ICAO ELECTRONIC BULLETIN 2017/35 - Implementation of the ICAO Universal Safety Oversight Audit Programme - Activity Plan

ELECTRONIC BULLETIN | BULLETIN ÉLECTRONIQUE | BOLETÍN ELECTRÓNICO | ЭЛЕКТРОННЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ | ‫ | نشرة الكترونية‬电子公告 ICAO ELECTRONIC BULLETIN 2017/35- Implementation of the ICAO Universal Safety Oversight Audit Programme - Activity Plan A new Electronic Bulletin has been issued by the International Civil Aviation Organization (ICAO) for appropriate distribution by Member States and international organizations. The Electronic Bulletin is available to download at the following link: Download: https://box.icao.int/link/S95IM6uZnD67jP3LbI2Dcc If the link above does not work, select and copy the link, then paste it on the address line of the internet browser. L’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) a publié un nouveau bulletin électronique pour diffusion appropriée par les États membres et les organisations internationales. Le bulletin électronique peut être téléchargé à l’adresse suivante : Télécharger : https://box.icao.int/link/3f962rkhYAkoxEnHVafVv0 Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, sélectionnez-le et copiez-le dans la barre d’adresse de votre navigateur Internet. Un nuevo Boletín electrónico ha sido publicado por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) para distribución apropiada por Estados miembros y organizaciones internacionales. Dicho Boletín electrónico figura para descargar en el enlace siguiente: Descargar: https://box.icao.int/link/opa20ynDSQL6YHhTZvmEhM Si el enlace anterior no funciona, seleccione y copie el enlace y péguelo en la línea de direcciones del navegador de internet.  Международная организация гражданской авиации (ИКАО) выпустила новый электронный бюллетень с той целью, чтобы государства-члены и международные организации распространили его соответствующим образом. Электронный бюллетень можно загрузить по следующей ссылке: Загрузить https://box.icao.int/link/c4uAX9SYrizS8XqPobZNQJ Если вышеуказанная ссылка не работает, выделите и скопируйте ее в адресную строку браузера. ‫صدرت نشرة إلكترونية جديدة من منظمة الطيران المدني الدولي (االيكاو) لتوزيعها على النحو المالئم من جانب الدول األعضاء‬ .‫والمنظمات الدولية‬ :‫والنشرة االلكترونية متاحة للتنزيل من خالل الوصلة اآلتية‬ :‫تنزيل‬https://box.icao.int/link/1PvuO5ARPDnAOnou5aOkla ‫إإإإإإ إإإ إإإإإ إإإإإ إإإإإ إإ إإإإإ إإإإإإ إإإ إإإ‬ ‫إإإإإإإإ إإإإإ إإ إإإإإإإ إإإ إإإ إإإإ إإ إإإإإ‬. 国际民用航空组织（ICAO）已发布一份新的电子公告，请各成员国和国际组织适当分 发和采取行动。 可按以下链接下载电子公告： 下载： https://box.icao.int/link/Pylyx9THSGciiu04UEj54y 如果以上链接无效，请选择并拷贝该链接，然后将其粘贴在网页浏览器的网址栏内。 This email message and its attachments and links are for the use of intended recipients only. If you are not the intended recipient, or if you wish to unsubscribe from future notifications, please contact [email protected]. Le présent message électronique, ses pièces jointes et ses hyperliens sont adressés uniquement aux destinataires désignés. Si vous n’en êtes pas destinataire ou si vous souhaitez vous désabonner pour ne plus recevoir de notifications à l’avenir, veuillez vous adresser à [email protected]. Este mensaje de correo-e y sus adjuntos y enlaces es para uso exclusivo del destinatario previsto. Si Ud. no es el destinatario previsto, o si no desea recibir futuras notificaciones, sírvase comunicarse con [email protected] Это сообщение по электронной почте и дополнения к нему, а также ссылки предназначены для использования только назначенными получателями. Если вы не являетесь назначенным получателем или желаете отменить подписку, с тем чтобы не  получать будущие уведомления, просьба обратиться по следующему адресу: [email protected]. ‫ وإن لم تكونوا من المستلمين المقصودين أو‬.‫رسالة البريد االلكتروني هذه ومرفقاتها ووصالتها هي الستخدام المستلمين المقصودين فقط‬ . [email protected]‫ يرجى االتصال بالعنوان التالي‬،‫كنتم ترغبون في عدم تلقي بالغات من هذا النوع في المستقبل‬ 本电子邮件内容及其附件和链接仅供预期的收件人使用。如果你不是预期的收件人， 或者如果你想取消对未来通知的订阅，请与[email protected]联系。 The International Civil Aviation Organization (ICAO): www.icao.int ‫منظمة الطيران المدني الدولي‬ ‫النشرة االلكترونية‬ ‫للعلم فقط‬ ‫‪EB 2017/35‬‬ ‫‪2017/6/2‬‬ ‫تنفيذ برنامج اإليكاو العالمي لتدقيق مراقبة السالمة الجوية‬ ‫برنامج التدقيق‪ -‬خطة األنشطة‬ ‫توضع "خطة األنشطة" المرتبطة بتنفيذ برنامج اإليااو العالمي لتدقيق مراقبة السالمة الجوية وفقا لقرار الجمعية العمومية‬ ‫‪-1‬‬ ‫يوجه تطور البرنامج نحو نهج الرصد المستمر‪ .‬وتشمل تلك الخطة تنفيذ عدد من عمليات التدقيق استنادا إلى النهج المذاور‬ ‫‪ 5-37‬الذي ّ‬ ‫منسقة واالضطالع بأنشطة التحقق خارج الموقع وتنظيم الحلقات الدراسية وحلقات العمل‪ .‬ويقع االختيار على‬ ‫ّ‬ ‫ال‬ ‫تحقق‬‫ال‬ ‫بعثات‬ ‫وايفاد اإليااو‬ ‫المنسقة استنادا إلى دراسة عدة عوامل من بينها‬ ‫ّ‬ ‫الدول التي تجري فيها عمليات التدقيق وفق نهج الرصد المستمر وتوفد إليها بعثات التحقّق‬ ‫المحددة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫نتائج التدقيق السابقة ومستوى األنشطة في الدول والتقدم الذي أحرزته في تصحيح أوجه القصور‬ ‫المنسقة عندما يبرهن تحليل المعلومات التي تنشرها تلك الدولة على‬ ‫ّ‬ ‫ويقع االختيار على الدولة التي توفد إليها بعثة التحقق‬ ‫‪-2‬‬ ‫تعد‬ ‫الموقع اإللاتروني لبرنامج التدقيق وفقا لنهج الرصد المستمر أنها أحرزت تقدما اافيا في تنفيذ اإلجراءات التصحيحية المحددة‪ .‬اما ّ‬ ‫منسقة إلى الدول التي توجد لديها شواغل بارزة في مجال السالمة عندما تتلقى المنظمة معلومات اافية تشير‬ ‫اإليااو وتوفد بعثات التحقق ال ّ‬ ‫إلى معالجة تلك الشواغل البارزة في مجال السالمة‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫مرض عددا‬ ‫وفضال عن ذلك‪ ،‬تجري االيااو ا ّل سنة عددا من أنشطة التحقق خارج الموقع للدول التي عالجت على نحو‬ ‫‪-3‬‬ ‫من مواطن القصور الماتشفة (ال سيما تلك المتعلقة بالعناصر الحاسمة من ‪ 1‬إلى ‪ )5‬في مجاالت التدقيق المعنية‪ .‬وترد في المرفق أنشطة‬ ‫التحقق خارج الموقع التي أُنجزت في عام ‪.2017‬‬ ‫وبالنسبة إلى عام ‪ ،2018‬من المقرر إجراء ‪ 14‬عملية تدقيق وفقا لنهج الرصد المستمر و‪ 15‬بعثة تحقق منسقة‪ ،‬فضال‬ ‫‪-4‬‬ ‫عن أنشطة إضافية رهنا بتوفر الموارد‪ .‬وفي هذا الصدد‪ ،‬يمان للدول غير المدرجة في خطة األنشطة ولانها ترغب في تلقّي عملية تدقيق‬ ‫وفقا لنهج الرصد المستمر أو بعثة تحقق منسقة خالل عام ‪ ،2018‬أن تطلب من اإليااو إيفاد بعثة على أساس مبدأ استرداد التااليف من‬ ‫وسينظر في هذا الطلب على أساس مؤشرات المخاطر المتعلقة بالدولة المعنية والموارد‬ ‫خالل تقديم طلب إلى مدير إدارة المالحة الجوية‪ُ .‬‬ ‫المتوفرة لدى االيااو‪.‬‬ ‫وستباشر االيااو عمليات التدقيق في الدول التي وقع عليها االختيار باالستناد إلى أسئلة البروتواول )‪ (PQs‬المتعلّقة ببرنامج‬ ‫‪-5‬‬ ‫السالمة الوطني على أساس طوعي اعتبا ار من يوليو ‪ .2018‬وال ترد عمليات التدقيق هذه ضمن خطّة األنشطة‪ .‬وستنشر االيااو أسئلة‬ ‫البروتواول الجديدة المتعلقة ببرنامج السالمة الوطني بحلول نهاية العام ‪.2017‬‬ ‫وقد ُنظمت حلقات دراسية وحلقات عمل عن نهج الرصد المستمر في إطار برنامج اإليااو العالمي (‪ )USOAP CMA‬في‬ ‫‪-6‬‬ ‫مااتب االيااو اإلقليمية وفي الدول األعضاء منذ عام ‪ .2013‬وفي عام ‪ ،2017‬أجريت خمس من الحلقات الدراسية وحلقات العمل الست‬ ‫المقررة‪ .‬ومن المقرر تنظيم حلقتي عمل إقليميتين في عام ‪.2018‬‬ ‫وتُنشر "خطة األنشطة" والتحديثات التي تُدخل عليها ال ستة أشهر على الموقع اإللاتروني التالي لنهج الرصد المستمر في‬ ‫‪-7‬‬ ‫إطار برنامج اإليااو العالمي لتدقيق مراقبة السالمة الجوية ‪.http://www.icao.int/usoap :‬‬ ‫المرفق‪:‬‬ ‫األنشطة المنفذة في إطار نهج الرصد المستمر لبرنامج اإليااو العالمي لتدقيق مراقبة السالمة الجوية‪ -‬الوضع القائم في عام‬ ‫‪ 2017‬وخطة األنشطة لعام ‪2018‬‬ ‫صدرت بموجب سلطة األمينة العامة‬ ‫‪999 Robert Bourassa Boulevard‬‬ ‫‪Tel.:‬‬ ‫‪+1 514-954-6751‬‬ ‫‪E-mail: [email protected]‬‬ ‫‪Montréal, Quebec‬‬ ‫‪Fax:‬‬ ‫‪+1 514-954-8200‬‬ ‫‪www.icao.int‬‬ ‫‪Canada H3C 5H7‬‬  ‫المرفق بالنشرة اإللكترونية ‪EB 2017/35‬‬ ‫األنشطة المنفذة في إطار نهج الرصد المستمر لبرنامج اإليكاو العالمي لتدقيق مراقبة السالمة ‪-‬‬ ‫الوضع القائم في عام ‪2017‬‬ ‫الحالة‬ ‫التواريخ‬ ‫نوع النشاط‬ ‫الدولة‬ ‫إقليم آسيا والمحيط الهادئ‬ ‫تم‬ ‫ّ‬ ‫‪ 10-3‬أبريل ‪2017‬‬ ‫تدقيق (على أساس استرداد التالفة)‬ ‫أستراليا‬ ‫‪ 13 – 9‬أاتوبر ‪2017‬‬ ‫بعثة تحقق منسقة‬ ‫‪ 26 – 19‬سبتمبر ‪2017‬‬ ‫بعثة تحقق منسقة‬ ‫بنغالديش‬ ‫أ ِّ‬ ‫ُجل إلى ‪2018‬‬ ‫‪ 25 – 18‬يوليو ‪2017‬‬ ‫بعثة تحقق منسقة‬ ‫بوتان‬ ‫‪ 16 – 6‬نوفمبر ‪2017‬‬ ‫تدقيق‬ ‫الهند‬ ‫‪ 18 – 10‬أاتوبر ‪2017‬‬ ‫بعثة تحقق منسقة‬ ‫أندونيسيا‬ ‫‪ 29‬أغسطس – ‪ 4‬سبتمبر ‪2017‬‬ ‫بعثة تحقق منسقة‬ ‫مونغوليا‬ ‫‪ 13 – 6‬يونيو ‪2017‬‬ ‫بعثة تحقق منسقة‬ ‫نيبال‬ ‫‪ 30‬مايو – ‪ 8‬يونيو ‪2017‬‬ ‫بعثة تحقق منسقة‬ ‫الفلبين‬ ‫أ ِّ‬ ‫ُجل إلى ‪2018‬‬ ‫‪ 23‬أاتوبر – ‪ 3‬نوفمبر ‪2017‬‬ ‫تدقيق‬ ‫سري الناا‬ ‫إقليم أفريقيا الشرقية والجنوبية‬ ‫تم‬ ‫ّ‬ ‫‪ 23 – 14‬مارس ‪2017‬‬ ‫بعثة تحقق منسقة‬ ‫أنغوال‬ ‫‪ 27‬نوفمبر – ‪ 7‬ديسمبر ‪2017‬‬ ‫تدقيق‬ ‫اينيا‬ ‫‪ 8 – 1‬أغسطس ‪2017‬‬ ‫بعثة تحقق منسقة‬ ‫رواندا‬ ‫أ ِّ‬ ‫ُجل إلى عام ‪2018‬‬ ‫‪ 8 – 1‬أغسطس ‪2017‬‬ ‫بعثة تحقق منسقة‬ ‫سيشيل‬ ‫تم‬ ‫ّ‬ ‫‪ 18 – 8‬مايو ‪2017‬‬ ‫تدقيق‬ ‫جنوب أفريقيا‬ ‫تم‬ ‫ّ‬ ‫‪ 28‬مارس – ‪ 6‬أبريل ‪2017‬‬ ‫بعثة تحقق منسقة‬ ‫و‪ 9 – 2‬مايو ‪2017‬‬ ‫جمهورية تنزانيا المتحدة‬ ‫تم‬ ‫ّ‬ ‫فبراير ‪2017‬‬ ‫التحقق خارج الموقع‬ ‫إقليم أوروبا وشمال األطلنطي‬ ‫أ ِّ‬ ‫ُجل إلى عام ‪2018‬‬ ‫‪ 8 – 1‬أغسطس ‪2017‬‬ ‫بعثة تحقق منسقة‬ ‫أذربيجان‬ ‫تم‬ ‫ّ‬ ‫فبراير ‪2017‬‬ ‫التحقق خارج الموقع‬ ‫بلجياا‬ ‫تم‬ ‫ّ‬ ‫مارس ‪2017‬‬ ‫التحقق خارج الموقع‬ ‫الدانمرك‬ ‫‪ 12 – 5‬سبتمبر ‪2017‬‬ ‫بعثة تحقق منسقة‬ ‫فنلندا‬ ‫تم‬ ‫ّ‬ ‫‪ 17 – 13‬مارس ‪2017‬‬ ‫بعثة تحقق منسقة‬ ‫فرنسا‬ ‫أ ِّ‬ ‫ُجل إلى عام ‪2018‬‬ ‫‪ 10 – 3‬أاتوبر ‪2017‬‬ ‫بعثة تحقق منسقة‬ ‫جورجيا‬ ‫‪ 30 – 19‬يونيو ‪2017‬‬ ‫تدقيق‬ ‫ألمانيا‬ ‫تم‬ ‫ّ‬ ‫فبراير ‪2017‬‬ ‫التحقق خارج الموقع‬ ‫هنغاريا‬ ‫تم‬ ‫ّ‬ ‫مارس ‪2017‬‬ ‫التحقق خارج الموقع‬ ‫ليتوانيا‬ ‫تم‬ ‫ّ‬ ‫يناير ‪2017‬‬ ‫التحقق خارج الموقع‬ ‫مالطة‬ ‫‪ 19 – 12‬ديسمبر ‪2017‬‬ ‫بعثة تحقق منسقة‬ ‫البرتغال‬ ‫تم‬ ‫ّ‬ ‫أبريل ‪2017‬‬ ‫التحقق خارج الموقع‬ ‫ترايا‬ ‫تم‬ ‫ّ‬ ‫‪ 24 – 13‬مارس ‪2017‬‬ ‫تدقيق‬ ‫أوارانيا‬ ‫تم‬ ‫ّ‬ ‫‪ 21 – 10‬أبريل ‪2017‬‬ ‫تدقيق‬ ‫أوزباستان‬ ‫واالة السالمة الجوية‬ ‫‪ 29 – 20‬نوفمبر ‪2017‬‬ ‫تدقيق‬ ‫األوروبية )‪(EASA‬‬  ‫‪A-2‬‬ ‫الحالة‬ ‫التواريخ‬ ‫نوع النشاط‬ ‫الدولة‬ ‫إقليم الشرق األوسط‬ ‫تم‬ ‫ّ‬ ‫‪ 10- 3‬أبريل ‪2017‬‬ ‫بعثة تحقق منسقة‬ ‫األردن‬ ‫‪ 20 – 13‬نوفمبر ‪2017‬‬ ‫بعثة تحقق منسقة‬ ‫الاويت‬ ‫‪ 27 – 16‬أاتوبر ‪2017‬‬ ‫تدقيق‬ ‫لبنان‬ ‫‪ 13 – 3‬ديسمبر ‪2017‬‬ ‫تدقيق‬ ‫قطر‬ ‫إقليم أمريكا الشمالية وأمريكا الوسطى ومنطقة الكاريبي‬ ‫‪ 23‬أاتوبر – ‪ 2‬نوفمبر ‪2017‬‬ ‫تدقيق‬ ‫جزر البهاما‬ ‫تم‬ ‫ّ‬ ‫‪ 21 – 14‬فبراير ‪2017‬‬ ‫بعثة تحقق منسقة‬ ‫اوستا رياا‬ ‫تم‬ ‫ّ‬ ‫مارس ‪2017‬‬ ‫التحقق خارج الموقع‬ ‫الجمهورية الدومينياية‬ ‫‪ 31- 21‬أغسطس ‪2017‬‬ ‫تدقيق‬ ‫هندوراس‬ ‫‪ 10- 3‬يوليو ‪2017‬‬ ‫بعثة تحقق منسقة‬ ‫ترينيداد وتوباغو‬ ‫إقليم أمريكا الجنوبية‬ ‫تم‬ ‫ّ‬ ‫‪ 28‬مارس – ‪ 4‬أبريل ‪2017‬‬ ‫بعثة تحقق منسقة‬ ‫شيلي‬ ‫‪ 16 – 5‬يونيو ‪2017‬‬ ‫تدقيق‬ ‫اولومبيا‬ ‫‪ 26 – 19‬سبتمبر ‪2017‬‬ ‫بعثة تحقق منسقة‬ ‫بنما‬ ‫إقليم غرب ووسط أفريقيا‬ ‫تم‬ ‫ّ‬ ‫أبريل ‪2017‬‬ ‫التحقق خارج الموقع‬ ‫بنن‬ ‫‪ 31 – 24‬أاتوبر ‪2017‬‬ ‫بعثة تحقق منسقة‬ ‫بوراينا فاسو‬ ‫تم‬ ‫ّ‬ ‫مارس ‪2017‬‬ ‫التحقق خارج الموقع‬ ‫تشاد‬ ‫بعثة تحقق منسقة‬ ‫تم‬ ‫ّ‬ ‫‪ 14 – 7‬فبراير ‪2017‬‬ ‫(على أساس استرداد التالفة)‬ ‫غينيا االستوائية‬ ‫تم‬ ‫ّ‬ ‫أبريل ‪2017‬‬ ‫التحقق خارج الموقع‬ ‫تم‬ ‫ّ‬ ‫فبراير ‪2017‬‬ ‫التحقق خارج الموقع‬ ‫الغابون‬ ‫أ ِّ‬ ‫ُجل إلى عام‬ ‫‪ 21- 11‬سبتمبر ‪2017‬‬ ‫تدقيق‬ ‫غامبيا‬ ‫‪2018‬‬ ‫أُجِّل‬ ‫‪ 16 – 9‬مايو ‪2017‬‬ ‫بعثة تحقق منسقة‬ ‫غينيا‪-‬بيساو‬ ‫‪ 19 – 9‬أاتوبر ‪2017‬‬ ‫تدقيق‬ ‫السنغال‬ ‫————————‬  ‫‪A-3‬‬ ‫حلقات الدراسة وحلقات العمل المنظمة في إطار نهج الرصد المستمر‬ ‫لبرنامج اإليكاو العالمي لتدقيق مراقبة السالمة الجوية – عام ‪2017‬‬ ‫التواريخ‬ ‫اإلقليم‬ ‫المكان‬ ‫‪ 8 – 6‬فبراير ‪2017‬‬ ‫الشرق األوسط‬ ‫القاهرة‪ ،‬مصر‬ ‫‪ 23 – 21‬مارس ‪2017‬‬ ‫آسيا والمحيط الهادئ‬ ‫باناوك‪ ،‬تايالند‬ ‫‪ 31 – 29‬مارس ‪2017‬‬ ‫أوروبا وشمال األطلنطي‬ ‫أنقرة‪ ،‬ترايا (على أساس استرداد التالفة)‬ ‫‪ 30‬أبريل – ‪ 2‬مايو ‪2017‬‬ ‫الشرق األوسط‬ ‫الدوحة‪ ،‬قطر (على أساس استرداد التالفة)‬ ‫‪ 3 – 1‬يونيو ‪2017‬‬ ‫الشرق األوسط‬ ‫عمان‪ ،‬األردن (على أساس استرداد التالفة)‬ ‫ّ‬ ‫‪ 20 – 18‬ديسمبر ‪2017‬‬ ‫أمرياا الجنوبية‬ ‫ليما‪ ،‬بيرو‬ ‫————————‬  ‫‪A-4‬‬ ‫األنشطة المقررة في إطار نهج الرصد المستمر‬ ‫لبرنامج اإليكاو العالمي لتدقيق مراقبة السالمة الجوية – التخطيط لعام ‪2018‬‬ ‫التواريخ‬ ‫نوع النشاط‬ ‫الدولة‪/‬المنظمة‬ ‫إقليم آسيا والمحيط الهادئ‬ ‫‪ 28‬أغسطس – ‪ 5‬سبتمبر ‪2018‬‬ ‫بعثة تحقق منسقة‬ ‫بوتان‬ ‫‪ 26‬فبراير – ‪ 8‬مارس ‪2018‬‬ ‫تدقيق‬ ‫امبوديا‬ ‫‪ 13 – 6‬نوفمبر ‪2018‬‬ ‫بعثة تحقق منسقة‬ ‫فيجي‬ ‫‪ 20 – 10‬ديسمبر ‪2018‬‬ ‫تدقيق‬ ‫ميانمار‬ ‫‪ 20 – 13‬فبراير ‪2018‬‬ ‫بعثة تحقق منسقة‬ ‫بابوا غينيا الجديدة‬ ‫‪ 14 – 4‬يونيو ‪2018‬‬ ‫تدقيق‬ ‫سري الناا‬ ‫إقليم أفريقيا الشرقية والجنوبية‬ ‫‪ 24 – 14‬مايو ‪2018‬‬ ‫تدقيق‬ ‫بوتسوانا‬ ‫‪ 18 – 11‬سبتمبر ‪2018‬‬ ‫بعثة تحقق منسقة‬ ‫موزمبيق‬ ‫‪ 17 – 10‬أبريل ‪2018‬‬ ‫بعثة تحقق منسقة‬ ‫سيشيل‬ ‫إقليم أوروبا وشمال األطلنطي‬ ‫‪ 10 – 3‬يوليو ‪2018‬‬ ‫بعثة تحقق منسقة‬ ‫أذربيجان‬ ‫‪ 25‬سبتمبر – ‪ 2‬أاتوبر ‪2018‬‬ ‫بعثة تحقق منسقة‬ ‫البوسنة والهرسك‬ ‫‪ 26 – 16‬أبريل ‪2018‬‬ ‫تدقيق‬ ‫بلغاريا‬ ‫‪ 15 – 5‬فبراير ‪2018‬‬ ‫تدقيق‬ ‫دانمرك‬ ‫‪ 20 – 13‬مارس ‪2018‬‬ ‫بعثة تحقق منسقة‬ ‫جورجيا‬ ‫‪ 29‬مايو – ‪ 5‬يونيو ‪2018‬‬ ‫بعثة تحقق منسقة‬ ‫النرويج‬ ‫‪ 25‬سبتمبر – ‪ 2‬أاتوبر ‪2018‬‬ ‫تدقيق‬ ‫بولندا‬ ‫‪ 26 – 16‬أبريل ‪2018‬‬ ‫تدقيق‬ ‫تونس‬ ‫إقليم الشرق األوسط‬ ‫‪ 14 – 7‬مايو ‪2018‬‬ ‫بعثة تحقق منسقة‬ ‫البحرين‬ ‫‪ 18 – 8‬سبتمبر ‪2018‬‬ ‫تدقيق‬ ‫إيران‬ ‫‪ 21 – 11‬نوفمبر ‪2018‬‬ ‫تدقيق‬ ‫قطر‬ ‫إقليم أمريكا الشمالية وأمريكا الوسطى ومنطقة الكاريبي‬ ‫‪ 27 – 20‬نوفمبر ‪2018‬‬ ‫بعثة تحقق منسقة‬ ‫بربادوس‬ ‫‪ 30‬يناير – ‪ 6‬فبراير ‪2018‬‬ ‫بعثة تحقق منسقة‬ ‫غواتيماال‬ ‫‪ 26 – 16‬يوليو ‪2018‬‬ ‫تدقيق‬ ‫منظمة دول شرق البحر الااريبي )‪(OECS‬‬ ‫إقليم أمريكا الجنوبية‬ ‫‪ 27 – 19‬مارس ‪2018‬‬ ‫تدقيق‬ ‫الب ارزيل‬ ‫‪ 14 – 7‬أغسطس ‪2018‬‬ ‫بعثة تحقق منسقة‬ ‫بيرو‬ ‫إقليم غرب ووسط أفريقيا‬ ‫‪ 12- 5‬يونيو ‪2018‬‬ ‫بعثة تحقق منسقة‬ ‫اابو فيردي‬ ‫‪ 23‬يوليو – ‪ 2‬أغسطس ‪2018‬‬ ‫تدقيق‬ ‫غامبيا‬ ‫‪ 27‬نوفمبر – ‪ 4‬ديسمبر ‪2018‬‬ ‫بعثة تحقق منسقة‬ ‫غانا‬ ‫‪ 22‬أاتوبر – ‪ 1‬نوفمبر ‪2018‬‬ ‫تدقيق‬ ‫موريتانيا‬ ‫————————‬  ‫‪A-5‬‬ ‫الندوات وحلقات العمل المنظمة في إطار نهج الرصد المستمر‬ ‫لبرنامج اإليكاو العالمي لتدقيق مراقبة السالمة الجوية – التخطيط لعام ‪2018‬‬ ‫التواريخ‬ ‫اإلقليم‬ ‫المكان‬ ‫‪ 15 – 13‬فبراير ‪2018‬‬ ‫إقليم غرب ووسط أفريقيا‬ ‫دااار‪ ،‬السنغال‬ ‫‪ 13- 11‬سبتمبر ‪2018‬‬ ‫إقليم أوروبا وشمال األطلنطي‬ ‫باريس‪ ،‬فرنسا‬ ‫‪ -‬انتهـى ‪-‬‬ International Civil Aviation Organization ELECTRONIC BULLETIN For information only EB 2017/35 2 June 2017 IMPLEMENTATION OF THE ICAO UNIVERSAL SAFETY OVERSIGHT AUDIT PROGRAMME — ACTIVITY PLAN 1. The ICAO Universal Safety Oversight Audit Programme (USOAP) Activity Plan is prepared in line with Assembly Resolution A37-5 directing the evolution of USOAP to a Continuous Monitoring Approach (CMA). The Activity Plan includes CMA audits, ICAO Coordinated Validation Missions (ICVMs), off-site validation activities and seminars/workshops. States are selected for CMA audits and ICVMs based on consideration of various factors, including previous audit results, the level of activities in the State and progress made by States in resolving identified deficiencies. 2. A State may be scheduled for an ICVM once analysis of information submitted by the State on the USOAP CMA online framework (OLF) indicates that sufficient progress has been achieved. ICAO also plans and conducts ICVMs for States with Significant Safety Concern (SSC), once sufficient information is received indicating that the SSC has been resolved. 3. Each year, ICAO also performs a number of off-site validation activities for States which have satisfactorily addressed certain findings (mostly related to Critical Elements 1 to 5) in the relevant audit areas. Off-site validation activities completed in 2017 are shown in the Attachment. 4. For 2018, 14 CMA audits and 15 ICVMs are planned, with additional activities to be conducted, resources permitting. In this respect, States interested in receiving a CMA audit or an ICVM in 2018, but which are not included in the Activity Plan, may ask for a cost-recovery mission by submitting a request to the Director of the Air Navigation Bureau. Such a request will be considered based on risk indicators for the State concerned as well as available ICAO resources. 5. ICAO will also commence audits of selected States on the State Safety Programme (SSP)-related Protocol Questions (PQs), on a voluntary basis, as of July 2018. These audits are not included in the Activity Plan. The new SSP-related PQs will be published by ICAO by the end of 2017. 6. USOAP CMA seminars/workshops have also been conducted in ICAO Regional Offices and Member States since 2013. In 2017, five of the six planned seminars/workshops have been conducted. Two regional workshops are scheduled for 2018. 7. This Activity Plan and biannual updates are posted on the USOAP CMA OLF at: https://www.icao.int/usoap. Enclosure: Status of USOAP CMA activities in 2017 and activity plan for 2018 Issued under the authority of the Secretary General 999 Robert-Bourassa Boulevard Tel.: +1 514-954-6751 E-mail: [email protected] Montréal, Quebec Fax: +1 514-954-8200 www.icao.int Canada H3C 5H7  ATTACHMENT to EB 2017/35 ICAO USOAP CMA Activities — Status for 2017 State Type of Activity Dates Status Asia and Pacific (APAC) Region Audit (cost-recovery) 3 – 10 Apr 2017 completed Australia ICVM 9 – 13 Oct 2017 Bangladesh ICVM 19 – 26 Sep 2017 Bhutan ICVM 18 – 25 Jul 2017 postponed to 2018 India Audit 6 – 16 Nov 2017 Indonesia ICVM 10 – 18 Oct 2017 Mongolia ICVM 29 Aug – 4 Sep 2017 Nepal ICVM 6 – 13 Jun 2017 Philippines ICVM 30 May – 8 Jun 2017 Sri Lanka Audit 23 Oct – 3 Nov 2017 postponed to 2018 Eastern and Southern African (ESAF) Region Angola ICVM 14 – 23 Mar 2017 completed Kenya Audit 27 Nov – 7 Dec 2017 Rwanda ICVM 1 – 8 Aug 2017 Seychelles ICVM 1 – 8 Aug 2017 postponed to 2018 South Africa Audit 8 – 18 May 2017 completed 28 Mar – 6 Apr 2017 United Republic of ICVM and completed Tanzania 2 – 9 May 2017 Off-site validation activity Feb 2017 completed European and North Atlantic (EUR/NAT) Region Azerbaijan ICVM 1 – 8 Aug 2017 postponed to 2018 Belgium Off-site validation activity Feb 2017 completed Denmark Off-site validation activity Mar 2017 completed Finland ICVM 5 – 12 Sep 2017 France ICVM 13 – 17 Mar 2017 completed Georgia ICVM 3 – 10 Oct 2017 postponed to 2018 Germany Audit 19 – 30 Jun 2017 Hungary Off-site validation activity Feb 2017 completed Lithuania Off-site validation activity Mar 2017 completed Malta Off-site validation activity Jan 2017 completed Portugal ICVM 12 – 19 Dec 2017 Turkey Off-site validation activity April 2017 completed Ukraine Audit 13 – 24 Mar 2017 completed Uzbekistan Audit 10 – 21 Apr 2017 completed European Aviation Safety Audit 20 – 29 Nov 2017 Agency (EASA)  A-2 State Type of Activity Dates Status Middle East (MID) Region Jordan ICVM 3 – 10 Apr 2017 completed Kuwait ICVM 13 – 20 Nov 2017 Lebanon Audit 16 – 27 Oct 2017 Qatar Audit 3 – 13 Dec 2017 North American, Central American and Caribbean (NACC) Region Bahamas Audit 23 Oct – 2 Nov 2017 Costa Rica ICVM 14 – 21 Feb 2017 completed Dominican Republic Off-site validation activity Mar 2017 completed Honduras Audit 21 – 31 Aug 2017 Trinidad and Tobago ICVM 3 – 10 Jul 2017 South American (SAM) Region Chile ICVM 28 Mar – 4 Apr 2017 completed Colombia Audit 5 – 16 Jun 2017 Panama ICVM 19 – 26 Sep 2017 Western and Central African (WACAF) Region Benin Off-site validation activity Apr 2017 completed Burkina Faso ICVM 24 – 31 Oct 2017 Chad Off-site validation activity Mar 2017 completed ICVM (cost-recovery) 7 – 14 Feb 2017 completed Equatorial Guinea Off-site validation activity Apr 2017 completed Gabon Off-site validation activity Feb 2017 completed Gambia Audit 11 – 21 Sep 2017 postponed to 2018 Guinea–Bissau ICVM 9 – 16 May 2017 postponed Senegal Audit 9 – 19 Oct 2017 ————————  A-3 USOAP CMA Seminars/Workshops — Status for 2017 Location Region Dates Cairo, Egypt MID 6 – 8 Feb 2017 Bangkok, Thailand APAC 21 – 23 Mar 2017 Ankara, Turkey (cost-recovery) EUR/NAT 29 – 31 Mar 2017 Doha, Qatar (cost-recovery) MID 30 Apr – 2 May 2017 Amman, Jordan (cost-recovery) MID 1 – 3 Jun 2017 Lima, Peru SAM 18 – 20 Dec 2017 ————————  A-4 ICAO USOAP CMA Activities — Planning Status for 2018 State/Organization Type of Activity Dates Asia and Pacific (APAC) Region Bhutan ICVM 28 Aug – 5 Sep 2018 Cambodia Audit 26 Feb – 8 Mar 2018 Fiji ICVM 6 – 13 Nov 2018 Myanmar Audit 10 – 20 Dec 2018 Papua New Guinea ICVM 13 – 20 Feb 2018 Sri Lanka Audit 4 – 14 Jun 2018 Eastern and Southern African (ESAF) Region Botswana Audit 14 – 24 May 2018 Mozambique ICVM 11 – 18 Sep 2018 Seychelles ICVM 10 – 17 Apr 2018 European and North Atlantic (EUR/NAT) Region Azerbaijan ICVM 3 – 10 Jul 2018 Bosnia and Herzegovina ICVM 25 Sep – 2 Oct 2018 Bulgaria Audit 16 – 26 Apr 2018 Denmark Audit 5 – 15 Feb 2018 Georgia ICVM 13 – 20 Mar 2018 Norway ICVM 29 May – 5 Jun 2018 Poland Audit 25 Sep – 2 Oct 2018 Tunisia Audit 16 – 26 Apr 2018 Middle East (MID) Region Bahrain ICVM 7 – 14 May 2018 Iran Audit 8 – 18 Sep 2018 Qatar Audit 11 – 21 Nov 2018 North American, Central American and Caribbean (NACC) Region Barbados ICVM 20 – 27 Nov 2018 Guatemala ICVM 30 Jan – 6 Feb 2018 Organisation of Eastern Caribbean Audit 16 – 26 Jul 2018 States (OECS) South American (SAM) Region Brazil Audit 19 – 27 Mar 2018 Peru ICVM 7 – 14 Aug 2018 Western and Central African (WACAF) Region Cabo Verde ICVM 5 – 12 Jun 2018 Gambia Audit 23 Jul – 2 Aug 2018 Ghana ICVM 27 Nov – 4 Dec 2018 Mauritania Audit 22 Oct – 1 Nov 2018 ————————  A-5 USOAP CMA Seminars/Workshops – Planning Status for 2018 Location Region Dates Dakar, Senegal WACAF 13 – 15 Feb 2018 Paris, France EUR/NAT 11 – 13 Sep 2018 — END — » Organisation de l’aviation civile internationale BULLETIN ÉLECTRONIQUE Pour information seulement EB 2017/35 le 2 juin 2017 EXÉCUTION DU PROGRAMME UNIVERSEL OACI D’AUDITS DE SUPERVISION DE LA SÉCURITÉ — PLAN D’ACTIVITÉS 1. Le Plan d’activités du Programme universel OACI d’audits de supervision de la sécurité (USOAP) est établi conformément à la Résolution A37-5 de l’Assemblée demandant que le programme évolue vers une méthode de surveillance continue (CMA). Ce plan comprend des audits à réaliser selon la méthode de surveillance continue (CMA), des missions de validation coordonnées de l’OACI (ICVM), des activités de validation hors site et des séminaires/ateliers. La sélection des États devant faire l’objet d’un audit CMA ou d’une ICVM dépend de divers facteurs, notamment des résultats des audits précédents, du niveau d’activités de l’État considéré et des progrès qu’il a réalisés dans la résolution des carences constatées. 2. Une ICVM peut être programmée lorsqu’une analyse de l’information soumise par un État sur le cadre en ligne de l’USOAP CMA indique que des progrès suffisants ont été réalisés. L’OACI prévoit et réalise aussi des ICVM dans des États présentant une préoccupation significative de sécurité (SSC) lorsqu’elle reçoit des informations indiquant que la préoccupation a été réglée. 3. Par ailleurs, l’OACI exécute chaque année des activités de validation hors site dans les États qui ont donné une suite satisfaisante à certaines constatations (relatives, pour la plupart, aux éléments cruciaux 1 à 5) dans les domaines d’audit visés. Les activités de validation hors site menées à bien en 2017 sont indiquées en pièce jointe. 4. Pour 2018, 14 audits CMA et 15 ICVM sont programmés, d’autres activités pouvant être organisées si les ressources le permettent. À cet égard, les États qui souhaitent recevoir un audit CMA ou une ICVM en 2018, mais qui ne figurent pas au Plan d’activités, peuvent solliciter une mission sur la base du recouvrement des coûts en adressant une demande au Directeur de la navigation aérienne. L’examen d’une telle demande sera fait en tenant compte des indicateurs de risque pour l’État intéressé ainsi que de la disponibilité des ressources de l’Organisation. 5. En juillet 2018, l’OACI entreprendra également des audits fondés sur les questions de protocole (PQ) concernant le Programme national de sécurité (PNS) dans certains États qui se sont portés volontaires. Ces audits ne sont pas inscrits dans le Plan d’activités. Les nouvelles PQ concernant le PNS seront publiées par l’OACI d’ici la fin de 2017. 6. Des séminaires/ateliers USOAP CMA se tiennent également depuis 2013 dans les bureaux régionaux de l’OACI et dans les États membres. Cinq des six séminaires/ateliers prévus ont été tenus en 2017. Deux ateliers régionaux sont actuellement planifiés pour 2018. 7. Le Plan d’activités et des mises à jour semestrielles sont affichés sur le cadre en ligne de l’USOAP CMA OLF (https://www.icao.int/usoap). Pièce jointe : État d’avancement des activités de l’USOAP CMA en 2017 et plan d’activités pour 2018 Publié sous l’autorité de la Secrétaire générale 999, boulevard Robert-Bourassa Tél. : +1 514-954-6751 Courriel : [email protected] Montréal (Québec) Fax : +1 514-954-8200 www.icao.int Canada H3C 5H7  PIÈCE JOINTE au bulletin électronique EB 2017/35 Activités de l’USOAP CMA de l’OACI — État d’avancement pour 2017 État Type d’activité Dates État d’avancement Région Asie et Pacifique (APAC) Audit (recouvrement 3 – 10 avril 2017 achevée Australie des coûts) ICVM 9 – 13 oct. 2017 Bangladesh ICVM 19 – 26 sept. 2017 Bhoutan ICVM 18 – 25 juillet 2017 reportée à 2018 Inde Audit 6 – 16 nov. 2017 Indonésie ICVM 10 – 18 oct. 2017 Mongolie ICVM 29 août – 4 sept. 2017 Népal ICVM 6 – 13 juin 2017 Philippines ICVM 30 mai – 8 juin 2017 Sri Lanka Audit 23 oct. – 3 nov. 2017 reportée à 2018 Région Afrique orientale et australe (ESAF) Afrique du Sud Audit 8 – 18 mai 2017 achevée Angola ICVM 14 – 23 mars 2017 achevée Kenya Audit 27 nov. – 7 déc. 2017 28 mars – 6 avril 2017 République-Unie de ICVM et achevée Tanzanie 2 – 9 mai 2017 activité de validation hors site févr. 2017 achevée er Rwanda ICVM 1 – 8 août 2017 Seychelles ICVM 1er – 8 août 2017 reportée à 2018 Région Europe et Atlantique Nord (EUR/NAT) Allemagne Audit 19 – 30 juin 2017 Azerbaïdjan ICVM 1er – 8 août 2017 reportée à 2018 Belgique activité de validation hors site févr. 2017 achevée Danemark activité de validation hors site mars 2017 achevée Finlande ICVM 5 – 12 sept. 2017 France ICVM 13 – 17 mars 2017 achevée Géorgie ICVM 3 – 10 oct. 2017 reportée à 2018 Hongrie activité de validation hors site févr. 2017 achevée Lituanie activité de validation hors site mars 2017 achevée Malte activité de validation hors site janv. 2017 achevée Ouzbékistan Audit 10 – 21 avril 2017 achevée Portugal ICVM 12 – 19 déc. 2017 Turquie activité de validation hors site avril 2017 achevée Ukraine Audit 13 – 24 mars 2017 achevée Agence européenne de la sécurité Audit 20 – 29 nov. 2017 aérienne (AESA)  A-2 État Type d’activité Dates État d’avancement Région Moyen-Orient (MID) Jordanie ICVM 3 – 10 avril 2017 achevée Koweït ICVM 13 – 20 nov. 2017 Liban Audit 16 – 27 oct. 2017 Qatar Audit 3 – 13 déc. 2017 Région Amérique du Nord, Amérique centrale et Caraïbes (NACC) Bahamas Audit 23 oct. – 2 nov. 2017 Costa Rica ICVM 14 – 21 fév. 2017 achevée Honduras Audit 21 – 31 août 2017 République activité de validation hors site mars 2017 achevée dominicaine Trinité-et-Tobago ICVM 3 – 10 juillet 2017 Région Amérique du Sud (SAM) Chili ICVM 28 mars – 4 avril achevée 2017 Colombie Audit 5 – 16 juin 2017 Panama ICVM 19 – 26 sept. 2017 Région Afrique occidentale et centrale (WACAF) Bénin activité de validation hors site avril 2017 achevée Burkina Faso ICVM 24 – 31 oct. 2017 Gabon activité de validation hors site février 2017 achevée Gambie Audit 11 – 21 sept. 2017 reportée à 2018 Guinée-Bissau ICVM 9 – 16 mai 2017 reportée ICVM (recouvrement des coûts) 7 – 14 févr. 2017 achevée Guinée équatoriale activité de validation hors site avril 2017 achevée Sénégal Audit 9 – 19 oct. 2017 Tchad activité de validation hors site mars 2017 achevée ––––––––––––  A-3 Séminaires/ateliers de l’USOAP CMA — État d’avancement pour 2017 Lieu Région Dates Le Caire (Égypte) MID 6 – 8 févr. 2017 Bangkok (Thaïlande) APAC 21 – 23 mars 2017 Ankara (Turquie) (recouvrement des coûts) EUR/NAT 29 – 31 mars 2017 Doha (Qatar) (recouvrement des coûts) MID 30 avril – 2 mai 2017 Amman (Jordanie) (recouvrement des coûts) MID 1er – 3 juin 2017 Lima (Pérou) SAM 18 – 20 déc. 2017 ––––––––––––  A-4 Activités de l’USOAP CMA de l’OACI programmées pour 2018 État/Organisation Type d’activité Dates Région Asie et Pacifique (APAC) Bhoutan ICVM 28 août – 5 sept. 2018 Cambodge Audit 26 févr.– 8 mars 2018 Fidji ICVM 6 – 13 nov. 2018 Myanmar Audit 10 – 20 déc. 2018 Papouasie-Nouvelle- Guinée ICVM 13 – 20 févr. 2018 Sri Lanka Audit 4 – 14 juin 2018 Région Afrique orientale et australe (ESAF) Botswana Audit 14 – 24 mai 2018 Mozambique ICVM 11 – 18 sept. 2018 Seychelles ICVM 10 – 17 avril 2018 Région Europe et Atlantique Nord (EUR/NAT) Azerbaïdjan ICVM 3 – 10 juillet 2018 Bosnie-Herzégovine ICVM 25 sept.– 2 oct. 2018 Bulgarie Audit 16 – 26 avril 2018 Danemark Audit 5 – 15 févr. 2018 Géorgie ICVM 13 – 20 mars 2018 Norvège ICVM 29 mai – 5 juin 2018 Pologne Audit 25 sept.– 2 oct. 2018 Tunisie Audit 16 – 26 avril 2018 Région Moyen-Orient (MID) Bahreïn ICVM 7 – 14 mai 2018 Iran Audit 8 – 18 sept. 2018 Qatar Audit 11 – 21 nov. 2018 Région Amérique du Nord, Amérique centrale et Caraïbes (NACC) Barbade ICVM 20 – 27 nov. 2018 Guatemala ICVM 30 janvier – 6 févr. 2018 Organisation des États des Audit 16 – 26 juillet 2018 Caraïbes orientales (OECO) Région Amérique du Sud (SAM) Brésil Audit 19 – 27 mars 2018 Pérou ICVM 7 – 14 août 2018 Région Afrique occidentale et centrale (WACAF) Cabo Verde ICVM 5 – 12 juin 2018 Gambie Audit 23 juillet – 2 août 2018 Ghana ICVM 27 nov. – 4 déc. 2018 Mauritanie Audit 22 oct. – 1er nov. 2018 ––––––––––––  A-5 Séminaires/ateliers de l’USOAP CMA programmés pour 2018 Lieu Région Dates Dakar (Sénégal) WACAF 13 – 15 févr. 2018 Paris (France) EUR/NAT 11 – 13 sept. 2018 — FIN — Международная организация гражданской авиации ЭЛЕКТРОННЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ Только для сведения EB 2017/35 2 июня 2017 года ПЛАН ДЕЙСТВИЙ ПО ВЫПОЛНЕНИЮ УНИВЕРСАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ ИКАО ПО ПРОВЕДЕНИЮ ПРОВЕРОК ОРГАНИЗАЦИИ КОНТРОЛЯ ЗА ОБЕСПЕЧЕНИЕМ БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛЕТОВ 1. План действий по выполнению Универсальной программы ИКАО по проведению проверок организации контроля за обеспечением безопасности полетов (УППКБП) подготовлен в соответствии с резолюцией А37-5 Ассамблеи, предусматривающей переход от УППКБП к механизму непрерывного мониторинга (МНМ). План действий включает: проверки в рамках МНМ, координируемые ИКАО миссии по валидации (ICVM), мероприятия по валидации без выезда на места и семинары/практикумы. Выбор государств для проведения проверок в рамках МНМ и ICVM осуществляется на основе рассмотрения различных факторов, включая результаты предыдущих проверок, масштабы авиационной деятельности в государстве и прогресс, достигнутый государствами в устранении выявленных недостатков. 2. Проведение в государстве миссии ICVM может планироваться после того, как анализ информации, размещенной государством на онлайновой платформе МНМ (OLF), будет свидетельствовать о достижении достаточного прогресса. ИКАО также планирует и проводит миссии ICVM в государствах, в которых имеются вопросы, вызывающие значительную обеспокоенность в области безопасности полетов (SSC), после получения информации о том, что SSC решены. 3. ИКАО ежегодно проводит ряд мероприятий без выезда на места для государств, которые успешно отреагировали на определенные выводы (главным образом связанные с критическими элементами 1–5) в соответствующих проблемных областях. Информация о мероприятиях по валидации, проведенных в 2017 году без выезда на места, приводится в дополнении. 4. На 2018 год запланировано проведение 14 проверок в рамках МНМ и 15 миссий ICVM, а при наличии ресурсов – проведение ряда дополнительных мероприятий. В этой связи государства, не включенные в план действий на 2018 год, но желающие провести у себя проверку в рамках МНМ или принять миссию ICVM на основе возмещения расходов, могут обратиться с просьбой к директору Аэронавигационного управления. Такая просьба будет рассмотрена исходя из показателей факторов риска для соответствующего государства и наличия ресурсов ИКАО. 5. Начиная с июля 2018 года ИКАО также начнет проводить проверки отдельных государств по вопросам протокола, касающимся государственных программ по безопасности полетов (ГосПБП), на добровольной основе. Такие проверки не включены в план действий. Новые ВП, касающиеся государственных программ по безопасности полетов, будут опубликованы ИКАО к концу 2017 года. 6. Начиная с 2013 года также проводились семинары/практикумы в региональных бюро и государствах – членах ИКАО. В 2017 году были проведены пять из шести запланированных семинаров/практикумов. В 2018 году планируется провести два региональных практикума. 7. План действий и обновляемая два раза в год информация будут размещены на OLF МНМ УППКБП по адресу: https://www.icao.int/usoap. Приложение: Информация о мероприятиях, проведенных в рамках МНМ УППКБП в 2017 году, и план действий на 2018 год. Выпущен с санкции Генерального секретаря 999 Robert-Bourassa Boulevard Tel.: +1 514-954-6751 E-mail: [email protected] Montréal, Quebec Fax: +1 514-954-8200 www.icao.int Canada H3C 5H7  ДОПОЛНЕНИЕ к EB 2017/35 Деятельность ИКАО в области МНМ УППКБП в 2017 году Государство Вид деятельности Даты проведения Состояние дел Регион Азии и Тихого океана (APAC) Проверка на основе 3–10 апреля 2017 г. Проведена Австралия возмещения расходов ICVM 9–13 октября 2017 г. Бангладеш ICVM 19–26 сентября 2017 г. Отложена Бутан ICVM 18–25 июля 2017 г. до 2018 г. Индия ICVM 6–16 ноября 2017 г. Индонезия ICVM 10–18 октября 2017 г. 29 августа – 4 сентября Монголия ICVM 2017 г. Непал ICVM 6–13 июня 2017 г. Филиппины ICVM 30 мая – 8 июня 2017 г. 23 октября – 3 ноября Отложена Шри-Ланка Проверка 2017 г. до 2018 г. Регион Восточной и Южной Африки (ESAF) Ангола ICVM 14 – 23 мая 2017 г. Проведена 27 ноября – 7 декабря Кения Проверка 2017 г. 28 марта – 6 апреля 2017 г. ICVM Проведена Объединенная и Республика Танзания 2–9 мая 2017 г. Валидация без выезда Февраль 2017 г. Проведена на место Руанда ICVM 1–8 августа 2017 г. Отложена Сейшельские Острова ICVM 1–8 августа 2017 г. до 2018 г. Южная Африка Проверка 8–18 мая 2017 г. Проведена Европейский и Североатлантический регион (EUR/NAT) Отложена Азербайджан ICVM 1–8 августа 2017 г. до 2018 г. Валидация без выезда Бельгия Февраль 2017 г. Проведена на место Валидация без выезда Венгрия Февраль 2017 г. Проведена на место Германия Проверка 19 – 30 июня 2017 г. Отложена Грузия ICVM 3–10 октября 2017 г. до 2018 г. Валидация без выезда Дания Март 2017 г. Проведена на место Валидация без выезда Литва Март 2017 г. Проведена на место Валидация без выезда Мальта Январь 2017 г. Проведена на место  А-2 Государство Вид деятельности Даты проведения Состояние дел Португалия ICVM 12–19 декабря 2017 г. Валидация без выезда Турция Апрель 2017 г. Проведена на место Узбекистан Проверка 10–21 апреля 2017 г. Проведена Украина Проверка 13–24 марта 2017 г. Проведена Финляндия ICVM 5–12 сентября 2017 г. Франция ICVM 13–17 марта 2017 г. Проведена Европейское агентство по безопасности Проверка 20–29 ноября 2017 г. полетов (EASA) Ближневосточный регион (MID) Иордания ICVM 3–10 апреля 2017 г. Проведена Катар Проверка 3–13 декабря 2017 г. Кувейт ICVM 13–20 ноября 2017 г. Ливан Проверка 16–27 октября 2017 г. Регион Северной Америки, Центральной Америки и Карибского бассейна (NACC) 23 октября – 2 ноября Багамские Острова Проверка 2017 г. Гондурас Проверка 21–31 августа 2017 г. Доминиканская Валидация без выезда Март 2017 г. Проведена Республика на место Коста-Рика ICVM 14–21 февраля 2017 г. Проведена Тринидад и Тобаго ICVM 3–10 июля 2017 г. Регион Южной Америки (SAM) Колумбия Проверка 5–16 июня 2017 г. Панама ICVM 19–26 сентября 2017 г. 28 марта – 4 апреля Чили ICVM Проведена 2017 г. Регион Западной и Центральной Африки (WACAF) Валидация без выезда Бенин Апрель 2017 г. Проведена на место Буркина-Фасо ICVM 24–31 октября 2017 г. Валидация без выезда Габон Февраль 2017 г. Проведена на место Отложена Гамбия Проверка 11–21 сентября 2017 г. до 2018 г. Гвинея-Биссау ICVM 9–16 мая 2017 г. Отложена Сенегал Проверка 9–19 октября 2017 г. Валидация без выезда Чад Март 2017 г. Проведена на место ICVM (на основе 7–14 февраля 2017 г. Проведена Экваториальная возмещения расходов) Гвинея Валидация без выезда Апрель 2017 г. Проведена на место ————————  А-3 Семинары/практикумы в рамках МНМ УППКБП в 2017 году Место проведения Регион Даты проведения Каир, Египет MID 6–8 февраля 2017 г. Бангкок, Таиланд APAC 21–23 марта 2017 г. Анкара, Турция (на основе EUR/NAT 29–31 марта 2017 г. возмещения расходов) Доха, Катар (на основе MID 30 апреля – 2 мая 2017 г. возмещения расходов) Амман, Иордания (на основе MID 1–3 июня 2017 г. возмещения расходов) Лима, Перу SAM 18–20 декабря 2017 г. ————————  А-4 Деятельность ИКАО в рамках МНМ УППКБП – планы на 2018 год Государство/организация Вид деятельности Даты проведения Регион Азии и Тихого океана (APAC) Бутан ICVM 28 августа – 5 сентября 2018 г. Камбоджа Проверка 26 февраля – 8 марта 2018 г. Мьянма Проверка 10–20 декабря 2018 г. Папуа – Новая Гвинея ICVM 13–20 февраля 2018 г. Фиджи ICVM 6–13 ноября 2018 г. Шри-Ланка Проверка 4–14 июня 2018 г. Регион Восточной и Южной Африки (ESAF) Ботсвана Проверка 14–24 мая 2018 г. Мозамбик ICVM 11–18 сентября 2018 г. Сейшельские Острова ICVM 10–17 апреля 2018 г. Европейский и Североатлантический регион (EUR/NAT) Азербайджан ICVM 3–10 июля 2018 г. Босния и Герцеговина ICVM 25 сентября – 2 октября 2018 г. Болгария Проверка 16–26 апреля 2018 г. Дания Проверка 5–15 февраля 2018 г. Грузия ICVM 13–20 марта 2018 г. Норвегия ICVM 29 мая – 5 июня 2018 г. Польша Проверка 25 сентября – 2 октября 2018 г. Тунис Проверка 16–26 апреля 2018 г. Ближневосточный регион (MID) Бахрейн ICVM 7–14 мая 2018 г. Иран Проверка 8–18 сентября 2018 г. Катар Проверка 11–21 ноября 2018 г. Регион Северной Америки, Центральной Америки и Карибского бассейна (NACC) Барбадос ICVM 20–27 ноября 2018 г. Гватемала ICVM 30 января – 6 февраля 2018 г. Организация восточнокарибских Проверка 16–26 июля 2018 г. государств (ОВКГ) Регион Южной Америки (SAM) Бразилия Проверка 19–27 марта 2018 г. Перу ICVM 7–14 августа 2018 г. Регион Западной и Центральной Африки (WACAF) Кабо-Верде ICVM 5–12 июня 2018 г. Гамбия Проверка 23 июля – 2 августа 2018 г. Гана ICVM 27 ноября – 4 декабря 2018 г. Мавритания Проверка 22 октября – 1 ноября 2018 г. ————————  А-5 Семинары/практикумы в рамках МНМ УППКБП – планы на 2018 год Место проведения Регион Даты проведения Дакар, Сенегал WACAF 13–15 февраля 2018 г. Париж, Франция EUR/NAT 11–13 сентября 2018 г. — КОНЕЦ — Organización de Aviación Civil Internacional BOLETÍN ELECTRÓNICO A título informativo únicamente EB 2017/35 2 de junio de 2017 EJECUCIÓN DEL PROGRAMA UNIVERSAL OACI DE AUDITORÍA DE LA VIGILANCIA DE LA SEGURIDAD OPERACIONAL — PLAN DE ACTIVIDADES 1. El Plan de actividades del Programa universal OACI de auditoría de la vigilancia de la seguridad operacional (USOAP) se ha preparado de acuerdo con la Resolución A37-5 de la Asamblea, en la que se encarga que se inicie la evolución del USOAP hacia un enfoque de observación continua (CMA). El Plan de actividades comprende auditorías CMA, misiones de validación coordinadas de la OACI (ICVM), actividades de validación ex situ y seminarios teóricos y prácticos. Los Estados en los que se realizan auditorías CMA y misiones ICVM se seleccionan teniendo en cuenta varios factores, incluidos los resultados de auditorías anteriores, el nivel de actividades en el Estado y el progreso en la resolución de las deficiencias detectadas. 2. Se puede programar una ICVM en un Estado cuando un análisis de la información presentada por el Estado en el marco en línea (OLF) del CMA del USOAP indique que se ha logrado suficiente progreso. La OACI también planifica y realiza ICVM en los Estados que tienen una preocupación significativa de seguridad operacional (SSC), una vez que se recibe suficiente información que indique que la SSC se ha resuelto. 3. Cada año, la OACI también lleva a cabo una serie de actividades de validación ex situ en los Estados que han respondido satisfactoriamente a ciertas constataciones (principalmente relacionadas con los Elementos críticos 1 a 5) en áreas pertinentes de auditoría. Las actividades de validación ex situ realizadas en 2017 figuran en el Adjunto. 4. Para 2018, se prevén 14 auditorías CMA y 15 ICVM, además de otras actividades si los recursos lo permiten. Al respecto, los Estados interesados en la realización de una auditoría CMA o una ICVM en 2018 que no figuren en el Plan de actividades pueden pedir que se lleve a cabo una misión, con recuperación de costos, presentando una solicitud al Director de navegación aérea, la cual se considerará teniendo en cuenta los indicadores de riesgo correspondientes al Estado interesado y los recursos de que disponga la OACI. 5. Asimismo, a partir del mes de julio de 2018, la OACI iniciará, en determinados Estados y de forma voluntaria, auditorías sobre las preguntas del protocolo (PQ) relacionadas con el programa estatal de seguridad operacional (SSP). Estas auditorías no se incluyen en el Plan de actividades. La OACI publicará las nuevas PQ relacionadas con el SSP a finales de 2017. 6. Desde 2013, también se han realizado seminarios teóricos y prácticos del CMA del USOAP en las Oficinas regionales de la OACI y los Estados miembros. En 2017, se efectuaron cinco de los seis seminarios teóricos y prácticos planificados. Para 2018 están previstos dos seminarios prácticos regionales. 7. El Plan de actividades y las actualizaciones semestrales se publican en el OLF del CMA del USOAP en: https://www.icao.int/usoap. Adjunto: Situación de las actividades del CMA del USOAP en 2017 y plan de actividades para 2018 Publicado bajo la responsabilidad de la Secretaria General 999 Robert-Bourassa Boulevard Tel.: +1 514-954-6751 Correo-e: [email protected] Montréal, Quebec Fax: +1 514-954-8200 www.icao.int Canada H3C 5H7  ADJUNTO al Boletín EB 2017/35 Actividades del CMA del USAOP de la OACI – Situación en 2017 Estado Tipo de actividad Fechas Situación Región Asia/Pacífico (APAC) Auditoría 3 – 10 de abril de 2017 realizada Australia (recuperación de costos) ICVM 9 – 13 de octubre de 2017 Bangladesh ICVM 19 – 26 de septiembre de 2017 Bhután ICVM 18 – 25 de julio de 2017 postergada a 2018 Filipinas ICVM 30 de mayo – 8 de junio de 2017 India Auditoría 6 – 16 de noviembre de 2017 Indonesia ICVM 10 – 18 de octubre de 2017 Mongolia ICVM 29 de agosto – 4 de sept. de 2017 Nepal ICVM 6 – 13 de junio de 2017 Sri Lanka Auditoría 23 de octubre – 3 de nov. de 2017 postergada a 2018 Región África oriental y meridional (ESAF) Angola ICVM 14 – 23 de marzo de 2017 realizada Kenya Auditoría 27 de nov. – 7 de dic. de 2017 28 de marzo – 6 de abril de 2017 ICVM y realizada República Unida de Tanzanía 2 – 9 de mayo de 2017 Actividad de validación Febrero de 2017 realizada ex situ Rwanda ICVM 1 – 8 de agosto de 2017 Seychelles ICVM 1 – 8 de agosto de 2017 postergada a 2018 Sudáfrica Auditoría 8 – 18 de mayo de 2017 realizada Región Europa y Atlántico septentrional (EUR/NAT) Alemania Auditoría 19 – 30 de junio de 2017 Azerbaiyán ICVM 1 – 8 de agosto de 2017 postergada a 2018 Bélgica Actividad de validación Febrero de 2017 realizada ex situ Dinamarca Actividad de validación Marzo de 2017 realizada ex situ Finlandia ICVM 5 – 12 de septiembre de 2017 realizada Francia ICVM 13 – 17 de marzo de 2017 realizada Georgia ICVM 3 – 10 de octubre de 2017 postergada a 2018 Hungría Actividad de validación Febrero de 2017 realizada ex situ Lituania Actividad de validación Marzo de 2017 realizada ex situ Malta Actividad de validación Enero de 2017 realizada ex situ Portugal ICVM 12 – 19 de diciembre de 2017 Turquía Actividad de validación Abril de 2017 realizada ex situ  A-2 Estado Tipo de actividad Fechas Situación Ucrania Auditoría 13 – 24 de marzo de 2017 realizada Uzbekistán Auditoría 10 – 21 de abril de 2017 realizada Agencia Europea de Seguridad Auditoría 20 – 29 de noviembre de 2017 Aérea (AESA) Región Oriente Medio (MID) Jordania ICVM 3 – 10 de abril de 2017 realizada Kuwait ICVM 13 – 20 de noviembre de 2017 Líbano Auditoría 16 – 27 de octubre de 2017 Qatar Auditoría 3 – 13 de diciembre de 2017 Región Norteamérica, Centroamérica y el Caribe (NACC) Bahamas Auditoría 23 de oct. – 2 de nov. de 2017 Costa Rica ICVM 14 – 21 de febrero de 2017 realizada Honduras Auditoría 21 – 31 de agosto de 2017 República Dominicana Actividad de validación Marzo de 2017 realizada ex situ Trinidad y Tabago ICVM 3 – 10 de julio de 2017 Región Sudamérica (SAM) Chile ICVM 28 de marzo – 4 de abril de 2017 realizada Colombia Auditoría 5 – 16 de junio de 2017 Panamá ICVM 19 – 26 de septiembre de 2017 Región África occidental y central (WACAF) Actividad de validación Abril de 2017 Benin realizada ex situ Burkina Faso ICVM 24 – 31 de octubre de 2017 Actividad de validación Marzo de 2017 Chad realizada ex situ Actividad de validación Gabón Febrero de 2017 realizada ex situ Gambia Auditoría 11 – 21 de septiembre de 2017 postergada a 2018 Guinea–Bissau ICVM 9 – 16 de mayo de 2017 postergada ICVM 7 – 14 de febrero de 2017 realizada (recuperación de costos) Guinea Ecuatorial Actividad de validación Abril de 2017 realizada ex situ Senegal Auditoría 9 – 19 de octubre de 2017 ————————  A-3 Seminarios teóricos/prácticos CMA del USOAP – Situación en 2017 Lugar Región Fechas El Cairo, Egipto MID 6 – 8 de febrero de 2017 Bangkok, Tailandia APAC 21 – 23 de marzo de 2017 Ankara, Turquía (recuperación de costos) EUR/NAT 29 – 31 de marzo de 2017 Doha, Qatar (recuperación de costos) MID 30 de abril – 2 de mayo de 2017 Ammán, Jordania (recuperación de costos) MID 1 – 3 de junio de 2017 Lima, Perú SAM 18 – 20 de diciembre de 2017 ————————  A-4 Actividades del CMA del USOAP de la OACI – Planificación para 2018 Estado/Organización Tipo de actividad Fechas Región Asia y Pacífico (APAC) Bhután ICVM 28 de agosto – 5 de septiembre de 2018 Camboya Auditoría 26 de febrero – 8 de marzo de 2018 Fiji ICVM 6 – 13 de noviembre de 2018 Myanmar Auditoría 10 – 20 de diciembre de 2018 Papua Nueva Guinea ICVM 13 – 20 de febrero de 2018 Sri Lanka Auditoría 4 – 14 de junio de 2018 Región África oriental y meridional (ESAF) Botswana Auditoría 14 – 24 de mayo de 2018 Mozambique ICVM 11 – 18 de septiembre de 2018 Seychelles ICVM 10 – 17 de abril de 2018 Región Europa y Atlántico septentrional (EUR/NAT) Azerbaiyán ICVM 3 – 10 de julio de 2018 Bosnia y Herzegovina ICVM 25 de septiembre – 2 de octubre de 2018 Bulgaria Auditoría 16 – 26 de abril de 2018 Dinamarca Auditoría 5 – 15 de febrero de 2018 Georgia ICVM 13 – 20 de marzo de 2018 Noruega ICVM 29 de mayo – 5 de junio de 2018 Polonia Auditoría 25 de septiembre – 2 de octubre de 2018 Túnez Auditoría 16 – 26 de abril de 2018 Región Oriente Medio (MID) Bahrein ICVM 7 – 14 de mayo de 2018 Irán Auditoría 8 – 18 de septiembre de 2018 Qatar Auditoría 11 – 21 de noviembre de 2018 Región Norteamérica, Centroamérica y el Caribe (NACC) Barbados ICVM 20 – 27 de noviembre de 2018 Guatemala ICVM 30 de enero – 6 de febrero de 2018 Organización de los Estados del Auditoría 16 – 26 de julio de 2018 Caribe Oriental (OECO) Región Sudamérica (SAM) Brasil Auditoría 19 – 27 de marzo de 2018 Perú ICVM 7 – 14 de agosto de 2018 Región África occidental y central (WACAF) Cabo Verde ICVM 5 – 12 de junio de 2018 Gambia Auditoría 23 de julio – 2 de agosto de 2018 Ghana ICVM 27 de noviembre – 4 de diciembre de 2018 Mauritania Auditoría 22 de octubre – 1 de noviembre de 2018 ————————  A-5 Seminarios teóricos/prácticos del CMA del USOAP – Planificación para 2018 Lugar Región Fechas Dakar, Senegal WACAF 13 – 15 de febrero de 2018 París, Francia EUR/NAT 11 – 13 de septiembre de 2018 — FIN — International Civil Aviation Organization ELECTRONIC BULLETIN For information only EB 2017/35 2 June 2017 IMPLEMENTATION OF THE ICAO UNIVERSAL SAFETY OVERSIGHT AUDIT PROGRAMME — ACTIVITY PLAN 1. The ICAO Universal Safety Oversight Audit Programme (USOAP) Activity Plan is prepared in line with Assembly Resolution A37-5 directing the evolution of USOAP to a Continuous Monitoring Approach (CMA). The Activity Plan includes CMA audits, ICAO Coordinated Validation Missions (ICVMs), off-site validation activities and seminars/workshops. States are selected for CMA audits and ICVMs based on consideration of various factors, including previous audit results, the level of activities in the State and progress made by States in resolving identified deficiencies. 2. A State may be scheduled for an ICVM once analysis of information submitted by the State on the USOAP CMA online framework (OLF) indicates that sufficient progress has been achieved. ICAO also plans and conducts ICVMs for States with Significant Safety Concern (SSC), once sufficient information is received indicating that the SSC has been resolved. 3. Each year, ICAO also performs a number of off-site validation activities for States which have satisfactorily addressed certain findings (mostly related to Critical Elements 1 to 5) in the relevant audit areas. Off-site validation activities completed in 2017 are shown in the Attachment. 4. For 2018, 14 CMA audits and 15 ICVMs are planned, with additional activities to be conducted, resources permitting. In this respect, States interested in receiving a CMA audit or an ICVM in 2018, but which are not included in the Activity Plan, may ask for a cost-recovery mission by submitting a request to the Director of the Air Navigation Bureau. Such a request will be considered based on risk indicators for the State concerned as well as available ICAO resources. 5. ICAO will also commence audits of selected States on the State Safety Programme (SSP)-related Protocol Questions (PQs), on a voluntary basis, as of July 2018. These audits are not included in the Activity Plan. The new SSP-related PQs will be published by ICAO by the end of 2017. 6. USOAP CMA seminars/workshops have also been conducted in ICAO Regional Offices and Member States since 2013. In 2017, five of the six planned seminars/workshops have been conducted. Two regional workshops are scheduled for 2018. 7. This Activity Plan and biannual updates are posted on the USOAP CMA OLF at: https://www.icao.int/usoap. Enclosure: Status of USOAP CMA activities in 2017 and activity plan for 2018 Issued under the authority of the Secretary General 999 Robert-Bourassa Boulevard Tel.: +1 514-954-6751 E-mail: [email protected] Montréal, Quebec Fax: +1 514-954-8200 www.icao.int Canada H3C 5H7  ATTACHMENT to EB 2017/35 ICAO USOAP CMA Activities — Status for 2017 State Type of Activity Dates Status Asia and Pacific (APAC) Region Audit (cost-recovery) 3 – 10 Apr 2017 completed Australia ICVM 9 – 13 Oct 2017 Bangladesh ICVM 19 – 26 Sep 2017 Bhutan ICVM 18 – 25 Jul 2017 postponed to 2018 India Audit 6 – 16 Nov 2017 Indonesia ICVM 10 – 18 Oct 2017 Mongolia ICVM 29 Aug – 4 Sep 2017 Nepal ICVM 6 – 13 Jun 2017 Philippines ICVM 30 May – 8 Jun 2017 Sri Lanka Audit 23 Oct – 3 Nov 2017 postponed to 2018 Eastern and Southern African (ESAF) Region Angola ICVM 14 – 23 Mar 2017 completed Kenya Audit 27 Nov – 7 Dec 2017 Rwanda ICVM 1 – 8 Aug 2017 Seychelles ICVM 1 – 8 Aug 2017 postponed to 2018 South Africa Audit 8 – 18 May 2017 completed 28 Mar – 6 Apr 2017 United Republic of ICVM and completed Tanzania 2 – 9 May 2017 Off-site validation activity Feb 2017 completed European and North Atlantic (EUR/NAT) Region Azerbaijan ICVM 1 – 8 Aug 2017 postponed to 2018 Belgium Off-site validation activity Feb 2017 completed Denmark Off-site validation activity Mar 2017 completed Finland ICVM 5 – 12 Sep 2017 France ICVM 13 – 17 Mar 2017 completed Georgia ICVM 3 – 10 Oct 2017 postponed to 2018 Germany Audit 19 – 30 Jun 2017 Hungary Off-site validation activity Feb 2017 completed Lithuania Off-site validation activity Mar 2017 completed Malta Off-site validation activity Jan 2017 completed Portugal ICVM 12 – 19 Dec 2017 Turkey Off-site validation activity April 2017 completed Ukraine Audit 13 – 24 Mar 2017 completed Uzbekistan Audit 10 – 21 Apr 2017 completed European Aviation Safety Audit 20 – 29 Nov 2017 Agency (EASA)  A-2 State Type of Activity Dates Status Middle East (MID) Region Jordan ICVM 3 – 10 Apr 2017 completed Kuwait ICVM 13 – 20 Nov 2017 Lebanon Audit 16 – 27 Oct 2017 Qatar Audit 3 – 13 Dec 2017 North American, Central American and Caribbean (NACC) Region Bahamas Audit 23 Oct – 2 Nov 2017 Costa Rica ICVM 14 – 21 Feb 2017 completed Dominican Republic Off-site validation activity Mar 2017 completed Honduras Audit 21 – 31 Aug 2017 Trinidad and Tobago ICVM 3 – 10 Jul 2017 South American (SAM) Region Chile ICVM 28 Mar – 4 Apr 2017 completed Colombia Audit 5 – 16 Jun 2017 Panama ICVM 19 – 26 Sep 2017 Western and Central African (WACAF) Region Benin Off-site validation activity Apr 2017 completed Burkina Faso ICVM 24 – 31 Oct 2017 Chad Off-site validation activity Mar 2017 completed ICVM (cost-recovery) 7 – 14 Feb 2017 completed Equatorial Guinea Off-site validation activity Apr 2017 completed Gabon Off-site validation activity Feb 2017 completed Gambia Audit 11 – 21 Sep 2017 postponed to 2018 Guinea–Bissau ICVM 9 – 16 May 2017 postponed Senegal Audit 9 – 19 Oct 2017 ————————  A-3 USOAP CMA Seminars/Workshops — Status for 2017 Location Region Dates Cairo, Egypt MID 6 – 8 Feb 2017 Bangkok, Thailand APAC 21 – 23 Mar 2017 Ankara, Turkey (cost-recovery) EUR/NAT 29 – 31 Mar 2017 Doha, Qatar (cost-recovery) MID 30 Apr – 2 May 2017 Amman, Jordan (cost-recovery) MID 1 – 3 Jun 2017 Lima, Peru SAM 18 – 20 Dec 2017 ————————  A-4 ICAO USOAP CMA Activities — Planning Status for 2018 State/Organization Type of Activity Dates Asia and Pacific (APAC) Region Bhutan ICVM 28 Aug – 5 Sep 2018 Cambodia Audit 26 Feb – 8 Mar 2018 Fiji ICVM 6 – 13 Nov 2018 Myanmar Audit 10 – 20 Dec 2018 Papua New Guinea ICVM 13 – 20 Feb 2018 Sri Lanka Audit 4 – 14 Jun 2018 Eastern and Southern African (ESAF) Region Botswana Audit 14 – 24 May 2018 Mozambique ICVM 11 – 18 Sep 2018 Seychelles ICVM 10 – 17 Apr 2018 European and North Atlantic (EUR/NAT) Region Azerbaijan ICVM 3 – 10 Jul 2018 Bosnia and Herzegovina ICVM 25 Sep – 2 Oct 2018 Bulgaria Audit 16 – 26 Apr 2018 Denmark Audit 5 – 15 Feb 2018 Georgia ICVM 13 – 20 Mar 2018 Norway ICVM 29 May – 5 Jun 2018 Poland Audit 25 Sep – 2 Oct 2018 Tunisia Audit 16 – 26 Apr 2018 Middle East (MID) Region Bahrain ICVM 7 – 14 May 2018 Iran Audit 8 – 18 Sep 2018 Qatar Audit 11 – 21 Nov 2018 North American, Central American and Caribbean (NACC) Region Barbados ICVM 20 – 27 Nov 2018 Guatemala ICVM 30 Jan – 6 Feb 2018 Organisation of Eastern Caribbean Audit 16 – 26 Jul 2018 States (OECS) South American (SAM) Region Brazil Audit 19 – 27 Mar 2018 Peru ICVM 7 – 14 Aug 2018 Western and Central African (WACAF) Region Cabo Verde ICVM 5 – 12 Jun 2018 Gambia Audit 23 Jul – 2 Aug 2018 Ghana ICVM 27 Nov – 4 Dec 2018 Mauritania Audit 22 Oct – 1 Nov 2018 ————————  A-5 USOAP CMA Seminars/Workshops – Planning Status for 2018 Location Region Dates Dakar, Senegal WACAF 13 – 15 Feb 2018 Paris, France EUR/NAT 11 – 13 Sep 2018 — END — Saatja: donotreply <[email protected]> Saaja: OUTOFFICIAL, Noreply Lennuamet Teema: ICAO ELECTRONIC BULLETIN 2017/35 - Implementation of the ICAO Universal Safety Oversight Audit Programme - Activity Plan (MEA/SUL) Please do not reply to this email address, your reply if any shall be sent to [email protected] <mailto:[email protected]> - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Official correspondence from ICAO EUR/NAT Office - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Distribution: ICAO EUR/NAT States of accreditation and NCMCs A new Electronic Bulletin has been issued by the International Civil Aviation Organization (ICAO) - ICAO ELECTRONIC BULLETIN 2017/35 - Implementation of the ICAO Universal Safety Oversight Audit Programme - Activity Plan. Language versions are attached herewith. With best regards, Secretariat International Civil Aviation Organization (ICAO) Address: Europe and North Atlantic Office 3bis villa Emile Bergerat 92522 NEUILLY SUR SEINE CEDEX Tel: Fax: Email: Web: +33 1 46 41 85 85 +33 1 46 41 85 00 [email protected] <mailto:[email protected]> www.paris.icao.int <http://www.paris.icao.int/> P Consider the environment before printing this e-mail Pensez à l’environnement avant d’imprimer ce courriel. Antes de imprimir este mensaje, tenga en cuenta el medio ambiente Подумайте об окружающей среде, прежде чем распечатать это электронное сообщение الرجاء مراعاة البيئة قبل طباعة هذه الرسالة الالكترونية 请在打印这份电子邮件之前先考虑环境。