. Die Bescheinigung sollte anhand von harmonisierten 4. Certification should be based on harmonised
harmonisées pour autant qu’elles existent. De futures Vorschriften – soweit verfügbar – vorgenommen provisions, as far as they exist. Future Annexes on the
annexes sur la procédure de certification de la sécurité werden. Zukünftige Anlagen zum process of safety certification, Common Safety
ainsi sur les méthodes de sécurité communes (MSC) Sicherheitsbescheinigungsverfahren, gemeinsamen Methods (CSM) concerning safety management
concernant les exigences applicables aux systèmes de Sicherheitsmethoden (CSM) betreffend system requirements and monitoring should provide
gestion de la sécurité et les contrôles fourniront de Anforderungen an das Sicherheitsmanagementsystem such provisions.
telles dispositions. oder Überwachung sollten derartige Vorschriften
enthalten.
5. Les RU EST et leurs (futures) annexes ne définissent 5. In den ER EST und ihren (künftigen) Anlagen werden 5. The EST UR and its (future) Annexes will not define
pas de manière exhaustive toutes les conditions qu’un nicht alle Bedingungen, deren Einhaltung ein Staat exhaustively all conditions which a state may require
État peut demander aux entreprises ferroviaires de von einem Eisenbahnunternehmen vor der to be fulfilled by a railway undertaking before issuing
remplir pour qu’un certificat de sécurité leur soit Ausstellung einer Sicherheitsbescheinigung verlangen a safety certificate. However, states should not
délivré. Toutefois, les États ne devraient pas imposer kann, erschöpfend festgelegt. Die Staaten sollten impose requirements which are incompatible with the
de conditions incompatibles avec les RU EST et leurs jedoch keine mit den ER EST und ihren (künftigen) EST UR and its (future) Annexes.
annexes. Anlagen unvereinbaren Anforderungen erlassen.
Annexe – Anlage – Annex 6
Appendice – Anhang – Appendix H (EST)
6. Le concept des « dispositions équivalentes » concerne 6. Der Begriff „gleichwertige Bestimmungen“ bezieht 6. The concept of ‘equivalent provisions’ concerns
les dispositions de la COTIF définies dans les sich auf COTIF-Bestimmungen, die in einheitlichen COTIF provisions, set out in Uniform Technical
prescriptions techniques uniformes (PTU) et les technischen Vorschriften (ETV) oder Anlagen zu den Prescriptions (UTPs) or Annexes to the EST UR,
annexes aux RU EST, qui ont été harmonisées avec ER EST enthalten sind und mit den EU- which have been harmonised with EU provisions set
les dispositions de l’UE définies dans les Bestimmungen in den technischen Spezifikationen für out in Technical Specifications for Interoperability
spécifications techniques d’interopérabilité (STI) et die Interoperabilität (TSI) oder den gemeinsamen (TSIs) or Common Safety Methods (CSMs). Whether
les méthodes de sécurité communes (MSC). Il est Sicherheitsmethoden (CSM) harmonisiert wurden. Ob provisions are equivalent is indicated in the COTIF
indiqué dans les dispositions concernées de la COTIF die Bestimmungen gleichwertig sind, ist in den provisions concerned.
si elles sont équivalentes à celles de l’UE. betreffenden COTIF-Bestimmungen angegeben.
7. La liste des chemins de fer certifiés dans chaque État 7. Aus Gründen der Transparenz sollte eine Liste der 7. A list of certified railways in each state and the scope
et les éléments couverts par chaque certificat devront Eisenbahnunternehmen, die in den einzelnen Staaten of each certificate should be made publicly available
être rendus publics à des fins de transparence, tant über eine Sicherheitsbescheinigung verfügen, und des for reasons of transparency, both for states and for
pour les États que pour les entreprises ferroviaires, Geltungsbereichs jeder Sicherheitsbescheinigung railway undertakings and in order to provide an
ainsi que pour disposer d’une vue d’ensemble de öffentlich verfügbar gemacht werden, so dass overview of the application of the EST UR.
l’application des RU EST. Eisenbahnunternehmen und Staaten sich einen
Überblick über die Anwendung der ER EST
verschaffen können.
8. Les États veilleront à ce que les gestionnaires 8. Staaten sollten sicherstellen, dass 8. States should ensure that infrastructure managers are
d’infrastructure soient à même de travailler en trafic Infrastrukturbetreiber in der Lage sind, im able to operate in international traffic with different
international avec différentes entreprises ferroviaires internationalen Verkehr mit unterschiedlichen (foreign) railway undertakings. Infrastructure
(étrangères). Les gestionnaires d’infrastructure, comme (nationalen) Eisenbahnunternehmen managers, like railway undertakings, should therefore
les entreprises ferroviaires, devront donc mettre en zusammenzuarbeiten. Infrastrukturbetreiber sollten establish their safety management system as per
place leur propre système de gestion de la sécurité, daher, genau wie Eisenbahnunternehmen, gemäß Article 3 § 3.
conformément aux dispositions de l’article 3, § 3. Artikel 3 § 3 ihr Sicherheitsmanagementsystem
einrichten.
9. Dans une approche systémique, l’on pourrait 9. Aus Systemperspektive könnte argumentiert werden, 9. From a system perspective it could be argued that not
argumenter que non seulement la certification des dass nicht nur die Eisenbahnunternehmen, sondern only the certification of railway undertakings, but also
entreprises ferroviaires mais aussi celle des auch die Infrastrukturbetreiber verbindlich über eine the certification (or authorisation as it is referred to in
gestionnaires d’infrastructure (« agrément » dans la Bescheinigung (oder Genehmigung, wie es in der EU the EU) of infrastructure managers should be
terminologie de l’UE) devraient être obligatoires. heißt) verfügen sollten. Andererseits wäre es aus den mandatory. However, it would be disproportionate to
Toutefois, il serait disproportionné de prescrire des nachstehend aufgeführten Gründen jedoch prescribe binding rules on how states authorise or
règles contraignantes pour l’agrément ou la unverhältnismäßig, den Staaten verbindlich certify their infrastructure managers, because:
certification par les États de leurs gestionnaires vorzuschreiben, welche Art von Genehmigung oder
d’infrastructure car : Bescheinigung sie ihren Infrastrukturbetreibern
auszustellen haben, denn
Annexe – Anlage – Annex 6
Appendice – Anhang – Appendix H (EST)
- in den meisten Staaten betrifft nur ein sehr geringer - In most states only a small number of the
- dans la plupart des États, seul un nombre limité
Anteil der Tätigkeit eines Infrastrukturbetreibers activities of infrastructure managers concern
des activités des gestionnaires d’infrastructure
den internationalen Verkehr; international traffic.
concernent le trafic international ;
- in einigen Staaten erfüllt der Infrastruktur- - In some states the infrastructure manager is
- dans certains États, gestionnaire d’infrastructure
betreiber lediglich eine Funktion innerhalb einer merely a function within an integrated (state)
n’est qu’une des fonctions d’une structure
integrierten (staatlichen) Eisenbahngesellschaft; railway organisation, rather than a separate
ferroviaire (étatique) intégrée et pas une entité
er ist also keine separate Einrichtung. Die entity. Requiring independent certification or
séparée : il se peut qu’imposer une certification
Einforderung einer unabhängigen Bescheinigung authorisation may not always be appropriate.
ou un agrément indépendant ne soit pas toujours
oder Genehmigung mag nicht immer
judicieux ; - Appendix H follows the same principle as
angemessen erscheinen;
ATMF Article 8, which requires railway
- l’appendice H suit également le principe énoncé
- Anhang H folgt demselben Prinzip wie Artikel 8 infrastructure to comply with UTPs, but the
à l’article 8 des ATMF, selon lequel l’infra-
ATMF, der von der Eisenbahninfrastruktur die admission, supervision and maintenance are
structure ferroviaire doit répondre aux
Einhaltung der ETV fordert, wobei Zulassung, subject to the provisions in force in each state
dispositions contenues dans les PTU, tandis que
Überwachung und Instandhaltung jedoch den in (instead of international, binding rules).
l’admission, la surveillance et la maintenance
jedem Staat geltenden Vorschriften unterliegen
demeurent régies par les dispositions en vigueur
(und nicht in internationalen Regeln verbindlich
dans chaque État partie.
vorgeschrieben sind).
10. Nonobstant cela, il pourrait être utile et adéquat de 10. Ungeachtet des oben Stehenden kann es nützlich und 10. Notwithstanding the above, it might be useful and
recommander des méthodes et bonnes pratiques pour verhältnismäßig sein, gemäß Artikel 8 § 5 Methoden proportionate to recommend methods and best
l’évaluation des gestionnaires d’infrastructure, en und bewährte Verfahren für die Bewertung von practices for the assessment of infrastructure
application de l’article 8, § 5. La Commission Infrastrukturbetreibern zu empfehlen. Der managers in accordance with Article 8 § 5. The
d’experts techniques devrait donc être compétente Fachausschuss für technische Fragen sollte daher Committee of Technical Experts should therefore be
pour recommander des méthodes et bonnes pratiques befugt sein, Methoden und bewährte Verfahren für competent to issue recommended methods and best
pour la certification et la surveillance des die Sicherheitsbescheinigung und Überwachung von practices for the safety certification and supervision
gestionnaires d’infrastructure. Infrastrukturbetreibern zu empfehlen. of infrastructure managers.
11. En termes d’efficacité du secteur ferroviaire, la pleine 11. Für die Effizienz im Eisenbahnwesen wäre die 11. In terms of efficiency for the railway sector, the full
reconnaissance mutuelle des certificats de sécurité est vollständige gegenseitige Anerkennung der mutual recognition of Safety Certificates is preferable
préférable à l’acceptation mutuelle (de partie) des Sicherheitsbescheinigungen der gegenseitigen to the mutual acceptance of (part of) assessment
résultats d’évaluation. Toutefois, les RU EST ne Akzeptanz von (Teilen der) Bewertungsergebnisse(n) results. Mutual recognition of certificates is not
prévoient pas cette reconnaissance mutuelle des vorzuziehen. Die gegenseitige Anerkennung der envisaged by the EST UR and would be possible only
certificats, qui ne serait possible qu’avec Bescheinigungen ist in den ER EST jedoch nicht in case of full harmonisation of requirements and
l’harmonisation de l’ensemble des exigences et vorgesehen und ist nur bei vollständiger assessment methods. Peer evaluation could help
méthodes d’évaluation. L’évaluation par les pairs Harmonisierung der Anforderungen und Bewertungs- achieve this. The Committee of Technical Experts
pourrait être un bon moyen d’y parvenir et c’est à la methoden möglich. Gegenseitige Begutachtungen should be competent to adopt arrangements which
Commission d’experts techniques qu’il devra incomber könnten hierbei hilfreich sein. Der Fachausschuss für support the implementation of peer evaluation.
d’adopter les modalités de sa mise en place. technische Fragen sollte befugt sein, Vorkehrungen
Annexe – Anlage – Annex 6
Appendice – Anhang – Appendix H (EST)
zur Unterstützung der Durchführung von
gegenseitigen Begutachtungen zu erlassen.
Article 6 Artikel 6 Article 6
Surveillance Überwachung Supervision
1. Les États devraient surveiller le SGS des entreprises 1. Die Staaten sollten die 1. Each state should supervise the SMS of railway
ferroviaires auxquelles ils ont délivré un certificat de Sicherheitsmanagementsysteme der von ihnen undertakings for which it has issued a safety
sécurité. zertifizierten Eisenbahnunternehmen überwachen. certificate.
2. La surveillance est la tâche de l’autorité de 2. Diese Aufgabe fällt der Überwachungsbehörde zu. 2. Supervision is the task of the Supervision Authority.
surveillance. L’autorité de surveillance et l’autorité de Überwachungsbehörde und The Supervision Authority and the Safety
certification de la sécurité peuvent être intégrées dans Sicherheitsbescheinigungsbehörde können in dieselbe Certification Authority may be incorporated into the
la même organisation ou séparées. Au sein de l’UE, par Organisation integriert werden, dürfen aber auch same organisation, but may also be separate. Within
exemple, l’Agence de l’UE pour les chemins de fer getrennt sein. Innerhalb der EU wird beispielsweise the EU, for example, the EU Agency for Railways
jouera le rôle d’autorité de certification de la sécurité die Eisenbahnagentur der Europäischen Union bei will act as Safety Certification Authority in the cases
pour les cas d’exploitation transfrontalière, mais les grenzüberschreitendem Betrieb als of cross-border operation, while for national
entreprises ferroviaires pourront choisir entre l’autorité Sicherheitsbescheinigungsbehörde fungieren, operations the railway undertakings can choose
nationale de sécurité ou l’Agence de l’UE pour les während die Eisenbahnunternehmen für den between the EU Agency for Railways or the National
chemins de fer en cas d’exploitation nationale. Les nationalen Betrieb zwischen der Eisenbahnagentur Safety Authority. Within the EU, the National Safety
autorités nationales de sécurité (ANS) jouent le rôle der EU und der nationalen Sicherheitsbehörde wählen Authorities (NSAs) act as Supervision Authorities.
d’autorités de surveillance dans les pays de l’UE. können. Die nationalen Sicherheitsbehörden treten
hier als Überwachungsbehörden auf.
3. La surveillance doit être basée sur des dispositions 3. Die Überwachung sollte anhand von harmonisierten 3. Supervision should be based on harmonised
harmonisées pour autant qu’elles existent. Vorschriften – soweit verfügbar – vorgenommen provisions, as far as they exist.
werden.
4. Une future annexe sur les méthodes de sécurité 4. Eine künftige Anlage über eine gemeinsame 4. A future Annex on Common Safety Methods for
communes pour la surveillance devrait inclure de Sicherheitsmethode für die Überwachung sollte supervision should include such provisions.
telles dispositions. solche Vorschriften liefern.
5. L’autorité de surveillance doit fournir toutes les 5. Die Überwachungsbehörde muss der 5. The Supervision Authority must provide all relevant
informations pertinentes à l’autorité de certification Sicherheitsbescheinigungsbehörde alle relevanten information to the Safety Certification Authority and
de la sécurité et les deux autorités doivent coopérer. Informationen zukommen lassen und die beiden the two Authorities must cooperate.
Behörden müssen miteinander kooperieren.
Annexe – Anlage – Annex 6
Appendice – Anhang – Appendix H (EST)
Article 7 Artikel 7 Article 7
Gestion de la sécurité et exploitation des trains Sicherheitsmanagement und Zugbetrieb Safety management and the operation of trains
1. Cet article s’adresse aux acteurs de l’exploitation. 1. Dieser Artikel richtet sich an die am Betrieb 1. This Article is addressed to the operational actors.
beteiligten Parteien.
2. Les responsabilités pour la composition des trains et 2. Da die Pflichten zur Zugbildung und zur korrekten 2. ATMF already governs the responsibilities for train
la bonne utilisation des véhicules sont déjà régies par Verwendung der Fahrzeuge bereits in den ATMF composition and the correct use of vehicles, so
les ATMF et n’ont donc pas à être couvertes par geregelt sind, muss Anhang H diese Themen nicht Appendix H should not have to cover these matters.
l’appendice H. abdecken.
3. Les entreprises ferroviaires n’exploitent des trains que 3. Eisenbahnunternehmen sollten Züge nur innerhalb 3. Railway undertakings should operate trains only
dans les limites de leur certificat, qui peut par des Geltungsbereiches ihrer Sicherheitsbescheinigung within the scope of their certificate, which could, for
exemple être restreint à certaines lignes ou certains betreiben, die sich z. B. auf bestimmte Strecken oder example, be limited to certain lines or types of traffic.
types de trafic. Verkehrsarten beschränken könnte.
4. Tout acteur de l’exploitation (entreprise ferroviaire, 4. Alle am Betrieb Beteiligten (Eisenbahnunternehmen 4. The operational actors (railway undertaking and
gestionnaire d’infrastructure) doit appliquer und Infrastrukturbetreiber) sollten die Vorschriften infrastructure manager) should each implement the
correctement la réglementation, y compris pour ordnungsgemäß anwenden, einschließlich der rules correctly, including the establishment of their
l’établissement de son système de gestion de la Einrichtung eines Sicherheitsmanagementsystems und safety management system and the monitoring of its
sécurité et le contrôle de l’application correcte de ce der Kontrolle seiner korrekten Anwendung. Ferner correct application and cooperate to ensure safety.
dernier, et coopérer pour veiller à la sécurité. sollten sie im Sinne der Sicherheit zusammenarbeiten.
5. Une future annexe sur les méthodes de sécurité 5. Eine künftige Anlage über eine gemeinsame 5. A future Annex on Common Safety Methods for
communes pour le contrôle devrait inclure de telles Sicherheitsmethode für die Kontrolle sollte solche monitoring should include such provisions.
dispositions. Vorschriften liefern.
Article 8 Artikel 8 Article 8
Annexes et recommandations Anlagen und Empfehlungen Annexes and recommendations
1. Cet article définit la procédure et les compétences 1. Dieser Artikel legt die Verfahren und Zuständigkeiten 1. This Article defines the process and competences for
pour soumettre des propositions et adopter des zum Einreichen von Vorschlägen und zur Annahme making proposals and adopting specifications within
spécifications dans le champ d’application des von Spezifikationen im Anwendungsbereich der ER the scope of the EST UR. It also enables
RU EST. Il permet également que des EST fest. Auch die Möglichkeit zu Empfehlungen ist recommendations to be made.
recommandations soient émises. vorgesehen.
2. Les annexes peuvent être mises au point pas à pas, en 2. Anlagen können in zwei Schritten entwickelt werden, 2. Annexes may be developed step-by-step, starting
commençant rapidement avec l’adoption de principes wobei zunächst rasch die Grundsätze verabschiedet quickly with the adoption of principles and
werden (Schritt 1) und danach mit der Entwicklung
Annexe – Anlage – Annex 6
Appendice – Anhang – Appendix H (EST)
avant d’élaborer des dispositions détaillées. detaillierter Vorschriften begonnen wird (Schritt 2). developing detailed provisions as a next step.
3. Le libellé des § 1 et 2 s’inspire de celui de l’article 5, 3. Grundlage für den Text in den §§ 1 und 2 war Artikel 3. The basis for the wording of §§ 1 and 2 was Article 5
§ 1 et 2, des RU APTU. 5 §§ 1 und 2 der ER APTU. §§ 1 and 2 of the APTU UR.
4. L’application visée au § 5 peut également être réalisée 4. Der in § 5 in Bezug genommene Antrag kann in 4. The application referred to in § 5 can also be made by
par le SG conformément aux termes de l’article 21, Übereinstimmung mit Artikel 21 § 4 des the SG according to Article 21 § 4 of the base
§ 4, de la Convention. Grundübereinkommens auch vom Generalsekretär Convention.
gestellt werden.
5. Les annexes visées au § 3 sont essentielles à la bonne 5. Die in § 3 gelisteten Anlagen sind für die korrekte 5. The Annexes listed in § 3 are essential for the correct
mise en œuvre des RU EST et devraient donc être Umsetzung der ER EST unerlässlich und sollten implementation of the EST UR and must therefore be
élaborées et mises à disposition sans délai. daher umgehend entwickelt und verfügbar gemacht developed and be made available without delay.
werden.
6. L’annexe portant sur les éléments du système de 6. Die Anlage zu den Elementen des 6. The Annex concerning the elements of the safety
gestion de la sécurité devrait être appliquée par toutes Sicherheitsmanagementsystems sollte von allen management system should be applied by all railway
les entreprises ferroviaires et tous les gestionnaires Eisenbahnunternehmen und Infrastrukturbetreibern, undertakings and infrastructure managers operating
d’infrastructure dont les activités relèvent du champ die innerhalb des Geltungsbereiches dieses Anhangs within the scope of this appendix.
d’application de l’appendice. Betrieb führen, angewendet werden.
7. L’application de la MSC sur les exigences applicables 7. Die gemeinsame Sicherheitsmethode betreffend 7. The CSM on safety management system requirements
aux systèmes de gestion de la sécurité par les autorités Anforderungen an das Sicherheitsmanagementsystem should be applied on a mandatory basis by Safety
de certification de la sécurité devrait être obligatoire sollte von Sicherheitsbescheinigungsbehörden bei der Certification Authorities when issuing Safety
dans le cadre de la délivrance de certificats de sécurité Ausstellung von Sicherheitsbescheinigungen an Certificates to railway undertakings. The development
aux entreprises ferroviaires. La mise au point de Eisenbahnunternehmen auf verbindlicher Basis of harmonised procedures should also be considered.
procédures harmonisées devrait également être angewendet werden. Ferner sollte auch die Depending on the provisions in force in the states
envisagée. En fonction des dispositions en vigueur Entwicklung harmonisierter Verfahren in Erwägung concerned, these provisions could also be used for the
dans les États concernés, il pourrait également y être gezogen werden. In Abhängigkeit der in den certification or authorisation of infrastructure
recouru pour la certification et l’agrément des betreffenden Staaten geltenden Bestimmungen könnte managers.
gestionnaires d’infrastructure. diese Methode auch für die Bescheinigung oder
Genehmigung von Infrastrukturbetreibern
angewendet werden.
8. La MSC sur le contrôle devrait être d’application 8. Die gemeinsame Sicherheitsmethode für die 8. The CSM on monitoring should be applied by railway
obligatoire pour les entreprises ferroviaires. Kontrolle sollte von Eisenbahnunternehmen auf undertakings on a mandatory basis. It would depend
L’application par les gestionnaires d’infrastructure verbindlicher Basis angewendet werden. Ihre on the provisions in force in the states concerned
dépend des dispositions en vigueur dans les États Anwendung durch die Infrastrukturbetreiber wird von whether the Annex should be applied by
concernés. De plus, des exigences sur les systèmes de den im jeweiligen Staat geltenden Bestimmungen infrastructure managers. Moreover, in the European
Annexe – Anlage – Annex 6
Appendice – Anhang – Appendix H (EST)
gestion de la sécurité sont également définies au sein abhängig sein. Innerhalb der Europäischen Union Union, requirements on the safety management
de l’Union européenne dans la MSC relative à werden weitere Anforderungen an das systems are also set out in the CSM on risk
l’évaluation des risques et dans la STI Exploitation. Sicherheitsmanagementsystem auch in der assessment and the TSI OPE. Those requirements
Ces exigences devraient être intégrées de manière gemeinsamen Sicherheitsmethode für die should be adequately integrated in the Annexes to be
adéquate dans les annexes. Risikobewertung und in der TSI OPE festgelegt. developed.
Diese Anforderungen sollten in die zu entwickelnden
Anlagen in angemessener Weise integriert werden.
9. L’application de la MSC sur la surveillance devrait 9. Die gemeinsame Sicherheitsmethode für die 9. The CSM on supervision should be applied on a
être obligatoire pour les autorités de surveillance dans Überwachung sollte von den Überwachungsbehörden mandatory basis by Supervision Authorities when
le cadre de la surveillance des entreprises ferroviaires. bei deren Überwachung von Eisenbahnunternehmen supervising railway undertakings. It would depend on
L’application par les gestionnaires d’infrastructure auf verbindlicher Basis angewendet werden. In the provisions in force in the states concerned whether
dépend des dispositions sur la surveillance en vigueur Abhängigkeit der in den betreffenden Staaten these provisions should be applied for the supervision
dans les États concernés. geltenden Bestimmungen könnte diese Methode auch of infrastructure managers.
für die Überwachung von Infrastrukturbetreibern
angewendet werden.
10. Les annexes visées au § 1 peuvent également 10. Die in § 1 zitierten Anlagen könnten auch 10. The Annexes referred to in § 1 could also contain
comporter des conditions pour la reconnaissance Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von conditions for the mutual recognition of Safety
mutuelle de tout ou partie des certificats de sécurité. Sicherheitsbescheinigungen oder Teilen davon Certificates, or parts thereof.
enthalten.
Article 9 Artikel 9 Article 9
Déclarations Erklärungen Declarations
S’il n’est pas en mesure d’appliquer les dispositions Wenn es einem bestimmen Vertragsstaat nicht möglich ist, If a particular Contracting State is unable to apply the
harmonisées mises au point sous la forme d’annexes aux die als Anlagen der ER EST entwickelten harmonisierten harmonised provisions developed as Annexes to these UR,
RU EST, un État partie peut émettre une déclaration en ce Vorschriften anzuwenden, kann er eine entsprechende this state may make a declaration to this end. The
sens. Les principes applicables sont similaires à ceux de Erklärung abgeben. Die Prinzipien sind vergleichbar mit principles are similar to those of Article 9 APTU.
l’article 9 des APTU. denen in Artikel 9 APTU.
Assemblée générale
Generalversammlung
General Assembly
SG-18067-AG 13/INF.1/rev
Meeting room document 6
25.09.2018
Original : FR
13TH SESSION
Plan of organisation and procedure for the work of the General Assembly
(revised)
2
Tuesday, 25 September 2018
09:30 – 10:00 Welcome participants
(30 min.)
10:00 – 10:15 Opening of the General Assembly
(15 min.)
10:15 – 10:25 Plenary session (agenda item 1)
(10 min.) Election of the Chair and Vice Chairs
10:25 – 10:35 Plenary session (agenda item 2)
(10 min.) Adoption of the agenda
10:35 – 10:40 Plenary session (agenda item 3)
(5 min.) Formation of the Credentials Committee
10:40 – 10:55 Plenary session (agenda item 4)
(15 min.) Organisation of the work and designation of any Committees considered
necessary
10:55 – 11:10 Coffee break
(15 min.)
10:55 – 11:10 Session of the Credentials Committee
(15 min.)
11:10 – 11:30 Plenary session (agenda item 5)
(20 min.) Modification of the Rules of Procedure
11:30 – 12:00 Plenary session (agenda item 16)
(30 min.) Unified Railway Law – Secretary General’s report
12:00 – 12:20 Plenary session (agenda item 7)
(20 min.) Membership of OTIF – general situation [ratifications, accessions]
3
12:20 – 12:40 Plenary session (agenda item 8)
(20 min.) Cooperation with international organisations and associations
12:40 – 14:10 Lunch break
(1 h. 30 min.)
14:10 – 15:10 Plenary session (agenda item 6)
(1 hour) Election of a Secretary General for the period from 1 January 2019 to
31 December 2021
15:10 – 16:10 Plenary session (agenda item 9)
(1 h. 00 min.) Budget framework
16:10 – 16:30 Plenary session (agenda item 10)
(20 min.) Partial revision of the base Convention: amendment of the procedure for
revising COTIF
16:30 – 16:50 Coffee break
(20 min.)
16:50 – 17:10 Plenary session (agenda item 11)
(20 min.) Partial revision of the CIM UR – Secretary General’s report
17:10 – 17:40 Plenary session (agenda item 12)
(30 min.) Partial revision of the CUI UR
17:40 – 18:00 Plenary session (agenda item 13)
(20 min.) Partial revision of the ATMF UR
18:00 – 18:30 Plenary session (agenda item 14)
(30 min.) New Appendix H regarding the safe operation of trains in international
traffic
Draft text from the Secretary General for the new Appendix H
resulting from the work of the Committee of Technical Experts
Modifications to the base Convention relating to the adoption of
the new Appendix H
18:40 Cocktail buffet
4
Wednesday, 26 September 2018
08:30 – 09:00 Welcome coffee
(30 min.)
09:00 – 09:10 Plenary session
(10 min.) Introduction by the Chair
09:10 – 09:40 Plenary session (agenda item 15)
(30 min.) General discussion regarding the need to harmonise access conditions
09:40 – 10:00 Plenary session (agenda item 17)
(20 min.) Working group of legal experts
10:00 – 10:20 Plenary session (agenda item 18)
(20 min.) Report on the activities of the Administrative Committee in the period
between 1 October 2015 and 30 September 2018
10:20 – 10:40 Plenary session (agenda item 19)
(20 min.) Election of the Administrative Committee for the period between
1 October 2018 and 30 September 2021 (composition and chair)
10:40 – 11:00 Plenary session (agenda item 20)
(20 min.) Provisional date of the 14th General Assembly
11:00 – 11:10 Plenary session (agenda item 21)
(10 min.) Any other business
11:10 – 11:20 Plenary session (agenda item 22)
(10 min.) Any General Assembly mandates
5
11:20 – 14:20 Lunch break
(3 h.)
11:30 – 14:20 Session of the Editorial Committee
(2 h. 50 min.)
14:20 – 15:00 Plenary session (agenda item 23)
(40 min.) Committee reports
15:00 – 15:30 Plenary session (agenda item 24)
(30 min.) Adoption of decisions, mandates, recommendations and other General
Assembly documents (final document)
15:30 or 16:30 Closure of the General Assembly
Depending on the
progress of work
Assemblée générale
Generalversammlung
General Assembly
SG18105-AG13/8
Document de séance 7
Sitzungsdokument 7
Meeting room document 7
25.09.2018
Original : EN
13E SESSION / 13. TAGUNG / 13TH SESSION
Point 8 de l’ordre du jour (Coopération avec les organisations et associations
internationales)
Tagesordnungspunkt 8 (Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen und
Verbänden)
Agenda item 8 (Cooperation with international organisations and associations)
Point 8 de l’ordre du jour (Coopération avec les Tagesordnungspunkt 8 (Zusammenarbeit mit Agenda item 8 (Cooperation with international
organisations et associations internationales) internationalen Organisationen und Verbänden) organisations and associations)
1. L’Assemblée générale prend note du rapport du 1. Die Generalversammlung nimmt den Bericht des 1. The General Assembly notes the Secretary
Secrétaire général sur la coopération avec les Generalsekretärs zur Zusammenarbeit mit General's report on cooperation with international
organisations et associations internationales. internationalen Organisationen und Verbänden zur organisations and associations.
Kenntnis.
2. En application de l’article 13, § 2 de la COTIF, 2. Gemäß Artikel 13 § 2 COTIF beschließt die 2. In accordance with Article 13 § 2 of COTIF, the
l’Assemblée générale crée une commission juridique Generalversammlung die auf drei Jahre befristete General Assembly establishes, for a three-year
ad hoc pour une période de trois ans. L’article 16 de Einrichtung eines Ad-hoc-Rechtsausschusses. Dieser period, an ad hoc Legal Committee. The Legal
la COTIF et les règles suivantes s’appliquent à la Rechtsausschuss unterliegt Artikel 16 COTIF und Committee is subject to Article 16 of COTIF and the
Commission juridique : den folgenden Bestimmungen: following rules:
Le quorum est atteint lorsque un tiers des Das Quorum ist erreicht, wenn ein Drittel der there shall be a quorum when one-third of the
États membres sont représentés. Mitgliedstaaten vertreten ist; Member States are represented;
Pour la prise de décision sur les questions für die Zwecke der Beschlussfassung über for the purpose of taking decisions on
relevant de la compétence d’une Angelegenheiten, die in die Zuständigkeit matters within the competence of a regional
organisation régionale d’intégration einer dem COTIF beigetretenen regionalen economic integration organisation which has
économique ayant adhéré à la COTIF, Organisation für wirtschaftliche Integration acceded to COTIF, that organisation shall
fallen, verfügt diese Organisation über die enjoy the number of votes equal to those of
l’organisation en question dispose d’un
Anzahl der Stimmen, die denen ihrer its members which are also Member States
nombre de voix égal au nombre de ses
Mitglieder entspricht, die auch of OTIF;
membres également États membres de Mitgliedstaaten der OTIF sind; for the purpose of determining a quorum on
l’OTIF. zur Feststellung des Quorums in matters within the competence of a regional
Pour la détermination du quorum sur une Angelegenheiten, die in die Zuständigkeit economic integration organisation which has
question relevant de la compétence d’une einer dem COTIF beigetretenen regionalen acceded to COTIF, that organisation shall be
organisation régionale d’intégration Organisation für wirtschaftliche Integration counted to the extent of the number of votes
économique ayant adhéré à la COTIF, fallen, werden für diese Organisation so it is entitled to cast.
l’organisation en question compte pour le viele Stimmen gezählt, wie sie berechtigt ist
nombre de voix dont elle dispose. abzugeben.
L’Assemblée générale décide que la Commission Die Generalversammlung beschließt, dass der The General Assembly decides that the Legal
juridique coordonnera ses activités avec les organes Rechtsausschuss seine Tätigkeit mit den anderen in Committee shall coordinate its activities with other
visés à l’article 13, § 1, et fonctionnera sans préjudice Artikel 13 § 1 genannten Organen koordiniert und organs defined in Article 13 § 1 and shall function
des pouvoirs de prise de décision des autres organes unbeschadet der Entscheidungsbefugnisse anderer without prejudice to the decision-making powers of
en application de la COTIF. Organe gemäß COTIF funktioniert. other organs in accordance with COTIF.
L’Assemblée générale charge la Commission Die Generalversammlung beauftragt den The General Assembly mandates the Legal
juridique de lui soumettre à sa prochaine session Rechtsausschuss, ihr zu ihrer nächsten ordentlichen Committee to submit to its next ordinary session a
ordinaire un rapport sur ses activités. Tagung einen Bericht über seine Tätigkeit report on its activities.
vorzulegen.
3. L’Assemblée générale charge la Commission 3. Die Generalversammlung beauftragt den 3. The General Assembly instructs the Legal
juridique de prendre les décisions concernant la Rechtsausschuss mit der Beschlussfassung über die Committee to take decisions on cooperation with
coopération avec d’autres organisations et Zusammenarbeit mit anderen internationalen other international organisations and associations,
associations internationales, y compris sur Organisationen und Verbänden, einschließlich der including establishing and dissolving consultative
l’établissement et la dissolution de groupes de Einrichtung und Auflösung beratender contact groups with other international organisations
contact mixtes consultatifs avec d’autres Kontaktgruppen mit anderen internationalen and associations.
organisations et associations internationales. Organisationen und Verbänden.
2. L’Assemblée générale autorise le Comité 2. Die Generalversammlung ermächtigt den 2. The General Assembly authorises the
administratif à : Verwaltungsausschuss dazu Administrative Committee to:
établir des groupes de contact mixtes beratende Kontaktgruppen mit anderen establish and dissolve consultative contact
consultatifs avec d’autres organisations internationalen Organisationen und groups with other international
internationales et à les dissoudre ; Verbänden einzurichten und aufzulösen und organisations and associations;
suivre le fonctionnement des groupes de die Tätigkeit dieser Kontaktgruppen zu supervise the functioning of contact
contact. überwachen. groups.
3. L’Assemblée générale charge le Comité 3. Die Generalversammlung weist den 3. The General Assembly instructs the
administratif de lui faire rapport sur ces activités. Verwaltungsausschuss an, ihr über diese Aktivitäten Administrative Committee to report on these
Bericht zu erstatten. activities to the General Assembly.
Assemblée générale
Generalversammlung
General Assembly
AG 13/PV
Annex/Anlage/Annex 6
04.10.2018
Original : FR DE EN
13E SESSION / 13. TAGUNG / 13TH SESSION
Annexes 3, 4, 5 au document final – Textes tels qu’adoptés, avec le suivi des
modifications
Anlagen 3, 4, 5 zum Schlussdokument – Texte im Änderungsmodus wie
angenommen
Annexes 3, 4, 5 to the final document – Texts in track changes as adopted
Annexes :
Annexe 3 : Modifications à la Convention proprement dite et aux parties concernées du Rapport
explicatif
Annexe 4 : Modifications aux RU CUI et aux parties concernées du Rapport explicatif
Annexe 5 : Modifications aux RU ATMF
Annexe 6 : Appendice H et textes pour le Rapport explicatif
Anlagen:
Anlage 3: Änderungen am Grundübereinkommen und am entsprechenden Teil der Erläuternden
Bemerkungen
Anlage 4: Änderungen an den ER CUI und am entsprechenden Teil der Erläuternden Bemerkungen
Anlage 5: Änderungen an den ER ATMF
Anlage 6: Anhang H und entsprechender Teil der Erläuternden Bemerkungen
Annexes:
Annex 3: Modifications to the Base Convention and relevant part of the consolidated Explanatory
Report
Annex 4: Modifications to the CUI UR and relevant part of the consolidated Explanatory Report
Annex 5: Modifications to the ATMF UR
Annex 6: Appendix H and relevant part of the consolidated Explanatory Report
Annexe – Anlage - Annex 3
Convention de base – Grundübereinkommen – Base Convention
Modification des dispositions Änderungen der Bestimmungen Amendments to the provisions
La Convention relative aux transports internationaux Das Übereinkommen über den internationalen The Convention concerning International Carriage by
ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980 telle que modifiée Eisenbahnverkehr (COTIF) vom 9. Mai 1980 in der Rail (COTIF) of 9 May 1980 in the version of the
par le protocole du 3 juin 1999 (Protocole de Vilnius) Fassung des Protokolls vom 3. Juni 1999 (Protokoll von Protocol of 3 June 1999 (Vilnius Protocol) is modified
est modifiée comme suit : Vilnius) wird wie folgt geändert: as follows:
L’article 2 est modifié comme suit : Artikel 2 wird wie folgt geändert: Article 2 is modified as follows:
1. In § 1, Buchstabe a) wird der Unterpunkt 3 wie folgt
1. Au § 1, lettre a), le point 3 est libellé comme suit : 1. In § 1, letter a) subpoint 3 to read as follows:
gefasst:
« 3. contrat concernant l’utilisation de „3. Vertrag über die Nutzung der “3. contract of use of railway infrastructure in
l’infrastructure ferroviaire en trafic EisenbahniInfrastruktur im internationalen international railway traffic;”
international ferroviaire ; » Eisenbahnverkehr;“
2. Au § 1, insérer après la lettre d) la lettre e) qui suit : 2. In § 1 wird nach Buchstabe d) folgender Buchstabe 2. In § 1, the following letter e) is inserted after letter
e) eingefügt: d):
« e) en fixant les conditions de l’exploitation en „e) Anforderungen an den sicheren Betrieb von “e) laying down requirements concerning the safe
sécurité des trains en trafic international ; » Zügen im internationalen Verkehr aufstellen;“ operation of trains in international traffic;”
Annexe – Anlage - Annex 3
Convention de base – Grundübereinkommen – Base Convention
3. Au § 1, la lettre anciennement e) devient la lettre f). 3. In § 1 wird der ehemalige Buchstabe e) Buchstabe 3. In § 1, former letter e) becomes letter f).
f).
4. Au § 1, la lettre anciennement f) devient la lettre g) 4. In § 1 wird der ehemalige Buchstabe f) Buchstabe 4. In § 1, former letter f) becomes letter g) to read as
libellée comme suit : g) und wird wie folgt gefasst: follows:
« f) g) en développant les régimes de droit „f)g) die in den Buchstaben a) bis ef) genannten “g) developing the systems of uniform law, rules
uniforme, règles et procédures visés aux lettres einheitlichen Rechtsordnungen, Regeln und and procedures referred to in letters a) to ef)
a) à e f) compte tenu des évolutions juridique, Verfahren unter Berücksichtigung der taking account of legal, economic and
économique et technique. » rechtlichen, wirtschaftlichen und technischen technical developments.”
Veränderungen weiterentwickeln.“
L’article 6 est modifié comme suit : Artikel 6 wird wie folgt geändert: Article 6 is modified as follows:
1. Au § 1, la lettre e) est libellée comme suit : 1. In § 1 wird Buchstabe e) wie folgt gefasst: 1. In § 1, amend letter e) to read as follows:
« e) les « Règles uniformes concernant le contrat „e) die „Einheitlichen Rechtsvorschriften für den “e) the “Uniform Rules concerning the Contract of
d’utilisation de l’infrastructure ferroviaire en Vertrag über die Nutzung der Use of Railway Infrastructure in International
trafic international ferroviaire (CUI) », formant EisenbahniInfrastruktur im internationalen Railway Traffic (CUI)”, forming Appendix E
l’Appendice E à la Convention, » Eisenbahnverkehr (CUI)“, Anhang E zum to the Convention,”
Übereinkommen,“
2. Au § 1, insérer une nouvelle lettre h) libellée 2. In § 1 wird nach Buchstabe g) folgender Buchstabe 2. In § 1, insert a new letter h) to read as follows:
comme suit: h) eingefügt:
« h) les « Règles uniformes concernant „h) die „Einheitlichen Rechtsvorschriften für den “h) the “Uniform Rules concerning the Safe
l’exploitation en sécurité des trains en trafic sicheren Betrieb von Zügen im internationalen Operation of Trains in International Traffic”
Annexe – Anlage - Annex 3
Convention de base – Grundübereinkommen – Base Convention
international (EST) », formant l’appendice H à Verkehr“ (EST)“ (Anhang H zum (EST)”, forming Appendix H to the
la Convention, » Übereinkommen);“ Convention; ”
3. Au § 1, la lettre anciennement h) devient la lettre i). 3. In § 1 wird der ehemalige Buchstabe h) Buchstabe 3. In § 1, former letter h) becomes letter i).
i).
L’article 20 est modifié comme suit : Artikel 20 wird wie folgt geändert: Article 20 is modified as follows:
1. Au § 1, la lettre e) est libellée comme suit 1. In § 1 wird Buchstabe e) wie folgt gefasst: 1. In § 1, amend letter e) to read as follows:
« e) traite de toutes les autres affaires qui lui sont „e) befasst sich mit allen weiteren “e) deal with all other matters which are assigned
attribuées conformément aux Règles uniformes Angelegenheiten, die ihm gemäß den to it in accordance with the APTU Uniform
APTU, et aux Règles uniformes ATMF et aux Einheitlichen Rechtsvorschriften APTU, und Rules, and the ATMF Uniform Rules and the
Règles uniformes EST. » den Einheitlichen Rechtsvorschriften ATMF EST Uniform Rules.”
und den Einheitlichen Rechtsvorschriften EST
zur Behandlung zugewiesen sind.“
2. Le § 2 est libellé comme suit : 2. § 2 wird wie folgt gefasst: 2. Amend § 2 to read as follows:
« § 2 A la Commission d’experts techniques, le „§ 2 Der Fachausschuss für technische Fragen ist “§ 2 There shall be a quorum (Article 13 § 3) in the
quorum (article 13, § 3) est atteint lorsque la beschlussfähig (Artikel 13 § 3), wenn die Committee of Technical Experts, when one-
moitié des Etats membres au sens de Hälfte der Mitgliedstaaten im Sinne des half of the Member States, within the meaning
l’article 16, § 1, y sont représentés. Lors de Artikels 16 § 1 vertreten ist. Bei der of Article 16 § 1, are represented there. When
la prise de décisions concernant des Beschlussfassung über Bestimmungen der the Committee is taking decisions about
dispositions des Annexes des Règles Anlagen der Einheitlichen Rechtsvorschriften provisions of the Annexes to the APTU
uniformes APTU, les Etats membres qui ont APTU haben Mitgliedstaaten, die den Uniform Rules, Member States which have
formulé une objection, conformément à betreffenden Bestimmungen gemäß Artikel 35 made an objection, in accordance with
l’article 35, § 4, à l’égard des dispositions § 4 widersprochen oder eine Erklärung gemäß Article 35 § 4, with regard to the provisions
concernées ou ont fait une déclaration, Artikel 9 § 1 der Einheitlichen concerned or have made a declaration, in
Annexe – Anlage - Annex 3
Convention de base – Grundübereinkommen – Base Convention
conformément à l’article 9, § 1, des Règles Rechtsvorschriften APTU abgegeben haben, in accordance with Article 9 § 1 of the APTU
uniformes APTU, n’ont pas le droit de vote Bezug auf die betreffende Anlage kein Uniform Rules, shall not have the right to vote
sur l’Annexe concernée. Lors de la prise de Stimmrecht. Bei der Beschlussfassung über with regard to the Annex concerned. When the
décisions concernant des dispositions d’une Bestimmungen der Anlagen der Einheitlichen Committee is taking decisions about
Annexe aux Règles uniformes EST, les Etats Rechtsvorschriften EST haben Mitgliedstaaten, provisions of the Annexes to the EST Uniform
membres qui ont formulé une objection, die den betreffenden Bestimmungen gemäß Rules, Member States which have made an
conformément à l’article 35, § 4, à l’égard Artikel 35 § 4 widersprochen oder eine objection, in accordance with Article 35 § 4,
des dispositions concernées ou ont fait une Erklärung gemäß Artikel 9 § 1 der with regard to the provisions concerned or
déclaration, conformément à l’article 9, § 1, Einheitlichen Rechtsvorschriften EST have made a declaration, in accordance with
des Règles uniformes EST, n’ont pas le droit abgegeben haben, in Bezug auf die betreffende Article 9 § 1 of the EST Uniform Rules, shall
de vote sur l’Annexe concernée. » Anlage kein Stimmrecht.“ not have the right to vote with regard to the
Annex concerned.”
L’article 33 est modifié comme suit : Artikel 33 wird wie folgt geändert: Article 33 is modified as follows:
1. Au § 4, la lettre g) est libellée comme suit : 1. In § 4 wird Buchstabe g) wie folgt gefasst: 1. In § 4, amend letter g) to read as follows:
« g) Règles uniformes ATMF, à l’exception des „g) Einheitlichen Rechtsvorschriften ATMF, “g) the ATMF Uniform Rules except Articles 1, 3
articles 1er, 3 et 9 ainsi que des Annexes de ces ausgenommen Artikel 1, 3 und 9, sowie die and 9 and the Annexes of these Uniform
Règles uniformes ; » Anlagen dieser Einheitlichen Rules;”
Rechtsvorschriften;“
2. Au § 4, insérer après la lettre g) la lettre h) qui suit : 2. In § 4 wird nach Buchstabe g) folgender Buchstabe 2. In § 4, the following letter h) is inserted after letter
h) eingefügt: g):
« h) Règles uniformes EST, à l’exception des „h) Einheitlichen Rechtsvorschriften EST, “h) the EST Uniform Rules except Articles 1 and 9
articles 1er et 9 ainsi que des Annexes de ces ausgenommen Artikel 1 und 9, sowie die and the Annexes of these Uniform Rules.”
Règles uniformes. » Anlagen dieser Einheitlichen
Rechtsvorschriften.“
Annexe – Anlage - Annex 3
Convention de base – Grundübereinkommen – Base Convention
3. Le § 6 est libellé comme suit : 3. § 6 wird wie folgt gefasst: 3. Amend § 6 to read as follows:
« § 6 La Commission d’experts techniques décide „§ 6 Der Fachausschuss für technische Fragen “§ 6 The Committee of Technical Experts shall
des propositions tendant à adopter une entscheidet über Anträge auf Annahme neuer decide on proposals aiming to adopt a new
nouvelle Annexe ou à modifier les Annexes Anlagen oder auf Änderung der bestehenden Annex or to modify the existing Annexes to
existantes des Règles uniformes APTU, Anlagen der Einheitlichen Rechtsvorschriften the APTU, ATMF and EST Uniform Rules.
ATMF et EST. Lorsque de telles APTU, ATMF und EST. Werden solche When such proposals are submitted to the
propositions sont soumises à la Commission Anträge dem Fachausschuss für technische Committee of Technical Experts, one-third of
d’experts techniques, un tiers des Etats Fragen vorgelegt, so kann ein Drittel der im the States represented on the Committee may
représentés dans la Commission peut exiger Ausschuss vertretenen Staaten verlangen, dass require these proposals to be submitted to the
que ces propositions soient soumises à diese Anträge der Generalversammlung zur General Assembly for decision.”
l’Assemblée générale pour décision. » Entscheidung vorgelegt werden.“
L’article 34 est modifié comme suit : Artikel 34 wird wie folgt geändert: Article 34 is modified as follows:
Les § 3 à 6 sont libellés comme suit : §§ 3 bis 6 werden wie folgt gefasst: Amend §§ 3 to 6 to read as follows:
« § 3 Les modifications des Appendices à la „§ 3 Die von der Generalversammlung beschlossenen “§ 3 Modifications of the Appendices to the
Convention, décidées par l’Assemblée générale, Änderungen der Anhänge zum Übereinkommen Convention, decided upon by the General
entrent en vigueur, douze trente-six mois après treten zwölf sechsunddreißig Monate nach Assembly, shall enter into force for all Member
leur notification par le Secrétaire général Mitteilung der Änderungen Genehmigung durch States twelve thirty-six months after their
approbation par la moitié des Etats n’ayant pas die Hälfte der Mitgliedstaaten, die eine notification by the Secretary General approval by
fait une déclaration conformément à l’article 42, Erklärung gemäß Artikel 42 § 1 Satz 1 nicht half of the Member States which have not made a
§ 1, première phrase, pour tous les Etats abgegeben haben, durch den Generalsekretär an declaration pursuant to Article 42 § 1, first
membres à l’exception de ceux qui, avant leur die Mitgliedstaaten für alle Mitgliedstaaten in sentence, with the exception of those which,
entrée en vigueur, ont fait une déclaration aux Kraft, mit Ausnahme derjenigen Mitgliedstaaten, before the entry into force, have made a
termes de laquelle ils n’approuvent pas lesdites die vor Inkrafttreten der Änderungen erklären, declaration in terms that they do not approve such
modifications et de ceux qui ont fait une dass sie ihnen nicht zustimmen, sowie derjenigen modifications and with the exception of those
déclaration conformément à l’article 42, § 1, Mitgliedstaaten, die eine Erklärung gemäß which have made a declaration pursuant to
première phrase. L’Assemblée générale peut Artikel 42 § 1 Satz 1 abgegeben haben. Die Article 42 § 1, first sentence. The General
Annexe – Anlage - Annex 3
Convention de base – Grundübereinkommen – Base Convention
décider, à la majorité prévue à l’article 14, § 6, Generalversammlung kann mit der in Artikel 14 Assembly may decide, by the majority provided
pour les décisions concernant les propositions § 6 für Beschlüsse zur Änderung des for under Article 14 § 6 for taking decisions
portant modification à la Convention, de différer Übereinkommens vorgesehenen Mehrheit about proposals aiming to modify the
l’entrée en vigueur des modifications. beschließen, das Inkrafttreten der Änderungen Convention, to defer the entry into force of
aufzuschieben. modifications.
§4 Les Etats membres adressent, au Secrétaire §4 Die Mitgliedstaaten richten ihre Mitteilungen §4 The Member States shall address their
général, leurs notifications concernant über die Genehmigung der von der notifications concerning the approval of
l’approbation des modifications de la Generalversammlung beschlossenen Änderungen modifications of the Convention itself decided
Convention proprement dite décidées par des Übereinkommens selbst sowie ihre upon by the General Assembly as well as their
l’Assemblée générale ainsi que leurs Erklärungen, wonach sie diesen Änderungen am declarations in terms that they do not approve
déclarations aux termes desquelles ils Übereinkommen selbst oder seinen Anhängen such modifications of the Convention itself or its
n’approuvent pas cles modifications à la nicht zustimmen, an den Generalsekretär. Er Appendices, to the Secretary General. The
Convention proprement dite ou à ses unterrichtet hierüber die übrigen Mitgliedstaaten. Secretary General shall give notice of them to the
Appendices. Le Secrétaire général en informe other Member States.
les autres Etats membres.
§5 Le délai visé aux §§ 2 et 3 court à compter du §5 Die in §§ 2 und 3 genannte Frist berechnet sich §5 The period referred to in §§ 2 and 3 shall run
jour de la notification du Secrétaire général, que ab dem Tag der Mitteilung des Generalsekretärs from the day of the notification by the Secretary
les conditions pour l’entrée en vigueur des über das Vorliegen der Voraussetzungen für das General that the conditions for the entry into
modifications sont remplies. Inkrafttreten der Änderungen. force of the modifications are fulfilled.
§6 L’Assemblée générale peut spécifier, au moment §6 Die Generalversammlung kann bei der §6 The General Assembly may specify, at the time
de l’adoption d’une modification, que celle-ci Beschlussfassung über eine Änderung feststellen, of adoption of a modification, that it is such that
est d’une portée telle que tout Etat membre qui dass diese Änderung von solcher Tragweite ist, any Member State which will have made a
aura fait une déclaration visée au § 2 ou au § 3 et dass für jeden Mitgliedstaat, der eine Erklärung declaration pursuant to § 2 or § 3 and which will
qui n’aura pas approuvé la modification ou retiré gemäß § 2 oder § 3 abgibt und der die Änderung not have approved the modification or withdrawn
sa déclaration dans le délai de dix-huit mois à nicht innerhalb von achtzehn Monaten nach its declaration within the period of eighteen
dater de son entrée en vigueur cessera, à ihrem Inkrafttreten genehmigt oder seine months running from its entry into force will
l’expiration de ce délai, d’être Etat membre de Erklärung zurückzieht, nach Ablauf dieser Frist cease, on the expiration of this period, to be a
l’Organisation. » die Mitgliedschaft in der Organisation beendet Member State of the Organisation.”
Annexe – Anlage - Annex 3
Convention de base – Grundübereinkommen – Base Convention
ist.“
L’article 35 est modifié comme suit: Artikel 35 wird wie folgt geändert: Article 35 is modified as follows:
1. Le § 4 est libellé comme suit : 1. § 4 wird wie folgt gefasst: 1. Amend § 4 to read as follows:
« § 4 Les Etats membres peuvent formuler une „§ 4 Innerhalb von vier Monaten, gerechnet vom “§ 4 Member States may formulate an objection
objection dans un délai de quatre mois à Tage der Mitteilung des Generalsekretärs nach within the period of four months from the day
compter du jour de la notification visée au § 3, können die Mitgliedstaaten Widerspruch of the notification referred to in § 3. In the
§ 3. En cas d’objection formulée par un quart erheben. Erhebt ein Viertel der Mitgliedstaaten case of objection by one-quarter of the
des Etats membres, la modification n’entre Widerspruch, treten die Änderungen nicht in Member States, the modification shall not
pas en vigueur. Dans les Etats membres qui Kraft. In den Mitgliedstaaten, die den enter into force. In the Member States which
ont formulé une objection contre une Beschlüssen rechtzeitig widersprochen haben, have formulated objections against a decision
décision dans les délais impartis, ist die Anwendung des jeweiligen Anhangs within the period allowed, the application of
l’application de l’appendice concerné est insgesamt im Verkehr mit und zwischen den the Appendix in question shall be suspended,
suspendue, dans son intégralité, pour le trafic Mitgliedstaaten mit dem Inkrafttreten der in its entirety, from the moment the decisions
avec et entre les Etats membres à compter du Beschlüsse ausgesetzt. Jedoch sind bei einem take effect, in so far as concerns traffic with
moment où les décisions prennent effet. Widerspruch gegen die Verbindlicherklärung and between those Member States. However,
Toutefois, en cas d’objection contre la einer technischen Norm oder gegen die in the case of objection to the validation of a
validation d’une norme technique ou contre Annahme einer einheitlichen technischen technical standard or to the adoption of a
l’adoption d’une prescription technique Vorschrift nur diese im Verkehr mit und uniform technical prescription, only that
uniforme, seules celles-ci sont suspendues en zwischen den Mitgliedstaaten mit dem standard or prescription shall be suspended in
ce qui concerne le trafic avec et entre les Inkrafttreten der Beschlüsse ausgesetzt; respect of traffic with and between the
Etats membres à compter du moment où les entsprechendes gilt bei einem teilweisen Member States from the time the decisions
décisions prennent effet ; il en est de même Widerspruch. Im Falle eines Widerspruchs take effect; the same shall apply in the case of
en cas d’objection partielle. En cas gegen die Annahme oder Änderung einer a partial objection. In the case of objection to
d’objection contre l’adoption ou la Anlage zu den Einheitlichen the adoption or modification of an Annex to
modification d’une Annexe aux Règles Rechtsvorschriften EST wird nur diese Anlage the EST Uniform Rules, only that Annex shall
uniformes EST, seule ladite Annexe est im Verkehr mit und zwischen den be suspended in respect of traffic with and
suspendue en ce qui concerne le trafic avec Mitgliedstaaten mit dem Inkrafttreten der between the Member States from the time the
et entre les Etats membres à compter du Beschlüsse ausgesetzt; entsprechendes gilt bei decisions take effect; the same shall apply in
moment où les décisions prennent effet ; il en
Annexe – Anlage - Annex 3
Convention de base – Grundübereinkommen – Base Convention
est de même en cas d’objection partielle. » einem teilweisen Widerspruch.“ the case of a partial objection.”
2. Au § 6, la lettre c) est libellée comme suit : 2. In § 6 wird Buchstabe c) wie folgt geändert: 2. Amend § 6 letter c) to read as follows:
« c) ont fait une déclaration conformément à [Hinweis: Änderung in § 6 Buchstabe c) betrifft nur [Note: the amendment in § 6, letter c) concerns the
l’article 9, § 1, des Règles uniformes die französische Bestimmung] French provision only]
APTU. ; »
3. Au § 6, insérer après la lettre c) la lettre d) qui suit : 3. In § 6 wird nach Buchstabe c) folgender Buchstabe 3. In § 6, the following letter d) is inserted after letter
d) eingefügt: c):
« d) ont fait une déclaration conformément à „d) die eine Erklärung gemäß Artikel 9 § 1 der “d) have made a declaration in accordance with
l’article 9, § 1, des Règles uniformes EST. » Einheitlichen Rechtsvorschriften EST Article 9 § 1 of the EST Uniform Rules”
abgegeben haben,“
Annexe – Anlage - Annex 3
Convention de base – Grundübereinkommen – Base Convention
Modifications du Rapport explicatif consolidé Änderungen der konsolidierten Erläuternden Amendments to the consolidated Explanatory
Bemerkungen Report
Le rapport explicatif consolidé de la Convention relative Die konsolidierten Erläuternden Bemerkungen des The consolidated Explanatory Report of the Conven-
aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) est Übereinkommens über den internationalen tion concerning International Carriage by Rail (COTIF)
modifié comme suit : Eisenbahnverkehr (COTIF) werden wie folgt geändert: is amended as follows:
Article 2 Artikel 2 Article 2
But de l’Organisation Ziel der Organisation Aim of the Organisation
1. Ajout d’un nouveau point 10 libellé comme suit : 1. Ein neuer Punkt 10 wird hinzugefügt und wie folgt 1. Addition of a new paragraph 10 which reads as
gefasst: follows:
« 10. La définition de conditions concernant „10. Der internationale Eisenbahnverkehr wird “10. International railway traffic would be
l’exploitation en sécurité des trains en trafic durch die Festlegung von Anforderungen an facilitated further by laying down
international (§ 1, lettre e) facilite le trafic den sicheren Betrieb von Zügen im requirements concerning the safe operation of
international ferroviaire, en permettant aux internationalen Verkehr (§ 1 Buchst. e) weiter trains in international traffic (§ 1, letter e),
entreprises ferroviaires de faire circuler un erleichtert, indem es Eisenbahnunternehmen thus enabling a railway undertaking to run a
train complet de son point de départ dans un ermöglicht wird, einen vollständigen Zug von complete train from its point of departure in
État jusqu’à sa destination dans un autre État seinem Abgangsort in einem Staat bis zu one state to the destination in another state
sans arrêts aux frontières pour raisons seinem Bestimmungsort in einem anderen without technical or operational reasons to
techniques ou d’exploitation. » Staat zu betreiben, ohne dass dieser aus stop at borders.”
technischen oder betrieblichen Gründen an
den Grenzen anhalten muss.“
2. Les actuels points 10 à 13 deviennent les points 11 à 2. Die derzeitigen Punkte 10 bis 13 werden die Punkte 2. Current paragraphs 10 to 13 become 11 to 14 which
14 libellés comme suit : 11 bis 14 und wie folgt gefasst: read as follows:
Annexe – Anlage - Annex 3
Convention de base – Grundübereinkommen – Base Convention
« 110. Seule une instance centrale peut efficacement „101. Auf die Einhaltung der international “101. Only a central authority can effectively
veiller au respect des régimes de droit adoptés vereinbarten und in Kraft gesetzten ensure compliance with the legal systems
et mis en vigueur au niveau international ; Rechtsordnungen kann wirksam nur eine adopted and put into effect at international
l’OTIF sera cette instance étant donné qu’elle zentrale Instanz hinwirken; dies wird die level; OTIF will constitute this authority,
prépare ces régimes de droit (§ 1, lettre ef). diese Rechtsordnungen vorbereitende OTIF since it is OTIF which is preparing these legal
Cela ne signifie pas que l’OTIF est un sein (§ 1 Buchst. ef). Dies bedeutet nicht, systems (§ 1, letter ef). This does not mean
organisme international de contrôle ou une dass die OTIF ein internationales that OTIF is an international inspection body
autorité internationale de surveillance ayant le Aufsichtsorgan oder eine internationale or an international supervisory authority with
pouvoir de donner des instructions (procès- Überwachungsbehörde mit Weisungsrecht ist power to issue instructions (Report on the 5th
verbal de la 5e Assemblée générale, p. 28/29). (Niederschrift 5. Generalversammlung, General Assembly, p. 28/29).
S. 28/29).
121. Le développement, également au sein de 121. Es ist ein an sich selbstverständliches Ziel, 121. The development, including that within the
l’Organisation, des prescriptions, règles et die einmal aufgestellten Rechtsvorschriften, Organisation, of provisions, rules and
procédures, conformément aux changements Regeln und Verfahren, auch innerhalb der procedures in accordance with legal,
juridiques, économiques et techniques (§ 1, Organisation, entsprechend den recht-lichen, economic and technical changes (§ 1, letter
lettre fg), constitue un but évident. wirtschaftlichen und technischen fg) constitutes a clear objective.
Entwicklungen weiterzuentwickeln (§ 1
Buchst. fg).
123. Le § 2 ouvre la possibilité d’élaborer d’autres 123. § 2 hält die Möglichkeit offen, im Rahmen 123. § 2 opens up the possibility of devising other
instruments ou conventions internationales der OTIF weitere internationale instruments or international conventions
dans le cadre de l’OTIF. Ceci évite de devoir Rechtsvorschriften oder Übereinkommen within the framework of OTIF. This avoids
modifier la Convention dans le cas où il auszuarbeiten. Damit wird vermieden, das having to amend the Convention if it were to
s’avérerait approprié de régler de manière Übereinkommen ändern zu müssen, wenn es prove appropriate for other legal areas
uniforme, au niveau international, d’autres sich als zweckmäßig herausstellt, weitere den relating to international rail traffic to be
domaines juridiques touchant au trafic internationalen Eisenbahnverkehr tangierende regulated in a uniform manner at international
international ferroviaire. Rechtsgebiete international einheitlich zu level.
regeln.
143. Le § 2, lettre a), prévoit la possibilité de créer 134. § 2 Buchst. a) ermöglicht es, weitere 134. § 2, letter a) provides for the possibility of
Annexe – Anlage - Annex 3
Convention de base – Grundübereinkommen – Base Convention
d’autres régimes de droit uniforme sous einheitliche Rechtsordnungen in Form von creating other systems of uniform law in the
forme d’appendices. De tels appendices Anhängen zu schaffen. Solche Anhänge form of appendices. It seems advisable that
deviendraient, ce qui paraît judicieux, partie würden sinnvollerweise integrierender such appendices should become an integral
intégrante de la Convention (art. 6, § 1, Bestandteil des Übereinkommens (Art. 6 § 1 part of the Convention (Article 6, § 1, letter
lettre hi). » Buchst. hi).“ hi).”
3. L’actuel point 14 devient le point 15. 3. Der derzeitige Punkt 14 wird Punkt 15. 3. Current paragraph 14 becomes paragraph 15.
Article 20 Artikel 20 Article 20
Commission d’experts techniques Fachausschuss für technische Fragen Committee of Technical Experts
Ajout d’un nouveau point 10 libellé comme suit : Ein neuer Punkt 10 wird hinzugefügt und wie folgt Addition of a new paragraph 10 which reads as follows:
gefasst:
« 10.1 Les Règles uniformes concernant l’exploitation „10.1 Auf seiner 26. Tagung (27.-28. Februar 2018) “101 At its 26th session (27-28 February 2018) the
en sécurité des trains en trafic international befasste sich der Revisionsausschuss mit den Revision Committee considered the “Uniform
(RU EST), nouvel appendice H à la Convention, „Einheitlichen Rechtsvorschriften für den Rules concerning the Safe Operation of Trains in
1
Par suite de l’introduction d’un nouveau paragraphe 7, les paragraphes 7 et 8 sont devenus les paragraphes 8 et 9 sur décision de la 12e Assemblée générale consécutive à
la modification de l’article 20 de la COTIF. Les modifications à la COTIF adoptées par la 12e Assemblée générale ne sont toutefois pas encore entrées en vigueur. Par
conséquent, les modifications au Rapport explicatif n’apparaissent pas dans la version consolidée du Rapport explicatif publiée sur le site Internet de l’OTIF.
Ein neuer Absatz 7 wurde hinzugefügt und die Absätze 7 und 8 wurden durch Beschluss der 12. Generalversammlung infolge einer Änderung des Artikels 20 COTIF zu 8
und 9. Die von der 12. Generalversammlung beschlossenen Änderungen des COTIF sind jedoch noch nicht in Kraft getreten. Folglich sind die Änderungen der
Erläuternden Bemerkungen nicht in den auf der Website der OTIF veröffentlichten konsolidierten Erläuternden Bemerkungen enthalten.
New paragraph 7 was added and paragraphs 7 and 8 became 8 and 9 by the decision of 12 th General Assembly as a result of amendment to Article 20 of COTIF. However,
the modifications to COTIF adopted by the 12 th General Assembly have not yet entered into force. Consequently the modifications to the Explanatory Report are not
included in the Consolidated Explanatory Report published on the OTIF’s website.
Annexe – Anlage - Annex 3
Convention de base – Grundübereinkommen – Base Convention
ont été examinées par la Commission de révision sicheren Betrieb von Zügen im internationalen International Traffic” (EST UR), forming a new
en sa 26e session (27-28 février 2018), puis Verkehr“ (EST UR), die einen neuen Anhang H Appendix H to the Convention and the 13th
adoptées par la 13e Assemblée générale (25- zum Übereinkommen bilden, und die 13. General Assembly (25-26 September 2018)
26 septembre 2018). Comme suite à ce nouvel Generalversammlung (25.-26. September 2018) adopted these Uniform Rules. As a result of this
appendice, de nouvelles tâches ont été confiées à nahm diese Einheitlichen Rechtsvorschriften an. new Appendix, the Committee of Technical
la Commission d’experts techniques. De plus, In Zusammenhang mit dem neuen Anhang Experts was entrusted with new tasks. Moreover,
comme pour les dispositions de tout autre wurde der Fachausschuss für technische Fragen as for the provisions of any other Appendix or its
appendice ou annexe à un appendice, les États mit neuen Aufgaben betraut. Darüber hinaus Annex, Contracting States will have the right to
parties ont le droit de formuler une objection au haben die Vertragsstaaten, wie bei allen anderen formulate an objection according to Article 35 §
titre de l’article 35, § 4, de la COTIF contre les Anhängen und ihren Anlagen auch, das Recht, 4 COTIF with regard to the EST UR and their
RU EST et leurs annexes. Lorsqu’un État gemäß Artikel 35 § 4 COTIF in Bezug auf die Annexes. Irrespective of whether the Annex in
n’applique pas une annexe, que ce soit en raison ER EST und ihre Anlagen Widerspruch zu question does not apply to certain states due to an
d’une objection conforme à l’article 35, § 4, de la erheben. Unabhängig davon, ob die Anlage nun objection according to Article 35 § 4 COTIF or
COTIF ou d’une déclaration en vertu de infolge eines Widerspruchs gemäß Artikel 35 § due to a declaration according to Article 9 § 1
l’article 9, § 1, des RU EST, il n’a pas le droit de 4 COTIF oder infolge einer Erklärung gemäß EST UR, these states will not have the right to
vote sur les modifications ultérieures de l’annexe Artikel 9 § 1 ER EST für bestimmte Staaten vote with regard to any subsequent modifications
concernée et n’est pas compté lors de la keine Anwendung findet, haben diese Staaten in to the Annex concerned and consequently, will
constatation du quorum. » Bezug auf jegliche Änderungen an der not be taken into account when determining if
betreffenden Anlage kein Stimmrecht und there is a quorum.”
werden bei der Feststellung des Quorums nicht
mitgezählt.“
Article 33 Artikel 33 Article 33
Compétence Zuständigkeiten Competence
1. Les points 3 et 4 sont libellés comme suit : 1. Die Punkte 3 und 4 werden wie folgt gefasst: 1. Paragraphs 3 and 4 read as follows:
« 3. En qui concerne les modifications soumises à „3. Der Entwurf des Sekretariates vom 30. “3. With regard to amendments subject to the
la procédure simplifiée (à savoir les August 1996 hatte vorgesehen, die simplified procedure (i.e. modifications
modifications adoptées par les commissions), Zuständigkeit des Revisionsausschusses für adopted by the Committees), the Secretariat
le projet du Secrétariat du 30 août 1996 avait Änderungen im sogenannten vereinfachten draft of 30 August 1996 had made provision
prévu d’étendre la compétence de la Verfahren (d. h. von den Ausschüssen to extend the competence of the Revision
Commission de révision à toutes les angenommene Änderungen) auf alle Committee to all the provisions of the CIV
Annexe – Anlage - Annex 3
Convention de base – Grundübereinkommen – Base Convention
dispositions des RU CIV et RU CIM ainsi Bestimmungen der ER CIV und der ER CIM Uniform Rules and CIM Uniform Rules, as
que des nouveaux appendices D (RU CUV – sowie der neuen Anhänge D (ER CUV - well as to the new Appendices D (CUV
droit des véhicules) et E (RU CUI – Wagenrecht) und E (ER CUI - Nutzung der Uniform Rules - vehicle law) and E (use of
utilisation de l’infrastructure). Cet Eisenbahninfrastruktur) auszudehnen. Diese the infrastructure). The objective of this
élargissement de compétence avait pour but Kompetenzerweiterung sollte eine schnellere broadening of competence was to allow both
de permettre une adaptation plus rapide à la Anpassung sowohl des Transportrechtes als the transport law and the two newly created
fois du droit des transports et des deux auchund der beiden neuen Appendices to be more rapidly adapted more
nouveaux appendices nouvellement créés aux geschaffenenAnhänge an eingetretene rapidly to economic and legal changes. In
modifications économiques et juridiques. Le wirtschaftliche und rechtliche Veränderungen addition, the Secretariat draft had provided
projet du Secrétariat prévoyait avait par erlauben. Darüber hinaus hatte der Entwurf that the decisions of the General Assembly
ailleurs prévu de ne plus soumettre des Sekretariates vorgesehen, dass die should need no longer be mandatorily
obligatoirementqu’il n’était plus nécessaire Beschlüsse der Generalversammlung nicht subjected to a ratification procedure.
de soumettre les décisions de l’Assemblée mehr zwingend einem Ratifikationsverfahren
générale à une procédure de ratification. unterworfen werden solltenmüssen.
4. Lors des délibérationsDans le cadre de la 4. Bei den Beratungen desIm Revisions- 4. In the course of the deliberations ofAt the
Commission de révision, il est apparu qu’eu ausschusses stellte sich heraus, dass eine so Revision Committee, it became evident that,
égard au droit constitutionnel de nombreux weitgehende Vereinfachung des in view of the constitutional law of numerous
États membres, une simplification aussi Revisionsverfahrens mit Rücksicht auf die Member States, it is not possible to achieve
étendue de la procédure de révision ne Verfassungsrechtslage in zahlreichen such an extensive simplification of the
pouvait être obtenue ni pour la Convention Mitgliedstaaten weder für das revision procedure, for either the Convention
même ni pour les appendices (procès-verbal Übereinkommen selbst noch für die Anhänge itself or for the Appendices (Report on the
de la 11e session, p. 19-28). Les dispositions erreicht werden konnte (Niederschrift 11. 11th session, pp. 19-28). The provisions
concernant les fondements de la Tagung, S. 19-28). Vom vereinfachten concerning the bases of liability, the burden
responsabilité, la charge de la preuve, le Verfahren (d. h. von den Ausschüssen of proof, the scope of application,
champ d’application, les dommages-intérêts, angenommene Änderungen) der Änderung compensatory damages, the limitation and
la prescription et l’extinction des droits ainsi durch den Revisionsausschuss wurden die extinguishment of rights and the place of
que le for, ont été exclues de la procédure de Bestimmungen über die Grundlagen der jurisdiction have been excluded from the
révision simplifiée, utilisée pour les Haftung, über die Beweislast, über den simplified revision procedure (i.e.
modifications adoptées par les commissions Anwendungsbereich, über die modifications adopted by the Committees)
(procès-verbal de la 19e session, p. 75/76 ; Schadenersatzleistungen, über die Verjährung (Report on the 19th session, p. 75/76; Report
procès-verbal de la 21e session, p. 36-38 et und das Erlöschen von Ansprüchen sowie on the 21st session, pp. 36 - 38 and Report on
procès-verbal de la 5e Assemblée générale, über Gerichtsstandbestimmungen aus- the 5th General Assembly, pp. 48-51).”
genommen (Niederschrift 19. Tagung,
Annexe – Anlage - Annex 3
Convention de base – Grundübereinkommen – Base Convention
p. 48-51). » S. 75/76; Niederschrift 21. Tagung, S. 36-38
und Niederschrift 5. Generalversammlung, S.
48-51).“
2. Ajout d’un nouveau point 8 libellé comme suit : 2. Ein neuer Punkt 8 wird hinzugefügt und wie folgt 2. Addition of a new paragraph 8 which reads as
gefasst: follows:
« 8. Selon les mêmes principes que pour les autres „8. Der Revisionsausschuss ist gemäß den für “8. Following the principles applicable to other
appendices, sauf l’appendice D, la andere Anhänge mit Ausnahme des Anhangs Appendices, except Appendix D, the
Commission de révision est compétente pour D geltenden Grundsätzen befugt, die Revision Committee is competent to modify
modifier les Règles uniformes EST, à Einheitlichen Rechtsvorschriften EST zu the EST Uniform Rules, except the scope of
l’exception de leur champ d’application et de ändern, mit Ausnahme des application and provision on declarations. As
la disposition sur les déclarations. Comme Anwendungsbereichs und der Bestimmungen with the Annexes to APTU and ATMF RU,
pour les annexes aux RU APTU et ATMF, la zu den Erklärungen. Wie bei den Anlagen zu the CTE has the competence to adopt a new
Commission d’experts techniques est den ER APTU und den ER ATMF ist der Annex or modify the existing Annexes to the
compétente pour adopter une nouvelle annexe CTE befugt, eine neue Anlage anzunehmen EST UR.”
ou modifier les annexes existantes aux oder die bestehenden Anlagen der ER EST zu
RU EST. » ändern.“
Article 34 Artikel 34 Article 34
Décisions de l’Assemblée générale Beschlüsse der Generalversammlung Decisions of the General Assembly
La partie du rapport explicatif consolidé dédiée à Die konsolidierten Erläuternden Bemerkungen zu The part of the consolidated Explanatory Report on
l’article 34 est libellée comme suit : Artikel 34 werden wie folgt gefasst: Article 34 reads as follows:
« 1. L’article 34 renonce en partie au système de „1. Artikel 34 stellt eine teilweise Abkehr vom “1. Article 34 partially abandons the system
l’article 20, § 1 et 2 de la COTIF 1980. Les System des Artikels 20 §§ 1 und 2 COTIF according to Article 20, §§ 1 and 2 of COTIF
expériences faites avec la COTIF du 9 mai 1980 dar. Die Erfahrungen mit der 1980. This amendment is justified by the
1980, entrée en vigueur seulement le 1er mai Inkraftsetzung des COTIF vom 9. Mai 1980 - experience with the COTIF of 9 May 1980,
1985, et le Protocole du 20 décembre 1990, erst zum 1. Mai 1985 - und mit der which did not come into force until 1 May
Annexe – Anlage - Annex 3
Convention de base – Grundübereinkommen – Base Convention
entré en vigueur seulement le 1er novembre Inkraftsetzung des Protokolls vom 20. 1985, and with the Protocol of 20 December
1996, justifient cette modification. Entre Dezember 1990 - erst zum 1. November 1996 1990, which did not come into force until 1
l’adoption et l’entrée en vigueur, presque cinq - rechtfertigen diese Änderung. Zwischen der November 1996. In the first case, almost five
ans se sont écoulés dans le premier cas et Verabschiedung und dem Inkrafttreten lagen years elapsed between adoption and entry
presque six ans, dans le second cas, le im ersten Fall fast fünf, im zweiten Fall fast into force, and al-most six years in the second
nombre nécessaire de ratifications, sechs Jahre, weil die erforderliche Zahl von case, due to the fact that it had not been
d’adoptions ou d’approbations n’ayant pu être Ratifikationen, Annahmen oder possible to achieve the necessary number of
obtenu dans de meilleurs délais. Genehmigungen in kürzerer Frist nicht ratifications, adoptions or approvals within a
erreicht wurde. shorter period.
2. Le projet du Secrétariat du 30 août 1996 avait 2. Der Entwurf des Sekretariates vom 30. 2. The Secretariat draft of 30 August 1996
prévuprévoyait une entrée en vigueur August 1996 hatte ein automatisches had provided for amendments to the
automatique des modifications de la Inkrafttreten der von der Convention decided by the General Assembly
Convention décidées par l’Assemblée Generalversammlung beschlossenen coming into force automatically for Sstates
générale pour les États n’ayant pas déclaré, Änderungen des Übereinkommens für die which did not declare opposition tooppose the
ne s’étant pas opposé à ces modifications Staaten vorgesehen, die den Änderungen amendments prior to the expiry of a period
avant l’expiration d’un délai prévu pour nicht vor Ablauf einer für das Inkrafttreten set for their entry into force. Such an
l’entrée en vigueur, qu’ils s’opposaient aux vorgesehenen Frist nicht ausdrücklich extensive simplification of the revision
modifications. Une simplification aussi erklärenwidersprechen, dass sie den procedure in respect of the decisions of the
étendue de la procédure de révision en ce qui Änderungen nicht zustimmen. Eine so weit General Assembly did not achieve the
concerne les décisions de l’Assemblée gehende Vereinfachung des necessary majority (Report on the 11th
générale n’a pas remporté la majorité Revisionsverfahrens bei Beschlüssen der session, p. 23/24; Report on the 4th General
nécessaire (procès-verbal de la 11e session, Generalversammlung erwies sich jedoch als Assembly, p. 58/59, Guideline 8.1; Report on
p. 23/24 ; procès-verbal de la 4e Assemblée nicht mehrheitsfähig (Niederschrift the 14th session, pp. 67 B 69; Report on the
générale, p. 58/59, ligne directrice 8.1 ; 11. Tagung, S. 23/24; Niederschrift 4. 21st session, p. 41/42). A solution was finally
procès-verbal de la 14e session, p. 67–69 ; Generalversammlung, S. 58/59; Leitlinie 8.1; adopted according to which the amendments
procès-verbal de la 21e session, p. 41/42). Niederschrift 14. Tagung S. 67-69; to the Convention proper decided by the
L’on a finalement adopté une solution selon Niederschrift 21. Tagung, S. 41/42). General Assembly come into force, for all
laquelle les modifications de la Convention Angenommen wurde schließlich eine Lösung, Member States except those which have
proprement dite décidées par l’Assemblée wonach die von der Generalversammlung made a declaration to the effect that they do
générale entrent en vigueur douze mois après beschlossenen Änderungen des not approve the said amendments (§ 2),
leur approbation par les deux tiers des États Übereinkommens selbst zwölf Monate nach twelve months after their approval by two-
membres pour tous les États membres à der Genehmigung durch zwei Drittel der thirds of the Member States. In the case
l’exception de ceux qui ont fait une Mitgliedstaaten für alle Mitgliedstaaten in of amendments to the Appendices decided by
Annexe – Anlage - Annex 3
Convention de base – Grundübereinkommen – Base Convention
déclaration aux termes de laquelle ils Kraft treten mit Ausnahme derjenigen, die the General Assembly, approval by half of
n’approuvent pas lesdites modifications (§ 2). erklären, dass sie ihnen nicht zustimmen (§ the Member States is sufficient. The period of
Dans le cas des modifications des appendices 2). Bei von der Generalversammlung twelve months remains unchanged (§ 3).
décidées par l’Assemblée générale, beschlossenen Änderungen der Anhänge
l’approbation par la moitié des États membres genügt die Genehmigung durch die Hälfte der
est suffisante. Le délai de douze mois Mitgliedstaaten. Die Frist von 12 Monaten ist
demeure inchangé (§ 3). die gleiche (§ 3).
3. La procédure de modification des appendices 3. Das Verfahren zur Änderung der Anhänge 3. The procedure for amendments to the
a été réexaminée à la 26e session de la wurde bei der 26. Tagung des Appendices was reconsidered at the 26th
Commission de révision et par la Revisionsausschusses und der 13. Tagung der Revision Committee and 13th General
13e Assemblée générale. Compte tenu des Generalversammlung neuerlich geprüft. Assembly. Taking into account intensive
larges évolutions réglementaires régionales et Unter Berücksichtigung der intensiven national and regional regulatory
nationales, l’entrée en vigueur à une date nationalen und regionalen rechtlichen developments, the timely entry into force on a
impartie des modifications du droit Entwicklungen wurde das rechtzeitige specified date of amendments to unified
ferroviaire unifié consacré dans les Inkrafttreten von Änderungen des in den railway law, as set out in the Appendices, was
appendices a été soutenue et l’Assemblée Anhängen enthaltenen einheitlichen supported and the General Assembly adopted
générale a adopté des modifications de Eisenbahnrechts unterstützt und die modifications to Article 34 §§, 3 to 6.
l’article 34, § 3 à 6. Generalversammlung nahm Änderungen des
Artikels 34 §§ 3 bis 6 an.
4. Le § 2 prévoit que L’on a finalement adopté 4. § 2 schreibt vor, dass Angenommen wurde 4. § 2 prescribes that A solution was finally
une solution selon laquelle les modifications schließlich eine Lösung, wonach die von der adopted according to which the amendments
de la Convention proprement dite décidées Generalversammlung beschlossenen to the Convention properitself decided by the
par l’Assemblée générale entrent en vigueur Änderungen des Übereinkommens selbst General Assembly come into force, for all
douze mois après leur approbation par les zwölf Monate nach der Genehmigung durch Member States except those which have
deux tiers des États membres pour tous les zwei Drittel der Mitgliedstaaten für alle made a declaration to the effect that they do
États membres à l’exception de ceux qui ont Mitgliedstaaten in Kraft treten, mit not approve the said amendments (§ 2),
fait une déclaration aux termes de laquelle ils Ausnahme derjenigen, die erklären, dass sie twelve months after their approval by two-
n’approuvent pas lesdites modifications (§ 2). ihnen nicht zustimmen (§ 2). Bei von der thirds of the Member States. In the case
Dans le cas des modifications des appendices Generalversammlung beschlossenen of amendments to the Appendices decided by
décidées par l’Assemblée générale, Änderungen der Anhänge genügt die the General Assembly, approval by half of
l’approbation par la moitié des États membres Genehmigung durch die Hälfte der the Member States is sufficient. The period of
Annexe – Anlage - Annex 3
Convention de base – Grundübereinkommen – Base Convention
est suffisante. Le délai de douze mois Mitgliedstaaten. Die Frist von 12 Monaten ist twelve months remains unchanged (§ 3). The
demeure inchangé (§ 3). Le terme die gleiche (§ 3). Der Begriff ,Genehmigung‘ term ‘approval’ is a generic term covering
« approbation » est ici un terme générique steht dabei als Oberbegriff für jeglichen Akt, any act expressing consent to be bound by the
désignant tout acte exprimant le mit dem die Zustimmung zum Ausdruck modifications, such as instruments of
consentement à être lié par les modifications, gebracht wird, durch die Änderungen approval, acceptance or ratification.
comme par exemple les instruments gebunden zu sein; es sind dies beispielsweise
d’approbation, d’acceptation ou de Genehmigungs-, Annahme- oder
ratification. Ratifikationsurkunden.
Les déclarations d’approbation ne peuvent Nur ‚Ermächtigungsautoritäten‘ (Staats- und Declarations of approval may only be made,
être faites et les déclarations de non- Regierungschefs oder Minister für auswärtige and declarations of non-approval may only be
approbation faites et retirées que par les Angelegenheiten) oder gehörig made and withdrawn, by ‘Qualified
« autorités qualifiées » (chefs d’État, chefs de bevollmächtigte Personen, vorausgesetzt die Authorities’ (Heads of State, Heads of
gouvernement et ministres des affaires Vollmacht wurde beim Depositar hinterlegt, Government or Ministers for Foreign Affairs)
étrangères) ou d’autres autorités à condition können Erklärungen über die Genehmigung or other authorities on condition that full
qu’elles présentent des pleins pouvoirs au abgegeben und Erklärungen über die powers are submitted to the Depositary.
Dépositaire. Nichtgenehmigung abgeben oder
zurücknehmen.
5. Le § 3 établit que les modifications des 5. § 3 legt fest, dass von der 5. § 3 says that amendments to the Appendices
appendices adoptées par l’Assemblée Generalversammlung angenommene adopted by the General Assembly enter into
générale entrent automatiquement en vigueur Änderungen der Anhänge sechsunddreißig force automatically for all Member States
trente-six mois après leur notification par le Monate nach Mitteilung der Änderungen thirty-six months after their notification by
Secrétaire général pour tous les États durch den Generalsekretär für alle the Secretary General, with the exception of
membres à l’exception de ceux qui, avant Mitgliedstaaten automatisch in Kraft treten, those which, before the entry into force, have
l’entrée en vigueur, ont fait une déclaration mit Ausnahme derjenigen Mitgliedstaaten, made a declaration in terms that they do not
aux termes de laquelle ils n’approuvent pas die vor Inkrafttreten der Änderungen approve such modifications and with the
lesdites modifications et de ceux qui ont fait erklären, dass sie ihnen nicht zustimmen, exception of those which have made a
une déclaration conformément à l’article 42, sowie derjenigen Mitgliedstaaten, die eine declaration pursuant to Article 42 § 1, first
§ 1, première phrase. Erklärung gemäß Artikel 42 § 1 Satz 1 sentence.
abgegeben haben.
Annexe – Anlage - Annex 3
Convention de base – Grundübereinkommen – Base Convention
Le délai entre l’adoption des modifications et Die Zeitspanne zwischen Annahme einer The time between adoption of the
leur entrée en vigueur devrait être raisonnable Änderung und ihrem Inkrafttreten sollte modifications and their entry into force
afin de permettre l’exécution des procédures hinreichend lang sein, so dass nationale should be reasonable in order to allow
nationales et de donner le temps au secteur Verfahren abgeschlossen werden können und national procedures to be completed and give
privé de préparer l’application des nouvelles der Privatsektor sich auf die Anwendung the private sector time to prepare for the
règles. En règle générale, le délai de trois ans, neuer Regeln vorbereiten kann. Allgemein application of new rules. As a general rule,
qui correspond également à la périodicité de wurde die Dreijahresfrist, die auch der the three year time period, which also
l’Assemblée générale, a était jugé raisonnable Periodizität der Generalversammlung corresponds to the periodicity of the General
et suffisant. Ces trois années pouvant ne pas entspricht, als angemessen und ausreichend Assembly, was considered as reasonable and
suffire pour des modifications de grande angesehen. Da drei Jahre für umfassende sufficient. As three years may not be
ampleur, l’Assemblée générale peut décider Änderungen möglicherweise zu kurz sein sufficient for comprehensive amendments,
d’un délai plus long. können, kann die Generalversammlung eine the General Assembly may decide on a longer
längere Frist beschließen. period.
Les déclarations de non-approbation ne Nur ‚Ermächtigungsautoritäten‘ (Staats- und Declarations of non-approval may only be
peuvent être faites et retirées que par les Regierungschefs oder Minister für auswärtige made and withdrawn, by ‘Qualified
« autorités qualifiées » (chefs d’État, chefs de Angelegenheiten) oder gehörig Authorities’ (Heads of State, Heads of
gouvernement et ministres des affaires bevollmächtigte Personen können Government or Ministers for Foreign Affairs)
étrangères) ou d’autres autorités à condition Erklärungen über die Nichtgenehmigung or other authorities on condition that full
qu’elles présentent des pleins pouvoirs. abgeben oder zurücknehmen. powers are submitted.
6. Dans le cas des modifications adoptées par 6. Bei von der Generalversammlung und dem 6. In case of modifications adopted by the
l’Assemblée générale et la Commission de Revisionsausschuss beschlossenen General Assembly and the Revision
révision, les § 2 et 3 consacrent le droit des Änderungen sehen die §§ 2 und 3 das Recht Committee, §§ 2 and 3 enshrine the right of
États membres de choisir de ne pas être liés, der Mitgliedstaaten vor, durch eine Erklärung Member States to opt out by issuing a
en émettant une déclaration de non- über die Nichtgenehmigung „auszusteigen“. declaration of non-approval. The legal
approbation. Les conséquences juridiques Die rechtlichen Folgen dieser Maßnahme sind consequences of opting out are described in
sont décrites à l’article 34, § 6 et 7. in Artikel 34 §§ 6 und 7 dargelegt. Article 34, §§ 6 and 7.
37. L’on a nouvellement introduit la possibilité 37. Neu geschaffen wurde die Möglichkeit, dass 37. A newly introduced possibility is for When
pour l’Assemblée générale de spécifier, aAu die Generalversammlung bBei der an amendment is adopted, the General
Annexe – Anlage - Annex 3
Convention de base – Grundübereinkommen – Base Convention
moment de l’adoption d’une modification, Beschlussfassung über eine Änderung kann Assembly to may specify that the amendment
l’Assemblée générale peut spécifier que celle- die Generalversammlung feststellen kann, in question is of such a nature that those
ci est d’une nature telle que les États qui ne dass diese Änderung von solcher Tragweite States which are unable to accept that
peuvent pas accepter cette modification, ist, dass Staaten, die solche Änderungen nicht amendment must leave the Organisation
devront sortir de l’Organisation (§ 6). La annehmen können, aus der Organisation (§ 6). The legal consequence of the
conséquence juridique de la suspension de ausscheiden müssen (§ 6). Die bisher in suspension of the application of the Uniform
l’application des Règles uniformes, Artikel 20 § 3 COTIF 1980 vorgesehene Rules, previously provided for by Article 20,
jusqu’alors prévue à l’article 20, § 3, de la Rechtsfolge der Aussetzung der Anwendung § 3 of COTIF 1980, has been retained insofar
COTIF 1980, a été maintenue, dans la mesure von einheitlichen Rechtsvorschriften wurde as the decisions of the General Assembly
où les décisions de l’Assemblée générale beibehalten, soweit Beschlüsse der concern the Appendices to the Convention
concernent des appendices à la Convention Generalversammlung Anhänge zum (§ 7). The purpose of these two legal
(§ 7). Ces deux conséquences juridiques ont Übereinkommen betreffen (§ 7). Beide consequences is to maintain legal unity in
pour objet de maintenir l’unité juridique en Rechtsfolgen dienen der Aufrechterhaltung international rail traffic (Report on the 21st
trafic international ferroviaire (procès-verbal der Rechtseinheit im internationalen session, pp. 44-46). It is granted that this is
de la 21e session, p. 44-46). Ce n’est certes Eisenbahnverkehr (Niederschrift 21. Tagung, not an ideal solution, but it helps avoid legal
pas une solution idéale, mais elle permet S. 44-46). Dies stellt zwar keine Ideallösung uncertainty of the type that exists in
d’éviter une incertitude juridique, comme dar, jedoch wird eine Rechtsunsicherheit, wie international air traffic due to the different
celle qui existe en trafic international aérien sie im internationalen Luftverkehr auf Grund versions of the Warsaw Convention that are
en raison des différentes versions de la der unterschiedlichen in Kraft befindlichen in force. ”
Convention de Varsovie en vigueur. » Fassungen des Warschauer Abkommens
herrscht, vermieden.“
Annexe – Anlage - Annex 4
Appendice – Anhang – Appendix E (CUI)
Modification des dispositions Änderungen der Bestimmungen Amendments to the provisions
Les Règles uniformes concernant le contrat d’utilisation Die Einheitlichen Rechtsvorschriften für den Vertrag The Uniform Rules concerning the Contract of Use of
de l’infrastructure en trafic international ferroviaire, über die Nutzung der Infrastruktur im internationalen Infrastructure in International Rail Traffic, Appendix E
appendice E à la Convention relative aux transports Eisenbahnverkehr, Anhang E zum Übereinkommen über to the Convention concerning International Carriage by
internationaux ferroviaires du 9 mai 1980 telle que den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF) vom Rail (COTIF) of 9 May 1980 in the version of the
modifiée par le protocole du 3 juin 1999 (Protocole de 9. Mai 1980 in der Fassung des Protokolls vom 3. Juni Protocol of 3 June 1999 (Vilnius Protocol) are modified
Vilnius), sont modifiées comme suit : 1999 (Protokoll von Vilnius), werden wie folgt as follows:
geändert:
Le titre est modifié comme suit : The title is modified as follows:
Der Titel wird wie folgt geändert:
Le titre est libellé comme suit : Amend the title to read as follows:
Der Titel wird wie folgt gefasst:
« Règles uniformes concernant le contrat „Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag “Uniform Rules concerning the Contract of Use of
d’utilisation de l’infrastructure ferroviaire en trafic über die Nutzung der EisenbahniInfrastruktur Railway Infrastructure in International Railway
international ferroviaire » im internationalen Eisenbahnverkehr“ Traffic”
L’article premier est modifié comme suit : Artikel 1 wird wie folgt geändert: Article 1 is modified as follows:
1. Le § 1 est libellé comme suit : 1. § 1 wird wie folgt gefasst: 1. Amend § 1 to read as follows:
« § 1 Les présentes Règles uniformes s’appliquent „§ 1 Diese Einheitlichen Rechtsvorschriften gelten “§ 1 These Uniform Rules shall apply to any
à tout contrat d’utilisation d’une für jeden Vertrag über die Nutzung einer der contract of use of railway infrastructure
infrastructure ferroviaire (contrat Eisenbahninfrastruktur (Nutzungsvertrag) in (contract of use) in a Member State in
d’utilisation) dans un Etat membre dans le einem Mitgliedstaat im internationalen international railway traffic for the purposes
cadre d’un trafic international ferroviaire aux Eisenbahnverkehr zum Zwecke der of international carriage within the meaning
fins de transports internationaux au sens des Durchführung internationaler of the CIV Uniform Rules and the CIM
Règles uniformes CIV et des Règles Eisenbahnbeförderungen im Sinne der Uniform Rules. They shall apply regardless
uniformes CIM. Il en est ainsi quels que Einheitlichen Rechtsvorschriften CIV und der of the place of business and the nationality of
soient le siège et la nationalité des parties au Einheitlichen Rechtsvorschriften CIM. Dies the contracting parties. These Uniform Rules
contrat. Les présentes Règles uniformes gilt ohne Rücksicht auf den Sitz und die shall apply even when the railway
s’appliquent même lorsque l’infrastructure Staatszugehörigkeit der Parteien des infrastructure is managed or used by States or
ferroviaire est gérée ou utilisée par des États Vertrages Diese Einheitlichen by governmental institutions or
Annexe – Anlage - Annex 4
Appendice – Anhang – Appendix E (CUI)
ou par des institutions ou organisations Rechtsvorschriften gelten auch, wenn die organisations.”
gouvernementales. » Eisenbahninfrastruktur von Staaten oder von
staatlichen Einrichtungen oder
Organisationen betrieben oder genutzt wird.“
2. Après le § 1 insérer le § 2 qui suit : 2. Nach § 1 wird folgender § 2 eingefügt: 2. The following § 2 is inserted after § 1:
« § 2 Les présentes Règles uniformes s’appliquent „§ 2 Diese Einheitlichen Rechtsvorschriften gelten “§ 2 These Uniform Rules They shall apply
Il en est ainsi quels que soient le siège et la Dies gilt ohne Rücksicht auf den Sitz und irrespective regardless of the place of
nationalité des parties au contrat et. Les oder die Staatszugehörigkeit der Parteien des business andor the nationality of the
présentes Règles uniformes s’appliquent Vertrages Diese Einheitlichen contracting parties and. These Uniform Rules
même également lorsque l’infrastructure Rechtsvorschriften gelten und auch dann, shall apply even when the railway
ferroviaire est gérée ou utilisée par des Etats wenn die Eisenbahninfrastruktur von Staaten infrastructure is managed or used by States or
ou par des institutions ou organisations oder von staatlichen Einrichtungen oder by governmental institutions or
gouvernementales. » Organisationen betrieben oder genutzt wird.“ organisations.”
3. L’ancien § 2 devient le § 3. 3. Der ehemalige § 2 wird § 3. 3. Former § 2 becomes § 3.
L’article 3 est modifié comme suit : Artikel 3 wird wie folgt geändert: Article 3 is modified as follows:
1. Insérer après la lettre a) la lettre aa) qui suit : 1. Nach Buchstabe a) wird folgender Buchstabe aa) 1. The following letter aa) is inserted after letter a):
eingefügt:
« aa) « trafic international ferroviaire » désigne un „aa) „internationaler Eisenbahnverkehr“ einen “aa) “international railway traffic” means traffic
trafic qui nécessite l’utilisation d’un sillon Verkehr, der die Nutzung einer which requires the use of an international
international ou de plusieurs sillons nationaux internationalen Zugtrasse oder mehrerer train path or several successive national train
successifs situés dans au moins deux Etats et aufeinanderfolgender nationaler Zugtrassen paths situated in at least two States and
coordonnés par les gestionnaires erfordert, die sich in mindestens zwei Staaten coordinated by the infrastructure managers or
d’infrastructure ou organismes responsables befinden und von den betroffenen the bodies in charge of allocation of train
de l’attribution des sillons concernés ; » Infrastrukturbetreibern oder für die paths that are concerned;”
Zuweisung von Zugtrassen zuständigen
Stellen koordiniert sind;“
2. La lettre b) est libellée comme suit : 2. Buchstabe b) wird wie folgt gefasst: 2. Amend letter b) to read as follows:
Annexe – Anlage - Annex 4
Appendice – Anhang – Appendix E (CUI)
« b) « gestionnaire » désigne celui qui met à „b) „Betreiber“ denjenigen, der eine “b) “manager” means the person who makes
disposition une infrastructure ferroviaire et Eisenbahninfrastruktur bereitstellt und der railway infrastructure available and who has
qui a des responsabilités conformément aux Verpflichtungen nach den Gesetzen und responsibilities in accordance with the laws
lois et prescriptions en vigueur dans l’Etat Vorschriften hat, die in dem Staat gelten, in and prescriptions in force in the State in
dans lequel se situe l’infrastructure dem die Eisenbahninfrastruktur liegt;“ which the railway infrastructure is located;”
ferroviaire ; »
3. La lettre c) est libellée comme suit : 3. Buchstabe c) wird wie folgt gefasst: 3. Amend letter c) to read as follows:
« c) « transporteur » désigne celui la personne „c) „Beförderer“ denjenigen, der die natürliche “c) “carrier” means the natural or legal person
physique ou morale qui transporte des oder juristische Person, die Personen who which carries persons and/or goods by
personnes et/ou des marchandises en trafic und/oder Güter im internationalen rail in international railway traffic under the
international ferroviaire sous le régime des Eisenbahnverkehr nach den Einheitlichen CIV Uniform Rules or the CIM Uniform
Règles uniformes CIV ou CIM et qui détient Rechtsvorschriften CIV oder Einheitlichen Rules and who which is licensed in
une licence conformément aux lois et Rechtsvorschriften CIM auf der Schiene accordance with the laws and prescriptions
prescriptions relatives à l’octroi et à la befördert und derdie nach den Gesetzen und relating to licensing and recognition of
reconnaissance des licences en vigueur dans Vorschriften betreffend die Erteilung und licenses in force in the State in which the
l’Etat dans lequel la personne exerce cette Anerkennung von Betriebsgenehmigungen, person undertakes this activity;”
activité ; » die in dem Staat gelten, in dem die Person
diese Tätigkeit ausübt, eine
Betriebsgenehmigung erhalten hat;“
4. La lettre g) est libellée comme suit : 4. Buchstabe g) wird wie folgt gefasst: 4. Amend letter g) to read as follows:
« g) « certificat de sécurité » désigne le document „g) „Sicherheitszertifikat“ das Dokument, das “g) “safety certificate” means the document
attestant, conformément aux lois et nach den Gesetzen und Vorschriften, die in attesting, in accordance with the laws and
prescriptions en vigueur dans l’Etat dans dem Staat gelten, in dem die prescriptions in force in the State in which the
lequel se situe l’infrastructure ferroviaire, Eisenbahninfrastruktur liegt, bestätigt, dass railway infrastructure is located, that so far as
qu’en ce qui concerne le transporteur, : auf der Seite des Beförderers concerns the carrier,
- l’organisation interne de l’entreprise, - die interne Organisation des Unternehmens - the internal organisation of the
ainsi que sowie undertaking as well as
- ainsi que le personnel à employer et - das Personal und die Fahrzeuge, die auf der - the personnel to be employed and the
les véhicules à utiliser sur Eisenbahninfrastruktur eingesetzt werden vehicles to be used on the railway
Annexe – Anlage - Annex 4
Appendice – Anhang – Appendix E (CUI)
l’infrastructure ferroviaire, sollen, infrastructure,
répondent aux exigences imposées en matière den Sicherheitsanforderungen entsprechen, meet the requirements imposed in respect of
de sécurité en vue d’assurer un service sans um auf dieser Eisenbahninfrastruktur safety in order to ensure a service without
danger sur cette infrastructure ferroviaire. » gefahrlos Verkehrsleistungen zu erbringen.“ danger on that railway infrastructure.”
L’article 5 est modifié comme suit : Artikel 5 wird wie folgt geändert: Article 5 is modified as follows:
Le § 1 est libellé comme suit : § 1 wird wie folgt gefasst: Amend § 1 to read as follows:
« § 1 Les dispositions de l’article 5 tout comme celles „§ 1 Die Beziehungen zwischen dem Betreiber und “§ 1 Relations between the manager and the carrier or
des articles 6, 7 et 22 n’affectent pas les dem Beförderer oder jeder anderen Person, die any other person entitled to enter into such a
obligations que les parties au contrat d’utilisation nach den Gesetzen und Vorschriften, die in dem contract under the laws and prescriptions in force
de l’infrastructure sont tenues de remplir Staat gelten, in dem die Eisenbahninfrastruktur in the State in which the railway infrastructure is
conformément aux lois et prescriptions en liegt, berechtigt ist, einen solchen Vertrag zu located shall be regulated in a contract of use.”
vigueur dans l’Etat dans lequel se situe schließen, werden in einem Nutzungsvertrag
l’infrastructure ferroviaire, y compris, le cas geregelt.“
échéant, le droit de l’Union européenne. »
L’article 5 bis est modifié comme suit : Artikel 5bis wird wie folgt geändert: Article 5bis is modified as follows:
Les § 1 et 2 sont libellés comme suit : §§ 1 und 2 werden wie folgt gefasst: Amend §§ 1 and 2 to read as follows:
« § 1 Les dispositions de l’article 5 tout comme celles „§ 1 Die Bestimmungen des Artikels 5 sowie der “§ 1 The provisions of Article 5 as well as those of
des articles 6, 7 et 22 n’affectent pas les Artikel 6, 7 und 22 berühren nicht die von den Articles 6, 7 and 22 shall not affect the
obligations que les parties au contrat d’utilisation Parteien des Nutzungsvertrages Vertrags über obligations which the parties to the contract of
de l’infrastructure sont tenues de remplir die Nutzung der Infrastruktur zu erfüllenden use of infrastructure have to meet under the laws
conformément aux lois et prescriptions en Verpflichtungen nach den Gesetzen und and prescriptions in force in the State in which
vigueur dans l’Etat dans lequel se situe Vorschriften, die in dem Staat gelten, in dem die the railway infrastructure is located including,
l’infrastructure ferroviaire, y compris, le cas Eisenbahninfrastruktur liegt, einschließlich where appropriate, the law of the European
échéant, le droit de l’Union européenne. zutreffendenfalls des Rechtes der Europäischen Union.
Annexe – Anlage - Annex 4
Appendice – Anhang – Appendix E (CUI)
Union.
§2 Les dispositions des articles 8 et 9 n’affectent pas §2 Die Bestimmungen der Artikel 8 und 9 berühren §2 The provisions of Articles 8 and 9 shall not affect
les obligations que les parties au contrat nicht die von den Parteien des the obligations which the parties to the contract
d’utilisation de l’infrastructure sont tenues de Nutzungsvertrages Vertrags über die Nutzung of use of infrastructure have to meet in an EU
remplir dans un Etat membre de l’UE ou dans un der Infrastruktur in einem EU-Mitgliedstaat oder Member State or in a State where legislation of
Etat où la législation de l’Union européenne in einem Staat, in dem das Recht der the European Union applies as a result of
s’applique par suite d’accords internationaux Europäischen Union aufgrund internationaler, international agreements with the European
conclus avec l’Union européenne. » mit der Europäischen Union abgeschlossener Union.”
Verträge gilt, zu erfüllenden Verpflichtungen.“
L’article 7 est modifié comme suit : Artikel 7 wird wie folgt geändert: Article 7 is modified as follows:
Le § 2 est libellé comme suit : § 2 wird wie folgt gefasst: Amend § 2 to read as follows:
« § 2 Le transporteur peut dénoncer le contrat „§ 2 Der Beförderer kann den Nutzungsvertrag “§ 2 The carrier may rescind the contract of use
d’utilisation sans délai lorsque le gestionnaire fristlos kündigen, wenn der Betreiber sein Recht forthwith when the manager loses his right to
perd son droit de gérer l’infrastructure zum Betreiben der Eisenbahninfrastruktur manage the railway infrastructure.”
ferroviaire. » verliert.“
Article 8 est modifié comme suit : Artikel 8 wird wie folgt geändert: Article 8 is modified as follows:
1. Le § 1 est libellé comme suit : 1. § 1 wird wie folgt gefasst: 1. Amend § 1 to read as follows:
« § 1 Le gestionnaire est responsable : „§ 1 Der Betreiber haftet für “§ 1 The manager shall be liable
a) des dommages corporels (mort, a) Personenschäden (Tötung, Verletzung a) for bodily loss or damage (death, injury
blessures ou toute autre atteinte à oder sonstige Beeinträchtigung der or any other physical or mental harm),
l’intégrité physique ou psychique), körperlichen oder geistigen
Gesundheit),
b) des dommages matériels (destruction ou b) Sachschäden (Zerstörung oder b) for loss of or damage to property
Annexe – Anlage - Annex 4
Appendice – Anhang – Appendix E (CUI)
avarie des biens mobiliers et Beschädigung beweglicher und (destruction of, or damage to, movable
immobiliers), unbeweglicher Sachen), or immovable property),
c) des dommages pécuniaires résultant des c) Vermögensschäden, die sich daraus c) for pecuniary loss resulting from
dommages-intérêts dus par le ergeben, dass der Beförderer damages payable by the carrier under
transporteur en vertu des Règles Entschädigungen gemäß den the CIV Uniform Rules and the CIM
uniformes CIV et des Règles uniformes Einheitlichen Rechtsvorschriften CIV Uniform Rules,
CIM, und den Einheitlichen
Rechtsvorschriften CIM zu leisten hat,
causés au transporteur ou à ses auxiliaires die der Beförderer oder seine Hilfspersonen caused to the carrier or to his auxiliaries
durant l’utilisation de l’infrastructure während der Nutzung der during the use of the railway infrastructure
ferroviaire et ayant leur origine dans Eisenbahninfrastruktur erleiden und die ihre and having its origin in the railway
l’infrastructure ferroviaire. Ursache in der Eisenbahninfrastruktur haben. infrastructure.
Le gestionnaire est également responsable des Der Betreiber haftet auch für The manager shall also be liable for
dommages pécuniaires résultant des Vermögensschäden, die sich daraus ergeben, pecuniary loss resulting from damages
dommages-intérêts dus par le transporteur en dass der Beförderer Entschädigungen gemäß payable by the carrier under the CIV Uniform
vertu des Règles uniformes CIV et CIM den Einheitlichen Rechtsvorschriften CIV Rules and the CIM Uniform Rules when such
lorsque ces dommages ont leur origine dans und den Einheitlichen Rechtsvorschriften loss has its origin in the railway infrastructure
l’infrastructure ferroviaire dans le cadre de CIM zu leisten hat, wenn diese während der while it is being used.”
son utilisation. » Nutzung entstandenen Schäden ihre Ursache
in der Eisenbahninfrastruktur haben.“
2. Au § 2, lettre a), le point 1 est libellé comme suit : 2. In § 2 Buchstabe a) wird Unterpunkt 1 wie folgt 2. Amend § 2 letter a) subpoint 1 to read as follows:
gefasst:
« 1. si l’événement dommageable a été causé par „1. wenn das schädigende Ereignis durch “1. if the incident giving rise to the loss or
des circonstances extérieures à l’exploitation außerhalb des Betriebes der damage has been caused by circumstances
la gestion de l’infrastructure ferroviaire que le Eisenbahninfrastruktur liegende Umstände not connected with the management of the
gestionnaire, en dépit de la diligence requise verursacht worden ist und der Betreiber diese railway infrastructure which the manager, in
d’après les particularités de l’espèce, ne Umstände trotz Anwendung der nach Lage spite of having taken the care required in the
pouvait pas éviter et aux conséquences des Falles gebotenen Sorgfalt nicht particular circumstances of the case, could
desquelles il ne pouvait pas obvier, » vermeiden und deren Folgen nicht abwenden not avoid and the consequences of which he
konnte,“ was unable to prevent,”
Annexe – Anlage - Annex 4
Appendice – Anhang – Appendix E (CUI)
Article 9 est modifié comme suit : Artikel 9 wird wie folgt geändert: Article 9 is modified as follows:
Le § 1 est libellé comme suit : § 1 wird wie folgt gefasst: Amend § 1 to read as follows:
« § 1 Le transporteur est responsable : „§ 1 Der Beförderer haftet für “§ 1 The carrier shall be liable
a) des dommages corporels (mort, blessures a) Personenschäden (Tötung, Verletzung oder a) for bodily loss or damage (death, injury or
ou toute autre atteinte à l’intégrité physique sonstige Beeinträchtigung der körperlichen any other physical or mental harm),
ou psychique), oder geistigen Gesundheit),
b) des dommages matériels (destruction ou b) Sachschäden (Zerstörung oder b) for loss of or damage to property
avarie des biens mobiliers et immobiliers), Beschädigung beweglicher und (destruction of or damage to movable or
unbeweglicher Sachen), immovable property),
causés au gestionnaire ou à ses auxiliaires, durant die dem Betreiber oder seinen Hilfspersonen caused to the manager or to his auxiliaries, during
l’utilisation de l’infrastructure ferroviaire, par les durch den Beförderer, durch die von ihm the use of the railway infrastructure, by the
moyens de transport utilisés ou par les personnes verwendeten Beförderungsmittel, durch von ihm means of transport used or by the persons or
ou par les marchandises transportées. » beförderte Personen oder befördertes Gut bei der goods carried.”
Nutzung der Eisenbahninfrastruktur verursacht
worden sind.“
Article 10 est modifié comme suit : Artikel 10 wird wie folgt geändert: Article 10 is modified as follows:
Le § 3 est libellé comme suit § 3 wird wie folgt gefasst: Amend § 3 to read as follows:
« § 3 En cas de dommages visés à l’article 9, le § 1, „§ 3 Bei Schäden gemäß Artikel 9 gilt § 1 Satz 1 “§ 3 § 1, first sentence, shall apply mutatis mutandis
première phrase, est applicable par analogie sinngemäß, wenn Ursachen zusammengewirkt in case of loss or damage referred to in Article 9
lorsque des causes imputables à plusieurs haben, die von mehreren Beförderern, die if causes attributable to several carriers using the
transporteurs utilisant la même infrastructure dieselbe Eisenbahninfrastruktur benutzen, zu same railway infrastructure contributed to the
ferroviaire ont contribué au dommage. S’il est vertreten sind. Ist nicht feststellbar, in welchem loss or damage. If it is impossible to assess to
impossible de constater dans quelle mesure les Umfang die jeweilige Ursache zur Entstehung what extent the respective causes contributed to
causes respectives ont contribué au dommage, les des Schadens beigetragen hat, haften die the loss or damage, the carriers shall be liable to
transporteurs sont responsables à parts égales Beförderer dem Betreiber zu gleichen Teilen.“ the manager in equal shares.”
envers le gestionnaire. »
Annexe – Anlage - Annex 4
Appendice – Anhang – Appendix E (CUI)
Modifications du Rapport explicatif consolidé Änderungen der konsolidierten Erläuternden Amendments to the consolidated Explanatory
Bemerkungen Report
Le Rapport explicatif consolidé des Règles uniformes Die konsolidierten Erläuternden Bemerkungen der
The consolidated Explanatory Report of the Uniform
concernant le contrat d’utilisation de l’infrastructure en Einheitlichen Rechtsvorschriften für den Vertrag über
Rules concerning the Contract of Use of Infrastructure
trafic international ferroviaire (CUI) est modifié comme die Nutzung der Infrastruktur im internationalen
in International Rail Traffic is amended as follows:
suit : Eisenbahnverkehr (CUI) werden wie folgt geändert:
Le titre est libellé comme suit : Der Titel wird wie folgt gefasst: Amend the title to read as follows:
« Règles uniformes concernant le contrat „Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag “Uniform Rules concerning the Contract of Use of
d’utilisation de l’infrastructure ferroviaire en trafic über die Nutzung der EisenbahnIinfrastruktur im Railway Infrastructure in International Rail Traffic
international ferroviaire (CUI) » internationalen Eisenbahnverkehr (CUI)“ (CUI)”
Après « Rapport explicatif », ajouter le nouveau texte Nach « « „Erläuternde Bemerkungen“ wird ein neuer The following new text is inserted after “Explanatory
libellé comme suit : Text hinzugefügt und wie folgt gefasst: report”:
« Titre „Titel “Title
La terminologie utilisée dans le titre des RU CUI et dans Die im Titel sowie in einigen Bestimmungen der ER The terminology used in the title of the CUI UR and in a
certaines de leurs dispositions a été harmonisée avec CUI verwendete Terminologie ist mit den in der few provisions of the CUI UR was harmonised with the
celle de la directive 2012/34/UE de l’Union européenne Richtlinie 2012/34/EU verwendeten Begriffen terminology used in Directive 2012/34/EU (“railway
(« infrastructure ferroviaire » au lieu de („Eisenbahninfrastruktur“ anstatt „Infrastruktur“) infrastructure” instead of “infrastructure”).”
« infrastructure »). » harmonisiert worden.“
Annexe – Anlage - Annex 4
Appendice – Anhang – Appendix E (CUI)
Article premier Artikel 1 Article 1
Champ d’application Anwendungsbereich Scope
La partie du rapport explicatif consolidé dédiée à Die konsolidierten Erläuternden Bemerkungen zu The part of the consolidated Explanatory Report on
l’article premier est libellée comme suit : Artikel 1 werden wie folgt gefasst: Article 1 reads as follows:
« 1. Conformément au § 1, les Règles uniformes „1. Gemäß Artikel § 1 gelten die Einheitlichen “1. According to § 1, the CUI Uniform Rules (UR)
(RU) CUI s’appliquent à tout contrat d’utilisation Rechtsvorschriften (ER) CUI für jeden Vertrag are applicable to every contract of use of railway
d’une infrastructure ferroviaire dans un État über die Nutzung einer Eisenbahninfrastruktur infrastructure in a Member State in “international
membre dans le cadre d’un trafic international zum Zwecke der Durchführung internationaler railway traffic” insofar as the purpose of the
ferroviaire aux fins de transports internationaux Eisenbahnbeförderungen im Sinne der contract of use of railway infrastructure is
au sens des Règles uniformes CIV et des Règles Einheitlichen Rechtsvorschriften CIV und der international carriage by rail within the meaning
uniformes CIM. L’article premier, § 1, doit être Einheitlichen Rechtsvorschriften CIM in einem of the CIV UR and the CIM UR. Article 1 § 1 has
lu et interprété en combinaison avec l’article 3, Mitgliedstaat im „internationalen to be read and interpreted together with Article 3
lettre aa), où « trafic international ferroviaire » Eisenbahnverkehr“, sofern der Zweck des letter aa) where “international railway traffic” is
est défini. Nutzungsvertrages die Durchführung defined.
internationaler Eisenbahnbeförderungen im
Sinne der ER CIV und der ER CIM ist. Artikel 1
§ 1 ist mit Artikel 3 Buchst. aa), wo der Begriff
des „internationalen Eisenbahnverkehrs“
bestimmt wird, zusammenzulesen und
auszulegen.
Le terme « trafic international ferroviaire » Der Begriff „internationaler Eisenbahnverkehr“ The term “international railway traffic” required
requiert une nouvelle définition spécifique erforderte eine spezifische neue a specific new definition geared towards the train
s’appuyant sur les sillons utilisés pour ce type de Begriffsbestimmung mit speziellem Fokus auf paths used for such traffic (see also paragraph 1
trafic (v. également chiffre 1 des remarques sur den für derartigen Verkehr genutzten Zugtrassen of the comments on Article 3). This need not
l’article 3). Il ne doit pas nécessairement s’agir (siehe auch Abs. 1 der Kommentare zu Artikel necessarily be an international train path (i.e. one
d’un sillon international (c.-à-d. établi par un 3). Dabei muss es sich nicht zwangsweise um established by agreement between two or more
accord de deux gestionnaires d’infrastructure ou internationale Zugtrassen (die per Vereinbarung infrastructure managers); international traffic can
plus) : le trafic international peut être réalisé sur zwischen zwei oder mehreren also be performed on two or more successive
deux sillons nationaux successifs ou plus, situés Infrastrukturbetreibern eingerichtet werden) national train paths located in at least two States.
Annexe – Anlage - Annex 4
Appendice – Anhang – Appendix E (CUI)
dans aux moins deux États. Dans les deux cas, on handeln; internationaler Verkehr kann auch auf Both cases can be referred to as international use
peut parler d’utilisation internationale de zwei oder mehreren aufeinanderfolgenden of railway infrastructure.
l’infrastructure. nationalen Zugtrassen stattfinden, die sich in
mindestens zwei Staaten befinden. Beide Fälle
gelten als internationale Nutzung der
Eisenbahninfrastruktur.
a) Dans ce contexte, le terme « transports » a la a) In diesem Zusammenhang hat der Begriff a) In this context the term “carriage” has the
même signification que dans d’autres „Beförderungen“ die gleiche Bedeutung wie in same meaning as in other transport law
conventions relevant du droit des transports telles anderen Übereinkommen betreffend das conventions, such as CMR, Warsaw and
que la CMR, les Conventions de Varsovie, de Transportrecht wie die CMR, das Warschauer, Montreal Convention, Hamburg Rules and
Montréal et d’Athènes ainsi que les Règles de Montrealer und Athener Übereinkommen sowie Athens Convention.
Hambourg. die Hamburger Regeln.
b) Pour l’expression « transports internationaux b) Bezüglich des Ausdrucks „internationale b) Regarding the term “international carriage
au sens des RU CIV et des RU CIM », se Eisenbahnbeförderungen im Sinne der within the meaning of the CIV UR and the CIM
reporter aux notes explicatives concernant Einheitlichen Rechtsvorschriften CIV und der UR” see explanatory notes with regard to
l’article premier des CIV et l’article premier des Einheitlichen Rechtsvorschriften CIM“ siehe die Article 1 CIV and Article 1 CIM. This means that
CIM. Seule l’utilisation commerciale est donc Erläuternden Bemerkungen zu Artikel 1 CIV only commercial use of railway infrastructure is
couverte. L’utilisation non commerciale de und zu Artikel 1 CIM. Dies bedeutet, dass covered. Non-commercial use of railway
l’infrastructure ferroviaire sans relation avec le lediglich die kommerzielle Nutzung von infrastructure, without any relation to CIV or
trafic CIV ou CIM ne relève pas du champ Eisenbahninfrastruktur abgedeckt ist. Die nicht CIM traffic, is outside the scope of the CUI UR
d’application des RU CUI (v. points 6 et 7). kommerzielle Nutzung von Eisenbahninfra- (see items 6 and 7). However, the express link to
Toutefois, le lien formel avec les RU CIV ou struktur, ohne jegliche Verbindung zu CIV- oder the CIV/CIM UR as the purpose of the contract
CIM comme objet du contrat n’implique pas un CIM-Beförderungen, liegt außerhalb des does not mean a link with each individual CIV or
lien avec chaque contrat individuel de transport Anwendungsbereichs der ER CUI (siehe Punkte CIM contract of carriage.
CIV ou CIM. 6 und 7). Der ausdrückliche Verweis auf die ER
CIV/CIM als Zweck der Beförderung bedeutet
jedoch keine Verbindung zu jedem einzelnen
CIV- oder CIM-Beförderungsvertrag.
c) L’expression « aux fins de » (transports c) Der Ausdruck „zum Zwecke“ (der c) The expression “for the purposes of”
internationaux CIV/CIM) contenue dans le Durchführung internationaler (CIV/CIM international carriage) in § 1,
Annexe – Anlage - Annex 4
Appendice – Anhang – Appendix E (CUI)
§ 1 montre clairement que la finalité de Beförderungen CIV/CIM) in § 1 macht makes it clear that the purpose of use is a
l’utilisation est un point crucial. Elle ne deutlich, dass allein der Zweck der crucial point. So it does not mean, for
signifie pas, par exemple, « au cours de la Nutzung maßgebend ist. Es heißt also nicht example, “during the performance” of
réalisation » de transports internationaux etwa „während der Durchführung“ der international carriage by rail. Therefore, use
ferroviaires. Par conséquent, l’utilisation à internationalen Eisenbahnbeförderungen. for the purpose of preparations before the
des fins de préparation avant la mise à Daher fällt auch die Nutzung zwecks train is made ready and dispatched (before
disposition et l’expédition du train (avant Vorbereitungen vor der Bereitstellung und the first passenger gets into the train or the
que le premier voyageur ne monte dans le Abfertigung des Zuges (bevor der erste goods are loaded) and for the purpose of the
train ou que les marchandises ne soient Reisende in den Zug einsteigt oder das Gut work carried on once carriage has been
chargées) ainsi que les travaux exécutés verladen wird) und zwecks anschließender completed (e.g. cleaning and empty returns)
après que le transport ait été effectué (par Arbeiten (wie z.B. Reinigung und are also included in the scope of the contract
exemple le nettoyage et les retours à vide) Leerrückfahrt) unter den Nutzungsvertrag, of use as long as these actions are linked to
sont également inclus dans le champ solange diese Aktivitäten mit einer subsequent or preceding carriage under CIV
d’application du contrat d’utilisation, tant nachfolgenden oder vorangehenden or CIM.
que ces actions sont liées à un transport Beförderung nach CIV oder CIM
subséquent ou précédent soumis aux RU verbunden sind.
CIV ou CIM.
d) La question de savoir si une entreprise ou d) Die Frage, ob ein „nationales“ oder ein d) The question of whether a “national” or a
un transporteur « national » ou « étranger » „fremdes“ Eisenbahnunternehmen/ein “foreign” railway undertaking/carrier is
utilise l’infrastructure ferroviaire est sans nationaler oder ein fremder Beförderer die using the railway infrastructure is irrelevant
importance en ce qui concerne l’application EisenbahnIinfrastruktur benutzt, ist für die with regard to the application of the CUI
des RU CUI. Anwendung der ER CUI ohne Belang. UR.
e) Les RU CUI s’appliquent également à e) Die ER CUI gelten auch für die Nutzung e) The CUI UR also applyies to the use of the
l’utilisation de l’infrastructure ferroviaire der Eisenbahninfrastruktur in denjenigen railway infrastructure in those States where
dans les États où il n’a pas été procédé à la Staaten, in denen der Betrieb der there has been no separation of railway
séparation entre la gestion de EisenbahnIinfrastruktur von der infrastructure management from the
l’infrastructure ferroviaire et la fourniture Erbringung von Verkehrsleistungen nicht provision of transport services and hence
de services de transport et où, par getrennt wurde und in denen daher ein where an integrated undertaking is working
conséquent, une entreprise intégrée opère integriertes Unternehmen in beiden in both areas of railway operation, in so far
dans les deux domaines d’activité Bereichen des Eisenbahnbetriebs tätig ist, as foreign railway undertakings are allowed
ferroviaire, dans la mesure où des insofern als fremden access to the railway infrastructure in these
entreprises ferroviaires étrangères sont Eisenbahnverkehrsunternehmen Zugang zu
Annexe – Anlage - Annex 4
Appendice – Anhang – Appendix E (CUI)
autorisées à accéder à l’infrastructure der EisenbahnIinfrastruktur in diesen States.
ferroviaire de ces États. Staaten eingeräumt wird.
2. Le § 1 renonce à limiter le champ d’application 2. § 1 verzichtet darauf, den Anwendungsbereich auf 2. § 1 does not limit the scope of application to
aux contrats à titre onéreux. Les contrats entgeltliche Verträge zu beschränken. Verträge contracts for reward. Contracts of use of railway
d’utilisation d’une infrastructure ferroviaire ne über die Nutzung einer Eisenbahninfrastruktur infrastructure are not always necessarily contracts
sont pas toujours nécessairement des contrats à müssen nicht in allen Fällen entgeltliche Verträge for reward. It is conceivable, in principle, that a
titre onéreux. Il est en principe concevable sein. Es ist grundsätzlich denkbar, dass eine railway infrastructure which is managed by, for
qu’une infrastructure ferroviaire, dont le Eisenbahninfrastruktur, deren Betreiber z.B. eine example, a state authority, should be at the
gestionnaire est par exemple une autorité staatliche Stelle ist, auch ohne unmittelbare disposal of different carriers without a direct
étatique, soit à la disposition de différents wirtschaftliche Gegenleistung verschiedenen commercial consideration.
transporteurs sans qu’il y ait une contrepartie Beförderern zur Verfügung steht.
financière directe.
3. Les RU CUI sont uniquement applicables dans la 3. Die ER CUI gelten nur, soweit der 3. The CUI Uniform Rules are applicable only
mesure où le contrat d’utilisation a pour fin des Nutzungsvertrag die Durchführung insofar as the purpose of the contract of use is
transports internationaux ferroviaires au sens des internationaler Eisenbahnbeförderungen im Sinne international carriage by rail within the meaning
RU CIM et des RU CIV. Les RU CUI ne sont der ER CIM und der ER CIV bezweckt. Die ER of the CIM Uniform Rules and the CIV Uniform
applicables qu’en cas d’utilisation internationale CUI finden nur auf die internationale Nutzung von Rules. The CUI UR only apply to the
de l’infrastructure ferroviaire. Elles ne portent Eisenbahninfrastruktur Anwendung. Sie gelten international use of railway infrastructure. They
pas sur l’utilisation de l’infrastructure ferroviaire nicht für die Nutzung von Eisenbahninfrastruktur do not apply to the use of railway infrastructure
pour le trafic intérieur national. Les États im innerstaatlichen Verkehr. Es steht den for domestic traffic. The Member States are
membres sont toutefois libres de prévoir le même Mitgliedstaaten jedoch frei, auch für den nevertheless free to provide the same legal
régime juridique pour le trafic national intérieur. innerstaatlichen VerkehrBinnenverkehr system for domestic internal traffic.
grundsätzlich dasselbe Rechtsregime vorzusehen.
4. La dernière phrase du Le § 12 sert à préciser que 4. Der letzte Satz in § 12 dient der Klarstellung, dass 4. The final sentence of § 21 states that the CUI UR
les RU CUI sont également applicables à une auch eine von Staaten oder staatlichen Uniform Rules are also applicable to a railway
infrastructure ferroviaire gérée par un État ou par Einrichtungen betriebene Eisenbahninfrastruktur, infrastructure managed by a State or by
des institutions gouvernementales. Lorsqu’il die auf Grund eines Vertrages genutzt wird, unter governmental institutions. In the case of a “state”
s’agit d’une infrastructure « étatique », le contrat die ER CUI fällt. Handelt es sich um eine infrastructure, contracts of use are not necessarily
d’utilisation n’est pas nécessairement à caractère „staatliche“ Infrastruktur, muss der contracts under civil law; it is also possible for
de droit civil ; il est aussi possible qu’il s’agisse Nutzungsvertrag nicht unbedingt zivilrechtlichen them to be contracts under public law.
Annexe – Anlage - Annex 4
Appendice – Anhang – Appendix E (CUI)
de contrats de droit public. Ceux-ci seront Charakter haben; auch öffentlich-rechtliche The latter, however, are also subject to the CUI
toutefois également soumis aux RU CUI, Verträge sind denkbar, die dann jedoch Uniform Rules, particularly with regard to
notamment en ce qui concerne la responsabilité. insbesondere hinsichtlich der Haftung ebenfalls liability.
den ER CUI unterliegen.
5. Le § 32 souligne le fait que les Règles uniformes 5. § 23 hebt hervor, dass in diesen Einheitlichen 5. § 23 emphasises the fact that these Uniform
visent à régler uniquement les relations des Rechtsvorschriften nur die Beziehungen der Rules are concerned only with regulating the
parties au contrat d’utilisation entre elles. Parteien des Nutzungsvertrages untereinander relationships of the parties to the contract with
Comme cela a déjà été précisé aux chiffres 8 à 10 geregelt werden sollen. Wie in Ziffer 8 bis 10 der one another. As already stated in Nos. 8 to 10 of
des Généralités, un « parallélisme » des actions allgemeinen Bemerkungen ausgeführt, soll durch the General Points, a “parallelism” of competing
concurrentes contre les auxiliaires des parties au „Gleichschaltung“ konkurrierender Ansprüche actions against the auxiliaries of the parties to the
contrat doit exclure toute possibilité de gegen die Hilfspersonen der Parteien des contract is intended to exclude any possibility
contourner l’application des RU CUI. En tant Nutzungsvertrages jede Möglichkeit zur of circumventing the application of the CUI UR
qu’un des exemples les plus importants des Umgehung der ER CUI vermieden werden. Als Uniform Rules. As one of the most important
relations juridiques qui restent soumises au droit eines der wichtigsten Beispiele für die examples of the legal relationships which remain
national, le § 23, lettre a), précise que la Rechtsbeziehungen, die weiterhin dem subject to the national law, § 23, letter a) states
responsabilité des employeurs ou des Landesrecht unterstehen, stellt § 23 Buchst. a) that the liability of employers or principals of
commettants des auxiliaires envers ces derniers klar, dass die Haftung der Dienst- oder auxiliaries towards the latter is not regulated by
n’est pas réglée par les RU CUI, mais par le droit Auftraggeber der Hilfspersonen diesen gegenüber the CUI URUniform Rules, but by the national
national. nicht durch die ER CUI geregelt werden. law.
6. Alors que les RU CIV/CIM font référence à la 6. Während sich die ER CIV/CIM auf die 6. Whilst the CIV/CIM UR refer to the performance
réalisation de transports sur la base d’un contrat Durchführung der Beförderung auf der Grundlage of carriage on the basis of a contract of carriage
de transport concernant chaque voyageur et eines Beförderungsvertrags beziehen, die jeden which concerns each single passenger and each
chaque envoi de marchandises individuellement, einzelnen Reisenden und jede einzelne single consignment of goods, the use of
l’utilisation de l’infrastructure concerne Gütersendung betrifft, betrifft die Nutzung der infrastructure usually concerns carriage of trains
généralement le transport par trains d’un certain Infrastruktur üblicherweise die Beförderung von containing a number of passengers and
nombre de voyageurs et d’envois. L’utilisation Zügen mit mehreren Reisenden und Sendungen. consignments. Use of railway infrastructure
de l’infrastructure concerne généralement les Die Nutzung der Eisenbahninfrastruktur betrifft usually concerns trains carrying passengers or
trains transportant des voyageurs ou des üblicherweise Züge, in denen Reisende oder Güter freight. Among these, tThere might be passengers
marchandises. Parmi ceux-ci peuvent se trouver befördert werden. Diese Reisenden könnten carried under a contract of carriage according to
Les voyageurs peuvent être des voyageurs sowohl diejenigen umfassen, die gemäß einem the CIV UR as well as other passengers to whom
transportés en vertu d’un contrat de transport CIV-Beförderungsvertrag befördert werden, als the CIV UR do not apply. The same goes for a
CIV tout comme des voyageurs auxquels les RU auch andere Reisenden, für welche die ER CIV train in which there might be consignments
Annexe – Anlage - Annex 4
Appendice – Anhang – Appendix E (CUI)
CIV ne s’appliquent pas. Il en va de même pour nicht gelten. Gleiches gilt für einen Zug, mit dem carried under a contract of carriage pursuant to
un train à bord duquel peuvent se trouver des sowohl Sendungen gemäß einem CIM- the CIM UR as well as other consignments to
envois en vertu d’un contrat de transport CIM Beförderungsvertrag befördert werden als auch which the CIM UR do not apply.
tout comme des envois auxquels les RU CIM ne Sendungen, für welche die ER CIM nicht gelten.
s’appliquent pas.
7. En ce qui concerne la responsabilité pour 7. Was die Haftung für indirekte Schäden anbelangt, 7. When it comes to liability for indirect damages,
dommages indirects : Le champ d’application hat der Beförderer im Falle von Personenschäden in the event of personal injury, the carrier has The
révisé des RU CUI inclut également l’utilisation Der revidierte Anwendungsbereich der ER CUI revised scope of application of the CUI UR also
internationale d’une infrastructure ferroviaire par umfasst darüber hinaus auch die internationale covers the international use of railway
des trains ou des véhicules ferroviaires ne Nutzung von Eisenbahninfrastruktur durch Züge infrastructure by trains or individual railway
transportant ni voyageurs ni marchandises, c’est- oder einzelne Eisenbahnfahrzeuge, die keine vehicles not carrying any passengers or freight,
à-dire des trains ou véhicules ferroviaires vides Reisenden oder Güter befördern, aber, z. B. als i.e. empty trains or railway vehicles operated
circulant avant ou après un transport de Vor- oder Nachlauf, in Verbindung mit einer before or after the carriage of passengers or
voyageurs ou de marchandises si cette internationalen Eisenbahnbeförderung im Sinne freight, if such operations relate to international
exploitation correspond à un transport der ER CIV oder der ER CIM stehen. Im Falle der carriage within the meaning of the CIV UR or the
international au sens des RU CIV ou CIM. Nutzung von Eisenbahninfrastruktur durch leere CIM UR. In the case of use of railway
L’utilisation de l’infrastructure ferroviaire par Güterwagen/Züge in Verbindung mit CIM/CIV- infrastructure by empty wagons/trains in
des wagons ou trains vides en connexion avec un Beförderungen, gilt dies als kommerzielle connection with CIM/CIV transport, this counts
transport soumis aux RU CIM/CIV est Nutzung im Kontext eines internationalen as commercial use in the context of international
considérée comme une utilisation commerciale Eisenbahnverkehrs, gemäß der traffic, as defined for the purpose of the CUI UR
dans le cadre du trafic international tel qu’il est Begriffsbestimmung in Artikel 3 aa). Leerläufe in Article 3 aa). Non-load runs cannot be
défini aux fins des RU CUI à l’article 3, aa). La können nicht isoliert von Lastläufen betrachtet considered in isolation from load runs. Should it
circulation sans chargement ne peut être werden. Falls nötig, kann ein Leerlauf Teil eines be necessary, an empty run can be part of the
envisagée indépendamment de la circulation avec Lastlaufs sein, z. B. wenn der Zug zunächst leer load run, for instance if the train first goes
chargement. S’il y a lieu, une course à vide peut irgendwohin fährt (beispielsweise in einen Hafen), somewhere empty, e.g. to a port, in order that it
donc être intégrée dans la circulation avec um dort mit Gütern für eine CIM-Beförderung can be loaded with goods to be carried in
chargement, par exemple lorsque le train va beladen zu werden. Daher fällt auch die Nutzung accordance with the CIM UR. Therefore, use for
d’abord quelque part à vide, jusqu’à un port par zwecks Vorbereitungen vor der Bereitstellung und the purpose of preparations before the train is
exemple, pour y être chargé de marchandises à Abfertigung des Zuges (bevor der erste Reisende made ready and dispatched (before the first
transporter conformément aux RU CIM. Par in den Zug einsteigt oder das Gut verladen wird) passenger gets into the train or the goods are
conséquent, l’utilisation à des fins de préparation und zwecks anschließender Arbeiten (wie z. B. loaded) and for the purpose of the work carried
avant la mise à disposition et l’expédition du Reinigung und Leerrückfahrt) unter den on once carriage has been completed (e.g.
train (avant que le premier voyageur ne monte Nutzungsvertrag, solange diese Aktivitäten mit cleaning and empty returns) are also included in
dans le train ou que les marchandises ne soient einemr (nachfolgenden oder vorangehenden) the scope of the contract of use as long as these
Annexe – Anlage - Annex 4
Appendice – Anhang – Appendix E (CUI)
chargées) ainsi que les travaux exécutés après Beförderung nach CIV oder CIM internationalen actions are linked to (subsequent or
que le transport ait été effectué (par exemple le Eisenbahnverkehr verbunden sind. preceding)carriage under CIV or CIM
nettoyage et les retours à vide) sont également international railway traffic.
inclus dans le champ d’application du contrat
d’utilisation, tant que ces actions sont liées à un
transport international ferroviaire (subséquent ou
précédent) soumis aux RU CIV ou CIM.
a) dans le cas de voyageurs munis de titres de a) hinsichtlich der Reisenden mit nationalen a) as regards passengers with national tickets
transport nationaux (transport soumis au Beförderungsausweisen (Beförderung nach (carriage in accordance with national law)
droit national) indemnisés par le Landesrecht), die eine Entschädigung vom who receive compensation from the carrier
transporteur en vertu de la législation Beförderer nach nationalem Recht erhalten, under national law, a right of recourse
nationale, le transporteur aura, en cas de ein Rückgriffsrecht gegen den against the infrastructure manager under
dommages corporels, un droit de recours à Infrastrukturbetreiber nach nationalem national law, and,
l’encontre du gestionnaire de Recht, und
l’infrastructure en vertu de la législation
nationale ;
b) dans le cas de voyageurs munis de titres de b) hinsichtlich der Reisenden mit CIV- b) as regards passengers with CIV tickets
transport CIV (contrat de transport Beförderungsausweisen (internationaler (international contract of carriage) who
international) indemnisés par le transporteur Beförderungsvertrag), die eine receive compensation from the carrier under
en vertu des RU CIV, le transporteur aura, Entschädigung vom Beförderer gemäß den CIV, a right of recourse against the
en cas de dommages corporels, un droit de ER CIV erhalten, ein Rückgriffsrecht gegen infrastructure manager under CUI (Article 8
recours à l’encontre du gestionnaire de den Infrastrukturbetreiber gemäß den ER § 1 (c) of CUI).
l’infrastructure en vertu des RU CUI CUI (Artikel 8 § 1 Buchstabe c) CUI).
(article 8, § 1, lettre c) des CUI).
8. La même approche s’appliquerait mutatis 8. Der gleiche Ansatz würde mutatis mutandis für 8. The same approach would apply mutatis
mutandis au droit de recours pour dommages Rückgriffsansprüche in Bezug auf Güterschäden mutandis to the right of recourse in case of
causés à la marchandise. gelten. damage to freight.
9. Il y avait toutefois divergence de points de vue 9. Es gab jedoch in der damaligen CUI-Gruppe 9. However, in the then CUI group, there were
Annexe – Anlage - Annex 4
Appendice – Anhang – Appendix E (CUI)
au sein du Groupe CUI concernant le champ unterschiedliche Meinungen über den differing views on the scope of application of
d’application des RU CUI dans le cas de Anwendungsbereich der ER CUI im Falle direkter CUI in the case of direct damage. The scope of
dommages directs. Le champ d’application des Schäden. Der Anwendungsbereich der ER CUI im application of CUI to the case of direct damage
RU CUI dans le cas de dommages directs peut Fall direkter Schäden dürfte in jedem einzelnen may need further clarification in each specific
nécessiter une clarification complémentaire pour Fall eine zusätzliche Abklärung erfordern.” case.”
chaque cas spécifique. »
Article 3 Artikel 3 Article 3
Définitions Begriffsbestimmungen Definitions
1. Le point 1 est libellé comme suit : 1. Punkt 1 wird wie folgt gefasst : 1. Paragraph 1 reads as follows:
« 1. Ces définitions servent à préciser le champ „1. Die Begriffsbestimmungen dienen der “1. These definitions serve to specify the material
d’application matériel et à faciliter la Präzisierung des materiellen scope of application and to simplify drafting
rédaction des textes. À la suite de la révision Anwendungsbereiches sowie der of the texts. Following the revision of the
du champ d’application, une nouvelle redaktionellen Vereinfachung des Textes. In scope of application, a new definition of
définition de « trafic international Zusammenhang mit der Revision des “international railway traffic” became
ferroviaire » est maintenant requise. Elle Anwendungsbereichs wurde eine neue necessary. It is geared towards train paths
s’appuie sur les sillons utilisés pour le trafic Begriffsbestimmung für „internationaler used for international traffic. International
international. Le trafic international peut être Eisenbahnverkehr“ erforderlich. Diese fußt traffic may either be performed on an
réalisé soit sur un sillon international, c.-à-d. auf den für den internationalen Verkehr international train path, i.e. on a train path
sur un sillon établi par un accord de plusieurs genutzten Trassen. Internationaler Verkehr established by agreement between two or
gestionnaires d’infrastructure ou organismes kann entweder auf einer internationalen more infrastructure managers or bodies in
chargés de l’attribution des sillons, soit sur Zugtrasse, die durch Vereinbarung zwischen charge of allocation of train paths, or on two
deux sillons nationaux successifs ou plus zwei oder mehreren Infrastrukturbetreibern or more successive national train paths
coordonnés par les gestionnaires oder für die Zuweisung von Zugtrassen coordinated by the infrastructure managers or
d’infrastructure ou les organismes chargés de zuständigen Stellen eingerichteten wird, bodies in charge of allocation of train paths
l’attribution des sillons concernés, lorsque durchgeführt werden oder auf zwei oder that are concerned if the railway
l’infrastructure ferroviaire se trouve dans mehreren aufeinanderfolgenden nationalen infrastructure is situated in different States.
différents États. Zugtrassen, die, sofern sich die
Eisenbahninfrastruktur in zwei verschiedenen
Staaten befindet, von den betroffenen
Infrastrukturbetreibern oder für die
Annexe – Anlage - Annex 4
Appendice – Anhang – Appendix E (CUI)
Zuweisung von Zugtrassen zuständigen
Stellen koordiniert werden müssen.
The reference to “bodies in charge of
Il est fait référence aux « organismes chargés Der Verweis auf die „für die Zuweisung von allocation of train paths“ is made as the
de l’attribution des sillons » car les fonctions Zugtrassen zuständigen Stellen“ erfolgt, da die functions of the infrastructure manager,
de gestionnaire d’infrastructure, dont Aufgaben des Infrastrukturbetreibers, including allocation of train paths, may be
l’attribution les sillons, peuvent être remplies einschließlich der Zuweisung von Zugtrassen, performed by different bodies in accordance
par différents organismes en fonction du droit im Einklang mit nationalem Recht von with national law. In EU law (see Directive
national. Dans le droit de l’UE (voir directive verschiedenen Stellen wahrgenommen werden 2012/34/EU of the European Parliament and
2012/34/UE du Parlement européen et du können. Im EU-Recht (siehe Richtlinie of the Council, establishing a single European
Conseil établissant un espace ferroviaire 2012/34/EU des Europäischen Parlaments und railway area) along with the notion of train
unique européen), les concepts de sillon et de des Rates zur Schaffung eines einheitlichen path, the notion of capacity exists. The latter
capacité coexistent. Ce dernier désigne la europäischen Eisenbahnraums) existiert neben means the potential to schedule train paths
possibilité de programmer des sillons dem Begriff Zugtrasse auch der Begriff requested for an element of infrastructure for
sollicités pour un élément de l’infrastructure Kapazität. Letzterer bezeichnet die a certain period.
pendant une certaine période. Möglichkeit, für ein Infrastrukturelement
angeforderte Zugtrassen für einen bestimmten
Zeitraum einzuplanen.
Dans le cadre de cette définition, la Unter Koordinierung ist für die Zwecke Coordination for the purpose of this
coordination doit être comprise comme la dieser Begriffsbestimmung die definition should be understood as
coopération entre gestionnaires Zusammenarbeit zwischen cooperation between infrastructure managers
d’infrastructure aux fins de l’attribution de Infrastrukturbetreibern bei der Zuweisung in order to allocate successive national train
sillons nationaux successifs Elle peut être aufeinanderfolgender nationaler Zugtrassen paths. Such cooperation may be undertaken at
bilatérale ou multilatérale. zu verstehen. Diese Koordinierung kann auf bilateral or multilateral level.
bilateraler oder multilateraler Ebene
stattfinden.
Les RU CUI ne portent pas sur l’utilisation de
l’infrastructure ferroviaire pour le trafic Die ER CUI gelten nicht für die Nutzung von The CUI UR do not apply to the use of
intérieur national. En principe, les États Eisenbahninfrastruktur im innerstaatlichen railway infrastructure for domestic traffic. In
membres sont toutefois libres de le soumettre Verkehr. Grundsätzlich steht es den principle, the Member States are nevertheless
au même régime juridique. » Mitgliedstaaten jedoch frei, auch für den free to provide the same legal system for
innerstaatlichen Verkehr dasselbe
Annexe – Anlage - Annex 4
Appendice – Anhang – Appendix E (CUI)
Rechtsregime vorzusehen.“ domestic traffic.”
2. Les points 3 et 4 sont libellés comme suit : 2. Die Punkte 3 und 4 werden wie folgt gefasst: 2. Paragraphs 3 and 4 read as follows:
« 3. La Commission de révision a, lors de sa „3. Der Revisionsausschuss beschloss in seiner “3. At its 24th session (23-25.6.2009), the
24e session (23-25.6.2009), décidé d’élargir 24. Tagung (23.-25.6.2009), die Revision Committee decided to broaden
de préciser la définition du terme Begriffsbestimmung „Betreiber“ in clarify the definition of the term “manager”
« gestionnaire » à la lettre b) pour mettre en Buchstabe b) auszuweiten klarzustellen, um in letter b) to make clear explain that where
évidence expliquer qu’une personne qui deutlich zu machen, dass eine Person, die the law of the EU or corresponding domestic
tombe sous cette définition doit être unter die Begriffsbestimmung fällt, in den law applies, a person falling under the
consciente de toutes les obligations qui en Bereichen, in denen das Recht der EU oder definition has to be aware of all respective
découlent dans les domaines dans lesquels le das entsprechende nationale Recht zur obligations.
droit de l’UE ou le droit national Anwendung kommen, sich aller jeweiligen
correspondant s’applique. Pflichten bewusst sein muss.
4. Elle a également décidé d’élargir Il en va de 4. Gleichzeitig beschloss er auch, Dasselbe gilt 4. The Revision Committee also decided to
même pour la définition du terme für die Begriffsbestimmung „Beförderer“ in broaden The same applies to the definition of
« transporteur » à la lettre c) : la révision de Buchstabe c) auszuweiten,. Zweck der the term “carrier” in letter c): the aim of the
2009 visait à davantage de précision afin de Revision 2009 war es, um deutlich zu revision in 2009 was to make clear that where
pour mettre en évidence qu’une personne qui machen, dass eine Person, die unter die the law of the EU or corresponding domestic
tombe sous cette définition doit être Begriffsbestimmung fällt, sich dort, wo das law applies, a person falling under the
consciente de toutes les obligations existant Recht der EU oder das entsprechende definition has to be aware of all licensing
en matière d’octroi de licences là où le droit nationale Recht zur Anwendung kommen, obligations. In particular, non-EU carriers
de l’UE ou le droit national correspondant sämtlicher Genehmigungspflichten bewusst have to note that, when contracting with
s’applique. En particulier, les transporteurs sein muss. Insbesondere Nicht-EU- infrastructure managers of EU Member States
d’États non membres de l’UE doivent être Beförderer müssen darauf achten, dass sie bei as “railway undertakings” under the law of
conscients du fait que lorsqu’ils concluent un einem Vertrag mit Infrastrukturbetreibern der the EU, they are subject to EU obligations, in
contrat avec un gestionnaire d’infrastructure EU-Mitgliedstaaten als particular licensing and safety certification
d’un État membre de l’UE en qualité „Eisenbahnunternehmen“ nach dem Recht requirements. The clarification of the scope
d’« entreprise ferroviaire » conformément au der EU den EU-Pflichten unterstellt sind, of application of the CUI UR resulted in a
droit de l’UE, ils sont soumis aux obligations insbesondere was die Anforderungen an further amendment to the definition of
de l’UE, notamment en matière d’octroi de Betriebsgenehmigungen und “carrier”: the specific feature of the definition
licences et de certificats de sécurité. La Sicherheitszertifikate betrifft. Die is not the performance of international
Annexe – Anlage - Annex 4
Appendice – Anhang – Appendix E (CUI)
clarification du champ d’application des CUI Klarstellung des Anwendungsbereichs der ER transport in accordance with the CIV or CIM
a entraîné une modification supplémentaire CUI hat schließlich eine weitere Abänderung UR, but carriage in international railway
de la définition de « transporteur » : le trait der Begriffsbestimmung für „Beförderer“ traffic, the definition of which was newly
spécifique de la définition n’est pas erforderlich gemacht: Spezifikum der introduced. The reference to the CIV/CIM
l’exécution de transports internationaux en Begriffsbestimmung ist nicht die Erbringung UR has become superfluous in view of the
vertu des RU CIV ou CIM, mais le transport internationaler Beförderungsleistungen new wording of Article 1 § 1 and the newly
en trafic international ferroviaire dont la gemäß ER CIV oder CIM, sondern die introduced definition of “international
définition est nouvellement introduite. Le Beförderung im internationalen railway traffic”. In addition, the wording was
renvoi aux RU CIV et CIM est devenu Eisenbahnverkehr, für den neu eine aligned with similar definitions in the legal
superflu au vu du nouveau libellé de l’article Begriffsbestimmung eingeführt wurde. Der system of COTIF (Art. 2 letter c) CUV) or in
premier, § 1, et de la nouvelle définition de Verweis auf die ER CIV/CIM ist angesichts EU law (Art. 3 of Directive 2012/34/EU).
« trafic international ferroviaire ». Le libellé a des neuen Wortlauts des Artikels 1 § 1 und The improved wording makes it clear that
été aligné sur les définitions similaires dans le der neu eingeführten Begriffsbestimmung für both legal and natural persons may be
système juridique de la COTIF (art. 2, „internationaler Eisenbahnverkehr“ carriers.”
lettre c), CUV) et le droit de l’UE (art. 3 de la überflüssig geworden. Darüber hinaus ist der
directive 2012/34/UE). Ces modifications Wortlaut an ähnliche Begriffsbestimmungen
montrent clairement que le transporteur peut im Rechtssystem des COTIF (Art. 2 Buchst.
être une personne morale ou physique. » c) CUV) oder im EU-Recht (Art. 3 der
Richtlinie 2012/34/EU) angeglichen worden.
Durch den verbesserten Wortlaut wird klar,
dass sowohl juristische als auch natürliche
Personen Beförderer sein können.“
3. Le point 11 est libellé comme suit : 3. Punkt 11 wird wie folgt gefasst : 3. Paragraph 11 reads as follows:
« 11. La définition de « certificat de sécurité » à la „11. Die Begriffsbestimmung für “11. The definition of “safety certificate” in letter
lettre g) clarifie qu’il ne s’agit pas „Sicherheitszertifikat“ in Buchstabe g) stellt g) clarifies that it is not a matter solely of the
uniquement de la sécurité des véhicules, mais klar, dass es nicht nur um die Sicherheit der safety of vehicles, but that this certificate also
que ce certificat se rapporte également à Fahrzeuge geht, sondern dass sich diese relates to the internal organisation of the
l’organisation interne de l’entreprise et au Bescheinigung auch auf die interne undertaking and to the personnel to be
personnel à employer (cf. directive Organisation des Unternehmens und das employed (cf. Directive 95/19/EC). At the
95/19/CE). À la 24e session de la einzusetzende Personal bezieht (vgl. 24th session of the Revision Committee, the
Commission de révision, le libellé de cette Richtlinie 95/19/EG). In der 24. Tagung des wording of this definition was aligned with
définition a été aligné sur le libellé Revisionsausschusses wurde die the corresponding wording in the other
Annexe – Anlage - Annex 4
Appendice – Anhang – Appendix E (CUI)
correspondant dans les autres définitions Formulierung dieser Begriffsbestimmung der modified definitions. In substance it was
modifiées. Pour l’essentiel, il ressortait déjà entsprechenden Formulierung in den anderen already clear from the wording adopted by
clairement du libellé adopté en 1999 par la geänderten Begriffsbestimmungen angepasst. the 5th General Assembly in 1999 that the
5e Assemblée générale que le certificat de Im Wesentlichen war es schon aus der im safety certificate has to be based on the law
sécurité devait être basé sur le droit Jahre 1999 von der 5. Generalversammlung applicable at the location of the railway
applicable là où est située l’infrastructure angenommenen Formulierung klar, dass sich infrastructure, including the law applicable in
ferroviaire, y compris le droit applicable de das Sicherheitszertifikat auf das geltende the EU Member State where the railway
l’État membre de l’UE dans lequel est située Recht des Ortes stützen muss, in dem die infrastructure is located.”
l’infrastructure ferroviaire. » EisenbahnIinfrastruktur liegt, einschließlich
des geltenden Rechtes des EU-
Mitgliedstaates, in dem die
EisenbahnIinfrastruktur liegt.“
Article 8 Artikel 8 Article 8
Responsabilité du gestionnaire Haftung des Betreibers Liability of the manager
1. Les points 1 et 2 sont libellés comme suit : 1. Die Punkte 1 und 2 werden wie folgt gefasst: 1. Paragraphs 1 and 2 read as follows:
« 1. Le § 1 stipule le principe de la responsabilité „1. § 1 legt den Grundsatz der objektiven “1. § 1 stipulates the principle of the (strict)
objective (stricte) du gestionnaire. La (strikten) Haftung des Betreibers der objective liability of the infrastructure
personne ayant subi le dommage (le Infrastruktur fest. Der Geschädigte manager. The person having suffered the
transporteur ou son auxiliaire) doit prouver la (Beförderer oder seine Hilfsperson) hat die damage (the carrier or his auxiliary) must
cause du dommage (gestion défaillante ou Schadensursache (Mängel beim durch den prove the cause of the damage (damage
défaut de dommage causé lors de Betrieb der oder an der die caused by management failure of railway
l’exploitation de l’infrastructure ferroviaire EisenbahnIinfrastruktur selbst verursachte infrastructure or by the railway infrastructure
ou par l’infrastructure ferroviaire elle-même) Schäden) und die Schadenshöhe zu beweisen. itselffault) and the amount of the damage.
et son montant. ; En cas de dommages Im Falle eines direkten Schadens hat; er hat In addition, in case of direct loss or damage,
directs, elle doit par ailleurs apporter la ferner zu beweisen, dass der Schaden that person must furnish proof that the
preuve que le dommage a été causé pendant während der Dauer der Nutzung der damage was caused during the period of use
la durée de l’utilisation de l’infrastructure EisenbahnIinfrastruktur verursacht wurde, of the railway infrastructure or, in case of
ferroviaire ou, dans le cas de dommages oder, im Falle eines indirekten Schadens, dass indirect damage, that the primary loss or
indirects, que le dommage initial à l’origine der ursprüngliche Schaden, der zum damage giving rise to the carrier’s recourse
du recours du transporteur s’est produit Rückgriff des Beförderers geführt hat, occurred during the use of the railway
pendant l’utilisation de l’infrastructure. Le während der Nutzung der infrastructure. The text adopted by the 5th
Annexe – Anlage - Annex 4
Appendice – Anhang – Appendix E (CUI)
texte adopté par la 5e Assemblée générale fait Eisenbahninfrastruktur eingetreten ist. Der General Assembly indicates even more
apparaître encore plus clairement que la von der 5. Generalversammlung clearly that the version adopted by the
version adoptée par la Commission de angenommene Text bringt den Grundsatz der Revision Committee stipulates the principle
révision le principe de la responsabilité objektiven Haftung noch deutlicher zum of objective liability.
objective. Ausdruck als die vom Revisionsausschuss
beschlossene Fassung.
2. La réglementation de la responsabilité, et en 2. Bei Personenschäden stützt sich die Haftung, 2. For personal injury, liability, including the
particulier des causes d’exonération, s’inspire einschließlich der Haftungsbefreiungsgründe, grounds for relief from liability, is based on
pour les dommages corporels des dispositions auf die entsprechenden Bestimmungen der the relevant provisions of the CIV UR and for
correspondantes des RU CIV et pour les ER CIV, bei Sachschäden auf diejenigen der material damage on the relevant provisions of
dommages matériels des dispositions ER CIM. § 1 Buchst. b) stellt klar, dass die the CIM UR. The text of § 1, letter b) states
correspondantes des RU CIM. Le texte du § Haftung für Sachschäden die Haftung für that liability for loss or damage to property
1, lettre b), précise que la responsabilité pour sogenannte (reine) Vermögensschäden nicht does not include liability for (purely)
les dommages matériels n’inclut pas la umfasst. Ausgenommen sind gemäß § 1 pecuniary loss. An exception to these,
responsabilité pour les dommages (purement) Buchst. c) Vermögensschäden, die sich according to § 1, letter c), is pecuniary loss
pécuniaires. Font exception, conformément daraus ergeben, dass der Beförderer resulting from damages payable by the carrier
au § 1, lettre c), les dommages pécuniaires Entschädigungen gemäß den ER CIV oder in accordance with the CIV Uniform Rules or
résultant des dommages-intérêts dus par le ER CIM zu leisten hat. “ CIM Uniform Rules.”
transporteur en vertu des RU CIV ou des RU
CIM. »
2. Ajout des nouveaux points 3 à 7 libellés comme 2. Die neuen Punkte 3 bis 7 werden hinzugefügt und 2. Addition of new paragraphs 3 to 7 to read as
suit : wie folgt gefasst: follows:
« 3. Les dommages subis par les moyens de „3. Schäden an Beförderungsmitteln sind “3. Damages suffered by means of transport are
transport sont des dommages matériels que le Sachschäden, die der Beförderer unmittelbar is damages to property suffered directly by
transporteur subit directement, même si ces erleidet, selbst wenn diese the carrier, even if these means of transport
moyens de transport ne sont pas sa propriété Beförderungsmittel nicht sein zivilrechtliches are not the carrier’s property according
selon le droit civil, mais qu’il en dispose en Eigentum sind, sondern er darüber auf Grund to civil law, but are at the carrier’s disposal
vertu d’un contrat conformément aux RU eines Vertrages gemäß den ER CUV verfügt by virtue of a contract in accordance with the
CUV (procès-verbal de la 5e Assemblée (Niederschrift 5. Generalversammlung, CUV UR Uniform Rules (Report on the 5th
générale, p. 120/121). En revanche, cela S. 126/127). Im Gegensatz dazu sind reine General Assembly, p. 126/127). In contrast,
n’inclut pas les dommages purement Vermögensschäden (entgangener Nutzen) purely pecuniary loss (loss of use) is not
nicht abgedeckt. covered.
Annexe – Anlage - Annex 4
Appendice – Anhang – Appendix E (CUI)
pécuniaires (privation de jouissance).
4. Dans le cadre de la clarification du champ 4. Im Kontext der Klarstellung des 4. In the context of clarifying the scope of the
d’application des RU CUI, la cohérence entre Anwendungsbereichs der ER CUI ist auch die CUI UR, the consistency between Article 1
l’article premier et l’article 8 a également été Kohärenz zwischen Artikel 1 und Artikel 8 and Article 8 was also examined. Finally,
examinée. Finalement, il a suffi de reformuler geprüft worden. Schlussendlich musste nur only the cumbersome wording of Article 8 §
l’article 8, § 1. Dans cette disposition, la der umständliche Wortlaut in Artikel 8 § 1 1 needed to be adapted. In this provision,
responsabilité pour les dommages corporels angepasst werden. In dieser Bestimmung sind liability for bodily loss and damage (letter a),
(lettre a) et matériels (lettre b) et la die Haftung für Personenschäden (Buchst. a)) as well as for loss or damage to property
responsabilité pour les dommages pécuniaires sowie für Sachschäden einerseits (Buchst. b)) (letter b) on the one hand, and for pecuniary
(lettre c) étaient traitées ensemble dans une und Vermögensschäden andererseits (Buchst. loss (letter c) on the other hand, had
même phrase. Cela s’est avéré inadapté. Les c)) zuvor alle zusammen in einem Satz previously been dealt with together in one
dommages directs (lettres a et b) et les behandelt worden. Dies war, wie sich sentence. This proved not to be justified.
dommages indirects (lettre c) doivent être herausgestellt hat, nicht gerechtfertigt. Direct loss or damage (letters a) and b)) and
traités séparément pour deux raisons : Direkte Schäden (Buchstaben a) und b)) und indirect loss or damage (letter c) have to be
premièrement, à la différence des dommages indirekte Schäden (Buchst. c)) müssen aus dealt with separately for two reasons: firstly,
visés aux lettres a) et b), les dommages zwei Gründen getrennt voneinander in contrast to loss or damage according to
pécuniaires ont leur origine dans betrachtet werden: Zum einem müssen letters a) and b), pecuniary loss must have its
l’infrastructure ferroviaire, mais surviennent Vermögensschäden, im Gegensatz zu origin in the railway infrastructure, but it does
après l’utilisation, pas pendant, lorsque le Schäden gemäß den Buchstaben a) und b), not occur during use; it is suffered only
transporteur indemnise ses clients ; ihren Ursprung in der Infrastruktur haben, afterwards, when the carrier has paid
deuxièmement, les dommages pécuniaires ne jedoch treten sie nicht während der Nutzung damages to its customer; secondly, pecuniary
peuvent pas être subis par les auxiliaires du ein, sondern werden erst später erlitten, wenn loss cannot be suffered by a carrier’s
transporteur, seulement par le transporteur der Beförderer seinen Kunden Schadenersatz auxiliaries, but only by the carrier himself. It
lui-même. Il ne faut pas oublier qu’un gezahlt hat; zum anderen können should be kept in mind that a substitute
transporteur substitué n’est pas considéré Vermögensschäden nicht von den carrier is not considered as an auxiliary of the
comme un auxiliaire du transporteur étant Hilfspersonen des Beförderers erlitten carrier, since he uses the railway
donné qu’il utilise lui-même l’infrastructure werden, sondern nur vom Beförderer selbst. infrastructure himself; he himself is a carrier
ferroviaire et qu’il est donc lui-même un Es sollte berücksichtigt werden, dass ein in the sense of the CUI UR.
transporteur au sens des RU CUI. ausführender Beförderer nicht als Hilfsperson
des Beförderers gilt, da er selbst die
Eisenbahninfrastruktur nutzt; er ist somit
selbst ein Beförderer im Sinne der ER CUI.
5. L’utilisation de l’infrastructure concerne 5. Die Nutzung der Eisenbahninfrastruktur 5. Use of the railway infrastructure usually
généralement les trains transportant des betrifft üblicherweise Züge, in denen concerns trains carrying passengers or freight.
Annexe – Anlage - Annex 4
Appendice – Anhang – Appendix E (CUI)
voyageurs ou des marchandises. Les Reisende oder Güter befördert werden. Die There might be passengers carried under a
voyageurs peuvent être des voyageurs Reisenden können sowohl diejenigen contract of carriage according to the CIV UR,
transportés en vertu d’un contrat de transport umfassen, die gemäß einem CIV- as well as other passengers to whom the CIV
CIV tout comme des voyageurs auxquels les Beförderungsvertrag befördert werden, als UR do not apply. The same goes for a train in
RU CIV ne s’appliquent pas. Il en va de auch andere Reisende, für welche die ER CIV which there might be consignments carried
même pour un train à bord duquel peuvent se nicht gelten. Gleiches gilt für einen Zug, mit under a contract of carriage pursuant to the
trouver des envois en vertu d’un contrat de dem sowohl Sendungen gemäß einem CIM- CIM UR, as well as other consignments to
transport CIM tout comme des envois Beförderungsvertrag befördert werden als which the CIM UR do not apply. The revised
auxquels les RU CIM ne s’appliquent pas. De auch Sendungen, für welche die ER CIM scope of application of the CUI UR also
plus, le champ d’application révisé des RU nicht gelten. Der revidierte covers the international use of infrastructure
CUI inclut également l’utilisation Anwendungsbereich der ER CUI umfasst by trains or individual railway vehicles not
internationale d’une infrastructure par des darüber hinaus auch die internationale carrying any passengers or freight (see item 7
trains ou des véhicules ferroviaires ne Nutzung einer Infrastruktur durch Züge oder of the Explanatory Report on Article 1 with
transportant ni voyageurs ni marchandises einzelne Eisenbahnfahrzeuge, die keine regard to empty trains or vehicles).
(v. point 7 des remarques sur l’article premier Reisenden oder Güter befördern (siehe Punkt Passengers to whom the CIV UR do not
au sujet des trains et véhicules vides). Les 7 der Erläuternden Bemerkungen zu Artikel 1 apply and consignments to which the CIM
voyageurs pour lesquels les RU CIV ne betreffend leere Züge oder Fahrzeuge). Für UR do not apply are to be compensated in
s’appliquent pas et les envois pour lesquels Reisende, auf die ER CIV keine Anwendung accordance with national law, even if the
les RU CIM ne s’appliquent pas sont finden, und Sendungen, die nicht den ER damage suffered results from the use of
dédommagés en vertu du droit national même CIM unterliegen, gelten die railway infrastructure on an international
si le dommage subi est consécutif à Entschädigungsbestimmungen des nationalen railway journey. The same goes for the
l’utilisation d’une infrastructure ferroviaire Rechts, selbst wenn der entstandene Schaden carrier’s recourse.
sur un trajet ferroviaire international. Il en va die Folge der Nutzung einer
de même pour le recours du transporteur. Eisenbahninfrastruktur im Rahmen eines
internationalen Eisenbahnverkehrs ist.
Gleiches gilt für den Rückgriff des
Beförderers.
6. Le transporteur a un droit de recours en vertu 6. Dem Beförderer wird ein Rückgriffsrecht 6. The carrier has a right of recourse in
des RU CUI (article 8, § 1, nouvelle gemäß den ER CUI (Artikel 8 § 1 neuer Satz accordance with the CUI UR (Article 8 § 1,
deuxième phrase) lorsque le transport est 2) zustehen, falls die Beförderung new second sentence) if transport is
exclusivement réalisé avec un ou plusieurs ausschließlich mit einem oder mehreren performed exclusively with one or more
trains internationaux (c’est-à-dire dans le internationalen Zügen, d. h. im Rahmen eines international trains, i.e. in the framework of
cadre du trafic international tel qu’il est internationalen Verkehrs gemäß Definition, international traffic in accordance with the
défini) ou, dans le cas de trains mixtes, avec bzw. im Falle von gemischten Zügen in den definition, or, for mixed trains, in the
une voiture destinée au trafic international. für einen internationalen Verkehr bestimmten passenger coach intended for international
Annexe – Anlage - Annex 4
Appendice – Anhang – Appendix E (CUI)
En revanche, si une partie du transport d’un Wagen durchgeführt wird. Wenn jedoch ein traffic. On the other hand, if part of the
voyageur détenteur d’un titre de transport Teil der Beförderung eines Reisenden mit transport of a passenger in possession of a
CIV est effectuée avec un train ou des einem CIV-Beförderungsausweis in einem CIV ticket is performed in a train or
voitures ne circulant qu’en trafic intérieur Zug oder Reisezugwagen, der nur im passenger coach operating in domestic traffic
national, cela n’affecte pas les dommages- innerstaatlichen Verkehr fährt, durchgeführt only, this does not affect the compensation to
intérêts à verser au voyageur en cas wird, hat dies keine Auswirkungen auf die be paid to the passenger in the event of an
d’accident, mais le droit de recours du dem Reisenden im Falle eines Unfalls zu accident; however, the carrier’s recourse
transporteur est alors soumis au droit zahlende Entschädigung, lediglich das would be based on national law.
national. Rückgriffsrecht des Beförderers würde
nationalem Recht unterstellt.
7. La même approche s’appliquerait mutatis 7. Der gleiche Ansatz würde mutatis mutandis 7. The same approach would apply mutatis
mutandis au droit de recours pour dommages für Rückgriffsansprüche in Bezug auf mutandis to the right of recourse in case of
causés à la marchandise. » Güterschäden gelten.“ damage to freight.”
3. Les actuels points 3 à 11 deviennent les points 8 à 3. Die derzeitigen Punkte 3 bis 11 werden die Punkte 8 3. Current paragraphs 3 to 11 become paragraphs 8 to
16. bis 16. 16.
Annexe – Anlage - Annex 5
Appendice – Anhang – Appendix G (ATMF)
Modification des dispositions Änderungen der Bestimmungen Amendments to the provisions
Les Règles uniformes concernant l’admission technique de Die Einheitliche Rechtsvorschriften für die technische The Uniform Rules concerning the Technical Admission
matériel ferroviaire utilisé en trafic international, appendice Zulassung von Eisenbahnmaterial, das im internationalen of Railway Material used in International Traffic,
G à la Convention relative aux transports internationaux Verkehr verwendet wird, Anhang G zum Übereinkommen Appendix G to the Convention concerning International
ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980 telle que modifiée par über den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF) vom Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980 in the version of
le protocole du 3 juin 1999 (Protocole de Vilnius) sont 9. Mai 1980 in der Fassung des Protokolls vom 3. Juni the Protocol of 3 June 1999 (Vilnius Protocol) are modified
modifiées comme suit : 1999 (Protokoll von Vilnius) werden wie folgt geändert: as follows:
L’article premier est modifié comme suit : Artikel 1 wird wie folgt geändert: Article 1 is modified as follows:
L’article premier est libellé comme suit : Artikel 1 wird wie folgt gefasst : Article 1 is amended to read as follows:
« Les présentes Règles uniformes fixent la procédure selon „Diese Einheitlichen Rechtsvorschriften legen das “These Uniform Rules lay down, for railway vehicles, the
laquelle les véhicules ferroviaires sont admis à circuler ou Verfahren fest, nach dem EisenbahnfFahrzeuge zum procedure for the admission to circulation or use in
à être utilisés en trafic international. » Einsatz oder zur Verwendung im internationalen Verkehr international traffic.”
zugelassen werden.“
L’article 3 est modifié comme suit : Artikel 3 wird wie folgt geändert: Article 3 is modified as follows:
Les § 1 à 3 sont libellés comme suit : §§ 1 bis 3 werden wie folgt gefasst: Amend §§ 1 to 3 to read as follows:
«§1 Pour circuler en trafic international, chaque „§ 1 Um im internationalen Verkehr eingesetzt zu “§ 1 Each railway vehicle must, for circulation in
véhicule ferroviaire doit être admis werden, muss jedes EisenbahnfFahrzeug gemäß international traffic, be admitted in accordance
conformément aux présentes Règles uniformes. diesen Einheitlichen Rechtsvorschriften with these Uniform Rules.
zugelassen sein.
§2 L’admission technique a pour but de vérifier que §2 Die technische Zulassung hat zum Zweck §2 The technical admission shall have the aim of
les véhicules ferroviaires répondent aux : festzustellen, ob EisenbahnfFahrzeuge den ascertaining whether the railway vehicles satisfy
a) prescriptions de construction contenues a) Bauvorschriften der ETV a) the construction prescriptions contained
dans les PTU, in the UTP,
b) Bau- und Ausrüstungsvorschriften der
b) prescriptions de construction et Anlage zum RID, b) the construction and equipment
d’équipement contenues dans le RID, prescriptions contained in RID,
c) besonderen Bedingungen einer Zulassung
c) conditions particulières d’admission in Anwendung des Artikels 7a c) the special conditions of an admission
selon l’article 7a. entsprechen. under Article 7a.
Annexe – Anlage - Annex 5
Appendice – Anhang – Appendix G (ATMF)
§3 Les §§ 1 et 2 ainsi que les articles suivants §3 Für die technische Zulassung einzelner §3 §§ 1 and 2 as well as the following articles shall
s’appliquent par analogie à l’admission Bauteileelemente von Eisenbahnfahrzeugen apply mutatis mutandis to the technical
technique d’éléments de construction. » gelten §§ 1 und 2 sowie die folgenden Artikel admission of elements of construction.”
sinngemäß.“
L’article 9 est modifié comme suit : Artikel 9 wird wie folgt geändert: Article 9 is modified as follows:
Le § 1 est libellé comme suit : § 1 wird wie folgt gefasst : Amend § 1 to read as follows:
«§1 Les entreprises de transport ferroviaire qui „§ 1 Eisenbahnverkehrsunternehmen, die ein zum “§ 1 The rail transport undertakings which operate
exploitent un véhicule ferroviaire admis à la internationalen Verkehr zugelassenes railway vehicles admitted to circulation in
circulation en trafic international sont tenues de EisenbahnfFahrzeug einsetzen, sind verpflichtet, international traffic shall be required to comply
respecter les prescriptions relatives à die in den ETV enthaltenen Vorschriften, die with the prescriptions relating to the operation of
l’exploitation d’un véhicule en trafic den betrieblichen Einsatz eines Fahrzeugs im a vehicle in international traffic, specified in the
international figurant dans les PTU. » internationalen Verkehr betreffen, zu beachten.“ UTP.”
Välisministeerium
Meie 17.12.2020 nr 2-2/20-0429/7785
Rahvusvahelise raudteeveo konventsiooniga
ühinemise seaduse ning rahvusvahelise
raudteeveo konventsiooni ja selle lisade
muudatuste heakskiitmise seaduse muutmise
seaduse eelnõu
Austatud minister
Edastame kooskõlastamiseks rahvusvahelise raudteeveo konventsiooniga ühinemise seaduse ning
rahvusvahelise raudteeveo konventsiooni ja selle lisade muudatuste heakskiitmise seaduse
muutmise seaduse eelnõu.
Lugupidamisega
(allkirjastatud digitaalselt)
Taavi Aas
majandus- ja taristuminister
Lisad: 1) rahvusvahelise raudteeveo konventsiooniga ühinemise seaduse ning rahvusvahelise
raudteeveo konventsiooni ja selle lisade muudatuste heakskiitmise seaduse muutmise
seaduse eelnõu;
2) seletuskiri;
3) COTIF muudatused (eesti keeles);
4) COTIF muudatused (inglise keeles).
Arvamuse avaldamiseks:
Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet, AS GoRail, Edelaraudtee AS, AS Eesti Raudtee, AS
Operail, AS Eesti Liinirongid
Indrek Laineveer
639 7636
[email protected]
Suur-Ameerika 1 / 10122 Tallinn / 625 6342 /
[email protected] / www.mkm.ee
Registrikood 70003158
EELNÕU
14.12.2020
Rahvusvahelise raudteeveo konventsiooniga ühinemise seaduse
ning rahvusvahelise raudteeveo konventsiooni ja selle lisade
muudatuste heakskiitmise seaduse muutmise seadus
§ 1. Rahvusvahelise raudteeveo konventsiooniga ühinemise seaduse muutmine
Rahvusvahelise raudteeveo konventsiooniga ühinemise seaduse § 3 tunnistatakse kehtetuks.
§ 2. Rahvusvahelise raudteeveo konventsiooni ja selle lisade muudatuste heakskiitmise
seaduse muutmine
Rahvusvahelise raudteeveo konventsiooni ja selle lisade muudatuste heakskiitmise seaduse
teksti täiendatakse pärast sõna „otsusega“ sõnadega „(lisa 1) ja 2018. aasta 26. septembri
otsusega (lisa 2)“.
Henn Põlluaas
Riigikogu esimees
Tallinn „…“ ………….. 2020
Algatab Vabariigi Valitsus „…“ …….. 2020
14.12.2020
Rahvusvahelise raudteeveo konventsiooniga ühinemise seaduse ning
rahvusvahelise raudteeveo konventsiooni ja selle lisade muudatuste heakskiitmise
seaduse muutmise seaduse eelnõu seletuskiri
1. Sissejuhatus
1.1. Sisukokkuvõte
Rahvusvahelise raudteeveo konventsiooniga ühinemise seaduse ning rahvusvahelise
raudteeveo konventsiooni ja selle lisade muudatuste heakskiitmise seaduse muutmise eelnõuga
(edaspidi: eelnõu) soovitakse:
1) tunnistada kehtetuks rahvusvahelise raudteeveo konventsiooniga ühinemise seaduses
sätestatud deklaratsioonid;
2) Eesti nimel heaks kiita Rahvusvahelise Raudteeveo Valitsustevahelise Organisatsiooni
(edaspidi OTIF) 2018. aasta 26. septembril Bernis välja töötatud ja protokolliga kinnitatud
muudatused. Muudatuste vastuvõtmise eesmärgiks on anda Eesti heakskiit OTIF-i juhtimise ja
rahvusvahelise raudteeveo konventsiooni (edaspidi COTIF) toimimise ajakohastamiseks.
Muudatuste heakskiitmine aitab kaasa OTIF-i efektiivsemaks muutmisele.
COTIF on reisijate, pagasi ja kaupade rahvusvahelist raudteevedu käsitlev ühtne õigusnormide
süsteem. COTIF-i ühtseid reegleid rakendatakse lisaks rahvusvahelise raudteetranspordile ka
sellega seotud maantee- ja veetranspordile.
1. detsembri 2020. a seisuga kuulub organisatsiooni 50 liikmesriiki, kellest Iraagi ja Süüria
liikmelisus on peatatud, kolmest maailmajaost (Euroopast, Põhja-Aafrikast ja Kesk-Aasiast),
üks assotsieerunud liige (Jordaania) ja üks piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon
(Euroopa Liit, edaspidi EL). Organisatsiooni liikmeteks on kõik EL-i liikmesriigid, kus on
olemas raudtee. Konventsiooni lisades sisalduvaid ühtseid reisijate- ja kaubaveoreegleid (CIV
ja CIM) rakendatakse raudteedel enam kui 250 000 km ulatuses.
1.2. Eelnõu ettevalmistaja
Eelnõu ja selle juurde kuuluva seletuskirja koostasid Majandus- ja
Kommunikatsiooniministeeriumi teede- ja raudteeosakonna raudteetalituse peaspetsialist Kristi
Lambing (teenistusest lahkunud) ja raudteetalituse juhataja Indrek Laineveer (e-post:
[email protected], tel: 639 7636). Õigusliku analüüsi tegi õigusosakonna õigusnõunik
Ave Henberg (e-post:
[email protected], tel: 6256360). OTIF-i 2018. aasta 26. septembril
Bernis välja töötatud ja protokolliga kinnitatud muudatused on eesti keelde tõlkinud vandetõlk
Erik Tomberg (kutsetunnistus nr 3, e-post:
[email protected]).
1.3. Märkused
Eelnõu ei ole seotud muu menetluses oleva eelnõuga ega Euroopa Liidu õiguse rakendamisega.
Eelnõule ei ole koostatud väljatöötamiskavatsust, sest see kuulub hea õigusloome ja
normitehnika eeskirja § 1 lõike 2 punktis 3 ette nähtud erandi alla.
Välissuhtlemisseaduse §-s 25 järgi muudetakse välislepingut selle sõlmimisega samas korras,
kui leping ei näe ette teisiti. Riigikogu võttis rahvusvahelise raudteeveo konventsiooniga
ühinemise seaduse vastu 07. aprillil 2004. a, see jõustus 22. mail 2004. a. OTIF Berni
protokolliga muudetakse seega Riigikogus ratifitseeritud välislepingut ja selle ratifitseerimine
toimub samas korras kui konventsiooni ratifitseerimine.
2. Seaduse eesmärk
Rahvusvahelise raudteeveo konventsiooniga ühinemise seaduse alusel on Eesti Vabariik teinud
kaks deklaratsiooni, mis on hetkel kehtivad. Esimene deklaratsioon puudutab COTIF-i lisa A
ja teine lisa B. Deklaratsioonide kohaselt kohaldab Eesti Vabariik konventsiooni lisa A ainult
Tallinna–Tapa–Valga liini mõlemal suunal toimuvale reisijate rahvusvahelisele raudteeveole
ning lisa B ainult Tallinna–Tapa–Valga liini mõlemal suunal toimuvale kaupade
rahvusvahelisele raudteeveole, mille lähte- või sihtpunkt asub niisuguse riigi territooriumil,
kellega ei ole sellise veo suhtes teisiti kokku lepitud. Eelnõu esimeseks eesmärgiks on
võimaldada COTIF-i nõuete kasutamine eranditeta kogu Eesti raudteevõrgustikus nii reisijate
kui ka kaubaveol.
Eelnõu teiseks eesmärgiks on heaks kiita COTIF-is tehtud muudatused vastavalt 2018. aasta
26. septembril Bernis vastu võetud OTIF protokollile. Muudatuste eesmärk on COTIF-i
ajakohastamine ja keeleline täpsustamine.
3. Eelnõu sisu ja võrdlev analüüs
COTIF on koostatud 1980. aasta 9. mail Bernis. COTIF jõustus Eesti Vabariigi suhtes 2009.
aasta 1. jaanuaril.
COTIF-i on pärast selle koostamist muudetud 1999. aasta 3. juunil Vilniuses koostatud
protokolliga. COTIF-i põhiteksti ja lisasid on veel muudetud 2015. aasta 30. septembril Bernis
koostatud protokolliga, mis on Eesti õigusesse üle võetud rahvusvahelise raudteeveo
konventsiooni ja selle lisade muudatuste heakskiitmise seadusega.
COTIF reguleerib rahvusvahelist raudteeliiklust ja sisaldab järgmisi lisasid1:
A – „Reisijate rahvusvahelise raudteeveo lepingu ühtsed eeskirjad“ (edaspidi CIV);
B – „Kaupade rahvusvahelise raudteeveo lepingu ühtsed eeskirjad“ (edaspidi CIM);
C – „Määrus ohtlike kaupade rahvusvahelise raudteeveo kohta“ (edaspidi RID);
D – „Vagunite kasutamist rahvusvahelises raudteeliikluses käsitlevate lepingute ühtsed
eeskirjad“ (edaspidi CUV);
E – „Infrastruktuuri kasutamist rahvusvahelises raudteeliikluses käsitleva lepingu ühtsed
eeskirjad“ (edaspidi CUI);
F – „Ühtsed eeskirjad tehniliste standardite kehtestamiseks ja ühtsete tehniliste eeskirjade
vastuvõtmiseks raudteematerjali suhtes, mis on ette nähtud kasutamiseks rahvusvahelises
liikluses“ (edaspidi APTU);
G – „Ühtsed eeskirjad tehnoloa väljaandmiseks raudteematerjalile, mida kasutatakse
rahvusvahelises liikluses“ (edaspidi ATMF).
1
Eesti keelde tõlgitud lisad A–G on kättesaadavad Riigi Teatajas avaldatud COTIF-i 1999. a versiooni lõpus (RT
II 2004, 13, 52), kuid lisa C artiklist 6 tulenev lisa „Ohtlike kaupade rahvusvahelise raudteeveo määrus“ on
avaldatud teistest eraldi (RT II 2008, 15, 39).
Lisaks COTIF-ile reguleerivad rahvusvahelist raudteevedu Eestis Raudteede
Koostööorganisatsiooni (edaspidi OSJD) ning SRÜ liikmesriikide ning Läti Vabariigi, Leedu
Vabariigi ja Eesti Vabariigi vahel Raudteede Nõukogu raames sõlmitud kauba- ja reisijateveo
rahvusvahelised kokkulepped.
1) Eelnõu esimese paragrahviga tunnistatakse kehtetuks rahvusvahelise raudteeveo
konventsiooniga ühinemise seaduse § 3, millega kehtestatakse Eesti Vabariigi poolt tehtud
deklaratsioonid COTIF-i rakendamise osas.
Paragrahvi 3 kohaselt rakendatakse COTIF-i sätteid nii kauba- kui ka reisijateveo osas praegu
ainult Tallinna-Tapa-Valga liinil. Taolisi deklaratsioone, mille kohaselt COTIF-it rakendatakse
ainult teatud raudteelõikudel, on lisaks Eestile kehtestanud Aserbaidžaan, Gruusia, Ukraina ja
Venemaa. Teistes liikmesriikides, k.a naaberriikides Soomes, Lätis ja Leedus, kehtib COTIF
kogu riigi territooriumil. Ka Eestis ei ole osaline rakendamine põhjendatud, sest otsekohalduva
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1371/2007, 23. oktoober 2007, rongireisijate
õiguste ja kohustuste kohta, reguleeritakse veolepingu sõlmimist ja täitmist, teabe andmist ja
piletite väljastamist muuhulgas CIV sätetega.
2) 2018. aasta 26. septembril tehti Bernis COTIF-isse mitmeid muudatusi, mis eraldiseisvatena
ei too endaga kaasa olulisi muudatusi, kuid kogumina on rahvusvahelises suhtlemises olulised.
Seetõttu võetakse konventsiooni muudatused üle heakskiitmise seadusega. Käesoleva
seadusega kiidab Eesti heaks kõik 2018. aasta 26. septembril Bernis koostatud protokollis
sätestatud konventsiooni muudatused.
Alljärgnevalt on kirjeldatud, mis muudatused OTIF-is 2018. aasta 26. septembril Bernis välja
töötati ja protokolliga kinnitati.
COTIF põhiteksti 3. juuni 1999. aasta muutmisprotokollile (Vilniuse protokoll) vastavas
redaktsioonis tehakse järgmised muudatused.
Artikli 2 lõike 1 punkti a alapunktis 3 asendatakse sõna „infrastruktuuri“ sõnaga
„raudteeinfrastruktuuri“.
Artikli 2 lõike 1 täiendatakse uue punktiga e, mille kohaselt kehtestab OTIF rahvusvahelises
liikluses kasutatavate rongide ohutu kasutuse nõuded. Eesmärgiks on hõlbustada rahvusvahelist
raudteeliiklust nõuete kehtestamisega, mis võimaldaks raudteeveoettevõtjal liikuda rongiga
ühes riigis asuvast lähtekohast teises riigis asuvasse sihtkohta, ilma et oleks vaja peatuda piiril
tehnilistel või käitamisega seotud põhjustel. Muudatus on seotud COTIF-i täienemisega uue
lisaga H „Rahvusvahelises liikluses kasutatavate rongide ohutu kasutuse (EST) ühtsed
eeskirjad“.
Artikli 2 lõike 1 varasemad punktid e ja f muudetakse punktideks f ja g, et säilitada sätte
loogiline ülesehitus. Lisaks muudetakse vastavaks uues punktis f olevad viited eelmistele
punktidele.
Artikli 6 lõike 1 punktis e asendatakse sõna „Infrastruktuuri“ sõnaga „Raudteeinfrastruktuuri“.
Artikli 6 lõiget 1 täiendatakse uue punktiga h, mille kohaselt lisandub COTIF-ile uus lisa H
pealkirjaga „Rahvusvahelises liikluses kasutatavate rongide ohutu kasutuse (EST) ühtsed
eeskirjad“.
Artikli 6 lõike 1 varasem punkt h muudetakse punktiks i, et säilitada sätte loogiline ülesehitus.
Artikli 20 lõike 1 punkti e loetelu täiendatakse COTIF-i lisas H toodud uute eeskirjadega.
Artikli 20 lõiget 2 täiendatakse teise lausega, mille kohaselt COTIF-i lisa H üle otsustamisel ei
ole hääleõigust neil liikmesriikidel, kes on antud sätete suhtes esitanud vastuväite artikli 35
lõike 4 alusel või deklaratsiooni lisa H ühtsete eeskirjade artikli 9 lõike 1 alusel. COTIF-i uue
lisa H tulemusel anti tehnikaekspertide komisjonile uusi ülesandeid. Nagu iga muu lisa puhul
on osalisriikidel õigus esitada lisa H ühtsete eeskirjade ja selle lisade suhtes vastuväide vastavalt
COTIF-i artikli 35 lõikele 4. Olenemata sellest, kas kõnealust lisa ei kohaldata teatavatele
riikidele COTIF-i artikli 35 lõike 4 kohaselt esitatud vastuväite tõttu või lisa H ühtsete
eeskirjade artikli 9 lõikele 1 vastava deklaratsiooni tõttu, ei ole neil riikidel õigust hääletada
vastava lisa hilisemaid muudatusi ja seetõttu ei arvestata neid otsustusvõimelisuse määramisel.
Artikli 33 lõike 4 punkti g sõnastust täiendatakse sõnadega „ning nende ühtsete eeskirjade
lisad“. Põhjuseks on revisjonikomisjonis ilmnenud tõsisasi, et nende viidatud eeskirjade lisade
praegune lihtsustatud menetlus ei täida oma eesmärki eelkõige liikmesriikide erinevaid
riigisiseseid õigusi silmas pidades. Seetõttu rakendatakse konventsiooni lisa G (ATMF) lisadele
samasuguse revisjonikomisjoni menetluse nagu seda on praegu rakendatud konventsiooni lisa
F (APTU) lisade puhul.
Artikli 33 lõiget 4 täiendatakse punktiga h, mis reguleerib konventsiooni uue lisa H
muudatusettepanekute menetlemist revisjonikomisjoni poolt.
Artikli 33 lõiget 6 täiendatakse seoses eelneva lõike 4 muudatustega. Järgides muudele lisadele,
välja arvatud lisa D, kohaldavaid põhimõtteid, on revisjonikomisjon pädev muutma lisa H
ühtseid eeskirju, välja arvatud reguleerimisala ja deklaratsioone puudutav säte. Nagu lisade G
ja F ühtsete eeskirjade lisade puhul on tehnikaekspertide komisjon pädev võtma vastu lisa H
ühtsete eeskirjade uut lisa või muutma olemasolevaid lisasid.
Artikli 34 lõigetes 3–6 sätestatakse 2018. a COTIF muudatuste jõustumise kord. Selle kohaselt
üldkogul vastu võetud lisade muudatused jõustuvad kõikide liikmesriikide suhtes automaatselt
36 kuu möödumisel pärast seda, kui OTIF-i peasekretär on neist teatanud, välja arvatud nende
liikmesriikide suhtes, kes enne muudatuse jõustumist on deklareerinud, et nad ei kiida
muudatusi heaks, või on esitanud artikli 42 lõike 1 esimese lause alusel deklaratsiooni.
Muudatuste vastuvõtmise ja jõustumise vaheline aeg peab olema mõistlik, et riigisisesed
menetlused saaks lõpule viia ja anda erasektorile aega valmistuda uute eeskirjade
rakendamiseks. Leiti, et üldreeglile vastav kolmeaastane periood, mis vastab üldkogu
perioodilisusele, on mõistlik ja piisav. Kuna ulatuslike muudatuste puhul ei pruugi kolm aastat
olla piisav, võib üldkogu otsustada kehtestada pikema jõustumise perioodi. Täiendatud lõike 6
kohaselt võib üldkogu edaspidi muudatuste vastuvõtmisel otsustada, et mõni konventsiooni
muudatus on niivõrd oluline, et iga liikmesriik peab etteantud tähtaja jooksul muudatuse omalt
poolt heaks kiitma või võtma selle osas deklaratsiooni, vastasel juhul kaotab riik OTIF-i
liikmestaatuse.
Artikli 35 lõiget 4 täiendatakse viimase lausega konventsiooni uue lisa H puudutavate
vastuväidete esitamise kohta. Vastuväidete esitamisel lisa H ühtsete eeskirjade lisa
vastuvõtmise või muutmise suhtes peatatakse otsuste jõustumisel ainult vastava lisa
kohaldamine liikluses vastuväite esitanud liikmesriikidega ja nende liikmesriikide vahel.
Artikli 35 lõike 6 punkti c muudatus puudutab ainult prantsuskeelset sätet.
Artikli 35 lõiget 6 täiendatakse punktiga d seoses konventsiooni uue lisa H vastuvõtmisega.
COTIF lisas E (CUI) tehakse järgmised muudatused.
Konventsiooni lisa E pealkirjas asendatakse sõna „Infrastruktuuri“ sõnaga
„Raudteeinfrastruktuuri“. CUI ühtsete eeskirjade pealkirjas ja CUI ühtsete eeskirjade mõnedes
sätetes kasutatav terminoloogia viidi kooskõlla direktiivis 2012/34/EL kasutatava
terminoloogiaga („infrastruktuur“ asemel „raudteeinfrastruktuur“).
Artikli 1 lõige 1 sõnastust muudetakse konkreetsemaks. Lõikes 3 toodud mõiste
„rahvusvaheline raudteeliiklus“ vajas uut määratlust. Selleks ei pea olema rahvusvaheline
rongiliin (st kahe või enama infrastruktuuriettevõtja vahelise lepinguga kokku lepitud
rongiliin), rahvusvaheliseks liikluseks võib kasutada ka vähemalt kahes riigis asuvat kaht või
enamat järjestikust rongiliini. Mõlemal juhul on tegemist raudteeinfrastruktuuri rahvusvahelise
kasutamisega. CUI ühtseid eeskirju kohaldatakse üksnes raudteeinfrastruktuuri
rahvusvahelisele kasutamisele. Neid ei kohaldata raudteeinfrastruktuuri kasutamisele
riigisiseses liikluses. Liikmesriigid võivad sellest olenemata kehtestada samasuguse
õigussüsteemi riigisisesele liiklusele.
Artikli 1 olemasolev lõige 2 muudetakse lõikeks 3 ja kehtestatakse uus lõike 2 sõnastus. Uue
lõike 2 kohaselt kohaldatakse ühtseid eeskirju sõltumata lepingupoole asukohast või
kodakondsusest. Lisaks sätestab lõige 2, et CUI ühtseid eeskirju kohaldatakse ka riigi või
riikliku asutuse poolt majandatavale raudteeinfrastruktuurile. Nn riikliku raudteeinfrastruktuuri
puhul ei pruugi kasutusleping olla tsiviilõiguslik, see võib olla ka avalik-õiguslik leping, ka sel
juhul kohaldatakse CUI ühtseid eeskirju, iseäranis vastutuse osas.
Raudteeinfrastruktuuri kasutamine puudutab tavaliselt reisijate või kauba vedu rongiga.
Veolepingu alusel võib olla reisirongis CIVi ühtsete eeskirjade kohaselt veetavaid reisijaid ja
neid, kellele CIVi ühtseid eeskirju ei kohaldata. Sama kehtib kaubarongi kohta, milles võib olla
kaupa, mida veetakse veolepingu alusel vastavalt CIMi ühtsetele eeskirjadele, ja muud kaupa,
millele CIMi ühtseid eeskirju ei kohaldata.
CUI ühtsete eeskirjade muudetud reguleerimisala hõlmab ka raudteeinfrastruktuuri
rahvusvahelist kasutamist rongide või üksikute veeremiüksuste poolt, millega ei veeta reisijaid
ega kaupa, st tühjade rongide või veeremiüksuste kasutamist enne või pärast reisijate või kauba
vedu, kui vastav kasutus on seotud rahvusvahelise veoga CIVi ühtsete eeskirjade või CIMi
ühtsete eeskirjade tähenduses. Raudteeinfrastruktuuri kasutamisel tühjade vagunite/rongidega
seoses CIMi/CIVi veoga on tegemist kommertskasutusega rahvusvahelise liikluse kontekstis,
nagu on määratletud CUI ühtsete eeskirjade eesmärgil artikli 3 punktis aa. Tühisõite ei saa
käsitleda veost eraldi. Tühisõit võib olla osa veost, kui see on vajalik selleks, et rong sõidab
kõigepealt tühjalt mõnda kohta, näiteks sadamasse, et võtta sealt peale kaup, mida veetakse
kooskõlas CIMi ühtsete eeskirjadega. Rongi kasutamine ettevalmistamise eesmärgil enne seda,
kui rong on valmis kasutamiseks reisijate peale võtmiseks ja kauba laadimiseks ning asub teele,
ja pärast veo lõpetamist tehtavate tööde eesmärgil, näiteks koristamine ja tühjalt tagasisõit,
kuuluvad seega samuti kasutuslepingu reguleerimisalasse, kui need toimingud on seotud
eelneva või järgneva rahvusvahelise raudteeliiklusega.
Artikli 3 punkti a järele lisatakse uus punkt aa, millega defineeritakse mõiste „rahvusvaheline
raudteeliiklus“. Reguleerimisala ülevaatamisel leiti, et on vaja „rahvusvahelise raudteeliikluse“
uut määratlust. Selles pööratakse erilist tähelepanu rahvusvahelises liikluses kasutatavatele
rongiliinidele. Rahvusvaheliseks liikluseks võib kasutada kas rahvusvahelist rongiliini, st kahe
või enama infrastruktuuriettevõtja või rongiliinide jaotamise eest vastutava asutuse vahelise
lepinguga kokku lepitud rongiliini, või kaht või enamat järjestikust riigisisest rongiliini, mida
koordineerivad infrastruktuuriettevõtjad või asjakohased rongiliinide jaotamise eest vastutavad
asutused, kui raudteeinfrastruktuur asub eri riikides.
Artikli 3 punktis b defineeritud mõistet „ettevõtja“ täiendatakse revisjonikomisjoni otsuse
alusel. Täiendusega soovitakse tuua selgelt välja, et ELi õiguse või vastava riigisisese õiguse
kohaldamise korral peab vastava määratlusega hõlmatud isik olema teadlik kõigist vastavatest
kohustustest.
Artikli 3 punktis c defineeritud mõiste „vedaja“ täiendamise eesmärk oli tuua selgelt välja, et
ELi õiguse või vastava riigisisese õiguse kohaldamise korral peab vastava määratlusega
hõlmatud isik olema teadlik kõigist litsentseerimise kohustustest. Eriti peavad vedajad
väljastpoolt ELi panema tähele, et lepingu sõlmimisel ELi liikmesriikide
infrastruktuuriettevõtjatega ELi õiguses määratletud „raudteeveoettevõtjana“ kehtivad neile
ELi kohustused, eelkõige litsentseerimise ja ohutustunnistuse nõuded. CUI ühtsete eeskirjade
reguleerimisala selgem määratlus tõi kaasa mõiste „vedaja“ täiendava muudatuse: määratluse
eripäraks ei ole rahvusvahelise veo teostamine CIVi või CIMi ühtsete eeskirjade kohaselt, vaid
vedu rahvusvahelises raudteeliikluses, mille määratlus äsja kasutusele võeti. Viide CIVi või
CIMi ühtsetele eeskirjadele on muutunud üleliigseks, pidades silmas artikli 1 lõike 1 uut
redaktsiooni ja uue mõiste „rahvusvaheline raudteeliiklus“ määratlust. Lisaks viidi sõnastus
vastavusse sarnaste määratlustega COTIF-i õigussüsteemis (CUVi artikli 2 punkt c) ja ELi
õiguses (direktiivi 2012/34/EL artikkel 3). Parandatud sõnastuses on toodud selgesti välja, et
vedaja võib olla nii juriidiline kui ka füüsiline isik.
Artikli 3 punktis g täpsustatakse ohutustunnistuse mõistet asendades sõna „infrastruktuuri“
sõnaga „raudteeinfrastruktuuri“.
Artiklis 5 muudetakse lõiget 1. Selle kohaselt täpsustatakse sõnastust, et suhteid ettevõtja ja
vedaja või muu isiku vahel reguleeritakse kasutuslepinguga ainult juhul, kui neil on õigus
sõlmida vastavat lepingut kooskõlas raudteeinfrastruktuuri asukohariigis kehtivate seaduste ja
teiste õigusaktidega.
Artiklis 5 bis muudetakse lõigete 1 ja 2 sõnastust muutes täpsemaks ELi õiguse kohaldamist
puudutavad viited.
Artiklis 7 täpsustatakse lõike 2 sõnastust asendades sõna „infrastruktuuri“ sõnaga
„raudteeinfrastruktuuri“.
Artiklis 8 muudetakse lõiget 1. See lõige sätestab infrastruktuuriettevõtja range objektiivse
vastutuse põhimõtte. Kahju kannatanud isik, kelleks on vedaja või tema abipersonal, peab
tõendama kahju põhjuse, milleks on raudteeinfrastruktuuri majandamisest või
raudteeinfrastruktuurist endast põhjustatud kahju ja kahju suuruse. Lisaks peab see isik
tõendama otsese kahju puhul, et kahju oli tekkinud raudteeinfrastruktuuri kasutamise perioodil,
või kaudse kahju puhul, et esmane kahju, millest tuleneb vedaja nõue, tekkis
raudteeinfrastruktuuri kasutamise ajal. Isikukahju puhul põhineb vastutus, sealhulgas
vastutusest vabastamise alused, CIVi ühtsete eeskirjade vastavatel sätetel ja materiaalse kahju
puhul CIMi ühtsete eeskirjade vastavatel sätetel. Veovahendile tekkinud kahju on asjale
tekitatud kahju, mida kannab otseselt vedaja, isegi kui veovahendid ei kuulu tsiviilõiguslikult
vedajale, vaid on vedaja käsutuses lepingu alusel vastavalt CUVi ühtsetele eeskirjadele (5.
üldkogu aruanne, lk 126/127). Seevastu puhtalt varaline kahju (kasutusest ilmajäämine) ei ole
kaetud.
Artikli 8 lõike 2 punkti a alapunkt 1 sõnastus muudetakse asendades sõna „infrastruktuuri“
sõnaga „raudteeinfrastruktuuri“.
Artikli 9 lõike 1 sõnastust muudetakse asendades sõna „infrastruktuuri“ sõnaga
„raudteeinfrastruktuuri“.
Artikli 10 lõike 3 sõnastust muudetakse asendades sõna „infrastruktuuri“ sõnaga
„raudteeinfrastruktuuri“.
COTIF lisas G (ATMF) tehakse järgmised muudatused.
Artikli 1 sõnastus muudetakse selgemaks ja jäetakse välja lauseosa „ja muud raudteematerjali“.
Artikli 3 lõigetes 1–3 täpsustatakse sõnastust ja seal olevaid viiteid. Muudatus puudutab
eelkõige inglisekeelset versiooni, kus sõna „raudteeveerem“ asendatakse sõnaga „veerem“
(eestikeelses versioonis on kasutusel sõna „veerem“). Lisaks täpsustatakse lõikes 2 olevaid
viiteid.
Artikli 9 lõikes 1 muudetakse sõnastus selgemaks, lisaks asendatakse inglisekeelses versioonis
sõna „raudteeveerem“ sõnaga „veerem“, mis eestikeelses versioonis on juba kasutuses.
COTIF lisa H (EST)
Konventsiooni täiendatakse uue lisaga H (EST) rahvusvahelises liikluses kasutatavate rongide
ohutu kasutuse ühtsed eeskirjad. Tegemist on ohutussertifitseerimise ja järelevalve
reguleerimisega rahvusvahelises reisirongiliikluses, mille aluseks on võetud Euroopa Liidus
kasutuses olev regulatsioon2. Eestis on need Euroopa Liidu direktiivid üle võetud
raudteeseadusega.
Ehkki traditsiooniliselt käsitleb COTIF peamiselt rahvusvahelist raudteeliiklust, mis põhineb
piirijaamades veeremi vahetamisel, võib seda ka arendada edasi, et toetada koostalitlust nii, et
terved rongid ületavad piiri. Sellisel kasutusel on potentsiaal parandada raudteetranspordi
tõhusust, vähendades transiidiaegu ja kulusid tulenevalt peatuste arvu ja organisatsiooniliste
liideste piiramisest.
2
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/49/EÜ ühenduse raudteede ohutuse kohta, millega muudetakse
nõukogu direktiivi 95/18/EÜ raudtee-ettevõtjate litsentseerimise kohta ja direktiivi 2001/14/EÜ raudtee
infrastruktuuri läbilaskevõime jaotamise ning raudtee infrastruktuuri kasutustasude kehtestamise ja ohutuse
sertifitseerimise kohta (raudtee ohutuse direktiiv) (ELT L 164, 30.04.2004, lk 44–113); Euroopa Parlamendi ja
nõukogu direktiiv 2012/34/EL, millega luuakse ühtne Euroopa raudteepiirkond (ELT L 343, 14.12.2012, lk 32–
77).
Lisa H koosneb 9 artiklist, mis puudutavad ohutusjuhtimise süsteemi ja ohutustunnistuste
kasutuselevõtmist ning riikliku järelevalve korraldamist nende üle. Lisa H on kooskõlas
Euroopa Liidu õigusega.
4. Eelnõu terminoloogia
Eelnõus ei võeta kasutusele uusi termineid.
5. Eelnõu vastavus Euroopa Liidu õigusele
Eelnõu ei ole vastuolus Euroopa Liidu õigusega. Kuna Euroopa Liit ühines COTIF-iga ja
tunnistab konventsiooni kõiki lisasid, peavad liikmesriigid kohaldama konventsiooni kõiki
lisasid.
6. Seaduse mõjud
COTIF ja selle lisade muudatused on tingitud COTIF-i ajakohastamise, ühtlustamisega EL
õigusruumiga ja keelelise täpsustamise vajadusest, mistõttu rahvusvahelise raudteeveo
konventsiooni ja selle lisade muudatuste heakskiitmise seaduse eelnõul puuduvad olulised
mõjud rahvusvahelisele raudteetranspordile või on need väga väikesed.
Rahvusvahelise raudteeveo konventsiooni ja selle lisade muudatuste heakskiitmise seadusega
aktsepteerib Eesti ülalkirjeldatud muudatused ning lähtub edaspidi OTIF-i 2018. aasta 26.
septembril Bernis välja töötatud muudatustest.
Rahvusvahelise raudteeveo konventsiooni ja selle lisade muudatuste heakskiitmise seaduse
eelnõul sotsiaalset, sealhulgas demograafilist mõju ei ole. Mõju riigi julgeolekule ja
välissuhetele on väike. Mõju majandusele on vähene, sest COTIF-i regulatsiooni järgi veetavat
kaupa on Eestis väga vähe ja lähitulevikus ei ole COTIF-i alusel veetavate kaubamahtude
suurenemist ette näha. Mõju elu- ja looduskeskkonnale ning regionaalarengule puudub. Mõju
riigiasutuste ja kohaliku omavalitsuse üksuse korraldusele puudub. Muud heakskiitmise
seadusega kaasneda võivad otsesed või kaudsed mõjud on prognoosimatud või olematud.
7. Seaduse rakendamiseks vajalikud kulutused ja eeldatavad tulud
Seaduse rakendamine ei eelda täiendavaid kulutusi või tulusid. Tehtavad muudatused ei mõjuta
OTIF-ile makstava liikmemaksu suurust, kuna Eesti raudtee kogupikkus on niivõrd väike ning
liikmemaksu arvutamisel ei mõjuta liikmemaksu suurust.
8. Rakendusaktid
Rakendusakte ei ole vaja vastu võtta ega muuta.
9. Seaduse jõustumine
Seadus jõustub üldises korras.
Eesti Vabariigi poolt tehtud deklaratsioonide kehtetuks tunnistamisel seadusega kaotavad
deklaratsioonid kehtivuse käesoleva seaduse jõustumisel. Välisministeerium teavitab OTIF-it
deklaratsioonide kehtivuse lõppemisest.
OTIF-i üldkogu poolt vastu võetud konventsiooni enda muudatused jõustuvad kõikide
liikmesriikide suhtes 12 kuu möödumisel pärast seda, kui need on heaks kiitnud kaks
kolmandikku liikmesriikidest. Muudatused ei jõustu nende liikmesriikide suhtes, kes on enne
muudatuste jõustumist deklareerinud, et nad neid heaks ei kiida.
OTIF-i üldkogu poolt vastu võetud konventsiooni lisade muudatused jõustuvad kõikide
liikmesriikide suhtes 12 kuu möödumisel pärast seda, kui muudatused on heaks kiitnud pool
nendest liikmesriikidest, kes ei ole vastavalt COTIF-i artikli 42 lõike 1 esimesele lausele
esitanud deklaratsiooni. Muudatused ei jõustu nende liikmesriikide suhtes, kes enne muudatuste
jõustumist on deklareerinud, et nad neid muudatusi heaks ei kiida, samuti nende liikmesriikide
suhtes, kes on esitanud deklaratsiooni vastavalt COTIF-i artikli 42 lõike 1 esimesele lausele.
10. Eelnõu kooskõlastamine, huvirühmade kaasamine ja avalik konsultatsioon
Eelnõu esitati kooskõlastamiseks eelnõude infosüsteemi (EIS) kaudu.
Algatab Vabariigi Valitsus „…“ …….. 2020
COTIF
Konventsiooni põhiosa osaline muutmine
Sätete muutmine
9. mai 1980. aasta rahvusvahelise raudteeveo konventsiooni (COTIF) 3. juuni 1999. aasta
muutmisprotokollile (Vilniuse protokoll) vastavas redaktsioonis muudetakse järgmiselt:
Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
1. Lõike 1 punkti a alapunkt 3 sõnastatakse järgmiselt:
„3. leping raudteeinfrastruktuuri kasutamise kohta rahvusvahelises raudteeliikluses;“
2. Lõikesse 1 lisatakse punkti d järele punkt e:
„e) kehtestab rahvusvahelises liikluses kasutatavate rongide ohutu kasutuse nõuded;“
3. Lõikes 1 muudetakse varasem punkt e punktiks f.
4. Lõikes 1 muudetakse varasem punkt f punktiks g järgmises sõnastuses:
„g) arendab edasi punktides a–f nimetatud ühtset õiguskorda, ühtseid eeskirju ja
menetlusi, arvestades õiguslikke, majanduslikke ja tehnilisi muudatusi.“
Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
1. Lõikes 1 muudetakse punkti e, sõnastades selle järgmiselt:
„e) „Raudteeinfrastruktuuri kasutamist rahvusvahelises raudteeliikluses käsitleva lepingu
(CUI) ühtsed eeskirjad“, konventsiooni lisa E,“
2. Lõikesse 1 lisatakse uus punkt h järgmises sõnastuses:
„h) „Rahvusvahelises liikluses kasutatavate rongide ohutu kasutuse (EST) ühtsed
eeskirjad“, konventsiooni lisa H;“
COTIF
3. Lõikes 1 muudetakse varasem punkt h punktiks i.
Artiklit 20 muudetakse järgmiselt:
1. Lõikes 1 muudetakse punkti e, sõnastades selle järgmiselt:
„e) tegeleb kõigi teiste küsimustega, mis on talle vastavalt APTU, ATMFi ja ESTi
ühtsetele eeskirjadele läbivaatamiseks suunatud.“
2. Muudetakse lõiget 2, sõnastades selle järgmiselt:
„2. Tehnikaekspertide komisjon on otsustusvõimeline (artikli 13 lõige 3), kui esindatud
on pool liikmesriikidest vastavalt artikli 16 lõikele 1. Kui võetakse vastu otsuseid
APTU ühtsete eeskirjade lisade sätete kohta, ei ole vastavate lisade osas hääleõigust
neil liikmesriikidel, kes antud sätete suhtes on esitanud vastuväite artikli 35 lõike 4
alusel või deklaratsiooni APTU ühtsete eeskirjade artikli 9 lõike 1 alusel. Kui võetakse
vastu otsuseid ESTi ühtsete eeskirjade lisade sätete kohta, ei ole vastavate lisade osas
hääleõigust neil liikmesriikidel, kes antud sätete suhtes on esitanud vastuväite
artikli 35 lõike 4 alusel või deklaratsiooni ESTi ühtsete eeskirjade artikli 9 lõike 1
alusel.“
Artiklit 33 muudetakse järgmiselt:
1. Lõikes 4 muudetakse punkti g, sõnastades selle järgmiselt:
„g) ATMFi ühtseid eeskirju, välja arvatud artiklid 1, 3 ja 9 ning nende ühtsete eeskirjade
lisad;“
2. Lõikesse 4 lisatakse punkti g järele punkt h:
„h) ESTi ühtseid eeskirju, välja arvatud artiklid 1 ja 9 ning nende ühtsete eeskirjade lisad.“
3. Muudetakse lõiget 6, sõnastades selle järgmiselt:
„6. Tehnikaekspertide komisjon teeb otsuse ettepanekute kohta, mis on esitatud APTU,
ATMFi ja ESTi ühtsete eeskirjade uue lisa vastuvõtmiseks või olemasoleva lisa
muutmiseks. Kui sellised ettepanekud on esitatud tehnikaekspertide komisjonile, siis
võib üks kolmandik komisjonis esindatud riikidest nõuda, et need ettepanekud
esitataks otsustamiseks üldkogule.“
COTIF
Artiklit 34 muudetakse järgmiselt:
Muudetakse lõikeid 3–6, sõnastades need järgmiselt:
„3. Üldkogu poolt vastu võetud konventsiooni lisade muudatused jõustuvad kõikide
liikmesriikide suhtes kolmekümne kuue kuu möödumisel pärast seda, kui peasekretär on
neist teatanud, välja arvatud nende liikmesriikide suhtes, kes enne muudatuste jõustumist
on deklareerinud, et nad neid muudatusi heaks ei kiida, samuti nende liikmesriikide
suhtes, kes on esitanud deklaratsiooni vastavalt artikli 42 lõike 1 esimesele lausele.
Üldkogu võib otsustada muudatuste jõustumise edasilükkamise artikli 14 lõikes 6
sätestatud konventsiooni muudatusettepanekute vastuvõtmiseks ettenähtud
häälteenamusega.
4. Liikmesriigid saadavad peasekretärile oma teatised üldkogul vastuvõetud konventsiooni
enda muudatuste heakskiitmise kohta, samuti deklaratsioonid, millega nad konventsiooni
enda või selle lisade muudatusi heaks ei kiida. Peasekretär teavitab sellest teisi
liikmesriike.
5. Lõikes 2 nimetatud tähtaega hakatakse arvestama päevast, mil peasekretär teatab, et
tingimused muudatuste jõustumiseks on täidetud.
6. Üldkogu võib mõne muudatuse vastuvõtmisel otsustada, et see muudatus on niivõrd
oluline, et iga liikmesriik, kes esitab deklaratsiooni vastavalt lõikele 2 või 3 ja kes ei
kiida muudatust heaks või võtab deklaratsiooni tagasi kaheksateist kuu jooksul pärast
selle jõustumist, lakkab pärast selle tähtaja möödumist olemast organisatsiooni liige.“
Artiklit 35 muudetakse järgmiselt:
1. Muudetakse lõiget 4, sõnastades selle järgmiselt:
„4. Nelja kuu jooksul alates lõikes 3 nimetatud peasekretäri teate päevast võivad
liikmesriigid esitada vastuväite. Kui üks neljandik liikmesriikidest esitab vastuväite,
siis muudatused ei jõustu. Nendes liikmesriikides, kes esitasid otsuste suhtes
õigeaegselt vastuväite, peatatakse otsuste jõustumisel tervikuna antud lisa
kohaldamine liikluses nende liikmesriikidega ja nende liikmesriikide vahel. Kuid
vastuväite esitamisel mõne tehnilise standardi kehtestamise või ühtse tehnoeeskirja
vastuvõtmise suhtes peatatakse otsuste jõustumisel ainult vastava standardi või
eeskirja kohaldamine liikluses nende liikmesriikidega ja nende liikmesriikide vahel;
sama kehtib ka osalise vastuväite korral. Vastuväite esitamisel ESTi ühtsete
eeskirjade lisa vastuvõtmise või muutmise suhtes peatatakse otsuste jõustumisel
ainult vastava lisa kohaldamine liikluses nende liikmesriikidega ja nende
liikmesriikide vahel; sama kehtib ka osalise vastuväite korral.“
COTIF
2. Muudetakse lõike 6 punkti c, sõnastades selle järgmiselt:
[Märkus: lõike 6 punkti c muudatus puudutab üksnes prantsuskeelset sätet]
3. Lõikesse 6 lisatakse punkti c järele punkt d:
„d) kes on esitanud deklaratsiooni vastavalt ESTi ühtsete eeskirjade artikli 9 lõikele 1.“
Lisa E (CUI)
Sätete muutmine
Infrastruktuuri kasutamist rahvusvahelises raudteeliikluses käsitlevate lepingute ühtseid
eeskirju, mis on 9. mai 1980. aasta rahvusvahelise raudteeveo konventsiooni (COTIF) 3. juuni
1999. aasta protokollile (Vilniuse protokoll) vastavas redaktsioonis lisa E, muudetakse
järgmiselt:
Pealkirja muudetakse järgmiselt:
Muudetakse pealkirja, sõnastades selle järgmiselt:
„Raudteeinfrastruktuuri kasutamist rahvusvahelises raudteeliikluses käsitleva lepingu
ühtsed eeskirjad“
Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
1. Muudetakse lõiget 1, sõnastades selle järgmiselt:
„1. Käesolevaid ühtseid eeskirju kohaldatakse kõikide lepingute suhtes, mis käsitlevad
raudteeinfrastruktuuri kasutamist (kasutusleping) liikmesriigis rahvusvahelises
raudteeliikluses rahvusvaheliste raudteevedude läbiviimiseks CIVi ühtsete
eeskirjade ja CIMi ühtsete eeskirjade tähenduses.“
2. Lõike 1 järele lisatakse järgmine lõige 2:
„2. Neid ühtseid eeskirju kohaldatakse sõltumata lepingupoolte asukohast või
kodakondsusest ja ka siis, kui raudteeinfrastruktuuri majandavad või kasutavad
riigid või riiklikud asutused või organisatsioonid.“
3. Varasem lõige 2 muudetakse lõikeks 3.
Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
1. Punkti a järele lisatakse järgmine punkt aa:
„aa) „rahvusvaheline raudteeliiklus“ liiklust, mis eeldab rahvusvahelise rongiliini
Lisa E (CUI)
kasutamist või mitme järjestikuse riigisisese rongiliini kasutamist, mis asuvad
vähemalt kahes liikmesriigis ja mida koordineerivad infrastruktuuriettevõtjad või
asjakohaste rongiliinide jaotamise eest vastutavad asutused;“
2. Muudetakse punkti b, sõnastades selle järgmiselt:
„b) „ettevõtja“ isikut, kes võimaldab raudteeinfrastruktuuri kasutada ja kellel on
kohustused vastavalt raudteeinfrastruktuuri asukohariigis kehtivatele seadustele ja
teistele õigusaktidele;“
3. Muudetakse punkti c, sõnastades selle järgmiselt:
„c) „vedaja“ füüsilist või juriidilist isikut, kes veab raudteel reisijaid ja/või kaupa
rahvusvahelises raudteeliikluses ja kes on litsentseeritud vastavalt isiku tegevuse
asukoha riigis kehtivatele seadustele ja teistele õigusaktidele, mis reguleerivad
litsentseerimist ja litsentside tunnustamist;“
4. Muudetakse punkti g, sõnastades selle järgmiselt:
„g) „ohutustunnistus“ kasutatava raudteeinfrastruktuuri asukohariigi seadustes ja teistes
õigusaktides ette nähtud dokumenti, mis kinnitab, et vedaja
- ettevõtte sisemine organisatsioon ning
- kasutataval raudteeinfrastruktuuril rakendatavad personal ja veerem
vastavad ohutusnõuetele, et tagada antud raudteeinfrastruktuuril ohutu liiklus.“
Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Muudetakse lõiget 1, sõnastades selle järgmiselt:
„1. Suhteid ettevõtja ja vedaja või muu isiku vahel, kellel on õigus sõlmida vastavat lepingut
kooskõlas raudteeinfrastruktuuri asukohariigis kehtivate seaduste ja teiste õigusaktidega,
reguleeritakse kasutuslepinguga.“
Artiklit 5bis muudetakse järgmiselt:
Muudetakse lõikeid 1 ja 2, sõnastades need järgmiselt:
Lisa E (CUI)
„1. Artiklis 5, samuti artiklites 6, 7 ja 22 sätestatu ei mõjuta kohustusi, mida kasutuslepingu
pooltel tuleb täita, et järgida raudteeinfrastruktuuri asukohariigis kehtivaid seadusi ja
teisi õigusakte, sealhulgas Euroopa Liidu õigust.
2. Artiklites 8 ja 9 sätestatu ei mõjuta kohustusi, mida kasutuslepingu pooltel tuleb täita ELi
liikmesriigis või riigis, kus kohaldatakse Euroopa Liidu õigusakte rahvusvaheliste
lepingute alusel Euroopa Liiduga.“
Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Muudetakse lõiget 2, sõnastades selle järgmiselt:
„2. Vedaja võib kasutuslepingu viivitamata üles öelda, kui ettevõtja kaotab
raudteeinfrastruktuuri majandamise õiguse.“
Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
1. Muudetakse lõiget 1, sõnastades selle järgmiselt:
„ 1. Ettevõtja vastutab
a) isikukahju eest (surm, vigastus või muu füüsilise või vaimse tervise kahjustus),
b) asjale tekitatud kahju eest (vallas- või kinnisasja hävimine või kahjustus),
juhul kui nimetatud kahju tekitati vedajale või tema abipersonalile
raudteeinfrastruktuuri kasutamise ajal ning selle põhjus on raudteeinfrastruktuuris.
Ettevõtja vastutab samuti varalise kahju eest, mis on tingitud sellest, et vedaja peab
vastavalt CIVi ühtsetele eeskirjadele või CIMi ühtsetele eeskirjadele maksma
kahjutasu, kui vastav kahju on põhjustatud raudteeinfrastruktuurist selle kasutamise
ajal.“
2. Muudetakse lõike 2 punkti a alapunkti 1, sõnastades selle järgmiselt:
„1. kui kahju tekitanud sündmuse põhjustasid asjaolud, mis ei olnud seotud
raudteeinfrastruktuuri majandamisega ja mida ettevõtja ei suutnud kõigi selles
olukorras vajalike abinõude rakendamisele vaatamata vältida ning mille tagajärgi ta
ei saanud ära hoida,“
Lisa E (CUI)
Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Muudetakse lõiget 1, sõnastades selle järgmiselt:
„1. Vedaja vastutab
a) isikukahju eest (surm, vigastus või muu füüsilise või vaimse tervise kahjustus),
b) asjale tekitatud kahju eest (vallas- või kinnisasja hävimine või kahjustus),
mille ettevõtjale või tema abipersonalile tekitasid raudteeinfrastruktuuri kasutamisel
vedaja, vedaja kasutatud transpordivahendid, tema veetud reisijad või veetud kaup.“
Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Muudetakse lõiget 3, sõnastades selle järgmiselt:
„3. Kui artikli 9 kohane kahju tekkis põhjuste koosmõjul, mille eest vastutavad sama
raudteeinfrastruktuuri kasutavad mitu vedajat, siis kehtib vastavalt lõike 1 esimene
lause. Kui ei ole võimalik tuvastada, millises ulatuses antud põhjused kahju tekkimisele
kaasa aitasid, siis vastutavad kõik vedajad ettevõtja ees võrdselt.“
Lisa G (ATMF)
Sätete muutmine
Ühtseid eeskirju tehnoloa väljaandmiseks raudteematerjalile, mida kasutatakse rahvusvahelises
liikluses, mis on 9. mai 1980. aasta rahvusvahelise raudteeveo konventsiooni (COTIF) 3. juuni
1999. aasta muutmisprotokollile (Vilniuse protokoll) vastavas redaktsioonis lisa G, muudetakse
järgmiselt:
Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Muudetakse artiklit 1, sõnastades selle järgmiselt:
„Käesolevad ühtsed eeskirjad määravad kindlaks menetluse, millega veeremit lubatakse
rakendada või kasutada rahvusvahelises liikluses.“
Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Muudetakse lõikeid 1–3, sõnastades need järgmiselt:
„1. Veerem peab olema vastavalt käesolevatele ühtsetele eeskirjadele lubatud
kasutamiseks rahvusvahelises liikluses.
2. Tehnoloa väljaandmise eesmärk on kontrollida, kas veerem vastab
a) ühtsetes tehnoeeskirjades sätestatud ehituseeskirjadele,
b) RIDis sätestatud ehitus- ja seadistuseeskirjadele,
c) tehnoloa väljaandmise eritingimustele vastavalt artiklile 7a.
3. Ehitusdetailidele tehnoloa väljaandmisel kehtivad vastavalt lõiked 1 ja 2 ning samuti
järgmised artiklid.“
Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Muudetakse lõiget 1, sõnastades selle järgmiselt:
„1. Raudteeveo-ettevõtjad, kes kasutavad rahvusvahelisse liiklusse lubatud veeremit, on
kohustatud järgima ühtsetes tehnoeeskirjades sisalduvaid eeskirju veeremi
rahvusvahelises liikluses kasutamise kohta.“
Lisa H (EST)
Sätete muutmine
9. mai 1980. aasta rahvusvahelise raudteeveo konventsiooni (COTIF) 3. juuni 1999. aasta
muutmisprotokollile (Vilniuse protokoll) vastavas redaktsioonis muudetakse järgmiselt:
Lisatakse uus lisa H järgmises sõnastuses:
„Rahvusvahelises liikluses kasutatavate rongide ohutu kasutuse ühtsed eeskirjad
(EST – konventsiooni lisa H)
Artikkel 1
Reguleerimisala
Käesolevate ühtsete eeskirjadega kehtestatakse rahvusvahelises liikluses kasutatavate rongide
ohutu kasutuse nõuded, sealhulgas ohutussertifitseerimine ja järelevalve.
Artikkel 2
Mõisted
Lisaks ATMFi artiklis 2 ja APTU artiklis 2 määratletud mõistetele kasutatakse käesolevates
ühtsetes eeskirjades, nende lisades ja ühtsetes tehnoeeskirjades järgmisi mõisteid:
a) „tegevuspiirkond“ – kahes või enamas osalisriigis asuvad raudteevõrgustikud, kus
raudteeveo-ettevõtjal on kavas tegutseda;
b) „ohutustunnistusi väljaandev asutus“ – riigi- või rahvusvaheline asutus, mis vastutab
ohutustunnistuste väljaandmise eest raudteeveo-ettevõtjatele;
c) „sertifitseeritud raudteeveo-ettevõtja“ – raudteeveo-ettevõtja, mis omab
ohutustunnistusi väljaandva asutuse poolt välja antud ohutustunnistust;
d) „koostalitlus“ – võime tagada rongide ohutu ja katkematu liikumine raudteesüsteemi
piires ja teistest raudteesüsteemidest ja teistesse raudteesüsteemidesse nende rongide
toimimiseks vajalikul tasemel;
e) „jälgimine“ – raudteeveo-ettevõtjate või infrastruktuuriettevõtjate kehtestatud
meetmed, millega kontrollitakse, et nende ohutusjuhtimissüsteem on õigesti
rakendatud ja toimiv;
f) „raudteesüsteem“ – igas osalisriigis raudteevõrgustik, mis koosneb liinidest,
jaamadest ja terminalidest, mis on ette nähtud kasutamiseks rahvusvahelises liikluses,
ja kõik veeremiüksused, mis võivad tõenäoliselt liikuda kogu raudteevõrgustikus või
selle osas;
g) „ohutustunnistus“ – tõendus, et asjaomane raudteeveo-ettevõtja on kehtestanud oma
ohutusjuhtimise süsteemi ja on suuteline ohutult tegutsema tegevuspiirkonnas selles
Lisa H (EST)
riigis, kus see on kehtiv;
h) „ohutusjuhtimise süsteem“ – infrastruktuuriettevõtja või raudteeveo-ettevõtja loodud
organisatsioon, meetmed ja menetlused oma tegevuse ohutuks juhtimiseks;
i) „järelevalve“ – järelevalveasutuse poolt kehtestatud meetmed raudteeveo-ettevõtja
ohutustaseme üle järelevalve teostamiseks pärast seda, kui raudteeveo-ettevõtja on
saanud ohutustunnistuse;
j) „järelevalveasutus“ – riigi- või rahvusvaheline asutus, mis vastutab ohutusjuhtimise
süsteemi õige rakendamise üle järelevalve teostamise eest.
Artikkel 3
Kasutus- ja ohutusnõuded
1. Ronge kasutatakse rahvusvahelises liikluses kooskõlas käesolevates ühtsetes eeskirjades
sätestatud kasutus- ja ohutusnõuetega.
2. Ilma et see piiraks vastutust, mis on raudteeveeremi hoolduse eest vastutavatel üksustel
ja kõigil teistel osalistel, kes võivad mõjutada raudteesüsteemi ohutut toimimist, tagavad
osalisriigid, et nende territooriumil lasub vastutus rongide ohutu kasutamise eest
rahvusvahelises liikluses ja sellega seotud riskide kontrollimise eest asjaomas(t)el
infrastruktuuriettevõtja(te)l ja rongi kasutava(te)l raudteeveo-ettevõtja(te)l.
3. Osalisriigid nõuavad kõikidelt raudteeveo-ettevõtjatelt ja infrastruktuuriettevõtjatelt, kes
on tema territooriumil seotud rongide kasutamisega rahvusvahelises liikluses,
ohutusjuhtimise süsteemi rakendamist ja selle õige rakendamise jälgimist.
4. Osalisriigid tagavad kõikide siduvate kasutus- ja ohutuseeskirjade avaldamise ning
raudteeveo-ettevõtjatele ja infrastruktuuriettevõtjatele kättesaadavaks tegemise.
Artikkel 4
Ohutustunnistusi väljaandev asutus
1. Iga osalisriik tagab, et moodustatakse ohutustunnistusi väljaandev asutus, mille
ülesehitus, õiguslik struktuur ja otsustamisprotsess ei sõltu ühestki raudteeveo-ettevõtjast
ega infrastruktuuriettevõtjast.
Ohutustunnistusi väljaandev asutus ja artikli 6 lõikes 1 nimetatud järelevalveasutus
võivad olla kaks eraldi üksust või nad võivad olla liidetud samasse organisatsiooni.
2. Iga osalisriik teavitab peasekretäri oma ohutustunnistusi väljaandvast asutusest vähemalt
ühes organisatsiooni töökeeles ja hoiab teavet ajakohasena.
3. Peasekretär avaldab lõikes 2 nimetatud teabe organisatsiooni veebilehel teates kasutatud
keel(t)es.
Artikkel 5
Lisa H (EST)
Raudteeveo-ettevõtjatele ohutustunnistuste väljaandmine
1. Osalisriigid lubavad ronge kasutada rahvusvahelises liikluses üksnes raudteeveo-
ettevõtjatel, kelle ohutustunnistus on nende territooriumil kehtiv.
2. Ohutustunnistus rongi kasutamiseks rahvusvahelises liikluses antakse välja kooskõlas
käesolevates ühtsetes eeskirjades sätestatuga.
3. Ohutustunnistuse väljaandmisel raudteeveo-ettevõtjale, millel juba on teises osalisriigis
kehtiv ohutustunnistus, aktsepteerivad ohutustunnistusi väljaandvad asutused teise
osalisriigi ohutustunnistusi väljaandva asutuse poolt tehtud vastavushindamiste tulemusi.
Aktsepteerimine on kohustuslik üksnes ulatuses, mil vastavushindamised on viidud läbi
sätete alusel, mis on käesolevate ühtsete eeskirjade lisades või ühtsetes tehnoeeskirjades
tooduga samaväärsed.
Sel eesmärgil teevad ohutustunnistusi väljaandvad asutused koostööd.
4. Lisaks lõikele 3 võivad osalisriigid sõlmida lepinguid, mis näevad ette teise osalisriigi
(teiste osalisriikide) ohutustunnistusi väljaandva asutuse poolt välja antud
ohutustunnistuste või nende osade vastastikuse tunnustamise, tingimusel et
hindamiskriteeriumid, mille kohaselt ohutustunnistus välja anti, tagavad neis riikides
rakendatavate kriteeriumite järgimise. Sellistest kokkulepetest teavitatakse peasekretäri.
Peasekretär avaldab selle teabe. Ohutustunnistuste või nende osade vastastikuse
tunnustamise tingimused võidakse samuti sätestada käesolevate ühtsete eeskirjade lisas.
5. Osalisriigid tagavad, et nende ohutustunnistusi väljaandev asutus kannab avalikku
registrisse raudteeveo-ettevõtjad, kelle ohutustunnistus on nende territooriumil kehtiv
rongide kasutamiseks rahvusvahelises liikluses, sealhulgas nende tegevuspiirkonna ja
iga tunnistuse kehtivuse, ning hoiab seda nimekirja ajakohasena.
6. Tehnikaekspertide komisjon on pädev võtma vastu ühtse andmebaasi tehnilist kirjeldust
ja praktilisi meetmeid lõikes 5 nimetatud teabe avaldamiseks.
7. Tehnikaekspertide komisjon on pädev võtma vastu soovitusi ohutustunnistusi
väljaandvate asutuste koostöö- ja vastastikuse hindamise süsteemi rakendamiseks,
eesmärgiga toetada lõikes 4 kirjeldatud vastastikust tunnustamist.
Artikkel 6
Järelevalve
1. Iga osalisriik tagab, et moodustatakse järelevalveasutus, mille ülesehitus, õiguslik
struktuur ja otsustamisprotsess ei sõltu ühestki raudteeveo-ettevõtjast ega
infrastruktuuriettevõtjast.
Järelevalveasutus ja artikli 4 lõikes 1 nimetatud ohutustunnistusi väljaandev asutus
võivad olla kaks eraldi üksust või nad võivad olla liidetud samasse organisatsiooni.
Lisa H (EST)
2. Raudteeveo-ettevõtjate ohutusjuhtimise süsteemi õige rakendamise üle teostab
järelevalvet järelevalveasutus kooskõlas käesolevate ühtsete eeskirjadega.
3. Iga osalisriik teavitab peasekretäri oma järelevalveasutusest vähemalt ühes
organisatsiooni töökeeles ja hoiab teavet ajakohasena.
4. Peasekretär avaldab lõikes 3 nimetatud teabe organisatsiooni veebilehel teates kasutatud
keel(t)es.
5. Tehnikaekspertide komisjon on pädev võtma vastu soovitusi järelevalveasutuste
koostöö- ja vastastikuse hindamise süsteemi rakendamiseks, eesmärgiga toetada artikli 5
lõikes 4 kirjeldatud vastastikust tunnustamist.
Artikkel 7
Ohutusjuhtimine ja rongide kasutamine
1. Raudteeveo-ettevõtjad kasutavad ronge rahvusvahelises liikluses üksnes
ohutustunnistuses nimetatud tegevuspiirkonnas.
2. Infrastruktuuriettevõtjad ja raudteeveo-ettevõtjad, kes on seotud rongide kasutamisega
rahvusvahelises liikluses, kontrollivad kõiki oma tegevusega seotud ohutusriske.
3. Infrastruktuuriettevõtjad ja raudteeveo-ettevõtjad, kes on seotud rongide kasutamisega
rahvusvahelises liikluses, teevad koostööd, et tagada nende vastutusel olevate
rahvusvahelises liikluses kasutatavate rongide ohutu kasutamine.
4. Infrastruktuuriettevõtjad ja raudteeveo-ettevõtjad, kes on seotud rongide kasutamisega
rahvusvahelises liikluses, kehtestavad oma ohutusjuhtimise süsteemi ja jälgivad selle
õiget rakendamist kooskõlas käesolevate ühtsete eeskirjadega.
Artikkel 8
Lisad ja soovitused
1. Tehnikaekspertide komisjon otsustab lisa või seda muutva sätte vastuvõtmise
konventsiooni artiklites 16 ja 20 ning artikli 33 lõikes 6 kehtestatud korras. Otsused
jõustuvad konventsiooni artikli 35 lõigete 3 ja 4 kohaselt.
2. Taotluse lisa või seda muutva sätte vastuvõtmiseks võib teha:
a) osalisriik;
b) ATMFi artikli 2 punktis x määratletud piirkondlik organisatsioon;
c) esinduslik rahvusvaheline liit, kelle liikmete jaoks on lisa olemasolu nende
tegevusega tegelemisel ohutuse ja majanduslikkuse tõttu hädavajalik.
3. Käesolevate ühtsete eeskirjade nõuete ühtlustatud rakendamiseks kuuluvad käesolevate
ühtsete eeskirjade lisade hulka järgmised:
Lisa H (EST)
a) Ohutusjuhtimise süsteemi nõuete ühine ohutusmeetod, mis tuleb rakendada
ohutustunnistusi väljaandvate asutuste poolt ohutustunnistuste väljaandmisel ning
raudteeveo-ettevõtjate ja infrastruktuuriettevõtjate poolt oma ohutusjuhtimise
süsteemi väljatöötamisel, rakendamisel, säilitamisel ja parendamisel;
b) Jälgimise ühine ohutusmeetod, mis tuleb rakendada raudteeveo-ettevõtjate,
infrastruktuuriettevõtjate ja hoolduse eest vastutavate ettevõtjate poolt;
c) Vajalikud viited riskihindamise ühisele ohutusmeetodile, mis tuleb rakendada
raudteeveo-ettevõtjate, infrastruktuuriettevõtjate ja hoolduse eest vastutavate
ettevõtjate poolt tehniliste, käitamist puudutavate või organisatsiooniliste
muudatuste tegemisel raudteesüsteemis;
d) Järelevalve ühine ohutusmeetod, mis tuleb rakendada järelevalveasutuste poolt.
Tehnikaekspertide komisjon kaalub ohutustunnistuste väljaandmise ühtlustatud
menetluste lisamist.
4. Lisade koostamise eest vastutab tehnikaekspertide komisjon, lähtudes lõike 2 kohaselt
tehtud taotlustest ja kasutades asjaomaste töörühmade ja peasekretäri abi.
5. Tehnikaekspertide komisjon võib soovitada meetodeid ja praktikat seoses
rahvusvahelises liikluses kasutatavate rongide ohutu kasutamisega.
Artikkel 9
Deklaratsioonid
1. Osalisriik võib nelja kuu jooksul peasekretäri poolt tehnikaekspertide komisjoni otsuse
teatamise päevast esitada põhjendatud deklaratsiooni, teatades talle, et ei kohalda ühtsete
eeskirjade lisa oma territooriumil asuvale raudteeinfrastruktuurile või selle osale ja sellel
infrastruktuuril toimuvale liiklusele.
2. Osalisriike, kes on lõike 1 kohaselt esitanud deklaratsiooni, ei arvestata riikide arvu
määramisel, kes peavad kooskõlas konventsiooni artikli 35 lõikega 4 vormistama
vastuväite, et tehnikaekspertide komisjoni otsus ei jõustuks.
3. Riik, kes on lõike 1 kohaselt esitanud deklaratsiooni, võib selle alati tagasi võtta, teatades
sellest peasekretärile. Tagasivõtmine jõustub teavitamisele järgneva teise kuu esimesel
päeval.“