Kiri

INTERNATIONAL CENTRE FOR THE STUDY OF THE PRESERVATION AND RESTORATION OF CULTURAL PROPERTY CENTRE INTERNATIONAL D’ÉTUDES POUR LA CONSERVATION ET LA RESTAURATION DES BIENS CULTURELS DE LA DIRECTRICE GÉNÉRALE Réf. CL/04/2025 Rome, le 9 septembre 2025 FF : États membres INVITATION À LA 34e SESSION DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE Madame, Monsieur, J’ai l’honneur de vous informer que la 34e session ordinaire de l’Assemblée générale du Centre international d’études pour la conservation et la restauration des biens culturels (ICCROM) se tiendra du 10 au 12 décembre 2025 au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Viale delle Terme di Caracalla, à Rome. La session se déroulera en anglais et en français, avec interprétation simultanée. En plus des langues officielles de travail, une interprétation dans la langue espagnole sera également proposée, grâce à la généreuse contribution financière du gouvernement espagnol. L'ordre du jour provisoire, le calendrier et les documents de travail seront disponibles sur le portail d'information des organes directeurs à l'adresse suivante : https://ga.iccrom.org/ Identifiant : iccromga Mot de passe : IccroM_GA_2025! Pour participer à l'Assemblée générale, les délégations des États membres doivent être munies de pouvoirs conformément à l'article 16 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale. 16.1 Les pouvoirs des délégués et de leurs suppléants émanent du chef de l'Etat, du chef du Gouvernement, du ministre des Affaires étrangères ou de tout autre ministre compétent, ou d'un représentant diplomatique de l'Etat membre en cause. 16.2 Ces pouvoirs sont communiqués au Directeur général, de préférence au moins une semaine avant la date d'ouverture de la session de l'Assemblée générale. Le Directeur général prépare une liste des délégués et de leurs suppléants qui peut être complétée ou modifiée jusqu'à la réunion du Comité de vérification des pouvoirs. L'original des lettres de créance est remis au Directeur général au plus tard à l'ouverture de la première réunion du Comité de vérification des pouvoirs. Je vous invite par conséquent à me faire parvenir par Note Verbale, les lettres de créance de la délégation de votre pays à l'Assemblée générale, en indiquant le nom, le prénom, la fonction, le ministère, l’adresse électronique et une photo format passeport du délégué, du ou des suppléants et du ou des conseillers, de préférence avant le 3 décembre 2025. Les données personnelles des participants seront traitées conformément à la note d'information de l'ICCROM concernant le traitement des données collectées pour l'Assemblée générale. Par ailleurs, je souhaite vous informer que, conformément à l'article 59 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, à cette 34e session, onze sièges sont à pouvoir au Conseil de l'ICCROM. L'élection aura lieu le 11 décembre 2025 à scrutin secret. ./. Via di San Michele, 13, 00153 Rome, Italie +39-0658553 1, [email protected], www.iccrom.org  L'appel à candidatures sera envoyé sous forme de lettre circulaire en temps voulu et j'invite les États membres intéressés à soumettre le nom de leur candidat au plus tard le 25 novembre 2025, conformément à l'article 60.3 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale. Pour rappel, l’article 9 des Statuts stipule que : 9. (a) Un Etat membre perd son droit de vote à l’Assemblée générale et son droit de proposer des candidats au Conseil ou à l’un de ses comités subsidiaires lorsque le montant total de ses contributions à l’ICCROM qui sont venues à échéance et qui n’ont pas été payées, indépendamment de l’année ou des années civiles auxquelles ces contributions se rapportent, excède le montant des contributions qu’il doit verser au titre de l’année civile en cours et de l’année civile qui précède immédiatement. 9. (c) La qualité de membre d’un Etat qui s’est abstenu de verser ses contributions venues à échéance durant six années civiles consécutives est suspendue par l’Assemblée générale. Celle-ci peut toutefois autoriser un Etat membre à exercer les droits susmentionnés y compris le droit de bénéficier des services de l’ICCROM, ou décider de ne pas suspendre sa qualité d’Etat membre, si elle estime que la défaillance de cet Etat est due à des circonstances particulières indépendantes de sa volonté, et qu’un plan de paiement a été présenté. J'encourage donc les États membres à prendre les dispositions nécessaires pour s’acquitter de tout solde impayé afin d’éviter le recours aux mesures statutaires susmentionnées. Pour toute question concernant l'état de vos contributions, merci de vous adresser à [email protected]. Toutes les informations logistiques seront disponibles sur le portail d'information des organes directeurs. Pour toute autre information ou requête, n’hésitez pas à contacter le secrétariat de l'ICCROM à l'adresse [email protected]. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de ma très haute considération. Aruna Francesca Maria Gujral Directrice Générale À tous les États membres INTERNATIONAL CENTRE FOR THE STUDY OF THE PRESERVATION AND RESTORATION OF CULTURAL PROPERTY CENTRE INTERNATIONAL D’ÉTUDES POUR LA CONSERVATION ET LA RESTAURATION DES BIENS CULTURELS FROM THE DIRECTOR-GENERAL Ref. CL/04/2025 Rome, 9 September 2025 FF: Member States INVITATION TO THE 34th SESSION OF THE GENERAL ASSEMBLY Sir, Madam, I have the honour to inform you that the 34th ordinary session of the General Assembly of the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM) will be held from 10 to 12 December 2025 at the Headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Viale delle Terme di Caracalla, Rome. The session will be conducted in English and French, with simultaneous interpretation provided. Thanks to the generous financial contribution of the Government of Spain, in addition to the official working languages, Spanish interpretation will also be available during the session. The provisional agenda, timetable and relevant documents will be made available on the Governing Bodies Information Portal at: https://ga.iccrom.org/ Username: iccromga Password: IccroM_GA_2025! In order to participate in the General Assembly, Member State delegations are required to present credentials in accordance with Rule 16 of the Rules of Procedure of the General Assembly. 16.1 The credentials of delegates and their alternates shall be issued by the head of the State, the head of the Government, the Minister of Foreign Affairs or other appropriate Minister, or by a diplomatic representative of the Member State concerned. 16.2 Credentials shall be communicated to the Director-General, preferably at least one week before the date of the opening of the session of the General Assembly. The Director-General shall prepare a list of delegates and their alternates, that may be completed or modified until the meeting of the Credentials Committee. The original of the letter of credentials shall be provided to the Director-General not later than the opening of the first meeting of the Credentials Committee. I therefore invite you to send me the credentials of your country’s delegation to the General Assembly through a Note Verbale, indicating the name, surname, position, ministry, email address and a passport size photo of the delegate, the alternate(s) and the adviser(s), preferably by 3 December 2025. The personal data of attendees will be processed in compliance with ICCROM Informative Notice Regarding the Processing of Data Collected for the General Assembly. In addition, I wish to inform you that, in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure of the General Assembly, 11 seats on the ICCROM Council will become vacant at the 34th session. The election will take place on 11 December 2025 by secret ballot. ./. Via di San Michele, 13, 00153 Rome, Italy +39-0658553 1, [email protected], www.iccrom.org  The call for candidacies will be dispatched as a Circular Letter in due course, and I invite interested Member States to submit the name of their candidate no later than 25 November 2025, as per Rule 60.3 of the Rules of Procedures of the General Assembly. I wish to remind you that Article 9 of the Statutes stipulates: 9. (a) A Member State shall lose its right to vote in the General Assembly and its right to propose candidates for membership of the Council or any of its committees when the total amount of its contributions to ICCROM that have fallen due and that have not been paid, irrespective of the calendar year or years to which the contributions relate, exceeds the amount of the contributions payable by that Member State for the current calendar year and the immediately preceding calendar year. 9. (c) The membership of a Member State that has omitted to pay its contributions that have fallen due during six consecutive calendar years shall be suspended by the General Assembly. The General Assembly may nevertheless permit a Member State to exercise the aforementioned rights including the right to receive services from ICCROM, or decide not to suspend its membership, if it is satisfied that failure to pay is due to special circumstances beyond the Member State’s control and a payment plan has been submitted. I therefore encourage those Member States that have arrears to settle the outstanding balance to avoid incurring the statutory measures described above. You may address any queries regarding the status of your assessed contributions to [email protected]. All logistical arrangements will be available on the Governing Bodies Information Portal. For any further queries, kindly contact ICCROM Secretariat at [email protected]. Please accept, Sir/Madam, the assurances of my highest consideration. Aruna Francesca Maria Gujral Director-General To all ICCROM Member States INTERNATIONAL CENTRE FOR THE STUDY OF THE PRESERVATION AND RESTORATION OF CULTURAL PROPERTY CENTRE INTERNATIONAL D’ÉTUDES POUR LA CONSERVATION ET LA RESTAURATION DES BIENS CULTURELS GA34/2 PROVISIONAL AGENDA 34th Session of the General Assembly 10-12 December 2025, Rome, Italy 1. Opening of the 34th Session and welcome remarks 2. Provisional Agenda – for adoption 3. Report of the 33rd Session of the General Assembly – for adoption 4. Election of the President and Vice-Presidents of the 34th Session of the General Assembly – for election 5. Report of the Credentials Committee – for adoption 6. Admission of Observers – for approval 7. Welcome to New Member State(s) – for information 8. Statements from Member States 9. Report of assessed contributions in arrears (application of Article 9 of the Statutes) – for decision 10. Election of members of Council for the period 12 December 2025 – end of General Assembly 2029 10.1 Report of the Committee on Candidatures for the Council – for adoption 10.2 Presentation of the candidates for Council – for information 10.3 Election (voting) of members of the Council – for election 11. Report of the Council on its work since the last ordinary session 11.1 Report by the Chairperson on the general activities of the Council – for approval 11.2 Audited Financial Statements 2023 and 2024 – for adoption 12. Report on the Implementation of the Programme of Activities and Budget 2024–2025 – for approval 13. Presentation of the Strategic Cycle 2018–2025 – for information 14. Presentation of the Draft Strategic Plan 2026–2031 and Draft Programme of Work and Budget for 2026–2027 – for approval 1 INTERNATIONAL CENTRE FOR THE STUDY OF THE PRESERVATION AND RESTORATION OF CULTURAL PROPERTY CENTRE INTERNATIONAL D’ÉTUDES POUR LA CONSERVATION ET LA RESTAURATION DES BIENS CULTURELS 15. Update on the relationship with the Host Country – for information 16. Draft Amendments to the ICCROM Statutes 16.1 Draft Amendments submitted by Council – for adoption 16.2 Draft Amendments submitted by Member States – for adoption 17. Draft Amendments to the Rules of Procedure of the General Assembly 17.1 Draft Amendments submitted by Council – for adoption 17.2 Consideration of proposal to provide public access to General Assembly documents – for adoption 18. Thematic Discussion 19. ICCROM Award 20. Consideration of the establishment of a General Assembly Committee on Contributions – for consideration 21. Consideration of the establishment of formal Member State groupings for the purpose of election to Council – for consideration 22. Election of the General Assembly representatives to the ICCROM Staff Pension Committee – for election 23. Election of the members of Committees for the 35th Session of the General Assembly (Credentials Committee and Committee on Candidatures for the Council) – for election 24. Statements of Delegates, Council and Observers 24.1 Statements by Member State Delegations 24.2 Statement of the Chairperson on behalf of Council 24.3 Statements by Observers 25. Any other business 26. Adoption of the Record of Decisions of the 34th Session of the General Assembly – for approval 27. Closing of the 34th Session of the General Assembly 2 INTERNATIONAL CENTRE FOR THE STUDY OF THE PRESERVATION AND RESTORATION OF CULTURAL PROPERTY CENTRE INTERNATIONAL D’ÉTUDES POUR LA CONSERVATION ET LA RESTAURATION DES BIENS CULTURELS AG34/2 ORDRE DU JOUR PROVISOIRE 34e session de l'Assemblée générale 10-12 décembre 2025, Rome, Italie 1. Ouverture de la 34e session et allocutions de bienvenue 2. Ordre du jour provisoire – pour adoption 3. Rapport de la 33e session de l'Assemblée générale – pour adoption 4. Élection du Président et des Vice-présidents de la 34e session de l'Assemblée générale – pour élection 5. Rapport du Comité de vérification des pouvoirs – pour décision 6. Admission d'observateurs – pour approbation 7. Accueil du(des) nouvel(aux) État(s) membre(s) – pour information 8. Déclarations des États membres 9. Rapport sur les arriérés de contributions (application de l'article 9 des Statuts) – pour décision 10. Élection des membres du Conseil pour la période allant du 12 décembre 2025 à la fin de l'Assemblée générale de 2029 10.1 Rapport du Comité des candidatures au Conseil – pour adoption 10.2 Présentation des candidats au Conseil – pour information 10.3 Élection (vote) des membres du Conseil – pour élection 11. Rapport du Conseil sur ses travaux depuis la dernière session ordinaire 11.1 Rapport du Président sur les activités générales du Conseil – pour approbation 11.2 États financiers vérifiés 2023 et 2024 – pour adoption 12. Rapport sur la mise en œuvre du programme d'activités et de budget 2024-2025 – pour approbation 13. Présentation du cycle stratégique 2018-2025 – pour information 14. Présentation du projet de Plan stratégique 2026-2031 et du projet de Programme de travail et de budget pour 2026-2027 – pour approbation 1 INTERNATIONAL CENTRE FOR THE STUDY OF THE PRESERVATION AND RESTORATION OF CULTURAL PROPERTY CENTRE INTERNATIONAL D’ÉTUDES POUR LA CONSERVATION ET LA RESTAURATION DES BIENS CULTURELS 15. Mise à jour sur les relations avec le pays hôte – pour information 16. Propositions d'amendement aux Statuts de l'ICCROM 16.1 Propositions d’amendement faites par le Conseil – pour adoption 16.2 Propositions d'amendement faites par les États membres – pour adoption 17. Propositions d'amendement au Règlement intérieur de l'Assemblée générale 17.1 Propositions d'amendement faites par le Conseil – pour adoption 17.2 Examen de la proposition visant à rendre publics les documents de l'Assemblée générale – pour adoption 18. Discussion thématique 19. Prix ICCROM 20. Examen de la création d'un Comité des contributions de l'Assemblée générale – pour examen 21. Examen de la création de groupements officiels d'États membres aux fins de l'élection au Conseil – pour examen 22. Élection des représentants de l'Assemblée générale au Comité des pensions du personnel de l'ICCROM – pour élection 23. Élection des membres des comités pour la 35e session de l'Assemblée générale (Comité de vérification des pouvoirs et Comité des candidatures au Conseil) – pour élection 24. Déclarations des délégués, du Conseil et des observateurs 24.1 Déclarations des délégations des États membres 24.2 Déclaration du Président au nom du Conseil 24.3 Déclarations des observateurs 25. Questions diverses 26. Adoption du compte rendu des décisions de la 34e session de l'Assemblée générale – pour approbation 27. Clôture de la 34e session de l'Assemblée générale 2