Aruanne

PROJEKTITOETUSE KASUTAMISE ARUANNE KULTUURIMINISTEERIUMILE Lepingu number (lepingu numbri puudumisel kultuuriministri käskkirja number) käskkiri 88 Toetuse saaja nimi MTU Teine Tants Taotlusvooru nimetus Riikidevaheliste kultuurikoostöölepingute taotlusvoor Projekti nimetus Rahvusvaheline sümpoosion "Narratives of Borders and Boundaries" XXI SAAL Biennaali kiudprogrammi raames kuni 300 tähemärki (tm) Projekti toimumise riik/riigid Eesti Projekti toimumise aeg (millal tegevus reaalselt toimus) 27.08.2025 - 31.08.2025 pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa Toetuse kasutamise periood (vastavalt taotluses esitatud perioodile) 01.05.2025 - 01.11.2025 pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa 1 (7) TOIMUNUD PROJEKTI LÜHIKOKKUVÕTE Kirjeldage lühidalt projekti - toimumise kohta, peamisi tegevusi, millede abil saavutati projekti elluviimine Andke omapoolne hinnang, kas projekt täitis oma eesmärgi, kas ja mil määral saavutasite taotluses püstitatud eesmärgid Kui on olulisi muudatusi projekti tegevustes ja eesmärkides võrreldes algse taotlusega, siis kirjeldage põhjuseid ning andke neile omapoolne hinnang Rahvusvaheline sümpoosion "Narratives of Borders and Boundaries" toimus XXI SAAL Biennaali kiudprogrammi raames 27.-29.08. 27.08 | Michikazu Matsune - Dreams and Nightmares. Story-sharing workshop, Kanuti Gildi SAALis. https://saal.ee/performance/dreams-and-nightmares-story-sharing-workshop-1990/ 28.08 | Kristina Birk-Vellemaa modereeritud vestlus „Teenage Songbook of Love and Sex" tegijatega, väliseksperdina osales Alexander Roberts, Noorsooteatris. https://saal.ee/performance/vestlus-teenage-songbook-of-love-and-sex-tegijatega-1988/ 28.08 | Max Hannus - töötuba: tools for compersion and collegial love, EKKM-is https://saal.ee/performance/ttuba-tools-for-compersion-and-collegial-love-ekkm-1995/ 28.08 | Max Hannus, Samira Elagoz, Annika Üprus, Anita Kodanik - vestlus: isiklikud suhted ja erialased valikud, EKKM-is https://saal.ee/performance/vestlus-isiklikud-suhted-ja-erialased-valikud-ekkm-1994/ 29.08 | Marta Keil, Satu Herrala - töötuba: How about dreaming a loving relationship between artists and institutions?, kanuti Gildi SAALis https://saal.ee/performance/ttuba-how-about-dreaming-a-loving-relationship-between-artists-and-institutions-19 89/ iga päev | Liis Vares / Tütar galerii - TÜHI TUBA, ENNAST TÄIS https://saal.ee/performance/thi-tuba-ennast-tis-2005/ Sümpoosioni üritused olid disainitud olema dialoogis terve festivali programmi ja selle erinevate osadega. Sääraselt olid sümpoosioni üritused lisaks professionaalidele huvipakkuvad ka laiemale festivalipublikule. Sümpoosioni üritused olid tasuta, eelregistreerimisega. Välja arvatud Matsune töötuba, mis toimus osalemistasuga. Kõik toimunud üritused täitsid seatud eesmärke - tõid kokku kohalikke ja väliseksperte, lõid festivali põhiprogrammile lisandväärtust ja andsid võimaluse tekkida lugematutel kokkupuutepunktidel nii kohalikul kui rahvusvahelisel tasandil. Nende eesmärkide täitmine suurendab huvi Eesti toimuva vastu ning laiendab huvi eesti kaasaegse etenduskunstide välja vastu kogu Euroopas. Taotluses mainitud Flo Kasearu majatuur jäi graafikukonflikti tõttu ära. Selle asemele oli sümpoosioni kavas Liis Varese projekt TÜHI TUBA, ENNAST TÄIS. Projekt käsitles mingis mõttes sarnaseid teemasid - vaatles privaatse ja professionaalse sfääri kattuvusi. kuni 2600 tm SAAVUTATUD VALDKONDLIK MÕJU JA TULEMUSED Määratlege projekti tegevuste tagajärjel tekkinud konkreetsed tulemused Kirjeldage projekti tulemuste mõju taotlusvooru eesmärkidele laiemalt - valdkonnale, sihtrühmale, partnerorganisatsioonidele, piirkonnale, kogukonnale jne Kogu festivali kollektiivse kureerimise ja korraldamise metoodika muutis korraldaja institutsioonina avatumaks ning tugevdas kollektiivse vastutusega kaasnevaid uuenduslikke protsesse, mis omakorda mõjutavad kogu välja. Samal teemal kirjutab Oliver Issak festivalist Kultuurilehes Sirp: "Seega on „SAAL biennaali“ otsus kureerida kollektiivselt midagi palju enamat kui turundusvõte, see on katse tuua nähtavale teistsugune „tajutava jaotuskord“ ning proovida, mida tähendab töötada teisiti, otsustada teisiti ja vastutada teisiti. Selles mõttes teeb „SAAL Biennaal“ juba oma vormilt poliitikat ning eristub kõigist teistest Eesti (teatri)festivalidest. Võib isegi väita, et „SAAL Biennaal“ on Eesti kõige poliitilisem (teatri)festival – ja seda mitte kutsutud lavastuste tõttu, vaid festivali enese vormi ja katsetuslikkuse toel. Sest kureerida kollektiivselt tähendab ühtlasi kureerida poliitiliselt." Korraldatud festival, ja sümpoosion selle osana, suurendas eesti kaasaegsete etenduskunstide välja nähtavust Euroopas. 2 (7) kuni 1000 tm MTU Teine Tants SAAVUTATUD MÕJU TAOTLEJA EDASISTELE TEGEVUSTELE Kirjeldage projekti tulemuste mõju teie organisatsiooni tegevusele (nt edasised tegevused, partnerid, liikmete ja vabatahtlike kaasamine, pädevuse suurenemine, organisatsiooni tulubaasi laienemine, maine paranemine vms) Lisaks SAAL Biennaalile korraldab taotleja veel kaht teist rahvusvahelise mõõtmega üritust - festivali Ümberlülitus Tartus ja Balti riikide koostööprojekti Baltic Takeover festivali, mille järgmised toimumispaigad on Turku ja Stockholm. Sümpoosioni korraldamine festivali raames võimendas ka teisi taotleja osalusega rahvusvahelisi üritusi ja kindlustas taotleja positsiooni üleeuroopalises festivalide ja produktsioonimajade võrgustikes. Festivali planeerimine ja läbi viimine suurendas SAALi tiimi pädevust rahvusvaheliste ürituste korraldamises. SAAL Biennaali raames kokku tulemine loob Kanuti Gildi SAALile viljakama pinnase oma maja residentide ja kunstnike ning nende kaasproduktsioonidena välja toodud teoste etendumisvõimaluste leidmiseks väljaspool Eestit. Rahvusvaheline sümpoosionil “Narratives of Borders and Boundaries” korraldamine tagas taotleja tugevama positsiooni rahvusvahelisel arendustegevuse väljal. kuni 1200 tm MÕÕDETAVAD TULEMUSED Kirjeldage projekti saavutatud tulemusi koos mõõdetava mahuga (nt sündmustest osasaajate arv, trükiste maht jms). Publiku või külastajatega sündmuse puhul märkida publiku või külastajate arv. Trükise toetuse puhul trükise tiraaž. Sümpoosioni külastajate arv kokku - 242 - mis moodustus järgnevalt: Matune töötuba - 19 külastajat vestlus „Teenage Songbook of Love and Sex" tegijatega - 30 külastajat Max Hannus - töötuba - 21 külastajat Max Hannus, Samira Elagoz, Annika Üprus, Anita Kodanik - vestlus - 25 külastajat Marta Keil, Satu Herrala - töötuba - 17 külastajat Liis Varese projekt - u 130 külastajat Festivali Kiudprogrammi - mille raames toimus sümpoosion - külastas kokku 646 inimest ning festivali põhiprogrammi kokku 2084 inimest. Sümpoosionil astus kokku üles 6 väliseksperti ja 4 kohaliku välja eksperti. Lisaks saabus sümpoosioni raames Tallinna ligikaudu 15 rahvusvahelist külastajat Soomest, Lätist, Jaapanist ja mujalt. kuni 1200 tm MEEDIAKAJASTUSED, KOOSTÖÖPARTNERID Märkige olulisemad meediakajastused ja projektis osalenud koostööpartnerid. Meediakajastused esitada võimalusel veebilinkidena (kajastuste ja koostööpartnerite puudumisel ei ole vaja täita). Kõik festivali kajastused leiab siit: https://saal.ee/festival/saal-biennaal-2025-3527/press/ Koostööparnterid sümpoosioni läbiviimisel olid: Tütar galerii EKKM Noorsooteater 3 (7) kuni 1200 tm MTU Teine Tants  PLANEERITUD TEGELIK (taotletud) SUMMA (eraldatud) SUMMA TULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! 17,284.00 € 16,812.00 € Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema 2,472.00 € 2,000.00 € KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUS Selgitused Kultuuriministeeriumi toetuse summa 2,472.00 € 2,000.00 € 8,812.00 € 8,812.00 € OMAFINANTSEERING Müügitulu 300.00 € 73.00 € Muu tulu 8,512.00 € 8,739.00 € € € Mitterahaline panus € € 6,000.00 € 6,000.00 € KAASFINANTSEERING Toetused Eesti kohalikult omavalitsuselt (erinevate KOVide toetused märkida nimeliselt) EKKM 1,200.00 € 1,200.00 € € € € € € € € € Muud toetused (toetajate lõikes - nt Kultuuriministeeriumi muu taotlusvoor, Kultuurkapital, HMN, koostööpartnerid, sponsorid jm) Eesti Kultuurkapital, Näitekunsti sihtkapital 4,800.00 € 4,800.00 € € € € € € € € € € € € € € € € € € € 4 (7) MTU Teine Tants  Finantseerimisallikad PLANEERITUD KULUD TEGELIKUD KULUD sh Kultuuriminis- sh Kultuuriminis- KOKKU teeriumi toetusest KOKKU teeriumi toetusest KULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema 17,284.00 € 2,472.00 € 15,992.57 € 2,000.00 € 11,364.00 € 0.00 € 10,966.00 € 0.00 € PERSONALIKULUD (suuremate kulugruppide kaupa) SAAL Biennaali tiimi tasud, proportsinaalselt kogu festivali eelarvest, arvestuslikud 5,500.00 € € 5,500.00 € € EKKM-i tiimi tasud, arvestuslik 1,000.00 € € 1,000.00 € € Rahvusvaheliste ekspertide tasud 3,000.00 € € 3,000.00 € € Kohalike ekspertide tasud 1,000.00 € € 1,000.00 € € Välisekspertide päevarahad 864.00 € € 466.00 € € € € € € € € € € € € € € MAJANDAMISKULUD (suuremate kulugruppide kaupa) Siin kajastatakse need tellitud tööd ja teenused ning kaupade ostud, mida makstakse FIE või firma arvete alusel, samuti litsentsitasud ja päevarahad. Sõidupiletite korral märkida kindlasti inimeste arv ning maju- 5,920.00 € 2,472.00 € 5,026.57 € 2,000.00 € tuskulude ja päevarahade korral inimeste ja päevade arv. Marta Keil ja Satu Herrala, rahvusvaheline reisimine 475.00 € 475.00 € 197.37 € 197.37 € Alexander Roberts, rahvusvaheline reisimine 400.00 € 400.00 € 257.00 € 257.00 € Max Hannus, rahvusvaheline reisimine 75.00 € 75.00 € 43.60 € 43.60 € Matsune Mitchikazu, rahvusvaheline reisimine 400.00 € 400.00 € 354.60 € 354.60 € Marta Keil ja Satu Herrala, majutus 528.00 € 528.00 € 330.00 € 330.00 € Alexander Roberts, majutus 528.00 € 0.00 € 396.00 € 289.43 € Max Hannus, majutus 264.00 € 264.00 € 198.00 € 198.00 € Matsune Mitchikazu, majutus 330.00 € 330.00 € 330.00 € 330.00 € Turundus ja kommunikatsioon, proportsionaalselt kogu festivali eelarvest 1,520.00 € 0.00 € 1,520.00 € 0.00 € Produktsioonikulud 800.00 € 0.00 € 800.00 € 0.00 € Ruumide kulu 600.00 € 0.00 € 600.00 € 0.00 € 5 (7) MTU Teine Tants  KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUSE KASUTAMINE Vormi täitmisel tuleb täita kõik veerud! Loetleda vaid need kuludokumendid, mille tasumiseks on kasutatud Kultuuriministeeriumi toetust Summa ilma km-ta Kultuurimin. Kuludokumendi Kuludok. Tasumise Kuludok. (täidavad ainult toetusest Kuludokumendi nimetus Makse saaja number kuupäev kuupäev summa km-kohuslased) makstud Kulu sisu kirjeldus 1 Invoice AirBaltic 2520241763 15.05.2025 17.05.2025 156.77 156.77 156.77 Marta Keil, rahvusvaheline reisimine 2 Arve Tallink 73451285 13.05.2025 14.05.2025 40.60 40.60 40.60 Satu Herrala, rahvusvaheline reisim 3 Arve Tallink 73451307 13.05.2025 14.05.2025 43.60 43.60 43.60 Max Hannus, rahvusvaheline reisim 4 Booking ref SAS XE6VUX 29.05.2025 01.06.2025 257.00 257.00 257.00 Alexander Roberts, rahvusvaheline reisi 5 REIMBURSEMENT INVOICE Verein Violet Lake 12/2024 22.09.2025 22.09.2025 354.60 354.60 354.60 Matsune Mitchikazu, rahvusvaheline 6 Ettemaksuarve AS SOKOTEL 152200505 25.07.2025 25.07.2025 15,375.00 13,606.20 1,147.43 välisekspertide majutus 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Kui teil on rohkem kui 20 kuludokumenti, kasutage eraldiseisvat kuluaruande dokumenti detailseks kirjelduseks ning täitke käesolev kuluaruanne üherealise kokkuvõttena (väljale kuludokumendi nimetus viide eraldiseisvale dokumendile, KOKKU 16,227.57 14,458.77 2,000.00 € väljad “Kuludok. summa”, “Summa ilma km-ta” ja “Kultuurimin. toetusest makstud” koondsummadega). Kultuuriministeeriumilt saadud toetus 2,000.00 € Kultuuriministeeriumilt saadud toetuse kasutamata jääk 0.00 € Toetuse saaja kohustub üle 5 € suuruse jäägi tagastama samal ajal aruande esitamisega. Saaja: Rahandusministeerium; arvelduskonto: SEB EE891010220034796011 või Swedbank EE932200221023778606; viitenumber: 2800047436; selgitus: leping nr ... 6 (7) MTU Teine Tants ARUANDE ESITAJA KINNITUS Allkirjaga kinnitan järgnevat . kõik käesolevas aruandes esitatud andmed on õiged ning esitatud dokumendid on kehtivad ja ehtsad ning vajadusel võimaldan neid kontrollida; . projekti omafinantseeringuna ei ole arvestatud teisi riigi, kohalike omavalitsuste või muude Euroopa Liidu institutsioonide või fondid poolt antud tagastamatuid toetusi; . juhul, kui ma olen käibemaksukohustuslane, siis käesolevas aruandes on esitatud kulud ilma tagastatava sisendkäibemaksuta. Allkirjaõigusliku isiku ees- ja perenimi Priit Raud Allkiri (paberkandjal) Kuupäev 14.10.2025 pp.kk.aaaa 7 (7) MTU Teine Tants