Unofficial translation
Source: Office of the President of Ukraine
🇺🇦 Address by President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy
As of 00:05 a.m. April 03, 2022
Ukrainians!
Strong people of the indomitable country!
Another day of our defense has passed. Another day of many that are gradually, with
difficulties, but steadily bringing us closer to peace. To peace that no one will give us
a gift. We need to understand it clearly. Because there are no subjects in the world
that can stop wars and give peace.
The global security architecture has failed. Peace for us will not be the result of any
decisions of the enemy somewhere in Moscow as well. We should not cherish empty
hopes that they will simply leave our land. We can only gain peace. We can gain it in
hard battles and in parallel - in negotiations, and in parallel - in daily vigorous work.
Therefore, each of us must continue to do everything we can. In all directions. To
support our Armed Forces. To preserve and develop economic activity in Ukraine -
as much as possible now.
To support all our citizens... Wherever they are, whoever they are.
In peacetime warm words sustained the vital forces. And in wartime it is even more
important. When we may not even know what a person is going through. What a loss.
What help a person needs. But we can see that a person needs help. We need to support
this person. We should at least hear this person. Say a few kind words. Something
needs to be done to support the life of this person. This must be done. You should be
attentive to everyone around you!
When people defend themselves in a war of annihilation, when there is a question of
the lives or deaths of millions, there are no unimportant things. There are no
unimportant moments. Everything matters. And everyone can contribute to the
victory of all. Someone with a weapon in their hands. Someone - at work. And
someone - with a warm word and help at the right time.
So do everything you can for us to withstand together in this war for our freedom, for
our independence. For Ukraine to live.
Due to such sincere and constant support of each other, due to unity and attention to
the neighbor, the people can overcome the most difficult challenges. And drive out
the enemy, which is many times bigger in numbers.
Our defenders continue to regain control over communities in the Kyiv and Chernihiv
regions. There are more and more Ukrainian national flags in the areas that have been
temporarily occupied.
Unofficial translation
The Armed Forces of Ukraine do not release the invaders without a fight. Inflict fire
damage. They are destroying everyone we can reach.
We are strengthening our defenses in the eastern direction and in Donbas. We are
aware that the enemy has reserves to increase pressure in the east.
What is the goal of Russian troops? They want to capture both Donbas and the south
of Ukraine. What is our goal? Protect us, our freedom, our land and our people.
Do everything for protection.
Our heroic Mariupol continues to hold back a significant part of the enemy forces.
Thanks to this resistance, thanks to the courage and resilience of our other cities,
Ukraine has gained invaluable time. The time that allows us to undermine the enemy's
tactics and weaken their capabilities.
Unfortunately, Ukraine has not yet received enough modern Western anti-missile
systems. Has not received aircraft. Hasn’t received what the partners could provide.
Could - and still can!
Every Russian missile that hit our cities and every bomb dropped on our people, on
our children only adds black paint to the history that will describe everyone on whom
the decision depended. Decision whether to help Ukraine with modern weapons.
I would like to thank the residents of our Enerhodar separately. Those brave
Ukrainians who went to a rally today to defend their city. To protect our state.
In response, the occupiers opened fire and used grenades against completely peaceful
people, which are on their land, within their law. There will be an answer for each
wounded person. And the Ukrainian character cannot be conquered by any pressure
or violence.
I am grateful to everyone who takes to the streets in the temporarily occupied cities.
To all who are not afraid and go out. I am grateful to all who are afraid and come out.
To all those who feel that without this decision to defend Ukraine and their freedom,
the occupiers can gain a foothold.
And when people protest - and the more people protest - the harder it is for the
occupiers to destroy us, to destroy our freedom. This is our common struggle! And it
will be our common victory.
I would also like to say a few words to those politicians, some deputies of the
Verkhovna Rada of Ukraine who absolutely do not understand what is happening in
the hearts of our people. They don't understand it so much that they even decided to
change the national anthem. I have a question for these people: what have you done
in your life to give you the moral right to change the words of the anthem? Are you
outstanding poets? Maybe you excelled in the battles for Ukraine? Or now is such a
time that you can change the anthem whenever you want?
Cool down emotions. Stop pretending to be fools. I believe that the authors of these
and other similar bills, proposals, should take up arms and go to the battlefield, if you
have these opportunities. Only there will you understand something.
Unofficial translation
And even if they accidentally vote for something like this, I still will not sign such
bills. Don't waste time.
I want to turn to another person who does not seem to fully understand what is
happening. Not only in Ukraine, but throughout Europe. To the Prime Minister of
Hungary. He is virtually the only one in Europe to openly support Mr. Putin.
We did not ask for anything special from official Budapest. We didn't even get what
everyone else is doing! Doing for the sake of peace. We did not receive the vital transit
of defense aid, we did not see moral leadership.
We saw no effort to stop the war! Why so?
The whole of Europe wants peace. The whole of Europe does not want the battlefield
to be moved from Mariupol to Budapest or from Kharkiv to Krakow or from
Chernihiv to Vilnius.
The whole of Europe is trying to stop the war, to restore peace. Then why is official
Budapest opposed to the whole of Europe, to all civilized countries? For what?
The main thing for us is the opinion of the people. The Ukrainian people support the
Hungarian people. The Hungarian people support the Ukrainian people. We value
peace equally, we value freedom equally. It will always be so. We will always live in
good neighborliness. And I am convinced that our minorities should be the bridges
that unite us even more.
Politicians come and go. And the truth remains. That's what I'm talking about - the
truth. And I always say what I think. When I am speaking of Hungary, I mean
Hungary. And I don't need to mask my thoughts. If we need to speak of Germany, we
are speaking of Germany. If I need to speak of another country, I'm speaking of
another country.
If it's a war, then I call it a war, not a "special operation." If this is a threat to the whole
of Europe, then I call it a threat to the whole of Europe.
This is called the honesty that Mr. Orban lacks. He may have lost it somewhere in his
contacts with Moscow.
I spoke today with the President of Colombia. I am very grateful to him for his support
and solidarity with Ukraine. The list of countries that honestly say that freedom
matters and the war must stop is expanding.
I also spoke with British Prime Minister Johnson. A meaningful, pleasant
conversation. We agreed on new defensive support for Ukraine. New package. Very,
very tangible support. We also agree on the strengthening of sanctions against Russia.
Extremely tangible. Agreed on joint steps to achieve peace. Thank you Boris for the
leadership! Historical leadership. I'm sure of it.
In the afternoon I held a large meeting with the economic bloc of the Cabinet of
Ministers and the Office of the President. The economic frontline is another direction
of our struggle for our state, for our people.
Unofficial translation
We discussed in great detail the situation with sowing, with the supply of food to
Ukrainians, with the supply of fuel, the situation in the energy sector, the situation
with the main sectors of the state.
The Minister of Finance reported on the state of implementation of the state budget,
details of negotiations with partners on financial support for Ukraine.
In wartime, economic relations must remain one hundred percent managed, no matter
how difficult it may be for all of us. Because it's about perspective. About the
perspective of life for more than 40 million Ukrainians, about what our tomorrow will
be like. The participants of the meeting received clear tasks.
And finally. Already traditional.
I signed a decree on state awards to our heroes - the heroes of our state. 131
servicemen of the Armed Forces of Ukraine, nine of them - posthumously.
Eternal glory to them all!
Eternal glory to all who gave their lives for Ukraine!
Eternal glory to all our defenders!
Glory to Ukraine!
Government Office for the Coordination
of European and Euro-Atlantic Integration
As of 02 April 2022
DIGEST
COUNTERING RUSSIAN DISINFORMATION AND PROPAGANDA
Russian media spread information on Ukraine’s attacks on Russian territory.
Major General Igor Konashenkov, a spokesman for the Russian Defense
Ministry, said that “two Ukrainian Mi-24 helicopters fired a missile at the oil depot
of Rosneft located in the border city of Belgorod on March 1, 2022”.
In turn, the official representative of the Ministry of Defence of Ukraine
Colonel Oleksandr Motuzianyk did not confirm or deny this information, saying
that “Ukraine is conducting a defense operation on its territory and is not
responsible for all miscalculations, disasters and events occurring in Russia”.
It is worth to note that on March 25, the Deputy Head of the Russian General
Staff Colonel General Sergei Rudskoi announced the almost complete destruction
of the Air Force and Air Defense of Ukraine.
A simple question arises: “Whether the remnants of the Ukrainian Air Force
were able to penetrate Russian air defence system?”.
Russian propaganda continues to elaborate an issue of Ukraine’s violations
of the International Humanitarian Law.
The Foreign Intelligence Service of the Russian Federation has spread a false
statement that Ukraine has allegedly “informed Britain that it does not intend to
implement the provisions of the Geneva Convention related to the Treatment of
Prisoners of War”.
Earlier, there was a fake that “official Kyiv was calling Western authorities
to urge the International Committee of the Red Cross and other humanitarian
organizations to stop trying to gain access to Russian prisoners of war”.
In its response Ukraine’s Foreign Ministry stated that “Russian intelligence
has previously created fakes about thousands of Ukrainians seeking asylum in
Russia, as well as the inhumane treatment of Russian prisoners of war. The Russian
allegations about the Geneva Convention are another fake aimed at discrediting
relations between Ukraine and international humanitarian organizations. Despite
hundreds of Russian fakes, Ukraine remains committed to its obligations under
international law”.
Russian Foreign Ministry made a “stunning” statement that Ukraine was
handing over blood samples of “Slavic ethnicity” to Germany.
Russia's permanent representative to the United Nations and international
organizations in Geneva Gennady Gatilov stated that “documents confirm the fact
that Germany is implementing its own military biological program in Ukraine. Its
2
aim is to study the potential of deadly diseases such as Congo-Crimean
hemorrhagic fever in Eastern Europe”.
In fact, there are only two reasons why it is impossible to create “ethnic
weapons”. First: any infection infects the body, not the passport. Second: sexual
reproduction creates a inified gene pool, in which there are no isolated populations.
Therefore, creation of “ethnic weapons” is impossible in principle without it.
Combat actions are also among the key themes, which are actively exploited
by the Russian propaganda.
“I have already reported this to everyone. Now they are waiting for photos,
guns, mortars, machine guns, blood, bandages… Let's hurry! ” This is an audio
recording of the Security Service of Ukraine interception, where the Russian
commander sets a task for his subordinate: to make photo and video recordings of
the destroyed weapons. Thus, the occupiers are destroying their own military
equipment and pretending to be “beaten up Ukrainian” and feeding these fakes to
their own superiors.
Another story is not about how not to destroy, but “fix”.
The Russian media published a “Hollywood”/Moscow film story about the
“feat” of the pilot of the Ka-52 helicopter (“Alligator”).
Description of the feat: the pilot of a Russian combat helicopter, being shot
down by the Ukrainian military, landed it with one engine. Afterwards “he
repaired it under mortar fire and continued to perform combat missions”.
Russian propaganda is trying to discredit Western support to Ukraine,
including members of the International Legion of Territorial Defence of Ukraine.
In particular, prominent Russian propagandist Vladimir Solovyiov lauched
a fake that “the famous Canadian sniper “Vali” was killed in action by Russian
special forces in the city of Mariupol”.
But two weeks later “killed” Canadian warrior sent a greeting to a Russian
top propagandist, posting a picture with a Russian combat ration in his hand.
Russian propaganda spread false messages aimed at undermining trust of
population on the occupied territories to Ukraine’s authorities.
In particular, Russian military informed civilian population of the occupied
city of Energodar in Zaporizhzhia region about the alleged “termination of
Ukraine's payments of salaries to civil servants”. At the same time, the enemy
claims that “such payments will be made by the Russian Federation”.
Government Office for Coordination of
European and Euro-Atlantic Integration
Saatja: Центр адаптації державної служби до стандартів Європейського
Союзу <
[email protected]>
Saadetud: 03.04.2022 23:42
Adressaat: <
[email protected]>
Teema: Letter from Center for Adaptation (UKRAINE)
Manused: Address by The President of Ukraine_0304.pdf; Disinfo digest as
of 02 April 2022.pdf; Enemy_losses_as_of _April_3.pdf; Mariupol - 16-
yers-old Katia's diary.pdf; Operational info as of 12.00 April 3.pdf;
Operational info as of 06.00 April 3.pdf
Dear Colleagues,
In the attached files you can find informational materials as of April
03 that our colleagues from Ukrainian government authorities have
prepared. Materials contain all the relevant information about the
current situation in Ukraine, which is very important for us.
We will be very grateful if you get acquainted with them. If you have
some questions or queries, please, contact us.
With deep respect,
Center for Adaptation of the Civil Service to the Standards of the
European Union
Unofficial translation
Source: General Staff of the Armed Forces of Ukraine as of
Apri1 3, am.
THE TOTAL COMBAT LOSSES OF THE ENEMY *
FROM 24.02 TO 03.04
Personnel ~ 18 000 *
UAV 89
Aircraft 143
Helicopters 134
Tanks 644
Vehicles 1249
Anti-aircraft missile system 54
APV 1830
MLRS 105
Fuel tanks 76
Ships / boats 7
Artillery systems 325
Special equipment 24
Mobile SRBM system 4
* Data are approximate, precise calculations are complicated due to high intensity
of the ongoing hostilities
Government Office for Coordination of European and
Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Story of a girl from Mariupol, named Katia. She is 16, her little brother is 5.
Written from her account:
«Do you know the feeling of pain? I fell in love with a boy once, but he didn’t love me back, and I
was thinking that it was a pain. But, as it turned out, pain is seeing your Mom dying in front of you.
And your little brother comes to her and says “Mommy, don’t fall asleep, youl’ll freeze”. And we
will never come to her grave. She was left in that damp, dark basement.
In the same basement we were going to the toilet, sleeping, eating what’s left of food – all in the
same place.
Uncle Kolya caught a pigeon once, it was on fifth or maybe sixth day, and we roasted it and ate it.
And all of us were throwing up after that.
Our Mom was holding up till the last, she died 3 days before our evacuation.
I told my brother that she is tight asleep, and we shouldn’t wake her up. But I think he understood
everything. He understood when out neighbor died, and we couldn’t take her out, and she began to
smell. Later, when it was quiet outside, uncle Kolya took her out, but he was blown up by the
tripwire. Mommy cried so much. After Dad died, uncle Kolya was the closest person for us.
… dead bodies smell so badly. They were everywhere. I closed my brother’s eyes with Mom’s
scarf, so he wouldn’t see that. I almost got sick several times, while we were running.
I don’t believe in your God anymore. If he really ever existed, ew wouldn’t suffer so much. My
Mom never, ever done anything wrong. She didn’t even let uncle Kolya stay overnight in another
room, until they got married. She often went to church to confess, and me too. Uncle Kolya even
quit smoking, so Mom wouldn’ worry that it’s a sin. And you God just took her away. Priest was
saing things to me, like – Mom will serve God now, but it would be better if she served him here by
raising us.
I hate Russia. My uncle lives there. You know what he said to me today over the phone? «Katia?
Katia who? Young lady, I don’t know you. What war, what Katia, what are you talking about?».
But then he wrote to me from a different number «Katia, dea, do not write to me. It’s dangerous for
me and for my family. And it won’t bring back your Mom, anyway.».
I hate them! Mom was his family, his sister?! How could he do that?
… You know, I think – I’ll come back to Mariupol. I will live in the same place. And every time,
the same day, I will go down to the basement of my new house and bring the flowers.
You know what else is scary? When children are crying, but they must not. They can’t be heard.
These monsters found peple in basements and killed them. Those who survived told us that Russian
military could rape children, elderly, even dead people.
If God is there, why does he allow this?
I don’t want to live anymore. I think they will separate us now. Maybe I won’t see my brother
again. What for? Why this Putin was saving us? We had a good life, we even bought a car. Uncle
Unofficial translation
Kolya promised he’ll teach me to drive. But they burned it down. And there is no home anymore. I
want to die, but I can’t.
… Hug your children! Because if you will be gone, they won’t be able to remember how you smell.
If I survive, and if I have my own children someday – I will hug them around the clock»…
Unofficial translation
Source: General Staff of the Armed Forces of Ukraine
Operational information as of 12.00 April 3
The 39th day of Ukrainian people’s heroic opposition to the Russian military invasion
continues.
The enemy continues to launch systematic missile and air strikes on civilian
infrastructure and fuel storage facilities. It is noted that measures are being taken to
train personnel and equipment in order to form additional units to take part in
hostilities on the territory of Ukraine.
The main efforts of the Russian enemy are focused on preparing for the resumption of
offensive operations, establishing control in the Donetsk and Luhansk oblasts.
The situation in the Volyn direction has not changed.
In the Polissia direction, the Russian enemy completed the withdrawal of certain
units of the Eastern Military District to the territory of the Republic of Belarus, with
the subsequent transfer of these units to the territory of the Russian Federation.
In the liberated territory of the Kyiv oblast, in the areas of the settlements of Velyka
Dymerka, Skybyn and Hoholiv, units of the defense forces are clearing the territory of
mines and explosive devices installed by the rRssian occupiers.
In the Siverskyy direction, the Russian enemy completed the withdrawal of units of
the Central Military District to the territory of the Russian Federation.
The withdrawal of occupation troops continues in the Sumy oblast. The enemy
provides cover and logistical support for individual units assigned to the territory of
the Russian Federation.
In the liberated territories, small groups of servicemen of the armed forces of the
Russian Federation remain, who are hiding or trying to cross the state border of
Ukraine on their own.
In the Slobozhanskyy direction, the occupiers continue to blockade the city of
Kharkiv. The main efforts of the enemy are focused on continuing the offensive in the
direction of the city of Izium. In order to identify weaknesses in the defensive
positions of our troops, the russian enemy continues to conduct reconnaissance.
In the Donetsk direction, the Russian enemy continues to shell settlements and
positions of our troops and conduct assault operations in most areas. It was not
successful and regrouped.
The battle for the settlement of Oleksandrivka is underway in the Pivdennobuzhskyy
direction.
Government Office for Coordination of European
Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: General Staff of the Armed Forces of Ukraine
Operational information as of 06.00 April 3
It is the 39th day of Ukrainian people’s heroic opposition to the Russian military
invasion.
The Armed Forces a Russian Federation continue their armed aggression against
Ukraine. The Russian occupational troops are being withdrawn in some areas.
According to available information, the moral and psychological condition of a
Russian personnel and the level of motivation remains extremely low. Commanders of
various levels of the 3rd Motorized Rifle Division of the 20th All-Military Army of
the Western Military District refuse to take part in hostilities. In addition, the military
massive reports of dismissals are noted.
Personnel of the 2nd Battalion Tactical Groups of the 4th Military Base of the 58th
All-Military Army of the Southern Military District refused to take part in hostilities
on the territory of Ukraine. It is planned to return them to the points of permanent
deployment.
To restore the loss of personnel, the Russian leadershipholds a campaign for civilians
to join the Armed Forces. Such activities are held both in the Russian Federation and
in the temporarily occupied territories of Donetsk, Luhansk oblast and Autonomous
Republic of Crimea.
Systematic violations of the requirements of International Humanitarian Law on the
conduct of war continue. The Russian occupiers continue to deploy weapons and
military equipment in the immediate vicinity of the housing infrastructure of
settlements, carry out filtration measures in temporarily occupied territories, commit
violence against local residents, engage in looting and plundering.
On the territory of Donetsk and Luhansk oblasts, the defenders of Ukraine repulsed
6 enemy attacks, destroyed 4 tanks, 6 units of armoured vehicles and 7 units of
enemy vehicles.
The Air Force of the Armed Forces of Ukraine has hit 8 air targets the previous
day: 2 aircraft, 1 helicopter, 1 UAV and 4 cruise missiles.
Aircraft of the Air Force of the Armed forces of Ukraine continued to strike at enemy
ranges, military equipment columns, and logistics centres.
We believe in the Armed Forces of Ukraine! Let's win together! Glory to Ukraine!
Government Office for Coordination of European
Euro-Atlantic Integration