dokumendiregister.ee
OtsingAsutusedMCP
dokumendiregister.eeAsutusedEesti avalike dokumendiregistrite otsing · nimistu.ee andmetel
Otsing›Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
Väljaminev kiriAvalik

Rahvusvahelise raudteeveo konventsiooni (COTIF) lisa C „Määrus ohtlike kaupade rahvusvahelise raudteeveo kohta“ (RID) muudatuste avaldamine

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium · 4. november 2020
Viit
7-13/2020/6770-1
Registreeritud
4. november 2020
Dokumendi liik
Väljaminev kiri
Adressaat
Välisministeerium
Saabumis/saatmisviis
DVK
Funktsioon
7 Raudteeinfrastruktuuri majandamise ja raudteeveo korraldamine
Sari
7-13 Riikidevahelise raudteetranspordi konventsioonidega seotud kirjavahetus (Arhiiviväärtuslik)
Toimik
7-13/2020
Vastutaja
Marko Roots (Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Kantsleri valdkond, Transpordi valdkond, Teede- ja raudteeosakond, Raudteetalitus)

Failid

  • 📎7-1320206770-1 04.11.2020 Väljaminev kiri.asice1910 KB

Sisu (failidest)

OTIF/RID/NOT/2021 1 July 2020 Original: English/French/German Notification 1 January 2021 edition of RID Texts adopted by the RID Committee of Experts in written procedure OTIF/RID/NOT/2021 TITLE PAGE Replace "With effect from 1 January 2019" by: "With effect from 1 January 2021". Replace "This text replaces the requirements of 1 January 2017." by: "This text replaces the requirements of 1 January 2019." Replace "The following are RID Contracting States (as at 1 May 2019):" by: "The following are RID Contracting States (as at 1 July 2020):". TABLE OF CONTENTS 2.3.2 Amend "Class 4.1" to read: "Class 1 and Class 4.1". 5.5.3 After "applicable to", insert: "the carriage of dry ice (UN 1845) and to". At the end of the title, in the text in parentheses, after "(UN 1951)", add: "or nitrogen". 5.5 Add a new 5.5.4 to read as follows: "5.5.4 Dangerous goods contained in equipment in use or intended for use during carriage, attached to or placed in packages, overpacks, containers or load compartments". Part 6 At the end, replace "and tanks" by: ", tanks and bulk containers". 6.3 At the end, add: "(UN Nos. 2814 and 2900)". 6.8.2.6 Replace "and tested" by: ", inspected and tested". 6.8.2.7 Replace "and tested" by: ", inspected and tested". 6.8.3.6 Replace "and tested" by: ", inspected and tested". 6.8.3.7 Replace "and tested" by: ", inspected and tested". 2 OTIF/RID/NOT/2021 PART 1 Chapter 1.1 1.1.3.6.3 In the Table, for transport category 0, Class 6.2, replace "UN Nos 2814 and 2900" by: "UN Nos. 2814, 2900 and 3549". 1.1.3.7 In paragraph (b), at the end, add: ", except for equipment such as data loggers and cargo tracking devices attached to or placed in packages, overpacks, containers or load compartments which are only subject to the requirements in 5.5.4". 1.1.4.4.3 Amend to read as follows: "1.1.4.4.3 Carriage of trailers carrying packages If a trailer becomes separated from its tractor unit, the orange-coloured plate in ac- cordance with 5.3.2 of ADR and the mark in accordance with Chapter 3.4 of ADR affixed at the rear of the trailer shall also be affixed to its front. However, the orange- coloured plate need not be affixed to the front of the trailer if the corresponding plac- ards are affixed to both sides." Chapter 1.2 1.2.1 In the definition of "ADR", delete: "European". Insert the following new definition for "Dose rate": ""Dose rate" means the ambient dose equivalent or the directional dose equivalent, as appropriate, per unit time, measured at the point of interest." In the definition of “Entity in charge of maintenance (ECM)”, amend footnote 4 to read as follows: "4 With respect to elements related to entities in charge of maintenance (ECM) and their certification, Appendix G to COTIF (ATMF), is harmonised with European leg- islation, particularly Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on railway safety (Article 14 points 1 to 5) and Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union (Article 47 point 3 letter f). With respect to the system on certification of entities in charge of mainte- nance, Annex A to ATMF is equivalent to Commission Implementing Regulation (EU) 2019/779 of 16 May 2019 laying down detailed provisions on a system of certification of entities in charge of maintenance of vehicles pursuant to Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council and repealing Com- mission Regulation (EU) No 445/2011." [The amendment to the definition of "Filling ratio" in the German version does not apply to the English text.] 3 OTIF/RID/NOT/2021 In the definition of "GHS", replace "seventh" by: "eighth" and replace "ST/SG/AC.10/30/Rev.7" by: "ST/SG/AC.10/30/Rev.8". Amend the definition of "Manual of Tests and Criteria" as follows: – Replace "sixth" by: "seventh". – Delete "United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods,". – Replace "ST/SG/AC.10/11/Rev.6 and Amend.1" by: "ST/SG/AC.10/11/Rev.7". Insert the following new definition for "IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material": ""IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material" means one of the editions of those Regulations, as follows: (a) For the 1985 and 1985 (as amended 1990) editions: IAEA Safety Series No. 6; (b) For the 1996 edition: IAEA Safety Series No. ST-1; (c) For the 1996 (revised) edition: IAEA Safety Series No. TS-R-1 (ST-1, Revised); (d) For the 1996 (as amended 2003), 2005 and 2009 editions: IAEA Safety Stand- ards Series No. TS-R-1; (e) For the 2012 edition: IAEA Safety Standards Series No. SSR-6; (f) For the 2018 edition: IAEA Safety Standards Series No. SSR–6 (Rev.1)." Replace the definition for "Operator of a tank-container, portable tank or tank- wagon" by the following two definitions: ""Tank-container or portable tank operator" means any enterprise in whose name the tank-container or portable tank is operated;". ""Tank-wagon operator"5 means any enterprise in whose name the tank-wagon is registered or approved for transport;". Amend the beginning of footnote 5 to read as follows: "5 The term "operator" is equivalent to the term "keeper" …". Delete the definition of "Radiation level". [The amendment to the definition of ""Reconditioned packaging"" in the German version does not apply to the English text.] [The amendments to the definition of ""Rigid inner receptacle" (for composite IBCs)" in the German version do not apply to the English text.] 4 OTIF/RID/NOT/2021 Amend the definition of "Self-accelerating decomposition temperature (SADT)" to read as follows: ""Self-accelerating decomposition temperature (SADT)" means the lowest tem- perature at which self-accelerating decomposition may occur in a substance in the packaging, IBC or tank as offered for carriage. The SADT shall be determined in ac- cordance with the test procedures given in Part II, Section 28 of the Manual of Tests and Criteria;". In the definition of "Self-accelerating polymerization temperature (SAPT)", in the first sentence, between "which" and "polymerization", insert: "self-accelerating". In the definition of "Tank-wagon", replace "shells" by: "tanks". In the definition of "Transport index", in the term to be defined, after "SCO-I", add: "or SCO-III". In the definition of "UN Model Regulations", replace "twentieth" by: "twenty-first" and replace "(ST/SG/AC.10/1/Rev.20)" by: "(ST/SG/AC.10/1/Rev.21)". Chapter 1.4 1.4.1.1 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 1.4.2.2.1 In paragraph (d), replace "test" by: "inspection". In footnote 11, replace "1 January 2019" by: "1 January 2021". 1.4.2.2.8 Amend "as defined in Article 15 § 3 of ATMF – Appendix G to COTIF – and in Article 5 of Annex A to ATMF" to read: "as defined in Article 15 § 3 of Appendix G to COTIF (ATMF) and in Annex A to ATMF". 1.4.3.3 Delete the Note in paragraph (a). In paragraph (b), replace "test" by: "inspection". In paragraph (e), delete: "maximum" (twice). Delete the Note in paragraph (f). 5 OTIF/RID/NOT/2021 At the end, amend the Note to read as follows: "NOTE: The filler shall establish procedures to ensure that he fulfils all his obliga- tions. Guidelines in the form of checklists for tank-wagons for liquids and gases are available on the OTIF website (www.otif.org) to help the filler of tank-wagons for liquids and gases fulfil his safety obligations, particularly with respect to the leaktightness of tank-wagons." 1.4.3.4 In paragraph (a), replace "tests" by: "inspections and tests". [The amendment to paragraph (b) in the French version does not apply to the English text.] 1.4.3.5 In paragraph (a), replace "tests" by: "inspections and tests". In paragraph (e), amend "as defined in Article 15 § 3 of ATMF – Appendix G to COTIF – and in Article 5 of Annex A to ATMF" to read: "as defined in Article 15 § 3 of Appendix G to COTIF (ATMF) and in Annex A to ATMF". 1.4.3.7.1 Delete the Notes in paragraphs (b) and (d). At the end, amend the Note to read as follows: "NOTE: The unloader shall establish procedures to ensure that he fulfils all his ob- ligations. Guidelines in the form of checklists for tank-wagons for liquids and gases are available on the OTIF website (www.otif.org) to help the un- loader of tank-wagons for liquids and gases fulfil his safety obligations, par- ticularly with respect to the leaktightness of tank-wagons." 1.4.3.8 In paragraph (b), amend "as defined in Article 15 § 3 of ATMF – Appendix G to COTIF – and in Article 5 of Annex A to ATMF" to read: "as defined in Article 15 § 3 of Appendix G to COTIF (ATMF) and in Annex A to ATMF". Chapter 1.6 1.6.1.1 Replace “30 June 2019” by: “30 June 2021”. Replace “31 December 2018” by: “31 December 2020”. In footnote 15, replace "1 January 2017" by: "1 January 2019". 6 OTIF/RID/NOT/2021 1.6.1.22 Amend to read as follows: "1.6.1.22 (Deleted)". 1.6.1.30 Amend to read as follows: "1.6.1.30 (Deleted)". 1.6.1.47 Amend to read as follows: "1.6.1.47 (Deleted)". 1.6.2 Add the following new transitional provision: "1.6.2.16 The requirements of Note 3 of 6.2.3.5.1 applicable until 31 December 2020 may con- tinue to be applied until 31 December 2022." 1.6.3.3.2 Amend to read as follows: "1.6.3.3.2 (Deleted)". 1.6.3.8 Replace "test" by: "inspection". 1.6.3.16 Amend to read as follows: "1.6.3.16 For tank-wagons and battery-wagons constructed before 1 January 2007 which do not conform to the requirements of 4.3.2, 6.8.2.3, 6.8.2.4 and 6.8.3.4 concerning the tank record, the retention of files for the tank record shall start at the latest at the first periodic inspection after 30 June 2007." 1.6.3.27 In paragraph (a), delete the last sub-paragraph. 1.6.4.5 Replace "test" by: "inspection". 1.6.4.18 Amend to read as follows: "1.6.4.18 For tank-containers and MECGs constructed before 1 January 2007 which do not conform to the requirements of 4.3.2, 6.8.2.3, 6.8.2.4 and 6.8.3.4 concerning the tank record, the retention of files for the tank record shall start at the latest at the first peri- odic inspection after 30 June 2007." 1.6.4.32 [The amendment to the French version does not apply to the English text.] 1.6.4 Add the following new transitional provision: "1.6.4.55 Fibre-reinforced plastics tank-containers constructed before 1 July 2021 in accord- ance with the requirements in force up to 31 December 2020 but which do not, how- ever, meet the requirements for the marking of the tank code of 6.9.6.1 applicable as from 1 January 2021 may continue to be marked in accordance with the requirements applicable up to 31 December 2020 until the next periodic inspection after 1 July 2021." 7 OTIF/RID/NOT/2021 1.6.6.1 Amend to read as follows: "1.6.6.1 Packages not requiring competent authority approval of design under the 1985, 1985 (as amended 1990), 1996, 1996 (revised), 1996 (as amended 2003), 2005, 2009 and 2012 editions of the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radi- oactive Material Packages not requiring competent authority approval of design (excepted packages, Type IP-1, Type IP-2, Type IP-3 and Type A packages) shall meet the requirements of RID in full, except that: (a) Packages that meet the requirements of the 1985 or 1985 (as amended 1990) editions of the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material: (i) May continue to be carried provided that they were prepared for carriage prior to 31 December 2003 and are subject to the requirements of 1.6.6.2.3, if ap- plicable; or (ii) May continue to be used, provided that all the following conditions are met: – They were not designed to contain uranium hexafluoride; – The applicable requirements of 1.7.3 are applied; – The activity limits and classification in 2.2.7 are applied; – The requirements and controls for carriage in Parts 1, 3, 4, 5 and 7 are applied; and – The packaging was not manufactured or modified after 31 December 2003; (b) Packages that meet the requirements of the 1996, 1996 (revised), 1996 (as amended 2003), 2005, 2009 or 2012 editions of the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material: (i) May continue to be carried provided that they were prepared for carriage prior to 31 December 2025 and are subject to the requirements of 1.6.6.2.3, if applicable; or (ii) May continue to be used, provided that all the following conditions are met: – The applicable requirements of 1.7.3 are applied; – The activity limits and classification in 2.2.7 are applied; – The requirements and controls for carriage in Parts 1, 3, 4, 5 and 7 are applied; and – The packaging was not manufactured or modified after 31 December 2025." 8 OTIF/RID/NOT/2021 1.6.6.2 Amend to read: "1.6.6.2 Package designs approved under the 1985, 1985 (as amended 1990), 1996, 1996 (revised), 1996 (as amended 2003), 2005, 2009 and 2012 editions of the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material 1.6.6.2.1 Packages requiring competent authority approval of the design shall meet the require- ments of RID in full except that: (a) Packagings that were manufactured to a package design approved by the com- petent authority under the provisions of the 1985 or 1985 (as amended 1990) editions of the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material may continue to be used provided that all of the following conditions are met: (i) The package design is subject to multilateral approval; (ii) The applicable requirements of 1.7.3 are applied; (iii) The activity limits and classification in 2.2.7 are applied; and (iv) The requirements and controls for carriage in Parts 1, 3, 4, 5 and 7 are ap- plied; (v) (Reserved); (b) Packagings that were manufactured to a package design approved by the com- petent authority under the provisions of the 1996, 1996 (revised), 1996 (as amended 2003), 2005, 2009 or 2012 editions of the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material may continue to be used provided that all of the following conditions are met: (i) The package design is subject to multilateral approval after 31 December 2025; (ii) The applicable requirements of 1.7.3 are applied; (iii) The activity limits and material restrictions of 2.2.7 are applied; (iv) The requirements and controls for carriage in Parts 1, 3, 4, 5 and 7 are ap- plied. 1.6.6.2.2 No new manufacture of packagings to a package design meeting the provisions of the 1985 and 1985 (as amended 1990) editions of the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material shall be permitted to commence. 1.6.6.2.3 No new manufacture of packagings of a package design meeting the provisions of the 1996, 1996 (revised), 1996 (as amended 2003), 2005, 2009 or 2012 editions of the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material shall be permitted to commence after 31 December 2028." 1.6.6.3 Amend the title to read: "Packages excepted from the requirements for fissile materials under the 2011 and 2013 editions of RID (2009 edition of the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material)". [The amendment to the text after the title in the German version does not apply to the English text.] 9 OTIF/RID/NOT/2021 1.6.6.4 Amend to read as follows: "1.6.6.4 Special form radioactive material approved under the 1985, 1985 (as amended 1990), 1996, 1996 (revised), 1996 (as amended 2003), 2005, 2009 and 2012 edi- tions of the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material Special form radioactive material manufactured to a design that had received unilat- eral approval by the competent authority under the 1985, 1985 (as amended 1990), 1996, 1996 (revised), 1996 (as amended 2003), 2005, 2009 and 2012 editions of the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material may continue to be used when in compliance with the mandatory management system in accordance with the applicable requirements of 1.7.3. There shall be no new manufacture of special form radioactive material to a design that had received unilateral approval by the com- petent authority under the 1985 or 1985 (as amended 1990) editions of the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material. No new manufacture of special form radioactive material to a design that had received unilateral approval by the competent authority under the 1996, 1996 (revised), 1996 (as amended 2003), 2005, 2009 and 2012 editions of the IAEA Regulations for the Safe Transport of Ra- dioactive Material shall be permitted to commence after 31 December 2025." Chapter 1.7 1.7.1 Amend Note 1 as follows: – In the first sentence, replace "In the event of accidents or incidents" by: "In the event of a nuclear or radiological emergency". – In the first sentence, replace ", emergency provisions, as established" by: ", provisions as established". – Amend the second sentence to read as follows: "This includes arrangements for preparedness and response established in ac- cordance with the national and/or international requirements and in a consistent and coordinated manner with the national and/or international emergency ar- rangements." Amend Note 2 to read as follows: "2: The arrangements for preparedness and response shall be based on the graded approach and take into consideration the identified hazards and their potential consequences, including the formation of other dangerous substances that may result from the reaction between the contents of a consignment and the environ- ment in the event of a nuclear or radiological emergency. Guidance for the es- tablishment of such arrangements is contained in "Preparedness and Response for a Nuclear or Radiological Emergency", IAEA Safety Standards Series No. GSR Part 7, IAEA, Vienna (2015); "Criteria for Use in Preparedness and Re- sponse for a Nuclear or Radiological Emergency", IAEA Safety Standards Series No. GSG-2, IAEA, Vienna (2011); "Arrangements for Preparedness for a Nuclear or Radiological Emergency", IAEA Safety Standards Series No. GS-G-2.1, IAEA, Vienna (2007), and "Arrangements for the Termination of a Nuclear or Radiolog- ical Emergency", IAEA Safety Standards Series No. GSG-11, IAEA, Vienna (2018)." 10 OTIF/RID/NOT/2021 1.7.1.1 In the first sentence, replace "to persons" by: "to people". Amend the second and third sentences to read: "These standards are based on the 2018 edition of the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material. Explanatory material can be found in "Advisory Material for the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material (2018 Edition)", Safety Standard Series No. SSG-26 (Rev.1), IAEA, Vienna (2019)." 1.7.1.2 In the first sentence, replace "persons" by: "people". In the first sentence, replace "from the effects of radiation in the carriage" by: "from harmful effects of ionizing radiation during the carriage". In (b), replace "radiation levels" by: "dose rate". In the last sentence, replace "Finally" by: "Thirdly". Add the following new sentence at the end: "Finally, further protection is provided by making arrangements for planning and pre- paring emergency response to protect people, property and the environment." 1.7.1.5.1 In (a), after "5.2.1.10," add: "5.4.1.2.5.1 (f) (i) and (ii), 5.4.1.2.5.1 (i),". In (a), after "CW 33 (3.1),", add: "(4.3),". 1.7.1.5.2 Delete the second sentence. 1.7.2.4 In the last sentence, replace "individual monitoring or work place monitoring" by: "workplace monitoring or individual monitoring". 1.7.3.1 Delete the paragraph number. 1.7.4.2 In the second sentence, replace "through alternative means" by: "through means alternative to the other provisions of RID,". In the second sentence, replace "for single or a planned series of multiple consign- ments" by: "for a single consignment or a planned series of multiple consignments". 11 OTIF/RID/NOT/2021 In the third sentence, at the end, after "applicable requirements", add: "of RID". 1.7.6.1 In the introductory sentence, replace "radiation level" by: "dose rate". In (a), replace "consignor, consignee, carrier," by: "consignor, carrier, consignee". In (b), at the beginning, replace "carrier, consignor or consignee" by: "consignor, carrier or consignee". In (b) (iii), replace "similar circumstances" by: "the causes and circumstances similar to those". In (b) (iv), replace "on corrective or preventive actions" by: "the corrective or preventive actions". Chapter 1.8 1.8.5.1 After "carrier,", add: "unloader,". 1.8.5.3 In the third paragraph (b), replace "(Schedule II of IAEA Safety Series No. 115 – "In- ternational Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the safety of Radiation Sources")" by: "("Radiation Protection and Safety of Radiation Sources: International Basic Safety Standards", IAEA Safety Standards Series No. GSR Part 3, IAEA, Vienna (2014))". 1.8.6.4.1 Replace "EN ISO/IEC 17025:2005" by: "EN ISO/IEC 17025:2017 (except clause 8.1.3)". 1.8.7.8 In the "References" column of the Table, amend "EN 12972:2007" to read: "EN 12972:2018". Chapter 1.10 1.10.3.1.2 Amend Table 1.10.3.1.2 as follows: – For Class 1, Division 1.4, in column "Substance or article", replace "and 0500" by: ", 0500, 0512 and 0513". 12 OTIF/RID/NOT/2021 – Add the following new row after "Class 1, Division 1.5": " Class Divi- Substance or article Quantity sion Tank Bulk (kg)(d) Packages (l)(c) (kg) (a) (a) 1 1.6 Explosives 0 " – For Class 6.2, amend the text in column "Substance or article" to read: "Infectious substances of Category A (UN Nos. 2814 and 2900, except for animal material) and medical waste of Category A (UN No. 3549)". 1.10.4 Replace "and 0500 by: ", 0500, 0512 and 0513". 1.10.5 Replace "The Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities" by: "Nuclear Security Recommendations on Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities". [The amendment to the footnote 21 in the German version does not apply to the Eng- lish text.] In footnote 22, replace "INFCIRC/225/Rev.4 (Corrected), IAEA, Vienna (1999)" by: "INFCIRC/225/Rev.5, IAEA, Vienna (2011)". PART 2 Chapter 2.1 2.1.3.4 Add the following new paragraph: "2.1.3.4.3 Used articles, e.g. transformers and condensers, containing a solution or mixture mentioned in 2.1.3.4.2 shall always be classified under the same entry of Class 9, provided: (a) they do not contain any additional dangerous components, other than polyhalo- genated dibenzodioxins and dibenzofurans of Class 6.1 or components of pack- ing group III of Class 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1 or 8; and (b) they do not have the hazard characteristics as indicated in 2.1.3.5.3 (a) to (g) and (i)." 2.1.3.8 In the second sentence, after "Other substances meeting the criteria of no other class", add: "or of no other substance of Class 9". 2.1.5 Amend the Note under the heading to read as follows: "NOTE: For articles which do not have a proper shipping name and which contain only dangerous goods within the permitted limited quantity amounts speci- fied in Column (7a) of Table A of Chapter 3.2, UN No. 3363 and special provisions 301 and 672 of Chapter 3.3 may be applied." 13 OTIF/RID/NOT/2021 2.1.5.4 At the end, add the following new sentence: "However, this section applies to articles containing explosives which are excluded from Class 1 in accordance with 2.2.1.1.8.2." 2.1.5.5 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] Chapter 2.2 Section 2.2.1 2.2.1.1.1 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 2.2.1.1.3 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 2.2.1.1.7.2 In the first sentence, after "0336" insert: ", and assignment of articles to UN No. 0431 for those used for theatrical effects meet- ing the definition for article type and the 1.4G specification in the default fireworks classification table in 2.2.1.1.7.5,". 2.2.1.1.8.2 In paragraph (b), in the Note, delete: ", such as described in ISO 12097-3" and add the following new second sentence: "One such method is described in ISO 14451-2 using a heating rate of 80 K/min." 2.2.1.4 In the definition of "ARTICLES, EXPLOSIVE, EXTREMELY INSENSITIVE (ARTI- CLES, EEI): UN No. 0486", replace "Articles containing only extremely insensitive substances" by: "Articles that predominantly contain extremely insensitive substances". After the definition of "DETONATORS, ELECTRIC for blasting: UN Nos. 0030, 0255, 0456", add the following new definition: "DETONATORS, ELECTRONIC programmable for blasting: UN Nos. 0511, 0512, 0513 Detonators with enhanced safety and security features, utilizing electronic compo- nents to transmit a firing signal with validated commands and secure communications. Detonators of this type cannot be initiated by other means." Section 2.2.2 2.2.2.1.5 For "Flammable gases", in the sentence after (b), replace "ISO 10156:2010" by: "ISO 10156:2017". For "Oxidizing gases", in the second sentence, replace "ISO 10156:2010" by: "ISO 10156:2017". 2.2.2.2.2 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 14 OTIF/RID/NOT/2021 2.2.2.3 In the Table for "Liquefied gases", for classification code 2F, amend the name and description of UN No. 1010 to read as follows: "BUTADIENES, STABILIZED or BUTADIENES AND HYDROCARBON MIXTURE, STABILIZED, containing more than 40% butadienes". Delete the Note. [The amendment to UN 1965, Note 1 in the German version does not apply to the English text.] In the Table for "Other articles containing gas under pressure", for classification code 6F, insert the following entry after UN No. 3150: "3358 REFRIGERATING MACHINES containing flammable, non-toxic, liquefied gas". Section 2.2.41 2.2.41.1.4 Replace "Part III, sub-section 33.2.1" by: "Part III, sub-section 33.2" (twice). 2.2.41.1.5 Replace "Part III, sub-section 33.2.1" by: "Part III, sub-section 33.2". 2.2.41.1.6 Replace "Part III, Section 33.2.1" by: "Part III, sub-section 33.2". 2.2.41.1.8 Replace "Part III, sub-section 33.2.1" by: "Part III, sub-section 33.2". 2.2.41.1.10 [The amendment to "organic azides" in the French version does not apply to the Eng- lish text.] Replace "aromatic sulphohydrazides" by: "aromatic sulphonylhydrazides". 2.2.41.4 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] Section 2.2.42 2.2.42.1.4 Replace "Part III, Section 33.3" and "Part III, section 33.3" by: "Part III, sub-section 33.4". 2.2.42.1.5 Replace "Part III, section 33.3" by: "Part III, sub-section 33.4". 2.2.42.1.7 Replace "Part III, section 33.3" by: "Part III, sub-section 33.4". 15 OTIF/RID/NOT/2021 2.2.42.1.8 Replace "Part III, section 33.3" by: "Part III, sub-section 33.4". Section 2.2.43 2.2.43.1.4 Replace "Part III, Section 33.4" by: "Part III, sub-section 33.5". 2.2.43.1.5 Replace "Part III, Section 33.4" by: "Part III, sub-section 33.5". 2.2.43.1.7 Replace "Part III, Section 33.4" by: "Part III, sub-section 33.5". 2.2.43.1.8 Replace "Part III, section 33.4" by: "Part III, sub-section 33.5". Section 2.2.52 2.2.52.1.7 [The amendment in the French and German versions does not apply to the English text.] 2.2.52.4 In the Table, for "DI-(4-tert-BUTYLCYCLOHEXYL) PEROXYDICARBONATE", for concentration "≤ 42 as a paste", in column "Number (generic entry)", replace "3116" by: "3118". Section 2.2.61 2.2.61.1.1 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 2.2.61.1.3 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 2.2.61.1.6 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 2.2.61.1.7 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 2.2.61.1.9.3 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 2.2.61.1.9.4 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 2.2.61.1.9.5 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] Section 2.2.62 2.2.62.1.1 In the third sentence, delete: ", rickettsia". 16 OTIF/RID/NOT/2021 2.2.62.1.3 Amend the definition of "Medical or clinical wastes" to read as follows: "Medical or clinical wastes" are wastes derived from the veterinary treatment of ani- mals, the medical treatment of humans or from bio-research;". 2.2.62.1.4 Replace "or 3373" by: ", 3373 or 3549". 2.2.62.1.4.1 In Note 3, delete: ", mycoplasmas, rickettsia". [The second and third amendments to Note 3 in the German version do not apply to the English text.] 2.2.62.1.5.9 In (a), in the parenthesis, replace "UN No. 3291" by: "UN Nos. 3291 and 3549". 2.2.62.1.11.1 Amend the text before the Note to read as follows: "2.2.62.1.11.1 Medical or clinical waste containing: (a) Category A infectious substances shall be assigned to UN No. 2814, UN No. 2900 or UN No. 3549, as appropriate. Solid medical waste containing Category A infectious substances generated from the medical treatment of humans or vet- erinary treatment of animals may be assigned to UN No. 3549. The UN No. 3549 entry shall not be used for waste from bio-research or liquid waste; (b) Category B infectious substances shall be assigned to UN No. 3291. NOTE 1: The proper shipping name for UN No. 3549 is "MEDICAL WASTE, CATE- GORY A, AFFECTING HUMANS, solid" or "MEDICAL WASTE, CATE- GORY A, AFFECTING ANIMALS only, solid"." Renumber existing Note as Note 2. 2.2.62.1.11.4 Amend to read as follows: "2.2.62.1.11.4 (Deleted)". 2.2.62.3 In the list of collective entries, for I3, add the following new entries: "3549 MEDICAL WASTE, CATEGORY A, AFFECTING HUMANS, solid or 3549 MEDICAL WASTE, CATEGORY A, AFFECTING ANIMALS only, solid". Section 2.2.7 2.2.7.2.1.1 In Table 2.2.7.2.1.1, for UN No. 2913, in the second column, replace "SCO-I or SCO- II" by: "SCO-I, SCO-II or SCO-III". In the Table, for UN No. 3325, in the second column, delete the comma before "(LSA- III)". 17 OTIF/RID/NOT/2021 2.2.7.2.2.1 In Table 2.2.7.2.2.1, add the following rows in proper order: " Radionuclide A1 A2 Activity con- Activity limit (atomic num- (TBq) (TBq) centration for an exempt ber) limit for ex- consignment empt material (Bq) (Bq/g) Ba-135m 2 × 101 6 × 10-1 1 × 102 1 × 106 0 0 1 Ge-69 1 × 10 1 × 10 1 × 10 1 × 106 Ir-193m 4 × 101 4 × 100 1 × 104 1 × 107 -1 -1 1 Ni-57 6 × 10 6 × 10 1 × 10 1 × 106 0 0 1 Sr-83 1 × 10 1 × 10 1 × 10 1 × 106 Tb-149 8 × 10-1 8 × 10-1 1 × 101 1 × 106 1 -1 3 Tb-161 3 × 10 7 × 10 1 × 10 1 × 106 " [The amendment to table note (a) in the German version does not apply to the English text.] Amend table note (b) as follows: – [The first amendment to table note (b) in the German version does not apply to the English text.] – At the end of the introductory sentence, add: "(the activity to be taken into account is that of the parent nuclide only)". – After "Th-nat" and "U-nat", insert a reference to footnote 6. The footnote reads: "6 In the case of Th-natural, the parent nuclide is Th-232, in the case of U-natural the parent nuclide is U-238." In table note (c), replace "radiation level" by: "dose rate". 2.2.7.2.2.2 In paragraph (a), replace "the International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources, Safety Series No.115, IAEA, Vienna (1996)" by: ""Radiation Protection and Safety of Radiation Sources: International Basic Safety Standards", IAEA Safety Standards Series No. GSR Part 3, IAEA, Vienna (2014)". In paragraph (b), at the end, replace "the International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources, Safety Series No.115, IAEA, Vienna (1996)" by: "GSR Part 3". 2.2.7.2.2.3 Replace "daughter nuclide" by: "progeny nuclide" (twice). At the end, replace "daughter nuclides" by: "progeny nuclides". 18 OTIF/RID/NOT/2021 2.2.7.2.3.1.2 In paragraph (c), delete: "that meet the requirements of 2.2.7.2.3.1.3,". In paragraph (c), delete sub-paragraph (ii) and renumber sub-paragraph (iii) as (ii). 2.2.7.2.3.1.3 Amend to read as follows: "2.2.7.2.3.1.3 (Deleted)". 2.2.7.2.3.2 In the introductory sentence before paragraph (a), replace "two" by: "three". At the end of paragraph (b) (iii), replace the full stop by a semicolon. Add the following new paragraph (c): "(c) SCO-III: A large solid object which, because of its size, cannot be carried in a type of package described in RID and for which: (i) All openings are sealed to prevent release of radioactive material during con- ditions defined in 4.1.9.2.4 (e); (ii) The inside of the object is as dry as practicable; (iii) The non-fixed contamination on the external surfaces does not exceed the limits specified in 4.1.9.1.2; and (iv) The non-fixed contamination plus the fixed contamination on the inaccessible surface averaged over 300 cm2 does not exceed 8 × 105 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 8 × 104 Bq/cm2 for all other alpha emitters." 2.2.7.2.3.3.5 In paragraph (b), after "a free drop of 1.4 kg", replace "through 1 m" by: "from a height of 1 m". In paragraph (c), after "a free vertical drop of 1.4 kg", replace "through 1 m" by: "from a height of 1 m". 2.2.7.2.3.3.7 In paragraph (b), replace "with specimen" by: "and the specimen". In paragraph (e), replace "with the specimen" by: "and the specimen". 2.2.7.2.3.3.8 In paragraph (a) (ii), replace "shall be heated" by: "shall then be heated". 2.2.7.2.3.4.1 In paragraph (a), replace "radiation level" by: "dose rate". 19 OTIF/RID/NOT/2021 2.2.7.2.3.5 [The amendment to the first sub-paragraph in the German version does not apply to the English text.] In paragraph (e), replace "limits provided in" by: "the requirements of". 2.2.7.2.3.6 At the beginning, replace "A fissile material" by: "Fissile material". 2.2.7.2.4.1.2 Replace "radiation level" by: "dose rate". 2.2.7.2.4.1.3 In paragraph (a), replace "radiation level" by: "dose rate". At the end of paragraph (c), delete: "and". At the end of paragraph (d), replace the full stop by a semicolon. Add additional paragraphs (e) and (f) as follows: "(e) (Reserved); (f) If the package contains fissile material, one of the provisions of 2.2.7.2.3.5 (a) to (f) applies." 2.2.7.2.4.1.4 At the end of paragraph (a), delete: "and". At the end of existing paragraph (b) (ii), replace "." by: "; and". Add additional paragraph (c): "(c) If the package contains fissile material, one of the provisions of 2.2.7.2.3.5 (a) to (f) applies." 2.2.7.2.4.1.7 At the end of paragraph (c) (ii), delete: and". At the end of paragraph (d), replace "." by: "; and". Add additional paragraph (e): "(e) If the packaging has contained fissile material, one of the provisions of 2.2.7.2.3.5 (a) to (f) or one of the provisions for exclusion in 2.2.7.1.3 applies." 20 OTIF/RID/NOT/2021 Section 2.2.8 2.2.8.1.1 [The amendment in the French version does not apply to the English text.] 2.2.8.1.5.2 In the second sentence, replace "the assignment" by: "classification". In the second sentence, replace "OECD Test Guideline 4046 or 4357" by: "OECD Test Guidelines7,8,9,10". Renumber existing footnotes 6 and 7 to 7 and 8. Renumber existing footnote 8 to 10. In footnote 10 (current footnote 8), between "Test" and "(TER)", insert: "Method". Amend footnote 9 to read as follows: "9 OECD Guideline for the testing of chemicals No. 431 "In vitro skin corrosion: re- constructed human epidermis (RHE) test method" 2016." In the third sentence replace "OECD Test Guideline 4308 or 4319" by: "OECD Test Guidelines7,8,9,10". At the end of the paragraph, add the following new sentence: "If the in vitro test results indicate that the substance or mixture is corrosive and not assigned to packing group I, but the test method does not allow discrimination be- tween packing groups II and III, it shall be considered to be packing group II." 2.2.8.1.6.2 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 2.2.8.1.6.3.3 At the end, add the following new sentence: "For this calculation method, generic concentration limits apply where 1% is used in the first step for the assessment of the packing group I substances, and where 5% is used for the other steps respectively." 2.2.8.1.6.3.4 Delete the last sentence. Section 2.2.9 2.2.9 Renumber existing footnotes 10 to 17 to footnotes 11 to 18. 2.2.9.1.7 [The amendment to paragraph (g) in the German version does not apply to the English text.] 2.2.9.1.10.6 Replace ", not otherwise classified under RID" by: "that do not meet the classification criteria of any other class or another substance within Class 9". 21 OTIF/RID/NOT/2021 2.2.9.1.11 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 2.2.9.1.14 In footnote 18 (current 17), remove: "used as coolant". 2.2.9.3 For M11, "Other substances and articles presenting a danger during carriage…", be- fore "3363 DANGEROUS GOODS IN MACHINERY", insert: "3363 DANGEROUS GOODS IN ARTICLES or". Chapter 2.3 2.3.2 In the heading, amend "Class 4.1" to read: "Class 1 and Class 4.1". 2.3.2.1 Amend to read as follows: "2.3.2.1 In order to determine the criteria of the nitrocellulose, the Bergmann-Junk test or the methyl violet paper test in the Manual of Tests and Criteria Appendix 10 shall be per- formed (see Chapter 3.3, special provisions 393 and 394). If there is doubt that the ignition temperature of the nitrocellulose is considerably higher than 132 °C in the case of the Bergmann-Junk test or higher than 134.5 °C in the case of the methyl violet paper test, the ignition temperature test described in 2.3.2.5 should be carried out before these tests are performed. If the ignition temperature of nitrocellulose mix- tures is higher than 180 °C or the ignition temperature of plasticized nitrocellulose is higher than 170 °C, the Bergmann-Junk test or the methyl violet paper test can be carried out safely." 2.3.2.2 to 2.3.2.5 Delete. 2.3.2.6 becomes 2.3.2.2. In the text, amend "2.3.2.9 and 2.3.2.10" to read: "2.3.2.5". 2.3.2.7 becomes 2.3.2.3. In the text, replace "Before being dried as prescribed in 2.3.2.6 above, substances conforming to 2.3.2.2 shall" by: "Before being dried as prescribed in 2.3.2.2 above, plasticized nitrocellulose shall". 2.3.2.8 becomes 2.3.2.4. In the text, replace "Weakly nitrated nitrocellulose conforming to 2.3.2.1 shall first un- dergo preliminary drying as prescribed in 2.3.2.7 above" by: "Weakly nitrated nitrocellulose shall first undergo preliminary drying as prescribed in 2.3.2.3 above". 2.3.2.9 Delete. 22 OTIF/RID/NOT/2021 2.3.2.10 becomes 2.3.2.5. In the heading, delete "and 2.3.2.2". 2.3.3.2 Renumber footnote 18 to 19. PART 3 Chapter 3.1 3.1.2.8.1 Add the following new paragraph 3.1.2.8.1.4: "3.1.2.8.1.4 For UN Nos. 3077 and 3082 only, the technical name may be a name shown in capital letters in column 2 of Table A of Chapter 3.2, provided that this name does not include "N.O.S." and that special provision 274 is not assigned. The name which most appro- priately describes the substance or mixture shall be used, e.g.: UN 3082 ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.O.S. (PAINT) UN 3082 ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.O.S. (PER- FUMERY PRODUCTS)." 23 OTIF/RID/NOT/2021 Chapter 3.2 Table A Add the following new entries in proper order: Packaging Portable tanks RID Tanks Special provisions for Limited and excepted quan- and bulk con- carriage Hazard identification No. Name and description tainers Transport category Classification code Special provisions (express parcels) Packing group Colis express UN No. Labels Class tities packing pro- Loading, un- Mixed pack- Special pro- Special pro- Instructions Packing in- loading and Tank code structions ing provi- Special Packages visions visions visions sions handling Bulk (1) (2) (3a) (3b) (4) (5) (6) (7a) (7b) (8) (9a) (9b) (10) (11) (12) (13) (15) (16) (17) (18) (19) (20) 0511 DETONATORS, ELECTRONIC 1 1.1B 1 0 E0 P131 MP23 1 W2 CW1 1.1B programmable for blasting (+13) 0512 DETONATORS, ELECTRONIC 1 1.4B 1.4 0 E0 P131 MP23 2 W2 CW1 1.4B programmable for blasting 0513 DETONATORS, ELECTRONIC 1 1.4S 1.4 347 0 E0 P131 MP23 4 W2 CW1 CE1 1.4S programmable for blasting 3549 MEDICAL WASTE, CATEGORY 6.2 I3 6.2 395 0 E0 P622 MP2 0 W9 CW13 CE14 606 A, AFFECTING HUMANS, solid or LP622 CW18 MEDICAL WASTE, CATEGORY CW26 A, AFFECTING ANIMALS only, CW28 solid 24 OTIF/RID/NOT/2021 Amend the following entries: UN Col- Amendment No. umn 0005 (8) After "P130", add: "LP101". 0007 (8) After "P130", add: "LP101". 0012 (8) After "P130", add: "LP101". 0014 (8) After "P130", add: "LP101". 0033 (8) After "P130", add: "LP101". 0037 (8) After "P130", add: "LP101". 0130 (2) [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 0136 (8) After "P130", add: "LP101". 0167 (8) After "P130", add: "LP101". 0180 (8) After "P130", add: "LP101". 0238 (8) After "P130", add: "LP101". 0240 (8) After "P130", add: "LP101". 0242 (8) After "P130", add: "LP101". 0279 (8) After "P130", add: "LP101". 0291 (8) After "P130", add: "LP101". 0294 (8) After "P130", add: "LP101". 0295 (8) After "P130", add: "LP101". 0324 (8) After "P130", add: "LP101". 0326 (8) After "P130", add: "LP101". 0327 (8) After "P130", add: "LP101". 0330 (8) After "P130", add: "LP101". 0338 (8) After "P130", add: "LP101". 0339 (8) After "P130", add: "LP101". 0340 (6) Insert: "393". 0341 (6) Insert: "393". 0342 (6) Insert: "393". 25 OTIF/RID/NOT/2021 UN Col- Amendment No. umn 0343 (6) Insert: "393". 0348 (8) After "P130", add: "LP101". 0369 (8) After "P130", add: "LP101". 0371 (8) After "P130", add: "LP101". 0413 (8) After "P130", add: "LP101". 0414 (8) After "P130", add: "LP101". 0417 (8) After "P130", add: "LP101". 0426 (8) After "P130", add: "LP101". 0427 (8) After "P130", add: "LP101". 0453 (8) After "P130", add: "LP101". 0457 (8) After "P130", add: "LP101". 0458 (8) After "P130", add: "LP101". 0459 (8) After "P130", add: "LP101". 0460 (8) After "P130", add: "LP101". 1002 (6) Delete: "660". Insert: "392". 1006 (6) Delete: "660". Insert: "392". 1010 (2) Amend the name and description to read as follows: "BUTADIENES, STABILIZED or BUTADIENES AND HYDRO- CARBON MIXTURE, STABILIZED, containing more than 40% butadienes". 1013 (6) Delete: "660". Insert: "392". 1046 (6) Delete: "660". Insert: "392". 1056 (6) Delete: "660". Insert: "392". 26 OTIF/RID/NOT/2021 UN Col- Amendment No. umn 1058 (6) Delete: "660". Insert: "392". 1065 (6) Delete: "660". Insert: "392". 1066 (6) Delete: "660". Insert: "392". 1080 (6) Delete: "660". Insert: "392". 1323 (2) [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 1458 (2) [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 1952 (6) Delete: "660". Insert: "392". 1956 (6) Delete: "660". Insert: "392". 2036 (6) Replace "660" by: "392". 2037 (6) After "303", insert: (all en- "327". tries) (8) After "P003", insert: "LP200". (9a) After "PP17", against "P003", insert: "PP96". Against "LP200", insert: "L2". 2211 (6) Add: "675". 2383 (6) Delete: "386". 2522 (2) At the end, add: ", STABILIZED". (6) Insert: "386". 2555 (6) Before "541", insert: "394". 2556 (6) Before "541", insert: "394". 2557 (6) Before "541", insert: "394". 2683 (20) Replace "86" by: "836". 27 OTIF/RID/NOT/2021 UN Col- Amendment No. umn 2794 (8) Delete: "P801a". 2795 (8) Delete: "P801a". 2800 (8) Replace "P801a" by: "P801". 2913 (2) Replace "(SCO-I or SCO-II)" by: "(SCO-I, SCO-II or SCO-III)". 3028 (8) Delete: "P801a". 3070 (6) Replace "660" by: "392". 3091 (6) After "387", insert: "390". 3163 (6) Replace "660" by: "392". 3164 (9a) Insert: "PP32". 3291 (4) Delete: (both "II". en- tries) 3297 (6) Replace "660" by: "392". 3298 (6) Replace "660" by: "392". 3299 (6) Replace "660" by: "392". 3314 (6) Add: "675". 3325 (2) Before "(LSA-III)", delete the comma. 3363 (2) At the beginning, insert: "DANGEROUS GOODS IN ARTICLES or". 3380 (6) Add: "394". 3481 (6) After "387", insert: "390". 3500 (9a) Insert: "PP97". 3537 (6) Delete: "667". 3538 (6) Delete: "667". 3539 (6) Delete: "667". 3540 (6) Delete: "667". 3541 (6) Delete: "667". 3542 (6) Delete: "667". 3543 (6) Delete: "667". 28 OTIF/RID/NOT/2021 UN Col- Amendment No. umn 3544 (6) Delete: "667". 3545 (6) Delete: "667". 3546 (6) Delete: "667". 3547 (6) Delete: "667". 3548 (6) Delete: "667". Table B Amend the following entries: Name and description UN Amendment No. BUTADIENES AND HYDROCAR- 1010 Amend the name and description in BON MIXTURE, STABILIZED, hav- column "Name and description" to ing a vapour pressure at 70 °C not read as follows: exceeding 1.1 MPa (11 bar) and a "BUTADIENES AND HYDROCAR- density at 50 °C not lower than BON MIXTURE, STABILIZED, con- 0.525 kg/l taining more than 40% butadienes". CHLORATE AND BORATE MIX- 1458 [The amendment in the German ver- TURE sion does not apply to the English text.] FERROCERIUM 1323 [The amendment in the German ver- sion does not apply to the English text.] 2-DIMETHYLAMINOETHYL 2522 At the end of the name in column METHACRYLATE "Name and description", add: ", STABILIZED". RADIOACTIVE MATERIAL, LOW 3325 In column "Name and description", SPECIFIC ACTIVITY, (LSA-III), delete the comma before "(LSA-III)". FISSILE RADIOACTIVE MATERIAL, SUR- 2913 In column "Name and description", FACE CONTAMINATED OB- replace "(SCO-I or SCO-II)" by: JECTS (SCO-I or SCO-II), non fis- "(SCO-I, SCO-II or SCO-III)". sile or fissile-excepted TRINITROCHLOROBENZENE 3365 In column "Name and description", WETTED with not less than 10% insert a comma before "WETTED". water, by mass TRINITROPHENOL WETTED with 3364 In column "Name and description", not less than 10% water, by mass insert a comma before "WETTED". 29 OTIF/RID/NOT/2021 Insert the following new entries in alphabetical order: Name and description UN Note NHM No. Code DANGEROUS GOODS IN ARTICLES 3363 8+++++ DETONATORS, ELECTRONIC programmable 0511 360300 for blasting DETONATORS, ELECTRONIC programmable 0512 360300 for blasting DETONATORS, ELECTRONIC programmable 0513 360300 for blasting MEDICAL WASTE, CATEGORY A, AFFECT- 3549 382530 ING HUMANS, solid MEDICAL WASTE, CATEGORY A, AFFECT- 3549 382530 ING ANIMALS only, solid Chapter 3.3 SP 169 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] SP 188 [The amendments to paragraphs (d) and (e) in the German version do not apply to the English text.] In paragraphs (g) and (h), replace "when batteries" by: "when cells or batteries". SP 237 Replace "sub-section 33.2.1" by: "sub-section 33.2". SP 241 In the second sentence, replace "test No. 1 in the Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 33.2.1.4" by: "test N.1 in the Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 33.2.4". SP 249 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] SP 301 Amend the first sentence as follows: – Replace "applies to machinery or apparatus" by: "applies to articles such as machinery, apparatus or devices". – Replace "machinery or apparatus" by: "articles". In the second sentence, replace "machinery or apparatus" by: "articles". In the third sentence, replace "Machinery and apparatus" by: "Articles". 30 OTIF/RID/NOT/2021 In the fourth sentence, replace "machinery or apparatus" by: "articles". In the fifth sentence, replace "machinery or apparatus contains" by: "articles contain". Delete the Note at the end. SP 309 In the last paragraph, replace "satisfactorily pass Tests 8 (a), (b) and (c)" by: "satisfy the criteria for classification as an ammonium nitrate emulsion, suspension or gel, intermediate for blasting explosives (ANE)". SP 310 In the last but one paragraph, delete: "and packaged in accordance with packing instructions P 908 of 4.1.4.1 or LP 904 of 4.1.4.3, as applicable". SP 327 In the first sentence, replace "Waste aerosols consigned" by: "Waste aerosols and waste gas cartridges consigned". In the first sentence, replace "carried under this entry for" by: "carried under UN Nos. 1950 or 2037, as appropriate, for". After the third sentence insert the following new sentence: "Waste gas cartridges, other than those leaking or severely deformed, shall be packed in accordance with packing instruction P 003 and special packing provisions PP 17 and PP 96, or packing instruction LP 200 and special packing provision L 2." In the fifth sentence (current fourth sentence), replace "aerosols shall be carried in salvage packagings" by: "aerosols and gas cartridges shall be carried in salvage pressure receptacles or sal- vage packagings". In the Note replace "Waste aerosols shall not" by: "Waste aerosols and waste gas cartridges shall not". At the end, add the following new paragraph: "Waste gas cartridges that were filled with non-flammable, non-toxic gases of Class 2, group A or O and have been pierced are not subject to RID." SP 356 After "in wagons, vehicles, vessels" add: ", machinery, engines". SP 360 Replace "classified under" by: "assigned to". 31 OTIF/RID/NOT/2021 At the end, add the following sentence: "Lithium batteries installed in cargo transport units, designed only to provide power external to the transport unit shall be assigned to entry UN 3536 LITHIUM BATTER- IES INSTALLED IN CARGO TRANSPORT UNIT lithium ion batteries or lithium metal batteries." SP 370 Amend the introductory sentence to read as follows: "This entry only applies to ammonium nitrate that meets one of the following crite- ria:" Number the first indent as (a) and the second indent as (b). At the end of (a) (current first indent), replace "and" by: "or". At the end, after paragraph (b), add the following new paragraph: "This entry shall not be used for ammonium nitrate for which a proper shipping name already exists in Table A of Chapter 3.2 including ammonium nitrate mixed with fuel oil (ANFO) or any of the commercial grades of ammonium nitrate." SP 376 Amend the Note to read as follows: "NOTE: In assessing a cell or battery as damaged or defective, an assessment or evaluation shall be performed based on safety criteria from the cell, battery or product manufacturer or by a technical expert with knowledge of the cell’s or battery’s safety features. An assessment or evaluation may include, but is not limited to, the following criteria: (a) Acute hazard, such as gas, fire, or electrolyte leaking; (b) The use or misuse of the cell or battery; (c) Signs of physical damage, such as deformation to cell or battery cas- ing, or colours on the casing; (d) External and internal short circuit protection, such as voltage or isola- tion measures; (e) The condition of the cell or battery safety features; or (f) Damage to any internal safety components, such as the battery man- agement system." [The amendment to the last sentence in the German version does not apply to the English text.] SP 377 In the last paragraph, delete: "and packaged in accordance with packing instruction P 908 of 4.1.4.1 or packing instruction LP 904 of 4.1.4.3, as applicable". 32 OTIF/RID/NOT/2021 SP 379 In (d) (i), replace "ISO 11114-1:2012" by: "ISO 11114-1:2012 + A1:2017". SP 388 At the end of the seventh paragraph, add the following sentence: "Lithium ion batteries or lithium metal batteries installed in a cargo transport unit and designed only to provide power external to the cargo transport unit shall be assigned to the entry UN 3536 LITHIUM BATTERIES INSTALLED IN CARGO TRANSPORT UNIT lithium ion batteries or lithium metal batteries." SP 390 Amend to read as follows: "390 When a package contains a combination of lithium batteries contained in equipment and lithium batteries packed with equipment, the following requirements apply for the purposes of package marking and documentation: (a) the package shall be marked "UN 3091" or "UN 3481", as appropriate. If a pack- age contains both lithium ion batteries and lithium metal batteries packed with and contained in equipment, the package shall be marked as required for both battery types. However, button cell batteries installed in equipment (including cir- cuit boards) need not be considered; (b) the transport document shall indicate "UN 3091 LITHIUM METAL BATTERIES PACKED WITH EQUIPMENT" or "UN 3481 LITHIUM ION BATTERIES PACKED WITH EQUIPMENT", as appropriate. If a package contains both lithium metal batteries and lithium ion batteries packed with and contained in equipment, then the transport document shall indicate both "UN 3091 LITHIUM METAL BATTER- IES PACKED WITH EQUIPMENT" and "UN 3481 LITHIUM ION BATTERIES PACKED WITH EQUIPMENT"." SP 392 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] Replace "393– 499" (Reserved)" by: "396– 499 (Reserved)". SP 556 Amend to read as follows: "556 (Deleted)". SP 594 [The amendments in the German version do not apply to the English text.] SP 653 In the first indent, replace "for construction and testing" by: "for construction, testing and filling". SP 658 In the introductory sentence, replace "EN ISO 9994:2006 + A1:2008" by: "EN ISO 9994:2019". 33 OTIF/RID/NOT/2021 SP 660 Amend to read as follows: "660 (Deleted)". SP 667 In paragraphs (a), (b) and (b) (ii), replace "engine, machinery or article" by: "engine or machinery". In paragraph (b) (i), replace "engines, machinery or article" by: "engines or machinery". In paragraph (c), replace "engines, machinery or articles" by: "engines or machinery". SP 671 At the end, add the following new paragraph: "Kits containing only dangerous goods to which no packing group is assigned shall be allocated to transport category 2 for completion of transport documents and the exemption related to quantities carried per wagon or large container (see 1.1.3.6)." SP 672 At the beginning of the first sentence, replace "Machinery and apparatus" by: "Articles such as machinery, apparatus or devices". In the second indent, replace "the machinery or apparatus" by: "the article". Add the following new special provisions: "393 The nitrocellulose shall meet the criteria of the Bergmann-Junk test or methyl violet paper test in the Manual of Tests and Criteria Appendix 10. Tests of type 3 (c) need not be applied. 394 The nitrocellulose shall meet the criteria of the Bergmann-Junk test or methyl violet paper test in the Manual of Tests and Criteria Appendix 10. 395 This entry shall only be used for solid medical waste of Category A carried for dis- posal." "675 For packages containing these dangerous goods, mixed loading with substances and articles of Class 1, with the exception of 1.4S, shall be prohibited." Chapter 3.5 3.5.2 [The amendments in the German version do not apply to the English text.] 3.5.3.1 [The amendments in the German version do not apply to the English text.] 34 OTIF/RID/NOT/2021 PART 4 Chapter 4.1 4.1.1 In the Note, replace "(Class 6.2)" by: "(Class 6.2, UN Nos. 2814 and 2900)". In the Note, amend the text in parentheses at the end of the sentence to read: "(P 201, P 207 and LP 200 for Class 2 and P 620, P 621, P 622, IBC 620, LP 621 and LP 622 for Class 6.2)". 4.1.1.1 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 4.1.1.3 becomes 4.1.1.3.1. Delete the last sentence. Add a new heading to read: "4.1.1.3 Design type". Add a new 4.1.1.3.2 to read as follows: "4.1.1.3.2 Packagings, including IBCs and large packagings, may conform to one or more than one successfully tested design type and may bear more than one mark." 4.1.1.5.1 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 4.1.1.10 [The amendments in the French version do not apply to the English text.] 4.1.1.21.6 In Table 4.1.1.21.6, for UN No. 3291, in column (4), delete: "II". 4.1.3.1 In the fourth sub-paragraph, in the row for "L", replace "specific to RID" by: "specific to RID and ADR". 4.1.4.1 P 001 For "Single packagings/Composite packagings", in the last entry, replace "solid plas- tics or expanded plastics" by: "expanded plastics or solid plastics". P 002 For "Single packagings/Composite packagings", in the last entry, replace "solid plas- tics or expanded plastics packaging (6PH2 or 6PH1(e))" by: "expanded plastics or solid plastics packaging (6PH1 or 6PH2(e))". P 003 [The first amendment in the German version does not apply to the English text.] For special packing provision PP 16, in Note 2, replace "P801a" by: "P801". 35 OTIF/RID/NOT/2021 For special packing provision PP 32, after "3358", add: "and robust articles consigned under UN No. 3164". Add the following new special packing provision: "PP 96 For UN No. 2037 waste gas cartridges carried in accordance with special provision 327 of Chapter 3.3, the packagings shall be adequately ventilated to prevent the creation of dangerous atmospheres and the build-up of pres- sure." P 006 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] P 200 In (5) (a), after "special packing provision "o"", insert: "of paragraph (10),". In (5) (b), in the second sub-paragraph, after "special packing provision "o"", insert: "of paragraph (10),". In (5) (b) (i), after "special packing provision "r"", insert: "of paragraph (10),". In paragraph (11), amend the Table as follows: – Delete the fifth row ("ISO 24431:2006"). – In the fifth row (current sixth row), in column "Reference", replace "ISO 11372:2011" by: "EN ISO 11372:2011". – In the fifth row (current sixth row), in column "Title of document", delete the Note. – In sixth row (current seventh row), in column "Reference", replace "ISO 13088:2011" by: "EN ISO 13088:2011". – In the sixth row (current seventh row), in column "Title of document", delete the Note. In paragraph (12) 3.4, replace "EN ISO 14245:2010 or EN ISO 15995:2010" by: "EN ISO 14245:2010, EN ISO 14245:2019, EN ISO 15995:2010 or EN ISO 15995:2019". In paragraph (13) 2.4, replace "EN ISO 11114-1:2012 and EN 11114-2:2013" by: "EN ISO 11114-1:2012 + A1:2017 and EN ISO 11114-2:2013". 36 OTIF/RID/NOT/2021 In Table 2, replace the values of column "LC50 in ml/m3" as follows: – For UN No. 1859, replace "450" by: "922". – For UN No. 2188, replace "20" by: "178". – For UN No. 2202, replace "2" by: "51". – For UN No. 2534, replace "600" by: "2810". – For UN No. 2676, replace "20" by: "178". P 206 In the title of the last row of the packing instruction, replace "Special packing provision" by: "Special packing provisions". Add the following new special packing provision: "PP 97 For fire extinguishing agents assigned to UN No. 3500 the maximum test period for periodic inspection shall be 10 years. They may be carried in tubes of a maximum water capacity of 450 litres conforming to the applicable re- quirements of Chapter 6.2." P 207 In special packing provision PP 87, replace "flammable atmosphere" by: "dangerous atmospheres". P 301 [The first amendment to paragraph (1) in the German version does not apply to the English text.] In the last sentence of paragraph (1), replace "unit" by: "primary containment". [The amendment to the penultimate sentence of paragraph (2) in the German ver- sion does not apply to the English text.] In the last sentence of paragraph (2), replace "unit" by: "primary containment". P 400 In paragraph (2), in the first sentence, delete: "threaded". 37 OTIF/RID/NOT/2021 In paragraph (2), after the first sentence, insert the following new sentence: "Inner packagings shall have threaded closures or closures physically held in place by any means capable of preventing back-off or loosening of the closure by impact or vibration during carriage." In paragraph (3), in the first sentence, delete: "threaded". In paragraph (3), after the first sentence, insert the following new sentence: "Inner packagings shall have threaded closures or closures physically held in place by any means capable of preventing back-off or loosening of the closure by impact or vibration during carriage." P 404 Amend paragraph (1), under "Inner packagings", as follows: – In the first paragraph, delete: "and have threaded closures". – In the second paragraph, delete: "threaded". – Before the last sentence ("Outer packagings shall have a maximum net mass of 125 kg."), add the following new third paragraph: "Inner packagings shall have threaded closures or closures physically held in place by any means capable of preventing back-off or loosening of the closure by impact or vibration during carriage." In paragraph (2), between ", 1B1" and ", 1N1", insert: ", 1B2". P 410 Amend table note d to read as follows: "(d) For packing group II substances, these packagings may only be used when trans- ported in a closed wagon or closed container." For "Single packagings/Composite packagings", in the last entry, replace "solid or expanded plastics" by: "expanded or solid plastics". P 504 [The amendment in the French version does not apply to the English text.] P 601 [The amendments in the German version do not apply to the English text.] P 602 [The amendments in the German version do not apply to the English text.] 38 OTIF/RID/NOT/2021 Insert the following new packing instruction: " P 622 PACKING INSTRUCTION P 622 This instruction applies to waste of UN No. 3549 carried for disposal. The following packagings are authorized provided the general provisions of 4.1.1 and 4.1.3 are met: Inner packagings Intermediate packagings Outer packagings metal metal Boxes plastics plastics steel (4A) aluminium (4B) other metal (4N) plywood (4D) fibreboard (4G) plastics, solid (4H2) Drums steel (1A2) aluminium (1B2) other metal (1N2) plywood (1D) fibre (1G) plastics (1H2) Jerricans steel (3A2) aluminium (3B2) plastics (3H2) The outer packaging shall conform to the packing group I performance level for solids. Additional requirements: 1. Fragile articles shall be contained in either a rigid inner packaging or a rigid intermediate pack- aging. 2. Inner packagings containing sharp objects such as broken glass and needles shall be rigid and resistant to puncture. 3. The inner packaging, the intermediate packaging, and the outer packaging shall be capable of retaining liquids. Outer packagings that are not capable of retaining liquids by design shall be fitted with a liner or suitable measure of retaining liquids. 4. The inner packaging and/or the intermediate packaging may be flexible. When flexible packag- ings are used, they shall be capable of passing the impact resistance test of at least 165 g according to ISO 7765-1:1988 "Plastics film and sheeting – Determination of impact resistance by the free-falling dart method – Part 1: Staircase methods" and the tear resistance test of at least 480 g in both parallel and perpendicular planes with respect to the length of the bag in accordance with ISO 6383-2:1983 "Plastics – Film and sheeting – Determination of tear re- sistance – Part 2: Elmendorf method". The maximum net mass of each flexible inner packaging shall be 30 kg. 5. Each flexible intermediate packaging shall contain only one inner packaging. 6. Inner packagings containing a small amount of free liquid may be included in intermediate pack- aging provided that there is sufficient absorbent or solidifying material in the inner or intermedi- ate packaging to absorb or solidify all the liquid content present. Suitable absorbent material 39 OTIF/RID/NOT/2021 which withstands the temperatures and vibrations liable to occur under normal conditions of carriage shall be used. 7. Intermediate packagings shall be secured in outer packagings with suitable cushioning and/or absorbent material. " P 800 [The amendment in the German and French versions does not apply to the English text.] P 801 Amend to read as follows: " P 801 PACKING INSTRUCTION P 801 This instruction applies to UN Nos. 2794, 2795 and 3028 and used batteries of UN No. 2800. The following packagings are authorized, provided that the provisions of 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.6 and 4.1.3 are met: (1) Rigid outer packagings, wooden slatted crates or pallets. Additionally, the following conditions shall be met: (a) Battery stacks shall be in tiers separated by a layer of electrically non-conductive material; (b) Battery terminals shall not support the weight of other superimposed elements; (c) Batteries shall be packaged or secured to prevent inadvertent movement; (d) Batteries shall not leak under normal conditions of carriage or appropriate measures shall be taken to prevent the release of electrolyte from the package (e.g. individually packaging batteries or other equally effective methods); and (e) Batteries shall be protected against short circuits. (2) Stainless steel or plastics bins may also be used to carry used batteries. Additionally, the following conditions shall be met: (a) The bins shall be resistant to the electrolyte that was contained in the batteries; (b) The bins shall not be filled to a height greater than the height of their sides; (c) The outside of the bins shall be free of residues of electrolyte contained in the batteries; (d) Under normal conditions of carriage, no electrolyte shall leak from the bins; (e) Measures shall be taken to ensure that filled bins cannot lose their content; (f) Measures shall be taken to prevent short circuits (e.g. batteries are discharged, individual protection of the battery terminals, etc.); and (g) The bins shall be either: (i) covered; or (ii) carried in closed or sheeted wagons or containers. " P 801a Amend to read as follows: " P 801a PACKING INSTRUCTION P 801a (Deleted) " P 804 [The amendments in the German version do not apply to the English text.] P 903 [The amendment to the last sub-paragraph of (4) in the German version does not apply to the English text.] 40 OTIF/RID/NOT/2021 Under paragraph (4), add the following Note: "NOTE: For carriage in a transport chain including air carriage, these devices, when active, shall meet defined standards for electromagnetic radiation to ensure that the operation of the devices does not interfere with aircraft systems." Add the following new paragraph (5): "(5) For packagings containing both cells or batteries packed with equipment and con- tained in equipment: (a) For cells and batteries, packagings that completely enclose the cells or bat- teries, then placed with equipment in a packaging conforming to the require- ments in paragraph (1) of this packing instruction; or (b) Packagings conforming to the requirements in paragraph (1) of this packing instruction, then placed with the equipment in a strong outer packaging con- structed of suitable material, and of adequate strength and design in relation to the packaging capacity and its intended use. The outer packaging shall be constructed in such a manner as to prevent accidental operation during car- riage and need not meet the requirements of 4.1.1.3. The equipment shall be secured against movement within the outer packaging. Devices such as radio frequency identification (RFID) tags, watches and temper- ature loggers, which are not capable of generating a dangerous evolution of heat, may be carried when intentionally active in strong outer packagings. NOTE: For carriage in a transport chain including air carriage, these devices, when active, shall meet defined standards for electromagnetic radia- tion to ensure that the operation of the devices does not interfere with aircraft systems." P 905 [The amendments in the German and French versions do not apply to the English text.] P 907 Amend the first sentence to read: "This instruction applies to articles, such as machinery, apparatus or devices of UN No. 3363." In the second sentence, replace "machinery or apparatus" by: "article". In the third sentence, replace "machinery or apparatus" by: "an article". In the sixth sentence, replace "machinery or apparatus" by: "article" (twice). In the seventh sentence, replace "machinery or apparatus" by: "article". 41 OTIF/RID/NOT/2021 P 909 [The amendments in the German version do not apply to the English text.] P 911 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 4.1.4.3 LP 01 In column "Large outer packagings", replace "Fibreboard (50G)" by: "Rigid fibreboard (50G)". LP 02 In column "Large outer packagings", replace "Fibreboard (50G)" by: "Rigid fibreboard (50G)". LP 101 In the heading of the third column, replace "Large packagings" by: "Large outer packagings". In the third column, replace "Fibreboard (50G)" by: "Rigid fibreboard (50G)". LP 102 In the heading of the third column, replace "Large packagings" by: "Large outer packagings". In the third column, replace "Fibreboard (50G)" by: "Rigid fibreboard (50G)". LP 200 In the introductory sentence, replace "UN No. 1950" by: "UN Nos. 1950 and 2037". In the second sentence, replace "are authorized for aerosols" by: "are authorized for aerosols and gas cartridges". In special packing provision L 2, in the first sentence, delete: "of the aerosols". In special packing provision L 2, amend the last sentence to read: "For waste aerosols and waste gas cartridges carried in accordance with special pro- vision 327, the large packagings shall be adequately ventilated to prevent the creation of dangerous atmospheres and the build-up of pressure." 42 OTIF/RID/NOT/2021 Insert the following new packing instruction: " LP 622 PACKING INSTRUCTION LP 622 This instruction applies to waste of UN No. 3549 carried for disposal. The following large packagings are authorized provided the general provisions of 4.1.1 and 4.1.3 are met: Inner packagings Intermediate packagings Outer packagings metal metal steel (50A) plastics plastics aluminium (50B) metal other than steel or alu- minium (50N) plywood (50D) rigid fibreboard (50G) rigid plastics (50H) The outer packaging shall conform to the packing group I performance level for solids. Additional requirements: 1. Fragile articles shall be contained in either a rigid inner packaging or a rigid intermediate pack- aging. 2. Inner packagings containing sharp objects such as broken glass and needles shall be rigid and resistant to puncture. 3. The inner packaging, the intermediate packaging and the outer packaging shall be capable of retaining liquids. Outer packagings that are not capable of retaining liquids by design shall be fitted with a liner or suitable measure of retaining liquids. 4. The inner packaging and/or the intermediate packaging may be flexible. When flexible packag- ings are used, they shall be capable of passing the impact resistance test of at least 165 g according to ISO 7765-1:1988 "Plastics film and sheeting – Determination of impact resistance by the free-falling dart method – Part 1: Staircase methods" and the tear resistance test of at least 480 g in both parallel and perpendicular planes with respect to the length of the bag in accordance with ISO 6383-2:1983 "Plastics – Film and sheeting – Determination of tear re- sistance – Part 2: Elmendorf method". The maximum net mass of each flexible inner packaging shall be 30 kg. 5. Each flexible intermediate packaging shall contain only one inner packaging. 6. Inner packagings containing a small amount of free liquid may be included in intermediate pack- aging provided that there is sufficient absorbent or solidifying material in the inner or intermedi- ate packaging to absorb or solidify all the liquid content present. Suitable absorbent material which withstands the temperatures and vibrations liable to occur under normal conditions of carriage shall be used. 7. Intermediate packagings shall be secured in outer packagings with suitable cushioning and/or absorbent material. " LP 906 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 4.1.6.9 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 4.1.6.12 [The amendment in the French version does not apply to the English text.] 43 OTIF/RID/NOT/2021 4.1.6.13 [The amendment in the French version does not apply to the English text.] 4.1.6.15 Amend the Table as follows: – For "4.1.6.2", in the second column, replace "ISO 11114-2:2013" by: "EN ISO 11114-2:2013". – For "4.1.6.4", in the second column, replace "ISO 11621:1997" by: "ISO 11621:1997 or EN ISO 11621:2005". Delete the Note in the third column. – For "4.1.6.8 Valves with inherent protection", amend the following: – In the first row, delete the Note in the third column. – In the fourth row, in column "Reference", replace "EN ISO 14245:2010" by: "EN ISO 14245:2010 or EN ISO 14245:2019". – In the fourth row, in column "Title of document", delete: "(ISO 14245:2006)". – In the fifth row, in column "Reference", replace "EN ISO 15995:2010" by: "EN ISO 15995:2010 or EN ISO 15995:2019". – In the fifth row, in column "Title of document", delete: "(ISO 15995:2006)". – In the last row, second column, replace "EN ISO 17879:2017" by: "Annex A of EN ISO 17879:2017". – For "4.1.6.8 (b) and (c)", replace "ISO 11117:1998 or ISO 11117:2008 + Cor 1:2009" by: "ISO 11117:1998 or EN ISO 11117:2008 + Cor 1:2009 or EN ISO 11117:2019". 4.1.9.1.4 At the end, add the following new sentence: "This requirement does not apply to the internal surfaces of containers being used as packagings, either loaded or empty." 44 OTIF/RID/NOT/2021 4.1.9.1.8 At the end of paragraph (d), replace the full stop by a semicolon. Add the following paragraph (e): "(e) For packages intended to be used for shipment after storage, it shall be ensured that all packaging components and radioactive contents have been maintained during storage in a manner such that all the requirements specified in the relevant provisions of RID and in the applicable certificates of approval have been ful- filled." 4.1.9.1.11 Replace "radiation level" by: "dose rate". 4.1.9.1.12 Replace "radiation level" by: "dose rate". 4.1.9.2.1 Replace "radiation level" by: "dose rate". 4.1.9.2.4 In the introductory sentence, replace "and SCO-I" by: ", SCO-I and SCO-III". At the end of (d), replace "." by: "; and". Add the following new paragraph (e): "(e) For SCO-III: (i) Carriage shall be under exclusive use; (ii) Stacking shall not be permitted; (iii) All activities associated with the shipment, including radiation protection, emergency response and any special precautions or special administrative or operational controls that are to be employed during carriage shall be de- scribed in a transport plan. The transport plan shall demonstrate that the overall level of safety in carriage is at least equivalent to that which would be provided if the requirements of 6.4.7.14 (only for the test specified in 6.4.15.6, preceded by the tests specified in 6.4.15.2 and 6.4.15.3) had been met; (iv) The requirements of 6.4.5.1 and 6.4.5.2 for a Type IP-2 package shall be satisfied, except that the maximum damage referred to in 6.4.15.4 may be determined based on provisions in the transport plan, and the requirements of 6.4.15.5 are not applicable; (v) The object and any shielding are secured to the conveyance in accordance with 6.4.2.1; (vi) The shipment shall be subject to multilateral approval." 45 OTIF/RID/NOT/2021 4.1.10.4 MP 12 In the penultimate sentence, replace "Packagings" by: "Packages". Chapter 4.2 4.2.1.13.8 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 4.2.3.7 Add the following new paragraph 4.2.3.7.3: "4.2.3.7.3 The date at which the actual holding time ends shall be entered in the transport doc- ument (see 5.4.1.2.2 (d))." 4.2.5.2.6 [The amendment in the French version does not apply to the English text.] 4.2.5.3 Amend special provision TP 19 to read as follows: "TP19 At the time of construction, the minimum shell thickness determined according to 6.7.3.4 shall be increased by 3 mm as a corrosion allowance. Shell thickness shall be verified ultrasonically at intervals midway between periodic hydraulic tests and shall never be lower than the minimum shell thickness determined according to 6.7.3.4." Chapter 4.3 4.3.1.4 Replace "tests" by: "inspections and tests". 4.3.4.2.2 Replace "shells" by: "tanks". 4.3.4.2.3 In the first sentence, replace "shells" by: "tanks". PART 5 Chapter 5.1 5.1.5.1.2 At the end of paragraph (c), add: "and". Add additional paragraphs (d) and (e): "(d) (Reserved) (e) the shipment of SCO-III." 5.1.5.1.3 [The amendments in the German version do not apply to the English text.] 5.1.5.1.4 In paragraph (b), in the last sentence, replace "in the hands" by: "in the possession". 46 OTIF/RID/NOT/2021 5.1.5.3.1 In the introductory sentence, replace "or SCO-I" by: ", SCO-I or SCO-III". In paragraph (a), replace "radiation level" by: "dose rate" (twice). In paragraph (a), in the first sentence, replace "and SCO-I" by: ", SCO-I or SCO-III". In paragraph (a), in the second sentence, delete: "and the resulting number is the transport index". [The amendment to the third sentence of paragraph (a) in the French version do not apply to the English text.] In paragraph (b), replace "and SCO-I" by: ", SCO-I and SCO-III". At the end of paragraph (c), add: "and the resulting number is the TI value". In the title of Table 5.1.5.3.1, replace "and SCO-I" by: ", SCO-I and SCO-III". 5.1.5.3.2 Amend to read as follows: "5.1.5.3.2 The TI for each rigid overpack, container or wagon shall be determined as the sum of the TIs of all the packages contained therein. For a shipment from a single consignor, the consignor may determine the TI by direct measurement of dose rate. The TI for a non-rigid overpack shall be determined only as the sum of the TIs of all the packages within the overpack." 5.1.5.3.4 In paragraph (a), replace "radiation level" by: "dose rate" (twice). In paragraph (b), replace "transport index" by: "TI". In paragraph (c), replace "radiation level" by: "dose rate". In Table 5.1.5.3.4, replace "radiation level" by: "dose rate". 47 OTIF/RID/NOT/2021 Chapter 5.2 5.2.1.1 Amend the end of the second sentence to read as follows: "… for cylinders of 60 litres water capacity or less when they shall be at least 6 mm in height and except for packages of 5 litres capacity or less or of 5 kg maximum net mass when they shall be of an appropriate size." 5.2.1.7.6 Add the following sub-paragraph after the figure and the explanation to the figure: "Any mark on the package made in accordance with the requirements of 5.2.1.7.4 (a) and (b) and 5.2.1.7.5 (c) relating to the package type that does not relate to the UN number and proper shipping name assigned to the consignment shall be removed or covered." 5.2.1.9.1 After "special provision 188", insert: "of Chapter 3.3". 5.2.1.9.2 In Figure 5.2.1.9.2, replace "120 mm" by: "100 mm" and "110 mm" by: "100 mm". Amend the last sub-paragraph as follows: – In the first sentence, replace "a rectangle" by: "a rectangle or a square". – In the second sentence, replace "120 mm wide  110 mm high" by: "100 mm wide  100 mm high". – In the fifth sentence, delete: "/line thickness". – In the fifth sentence, replace "105 mm wide  74 mm high" by: "100 mm wide  70 mm high". 5.2.2.1.11.2 In paragraph (d), replace "(no transport index entry is required for category I-WHITE)" by: "(except for category I-WHITE)". Chapter 5.3 5.3.1.7.2 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 5.3.2.3.2 After the entry for "X83", insert the following new entry: "836 Corrosive or slightly corrosive substance, flammable (flash-point between 23 °C and 60 °C, inclusive) and toxic". 48 OTIF/RID/NOT/2021 Chapter 5.4 5.4.1.1.1 [The amendment to paragraph (f) in the French version does not apply to the English text.] 5.4.1.1.12 Replace "1 JANUARY 2019" by: "1 JANUARY 2021". 5.4.1.2.2 In (d), replace "tank-wagons and tank-containers" by: "tank-wagons, tank-containers or portable tanks". 5.4.1.2.5.1 Amend paragraphs (d) and (e) to read: "(d) The category of the package, overpack or container, as assigned per 5.1.5.3.4, i.e. I-WHITE, II-YELLOW, III-YELLOW; (e) The TI as determined per 5.1.5.3.1 and 5.1.5.3.2 (except for category I-WHITE);". In paragraph (j), replace "SCO-I and SCO-II" by: "SCO-I, SCO-II and SCO-III". 5.4.2 In the second paragraph, at the end of the first sentence, delete: "one to the other". In footnote 10, replace "(Amendment 38-16)" by: "(Amendment 39-18)". Chapter 5.5 5.5.3 In the heading, after "applicable to", add: "the carriage of dry ice (UN 1845) and to". At the end of the heading, in the text in parentheses, after "(UN 1951)", add: "or nitrogen". After the heading, add the following new Note: "NOTE: In the context of this section the term "conditioning" may be used in a broader scope and includes protection." 5.5.3.2.1 After "containers", add: "in which dry ice (UN 1845) is carried or". 5.5.3.2.4 After "containers", add: "in which dry ice (UN 1845) is carried or". 49 OTIF/RID/NOT/2021 5.5.3.3 After "Packages containing", add: "dry ice (UN 1845) or". 5.5.3.3.3 In the first sentence, after "Packages containing", add: "dry ice (UN 1845) or". 5.5.3.4 After "Packages containing", add: "dry ice (UN 1845) or". 5.5.3.4.1 At the beginning of the first sentence, replace "Packages" by: "Packages containing dry ice (UN 1845) as a consignment shall be marked "CARBON DIOXIDE, SOLID" or "DRY ICE"; packages". 5.5.3.6.1 After "containers containing", add: "dry ice (UN 1845) or". In paragraph (a), after "harmful concentrations of", add: "dry ice (UN 1845) or". In paragraph (b), replace "The cooled" by: "The dry ice (UN 1845) or cooled". 5.5.3.6.2 Amend Figure 5.5.3.6.2 as follows: – Amend the name of the warning mark to read: "Asphyxiation warning mark for wagons and containers". – Delete the reference to note ** and the corresponding note. – In note *, at the beginning, replace "of the coolant/conditioner" by: "or the name of the asphyxiant gas used as the coolant/conditioner". – At the end of note *, add: "Additional information such as "AS COOLANT" or "AS CONDITIONER" may be added." 5.5.3.7.1 After "having contained", add: "dry ice (UN 1845) or". In paragraph (b), after "Chapter 3.2 followed", add: ", where appropriate,". In paragraph (b), after ""AS CONDITIONER"", delete: "as appropriate". 50 OTIF/RID/NOT/2021 5.5 Add a new section 5.5.4 to read as follows: "5.5.4 Dangerous goods contained in equipment in use or intended for use during carriage, attached to or placed in packages, overpacks, containers or load com- partments 5.5.4.1 Dangerous goods (e.g. lithium batteries, fuel cell cartridges) contained in equipment such as data loggers and cargo tracking devices, attached to or placed in packages, overpacks, containers or load compartments are not subject to any provisions of RID other than the following: (a) the equipment shall be in use or intended for use during carriage; (b) the contained dangerous goods (e.g. lithium batteries, fuel cell cartridges) shall meet the applicable construction and test requirements specified in RID; and (c) the equipment shall be capable of withstanding the shocks and loadings normally encountered during carriage. 5.5.4.2 When such equipment containing dangerous goods is carried as a consignment, the relevant entry of Table A of Chapter 3.2 shall be used and all applicable provisions of RID shall apply.” PART 6 In the heading, at the end, replace "and tanks" by: ", tanks and bulk containers". Chapter 6.1 6.1.1.1 In paragraph (b), replace "packing instruction P 621" by: "packing instructions P 621 and P 622". 6.1.3 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 6.1.3.1 Amend the third sentence to read as follows: "Letters, numerals and symbols shall be at least 12 mm high, except for packagings of 30 litres capacity or less or of 30 kg maximum net mass, when they shall be at least 6 mm in height and except for packagings of 5 litres capacity or less or of 5 kg maxi- mum net mass when they shall be of an appropriate size." In paragraph (e), in the text of the note explaining the asterisk, after the clock, replace the second sentence by the following two sentences: "In such a case and when the clock is placed adjacent to the UN design type mark, the indication of the year in the mark may be waived. However, when the clock is not placed adjacent to the UN design type mark, the two digits of the year in the mark and in the clock shall be identical." 51 OTIF/RID/NOT/2021 6.1.3 Add the following new 6.1.3.14: "6.1.3.14 Where a packaging conforms to one or more than one tested packaging design type, including one or more than one tested IBC or large packaging design type, the pack- aging may bear more than one mark to indicate the relevant performance test require- ments that have been met. Where more than one mark appears on a packaging, the marks shall appear in close proximity to one another and each mark shall appear in its entirety." Renumber current 6.1.3.14 as 6.1.3.15. 6.1.4.2.2 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 6.1.4.2 Add the following new 6.1.4.2.6: "6.1.4.2.6 If materials used for body, heads, closures and fittings are not in themselves compat- ible with the contents to be carried, suitable internal protective coatings or treatments shall be applied. These coatings or treatments shall retain their protective properties under normal conditions of carriage." Renumber the existing 6.1.4.2.6 and 6.1.4.2.7 as 6.1.4.2.7 and 6.1.4.2.8. 6.1.4.3.2 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 6.1.4.3 Add the following new 6.1.4.3.6: "6.1.4.3.6 If materials used for body, heads, closures and fittings are not in themselves compat- ible with the contents to be carried, suitable internal protective coatings or treatments shall be applied. These coatings or treatments shall retain their protective properties under normal conditions of carriage." Renumber the existing 6.1.4.3.6 and 6.1.4.3.7 as 6.1.4.3.7 and 6.1.4.3.8. 6.1.4.4.2 [The amendments in the German version do not apply to the English text.] 6.1.4.9.2 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 6.1.4.15.3 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 6.1.4.16.1 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 6.1.4.16.4 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 6.1.4.18.2 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 6.1.5.1.5 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 6.1.5.1.7 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 6.1.5.1.11 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 6.1.5.2.1 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 6.1.5.2.3 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 6.1.5.3.1 [The amendments in the German version do not apply to the English text.] 52 OTIF/RID/NOT/2021 6.1.5.8.1 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] Chapter 6.2 6.2.1.3.6.4.1 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 6.2.1.6.1 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 6.2.2.1.1 Amend the Table as follows: – In rows for "ISO 11119-3:2002" and "ISO 11119-3:2013" add the following new Note in the second column: "NOTE: This standard shall not be used for linerless cylinders manufactured from two parts joined together." – After "ISO 11119-3:2013", add the following new row: " Reference Title Applicable for manufacture Gas cylinders – Refillable composite gas cylin- ders – Design, construction and testing – Part 4: ISO 11119- Until further Fully wrapped fibre reinforced composite gas 4:2016 notice cylinders up to 150 l with load-sharing welded metallic liners " 6.2.2.1.2 In the Table, in the row containing "ISO 11119-3:2013", add the following new Note in the second column: "NOTE: This standard shall not be used for linerless tubes manufactured from two parts joined together." 6.2.2.1.3 In the first Table ("For the cylinder shell"), add the following two new rows at the end: " Reference Title Applicable for manufacture ISO Gas cylinders – Refillable welded steel cylinders Until further 4706:2008 – Test pressure 60 bar and below notice Gas cylinders – Refillable seamless aluminium ISO alloy gas cylinders – Design, construction and Until further 7866:2012 + testing notice Cor 1:2014 NOTE: Aluminium alloy 6351A or equivalent shall not be used. " Amend the headline of the second Table to read as follows: "For the acetylene cylinder including the porous material:". 6.2.2.2 In the Table, replace "ISO 11114-1:2012" by: "ISO 11114-1:2012 + A1:2017". 53 OTIF/RID/NOT/2021 6.2.2.3 Amend the first Table as follows: – For "ISO 10297:2014", in the column "Applicable for manufacture", replace "Until further notice" by: "Until 31 December 2022". – After the row for "ISO 10297:2014", insert the following new row: " Reference Title Applicable for manufacture ISO 10297:2014 + Gas cylinders – Cylinder valves – Specifi- Until further A1:2017 cation and type testing notice " – For "ISO 14246:2014", in the column "Applicable for manufacture", replace "Until further notice" by: "Until 31 December 2024". – After the row for "ISO 14246:2014", insert the following new row: " Reference Title Applicable for manufacture ISO 14246:2014 + Gas cylinders – Cylinder valves – Manufac- Until further A1:2017 turing tests and examinations notice " – At the end, add the following new row: Reference Title Applicable for manufacture ISO 17879:2017 Gas cylinders – Self-closing cylinder valves Until further – Specification and type testing notice NOTE: This standard shall not be applied to self-closing valves in acetylene cyl- inders. " 6.2.2.4 Amend the first Table as follows: – Delete the row for "ISO 10462:2005". – Add the end, after the row for "ISO 22434:2006", add the following new row: " Reference Title Applicable for manufacture ISO 20475:2018 Gas cylinders – Cylinder bundles – Peri- Until further odic inspection and testing notice " 6.2.2.5.3.1 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 6.2.2.5.4.8 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 6.2.2.5.4.10 [The amendments in the German version do not apply to the English text.] 54 OTIF/RID/NOT/2021 6.2.2.7.2 In paragraph (c), amend the Note to read: "NOTE: For the purpose of this mark the country of approval means the country of the competent authority that authorized the initial inspection and test of the individual receptacle at the time of manufacture." 6.2.2.7.4 In paragraph (p), replace "ISO 11114-1:2012" by: "ISO 11114-1:2012 + A1:2017". 6.2.2.9.2 In paragraph (c), amend the Note to read: "NOTE: For the purpose of this mark the country of approval means the country of the competent authority that authorized the initial inspection and test of the individual system at the time of manufacture." In paragraph (j), replace "ISO 11114-1:2012" by: "ISO 11114-1:2012 + A1:2017". 6.2.2.10.2 [The amendment in the French version does not apply to the English text.] 6.2.2.11 After the Table, insert the following sentence sub-paragraph: "For refillable pressure receptacles, the conformity assessment of valves and other demountable accessories having a direct safety function may be carried out sepa- rately from that of the pressure receptacles." 6.2.3.5.1 Amend Note 3 to read as follows: "3: The check of 6.2.1.6.1 (b) and the hydraulic pressure test of 6.2.1.6.1 (d) may be replaced by ultrasonic examination carried out in accordance with EN ISO 18119:2018 for cylinders and tubes of seamless steel or seamless alu- minium alloy. Notwithstanding clause B.1 of this standard, all cylinders and tubes whose wall thickness is less than the minimum design wall thickness shall be rejected." 6.2.4.1 Amend the Table, under "for design and construction" as follows: – For "Annex I, Parts 1 to 3 to 84/525/EEC", "Annex I, Parts 1 to 3 to 84/526/EEC" and "Annex I, Parts 1 to 3 84/527/EEC", in column (2), insert the following Note: "NOTE: Notwithstanding the repeal of the directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC as published in the Official Journal of the European Communities No. L 300 of 19 November1984 the annexes of these di- rectives remain applicable as standards for design, construction and initial inspection and test for gas cylinders. These annexes may be found at: https://eur-lex.europa.eu/oj/direct-access.html." – For "EN ISO 7866:2012 + AC:2014", in column (2), delete: "(ISO 7866:2012)". – For "EN 12807:2008", in column (4), replace "Until further notice" by: "Between 1 January 2009 and 31 December 2022". 55 OTIF/RID/NOT/2021 – After the row for "EN 12807:2008", insert the following new row: " (1) (2) (3) (4) (5) LPG equipment and accessories – 6.2.3.1 Until fur- Transportable refillable brazed steel EN 12807:2019 and ther no- cylinders for liquefied petroleum gas 6.2.3.4 tice (LPG) – Design and construction " – For "EN ISO 9809-1:2010", in column (2), delete: "(ISO 9809-1:2010)". – For "EN ISO 9809-1:2010", in column (4), replace "Until further notice" by: "Between 1 January 2013 and 31 December 2022". – After the row for "EN ISO 9809-1:2010", insert the following new row: " (1) (2) (3) (4) (5) Gas cylinders – Design, construction and testing of refillable seamless steel 6.2.3.1 Until fur- EN ISO 9809- gas cylinders and tubes – Part 1: and ther no- 1:2019 Quenched and tempered steel cylinders 6.2.3.4 tice and tubes with tensile strength less than 1100 MPa " – For "EN ISO 9809-2:2010", in column (2), delete: "(ISO 9809-2:2010)". – For "EN ISO 9809-2:2010", in column (4), replace "Until further notice" by: "Between 1 January 2013 and 31 December 2022". – After the row for "EN ISO 9809-2:2010", insert the following new row: " (1) (2) (3) (4) (5) Gas cylinders – Design, construction and testing of refillable seamless steel 6.2.3.1 Until fur- EN ISO 9809- gas cylinders and tubes – Part 2: and ther no- 2:2019 Quenched and tempered steel cylinders 6.2.3.4 tice and tubes with tensile strength greater than or equal to 1100 MPa " – For "EN ISO 9809-3:2010", in column (2) , delete: "(ISO 9809-3:2010)". – For "EN ISO 9809-3:2010", in column (4), replace "Until further notice" by: "Between 1 January 2013 and 31 December 2022". – After the row for "EN ISO 9809-3:2010", insert the following new row: " (1) (2) (3) (4) (5) Gas cylinders – Design, construction 6.2.3.1 Until fur- EN ISO 9809- and testing of refillable seamless steel and ther no- 3:2019 gas cylinders and tubes – Part 3: Nor- 6.2.3.4 tice malized steel cylinders and tubes " 56 OTIF/RID/NOT/2021 – [The amendment to "EN 12245:2002" in the German version does not apply to the English text.] – [The amendment to "EN 12245:2009 + A1:2011" in the German version does not apply to the English text.] – For "EN ISO 10961:2012" in column (4), replace "Until further notice" by: "Between 1 January 2013 and 31 December 2022". – After the row for "EN ISO 10961:2012", insert the following new row: " (1) (2) (3) (4) (5) 6.2.3.1 Until EN ISO Gas cylinders – Cylinder bundles – De- and further 10961:2019 sign, manufacture, testing and inspection 6.2.3.4 notice " Amend the Table, under "for closures", as follows: – For "EN ISO 14245:2010", in column (2), delete: "(ISO 14245:2006)". – For "EN ISO 14245:2010", in column (4), replace "Until further notice" by: "Between 1 January 2013 and 31 December 2022". – After the row for "EN ISO 14245:2010", insert the following new row: " (1) (2) (3) (4) (5) Gas cylinders – Specifications and 6.2.3.1 Until EN ISO 14245:2019 testing of LPG cylinder valves – Self- and further closing 6.2.3.3 notice " – For "EN ISO 15995:2010", in column (2), delete: "(ISO 15995:2006)". – For "EN ISO 15995:2010", in column (4), replace "Until further notice" by: "Between 1 January 2013 and 31 December 2022". – After the row for "EN ISO 15995:2010", insert the following row: " (1) (2) (3) (4) (5) Gas cylinders – Specifications and 6.2.3.1 Until EN ISO 15995:2019 testing of LPG cylinder valves – Man- and further ually operated 6.2.3.3 notice " – For "EN 13175:2014", in column (4), replace "Until further notice" by: "Between 1 January 2017 and 31 December 2022". – After the row for "EN 13175:2014", insert the following new row: " (1) (2) (3) (4) (5) LPG Equipment and accessories – 6.2.3.1 Until EN 13175:2019 (ex- Specification and testing for Liquefied and further cept clause 6.1.6) Petroleum Gas (LPG) pressure vessel 6.2.3.3 notice valves and fittings 57 OTIF/RID/NOT/2021 " – For "EN ISO 17871:2015", in column (2), delete: "(ISO 17871:2015)". – For "EN ISO 17871:2015", in column (4), replace "Until further notice" by: "Between 1 January 2017 and 31 December 2021". – After the row for "EN ISO 17871:2015", insert following new row: " (1) (2) (3) (4) (5) 6.2.3.1, Gas cylinders – Quick-release cylin- Until fur- EN ISO 17871:2015 + 6.2.3.3 der valves – Specification and type ther no- A1:2018 and testing tice 6.2.3.4 " – For "EN ISO 14246:2014", in column (2), delete: "(ISO 14246:2014)". – At the end add the following new row: " (1) (2) (3) (4) (5) LPG Equipment and accessories – 6.2.3.1, EN 14129:2014 (ex- Pressure relief valves for LPG pres- Until 6.2.3.3 cept the note in sure vessels further and clause 3.11) NOTE: This standard is applicable to notice 6.2.3.4 pressure drums. " 6.2.4.2 Amend the Table as follows: – For "EN 1968:2002 +A1:2005 (except annex B)", in column (3), replace "Until further notice" by: "Until 31 December 2022". – For "EN 1802:2002 (except annex B)", in column (3), replace "Until further notice" by: "Until 31 December 2022". – After the row for "EN 1802:2002 (except annex B)", insert the following new row: " (1) (2) (3) Gas cylinders – Seamless steel and seamless aluminium- alloy gas cylinders and tubes – Periodic inspection and test- ing EN ISO Mandatorily from NOTE: Notwithstanding clause B.1 of this standard, all cyl- 18119:2018 1 January 2023 inders and tubes whose wall thickness is less than the minimum design wall thickness shall be re- jected. " – For "EN ISO 10462:2013", in column (2), delete: "(ISO 10462:2013)". – For "EN ISO 10462:2013", in column (3), replace "Until further notice" by: "Until 31 December 2022". 58 OTIF/RID/NOT/2021 – After the row for "EN ISO 10462:2013", insert the following new row: " (1) (2) (3) EN ISO Gas cylinders – Acetylene cylinders – Periodic inspection Mandatorily from 10462:2013 + and maintenance – Amendment 1 1 January 2023 A1:2019 " – For "EN 1803:2002 (except Annex B)", in column (3), replace "Until further notice" by: "Until 31 December 2022". – After the row for "EN 1803:2002 (except Annex B)", insert the following new row: " (1) (2) (3) EN ISO Gas cylinders – Welded aluminium-alloy, carbon and stain- Mandatorily from 10460:2018 less steel gas cylinders – Periodic inspection and testing 1 January 2023 " – For "EN ISO 22434:2011", in column (2), delete: "(ISO 22434:2006)". – For "EN 1440:2016 (except annex C)", in column (3), replace "Until further notice" by: "Until 31 December 2021". – After the row for "EN 1440:2016 (except annex C)", insert the following new row: " (1) (2) (3) EN 1440:2016 + LPG equipment and accessories – Transportable refillable Mandatorily A1:2018 + traditional welded and brazed steel Liquefied Petroleum from 1 January A2:2020 (except Gas (LPG) cylinders – Periodic inspection 2022 Annex C) " – For "EN 16728:2016 (except clause 3.5, Annex F and Annex G)", in column (3), replace "Until further notice" by: "Until 31 December 2021". – After the existing row for "EN 16728:2016 (except clause 3.5, Annex F and Annex G)", insert the following new row: " (1) (2) (3) LPG equipment and accessories – Transportable refilla- Mandatorily EN 16728:2016 + ble LPG cylinders other than traditional welded and from 1 January A1:2018 + A2:2020 brazed steel cylinders – Periodic inspection 2022 " 6.2.5 After the second paragraph, add the following new paragraph: "As soon as a standard newly referenced in 6.2.2 or 6.2.4 can be applied, the com- petent authority shall withdraw its recognition of the relevant technical code. A transi- tional period ending no later than the date of entry into force of the next edition of RID may be applied." At the end of the first sentence of the fourth paragraph (current third paragraph), add: "and shall update the list if it changes". 59 OTIF/RID/NOT/2021 6.2.6.1.5 Amend the first sentence to read as follows: "The internal pressure of aerosol dispensers at 50 °C shall exceed neither two-thirds of the test pressure nor 1.2 MPa (12 bar) when using flammable liquefied gases, 1.32 MPa (13.2 bar) when using non-flammable liquefied gases, and 1.5 MPa (15 bar) when using non-flammable compressed or dissolved gases." Chapter 6.3 At the end of the title, add: "(UN Nos. 2814 and 2900)". 6.3.1.1 At the end, add: ", UN Nos. 2814 and 2900". 6.3.4.1 Amend the third sentence to read as follows: "Letters, numerals and symbols shall be at least 12 mm high, except for packagings of 30 litres capacity or less or of 30 kg maximum net mass, when they shall be at least 6 mm in height and except for packagings of 5 litres capacity or less or of 5 kg maxi- mum net mass when they shall be of an appropriate size." 6.3.5.1.5 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 6.3.5.1.6 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 6.3.5.2.2 [The amendment to the text before the Table in the German version does not apply to the English text.] In the Table, amend the column headings as follows: – Replace "6.3.5.3.6.1" by: "6.3.5.3.5.1". – Replace "6.3.5.3.6.2" by: "6.3.5.3.5.2". – Replace "6.3.5.3.6.3" by: "6.3.5.3.5.3". Under "Explanation for use of the table", amend the first sub-paragraph as follows: – Replace "6.3.5.3.6.1" by: "6.3.5.3.5.1". – Replace "6.3.5.3.6.2" by: "6.3.5.3.5.2". 60 OTIF/RID/NOT/2021 – Replace "6.3.5.3.6.3" by: "6.3.5.3.5.3". – At the end, delete: "five times after conditioning". 6.3.5.3.1 Before the text, add the following new title: "Drop height and target". 6.3.5.3.2 becomes 6.3.5.3.2.1. 6.3.5.3 Insert the following new 6.3.5.3.2: "6.3.5.3.2 Number of test samples and drop orientation". 6.3.5.3.3 becomes 6.3.5.3.2.2. 6.3.5.3.2.2 (current 6.3.5.3.3) In the introductory sentence, after "in the shape of a drum", insert: "or a jerrican". In sub-paragraphs (a) and (b), replace "chime" by: "edge". In sub-paragraph (c), replace "side" by: "body or side". 6.3.5.3.4 becomes 6.3.5.3.3. 6.3.5.3.5 becomes 6.3.5.3.4. 6.3.5.3.6 becomes 6.3.5.3.5. 6.3.5.3.6.1 becomes 6.3.5.3.5.1. 6.3.5.3.6.2 becomes 6.3.5.3.5.2. 6.3.5.3.6.3 becomes 6.3.5.3.5.3. Amend as follows: – Replace "6.3.5.3.6.1" by: "6.3.5.3.5.1". – Replace "6.3.5.3.6.2" by: "6.3.5.3.5.2". – In the last sentence, replace "in 6.3.5.3.2" by: "in 6.3.5.3.2.1 or in 6.3.5.3.2.2, as appropriate,". 61 OTIF/RID/NOT/2021 6.3.5.5.1 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] Chapter 6.4 6.4.2.4 Delete: "and finished". 6.4.2 Insert the following new 6.4.2.8 to read as follows: "6.4.2.8 The design of the package shall take into account ageing mechanisms." Current 6.4.2.8 to 6.4.2.13 become 6.4.2.9 to 6.4.2.14. 6.4.2.11 (current 6.4.2.10) [The amendment in the German version does not apply to the Eng- lish text.] 6.4.2.12 (current 6.4.2.11) Replace "radiation level" by: "dose rate". 6.4.4 Amend the sentence after the heading to read as follows: "An excepted package shall be designed to meet the requirements specified in 6.4.2.1 to 6.4.2.13 and, in addition, the requirements of 6.4.7.2 if it contains fissile material allowed by one of the provisions of 2.2.7.2.3.5 (a) to (f)." 6.4.5.2 In paragraph (b), replace "radiation level" by: "dose rate". 6.4.5.4.1 In paragraph (c) (ii), replace "radiation level" by: "dose rate". 6.4.5.4.2 In paragraph (c), replace "radiation level" by: "dose rate". 6.4.5.4.3 In the first sentence, delete: "liquids and gases". In paragraph (c), replace "radiation level" by: "dose rate". 6.4.5.4.4 In paragraph (c) (ii), replace "radiation level" by: "dose rate". 6.4.5.4.5 In paragraph (b) (ii), replace "radiation level" by: "dose rate". 62 OTIF/RID/NOT/2021 6.4.6.2 In the introductory sentence, replace "it would meet" by: "the package would meet". 6.4.7.3 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 6.4.7.4 [The amendments in the German version do not apply to the English text.] 6.4.7.9 Replace "it shall be capable" by: "the containment system shall be capable". 6.4.7.14 In paragraph (b), replace "radiation level" by: "dose rate". 6.4.7.17 Amend to read as follows "6.4.7.17 A Type A package designed for gases shall prevent loss or dispersal of the radioactive contents if the package were subjected to the tests specified in 6.4.16, except for a Type A package designed for tritium gas or for noble gases.” 6.4.8.2 In paragraph (a), replace "Alter the arrangement" by: "Alteration of the arrangement". In paragraph (b), replace "Lessen the efficiency" by: "Lessening of the efficiency". Amend paragraph (c) to read: "(c) Acceleration of corrosion when combined with moisture." 6.4.8.8 In the first indent after paragraph (b) (ii), replace "radiation level" by: "dose rate". In the last sentence, before "contamination limits", insert: "non-fixed". 6.4.8.12 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 6.4.9.1 At the beginning of the second sentence, replace "Notwithstanding, the" by: "The". 6.4.10.3 In paragraph (b) (i), replace "radiation level" by: "dose rate". 6.4.11.2 In paragraph (c) (iv), replace "maximum mass" by: "total mass". 63 OTIF/RID/NOT/2021 In paragraph (d), replace "their total concentration" by: "the total concentration of these materials". 6.4.11.8 [The amendment to the first sentence in the German version does not apply to the English text.] [The amendment to the third sentence in the German version does not apply to the English text.] In paragraph (b) (i) after "between the valve", insert: "or the plug". In paragraph (b) (i), after "the valves", insert: "and the plug". 6.4.12.1 In paragraph (a), at the beginning, delete: "LSA-III material, or". 6.4.13 Amend the introductory sentence to read as follows: "After each test or group of tests or sequence of the applicable tests, as appropriate, specified in 6.4.15 to 6.4.21:". 6.4.15.4 In paragraph (a), replace "of drop" by: "of the drop" and add commas before "measured" and after "of the target". 6.4.15.6 In paragraph (b), replace "of drop" by: "of the drop" and add commas before "measured" and after "of the specimen". 6.4.17.2 In paragraph (b), in the third sentence, replace "section" by: "cross-section". [The second amendment to (b) in the German version does not apply to the English text.] 6.4.17.3 In paragraph (b), replace "are everywhere decreasing" by: "are decreasing in all parts of the specimen". 6.4.23.2 becomes 6.4.23.2.1. Insert the following new heading: "6.4.23.2 Applications for approval of shipment". 64 OTIF/RID/NOT/2021 6.4.23.2 Insert a new paragraph 6.4.23.2.2 to read as follows: "6.4.23.2.2 An application for approval of SCO-III shipments shall include: (a) A statement of the respects in which, and of the reasons why, the consignment is considered SCO-III; (b) Justification for choosing SCO-III by demonstrating that: (i) No suitable packaging currently exists; (ii) Designing and/or constructing a packaging or segmenting the object is not practically, technically or economically feasible; (iii) No other viable alternative exists; (c) A detailed description of the proposed radioactive contents with reference to their physical and chemical states and the nature of the radiation emitted; (d) A detailed statement of the design of the SCO-III, including complete engineering drawings and schedules of materials and methods of manufacture; (e) All information necessary to satisfy the competent authority that the requirements of 4.1.9.2.4 (e) and the requirements of 7.5.11, CW 33 (2), if applicable, are sat- isfied; (f) A transport plan; (g) A specification of the applicable management system as required in 1.7.3." 6.4.23.4 Insert a new paragraph (f) to read as follows: "(f) If the package is to be used for shipment after storage, a justification of consider- ations to ageing mechanisms in the safety analysis and within the proposed op- erating and maintenance instructions;". Current paragraphs (f) to (i) become (g) to (j). [The amendment to paragraph (g) (current paragraph (f)) in the French version does not apply to the English text.] At the end of new paragraph (i) (current (h)), delete: "and". At the end of new paragraph (j) (current (i)), replace "." by: "; and". Add a new paragraph (k) to read as follows: "(k) For packages which are to be used for shipment after storage, a gap analysis programme describing a systematic procedure for a periodic evaluation of changes of applicable regulations, changes in technical knowledge and changes of the state of the package design during storage." 65 OTIF/RID/NOT/2021 6.4.23.8 In paragraph (c), replace "calculative methods" by: "calculations". 6.4.23.10 In paragraph (c), replace "radiation levels" by: "dose rates". In paragraph (f), replace "radiation levels" by: "dose rates". In paragraph (h), replace "International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources, Safety Series No. 115, IAEA, Vienna (1996)" by: "Radiation Protection and Safety of Radiation Sources: International Basic Safety Standards, IAEA Safety Standards Series No. GSR Part 3, IAEA, Vienna (2014)". 6.4.23.11 At the end of paragraph (c), replace the semicolon by a full stop. Delete paragraph (d). 6.4.23.12 In paragraph (a), amend the following: – In the first sentence, replace "6.4.23.11 (a), (b), (c) and (d)" by: "6.4.23.11 (a), (b) and (c)". – In the first sentence, delete: "including, if applicable, the symbol "-96",". – At the end of the first sentence, replace "identification marks" by: "identification mark". – Replace "A/132/B(M)F-96" by: "A/132/B(M)F". – Replace "A/132/B(M)F-96T" by: "A/132/B(M)FT". – Replace "A/139/IF-96" by: "A/139/IF". – Replace "A/145/H(U)-96" by: "A/145/H(U)". 66 OTIF/RID/NOT/2021 In paragraph (b), amend the following: – Replace "A/132/B(M)F-96" by: "A/132/B(M)F". – Replace "CH/28/B(M)F-96" by: "CH/28/B(M)F". In paragraph (c), amend the following: – Replace "A/132/B(M)F-96 (Rev.2)" by: "A/132/B(M)F (Rev.2)". – Replace "A/132/B(M)F-96 (Rev.0)" by: "A/132/B(M)F (Rev.0)". In paragraph (d), replace "A/132/B(M)F-96(SP503)" by: "A/132/B(M)F (SP503)". 6.4.23.13 [The amendment to paragraph (d) in the German version does not apply to the English text.] 6.4.23.14 [The amendment to paragraph (d) in the German version does not apply to the English text.] 6.4.23.15 [The amendment to paragraph (f) in the German version does not apply to the English text.] In paragraph (k) (iii), replace "contents" by: "package". 6.4.23.16 [The amendment to paragraph (d) in the German version does not apply to the English text.] 6.4.23.17 [The amendment to paragraph (e) in the German version does not apply to the English text.] In paragraph (n) (iv), replace "contents" by: "package". Insert a new paragraph (p) to read as follows: "(p) For package designs subject to the transitional provisions in 1.6.6.2.1, a state- ment specifying those requirements of RID applicable as from 1 January 2021 with which the package does not conform;". Current paragraphs (p) to (w) become (q) to (x). 6.4.23.18 [The amendment to paragraph (d) in the German version does not apply to the English text.] 67 OTIF/RID/NOT/2021 Chapter 6.5 6.5.1.4.3 [The amendment in the German and French version does not apply to the English text.] 6.5.2.1 Add the following new paragraph 6.5.2.1.3: "6.5.2.1.3 Where an IBC conforms to one or more than one tested IBC design type, including one or more than one tested packaging or large packaging design type, the IBC may bear more than one mark to indicate the relevant performance test requirements that have been met. Where more than one mark appears on an IBC, the marks shall ap- pear in close proximity to one another and each mark shall appear in its entirety." 6.5.2.2.1 Delete the last row in the Table ("Maximum permitted stacking load") and the corre- sponding table note b. 6.5.2.2.2 In the first sentence, delete: "when the IBC is in use". 6.5.2.2.4 Amend the last sentence of the first sub-paragraph to read as follows: "They shall be durable, legible and placed in a location so as to be readily accessible for inspection after assembling the inner receptacle in the outer casing. When the marks on the inner receptacle are not readily accessible for inspection due to the design of the outer casing, a duplicate of the required marks on the inner receptacle shall be placed on the outer casing preceded by the wording "Inner receptacle". This duplicate shall be durable, legible and placed in a location so as to be readily acces- sible for inspection." In the second sub-paragraph, amend the second sentence to read as follows: "In such a case, the date may be waived from the remainder of the marks." 6.5.5.1.6 At the end of the heading, delete the colon. Insert a new introductory sentence as follows: "Metal IBCs with a capacity of more than 1500 litres shall comply with the following minimum wall thickness requirement:". Amend the Table under (a) to read as follows: " Wall thickness (T) in mm Types 11A, 11B, 11N Types 21A, 21B, 21N, 31A, 31B, 31N Unprotected Protected Unprotected Protected T = C/2000 + 1.5 T = C/2000 + 1.0 T = C/1000 + 1.0 T = C/2000 + 1.5 " 6.5.5.4.2 [The amendments in the German version do not apply to the English text.] 6.5.5.4.14 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 6.5.5.4.16 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 6.5.5.6.6 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 68 OTIF/RID/NOT/2021 6.5.6.1.2 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 6.5.6.14.1 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] Chapter 6.6 6.6.3.3 In the first sentence, delete: "when the large packaging is in use". 6.6.3 Add the following new paragraph 6.6.3.4: "6.6.3.4 Where a large packaging conforms to one or more than one tested large packaging design type, including one or more than one tested packaging or IBC design type, the large packaging may bear more than one mark to indicate the relevant performance test requirements that have been met. Where more than one mark appears on a large packaging, the marks shall appear in close proximity to one another and each mark shall appear in its entirety." 6.6.5.1.5 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 6.6.5.1.9 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 6.6.5.2.1 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 6.6.5.4.2 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] Chapter 6.7 6.7.2.2.8 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 6.7.2.4.8 [The amendment in the French version does not apply to the English text.] 6.7.2.12.2.1 Amend the definition of factor "U" to read: "U = heat transfer coefficient of the insulation, in kW·m-2·K-1, at 38 °C;". 6.7.2.18.1 [The amendment in the French version does not apply to the English text.] 6.7.2.19.6 becomes 6.7.2.19.6.1. 6.7.2.19 Insert the following new paragraph 6.7.2.19.6: "6.7.2.19.6 Inspection and test of portable tanks and filling after the date of expiry of the last periodic inspection and test". 6.7.2.19.6 Insert the following new paragraph 6.7.2.19.6.2: "6.7.2.19.6.2 Except as provided for in 6.7.2.19.6.1, portable tanks which have missed the timeframe for their scheduled 5 year or 2.5-year periodic inspection and test may only be filled and offered for carriage if a new 5-year periodic inspection and test is per- formed according to 6.7.2.19.4." 6.7.3.2.6 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 69 OTIF/RID/NOT/2021 6.7.3.2.12 In paragraph (b), replace "thermal conductance" by: "heat transfer coefficient". 6.7.3.4.1 After paragraph (b), add the following new sub-paragraph: "In addition, any relevant portable tank special provision indicated in Column (11) of Table A of Chapter 3.2 and described in 4.2.5.3 shall be taken into account." 6.7.3.4.5 [The amendment in the French version does not apply to the English text.] 6.7.3.5.5 [The amendment in the French version does not apply to the English text.] 6.7.3.8.1.1 Amend the definition of factor "U" to read: "U = heat transfer coefficient of the insulation, in kW·m-2·K-1, at 38 °C;". 6.7.3.14.1 [The amendment in the French version does not apply to the English text.] 6.7.3.15.6 becomes 6.7.3.15.6.1. 6.7.3.15 Insert the following new paragraph 6.7.3.15.6: "6.7.3.15.6 Inspection and test of portable tanks and filling after the date of expiry of the last periodic inspection and test". 6.7.3.15.6 Insert the following new paragraph 6.7.3.15.6.2: "6.7.3.15.6.2 Except as provided for in 6.7.3.15.6.1, portable tanks which have missed the timeframe for their scheduled 5 year or 2.5-year periodic inspection and test may only be filled and offered for carriage if a new 5-year periodic inspection and test is per- formed according to 6.7.3.15.4." 6.7.4.2.10 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 6.7.4.4.7 [The amendment in the French version does not apply to the English text.] 6.7.4.13.1 [The amendment in the French version does not apply to the English text.] 6.7.4.14.6 becomes 6.7.4.14.6.1. 6.7.4.14 Insert the following new paragraph 6.7.4.14.6: "6.7.4.14.6 Inspection and test of portable tanks and filling after the date of expiry of the last periodic inspection and test". 6.7.4.14.6 Add a new 6.7.4.14.6.2 to read as follows: "6.7.4.14.6.2 Except as provided for in 6.7.4.14.6.1, portable tanks which have missed the timeframe for their scheduled 5 year or 2.5-year periodic inspection and test may only be filled and offered for carriage if a new 5-year periodic inspection and test is per- formed according to 6.7.4.14.4." 6.7.5.2.1 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 70 OTIF/RID/NOT/2021 6.7.5.2.3 In the first sentence, after "seamless steel", insert: "or composite construction". 6.7.5.2.4 In paragraph (a), replace "ISO 11114-1:2012" by: "ISO 11114-1:2012 + A1:2017". 6.7.5.4.2 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 6.7.5.11.1 [The amendment in the French version does not apply to the English text.] Chapter 6.8 6.8.2.1.11 Replace "welded tanks" by: "welded shells". 6.8.2.1.18 Delete footnote 5 and the reference to footnote 5. 6.8.2.1.19 Delete the reference to footnote 5 (twice). Renumber footnotes 6 to 23 as footnotes 5 to 22. 6.8.2.1.23 Amend the first three sentences to read as follows: "The inspection body performing inspections in accordance with 6.8.2.4.1 or 6.8.2.4.4 shall verify and confirm the ability of the manufacturer or the maintenance or repair shop to perform welding operations and the operation of a weld quality assurance system." Amend the last sub-paragraph to read as follows: "Where there are doubts regarding the quality of welds, including the welds made to repair any defects revealed by the non-destructive checks, additional checks of the welds may be required." 6.8.2.2.2 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 6.8.2.3.1 In the last sub-paragraph, in the first sentence, replace "valves and other service equipment" by: "service equipment". In the last sub-paragraph, in the second sentence, replace "the valves and other ser- vice equipment are fit for the intended use" by: "the service equipment is fit for the intended use". 6.8.2.5.1 In the ninth indent, replace "test" by: "inspection" (six times). In the ninth indent, delete: "leakproofness". 71 OTIF/RID/NOT/2021 In the tenth indent, replace "tests" by: "inspection". 6.8.2.5.2 Amend footnote 17 (formerly footnote 15) to read as follows: "17 Vehicle keeper marking in accordance with the Uniform Technical Prescription ap- plicable to Vehicle Numbers and linked alphabetical marking on the bodywork (UTP Marking) and in accordance with the corresponding European Union legisla- tion." [The amendments to the eigth indent in the French version do not apply to the English text.] 6.8.2.6 In the heading, replace "and tested" by: ", inspected and tested". 6.8.2.6.1 Amend the Table, under "for design and construction of tanks", as follows: – For "EN 14025:2013 + A1:2016 (except Annex B)", in column (4), replace "Until further notice" by: "Between 1 January 2017 and 31 December 2021". – After "EN 14025:2013 + A1:2016 (except Annex B)", insert the following new rows: " (1) (2) (3) (4) (5) Tanks for the transport of dangerous goods – Metallic pressure tanks – Design and construction 6.8.2.1 Until fur- EN 14025:2018 + NOTE: Materials of shells shall at least and ther no- AC:2020 be attested by a type 3.1 certifi- 6.8.3.1 tice cate issued in accordance with standard EN 10204. Mandato- Tanks for transport of dangerous goods – rily from EN 12972:2018 Testing, inspection and marking of metallic 6.8.2.3 1 Janu- tanks ary 2022 " 6.8.2.6.2 Amend the Table as follows: – For "EN 12972:2007", in column (4), replace "Until further notice" by: "Until 30 June 2021". – After "EN 12972:2007", insert the following new row: " (1) (2) (3) (4) (5) Mandato- Tanks for transport of dangerous goods – 6.8.2.4 rily from EN 12972:2018 Testing, inspection and marking of metallic 6.8.3.4 1 July tanks 2021 " 6.8.2.7 In the heading, replace "and tested" by: ", inspected and tested". 72 OTIF/RID/NOT/2021 After the first sub-paragraph, insert the following new sub-paragraph: "As soon as a standard newly referenced in 6.8.2.6 can be applied, the competent authority shall withdraw its recognition of the relevant technical code. A transitional period ending no later than the date of entry into force of the next edition of RID may be applied." At the end of the first sentence of the third sub-paragraph (current second sub-para- graph), add: "and shall update the list if it changes". 6.8.3.1.3 In the second sub-paragraph, replace "footnote 6" by: "footnote 5". 6.8.3.4.12 In the third sentence, replace "6.8.3.4.6" by: "6.8.2.4.2 and 6.8.2.4.3". 6.8.3.5.10 In the seventh indent, replace "test" by: "inspection" (twice). In the eighth indent, replace "tests" by: "inspection". 6.8.3.5.11 Amend footnote 21 (formerly footnote 22) to read as follows: "21 Vehicle keeper marking in accordance with the Uniform Technical Prescription ap- plicable to Vehicle Numbers and linked alphabetical marking on the bodywork (UTP Marking) and in accordance with the corresponding European Union legisla- tion." In the last indent of the left-hand column, replace "test" by: "inspection". 6.8.3.6 In the heading, replace "and tested" by: ", inspected and tested". 6.8.3.7 In the heading, replace "and tested" by: ", inspected and tested". After the first sub-paragraph, insert the following new sub-paragraph: "As soon as a standard newly referenced in 6.8.3.6 can be applied, the competent authority shall withdraw its recognition of the relevant technical code. A transitional period ending no later than the date of entry into force of the next edition of RID may be applied." 73 OTIF/RID/NOT/2021 At the end of the first sentence of the fourth sub-paragraph (current third sub-para- graph), add: "and shall update the list if it changes". 6.8.4 (b) TE 12 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 6.8.4 (d) TT 6 Amend the text in the left-hand column to read: "The periodic inspection shall be carried out at least every 4 years." TT 8 In the first sub-paragraph, replace "test" by: "inspection". Chapter 6.9 6.9.4.3.4 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] 6.9.6.1 At the end of the second indent, replace full stop by a semicolon. Add a new third indent to read as follows: "– the second part of the tank code shall indicate the highest value of the calculation pressure for the substance(s) permitted for carriage according to the type approval certificate." Chapter 6.10 6.10.3.5 [The amendment to paragraph (d) in the French version does not apply to the English text.] 6.10.3.8 In paragraph (a), add a new Note to read as follows: "NOTE: This requirement may, for example, be complied with by the use of a verti- cal pipe discharging at the top, or a low-level outlet with a connection which allows attachment of a hose." 6.10.4 Replace "tests" by: "inspection". Chapter 6.11 6.11.4.1 In the Note, replace "the UIC leaflets 591, 592 and 592- 2 to 592-4" by: "IRS 50591 ("Roller units for horizontal transhipment – Technical conditions govern- ing their use in international traffic")2 and IRS 50592 ("Intermodal Transport Units (other than semi-trailers) for vertical transhipment and suitable for carriage on wagons – Minimum requirements")3 published by UIC". 74 OTIF/RID/NOT/2021 Footnotes 2 and 3 read as follows: "2 First edition of IRS (International Railway Solution) applicable as from 1 June 2020. 3 Second edition of IRS (International Railway Solution) applicable as from 1 De- cember 2020." Current footnote 2 becomes footnote 4. 6.11.5.4.1 [The amendment in the German version does not apply to the English text.] PART 7 Chapter 7.1 7.1.3 Replace "UIC leaflets 591 (status at 01.10.2007, 3rd edition), 592 (status at 01.10.2013, 2nd edition), 592-2 (status at 01.10.2004, 6th edition), 592-3 (status at 01.01.1998, 2nd edition) and 592-4 (status at 01.05.2007, 3rd edition)" by: "IRS 50591 ("Roller units for horizontal transhipment – Technical conditions govern- ing their use in international traffic")1 and IRS 50592 ("Intermodal Transport Units (other than semi-trailers) for vertical transhipment and suitable for carriage on wagons – Minimum requirements")2 published by UIC". At the end, replace "UIC leaflets 591, 592 and 592-2 to 592-4" by: "IRS 50591 and IRS 50592 of UIC". Footnotes 1 and 2 read as follows: "1 First edition of IRS (International Railway Solution) applicable as from 1 June 2020. 2 Second edition of IRS (International Railway Solution) applicable as from 1 De- cember 2020." Current footnotes 1 and 2 become footnotes 3 and 4. Chapter 7.5 7.5.1.4 [The amendment in the French version does not apply to the English text.] 7.5.11 CW 33 In paragraph (2), after the first sentence, add the following new sentence: "For SCO-III, the limits in Table C below may be exceeded provided that the transport plan contains precautions which are to be employed during carriage to obtain an over- all level of safety at least equivalent to that which would be provided if the limits had been applied." 75 OTIF/RID/NOT/2021 Amend paragraph (3.3) (b) to read as follows: "(b) The dose rate under routine conditions of carriage shall not exceed 2 mSv/h at any point on the external surface of the wagon or container, and 0.1 mSv/h at 2 m from the external surface of the wagons or container, except for consignments carried under exclusive use for which the dose rate limits around the wagon are set forth in (3.5) (b) and (c)." In paragraph (3.5), replace "radiation level" by: "dose rate". In paragraph (5.1), replace "radiation level" by: "dose rate". In paragraph (5.1), in the last sentence, replace "persons" by: "people,". In paragraph (5.4), replace "radiation level" by: "dose rate" (twice). In paragraph (5.5), at the beginning, delete: ", tank, intermediate bulk container". CW 36 Amend the second sentence to read as follows: "If this is not feasible and packages are carried in other closed wagons or containers, gas exchange between the load compartment and accessible compartments during carriage shall be prevented and the cargo doors of the wagons or containers shall be marked with the following in letters not less than 25 mm high: "WARNING NO VENTILATION OPEN WITH CAUTION"". Chapter 7.6 CE 1 [The amendment in the French version does not apply to the English text.] __________ 76 ‘ Secrétaire général Generalsekretär Secretary General NOT-RID-20044 02.11.2020 Original: FR DE EN TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATED MEMBERS OF OTIF AND TO REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF Depositary Notification Entry into force of the modifications to RID (Annex to Appendix C of the Convention) adopted by the RID Committee of Experts in the written procedure 2 In his capacity as depositary, the Secretary General of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) notifies the following: The modifications to RID proposed for entry into force on 1 January 2021, which were ap- proved using the written procedure prescribed in Article 21 § 3 of the RID Committee of Ex- perts’ Rules of Procedure, were notified by the Secretary General on 1 July 2020 ((NOT-RID- 20016). By 1 November 2020, the Secretary General had not received any objections to the above- mentioned modifications in accordance with Article 35 § 3 of COTIF from those Member States which, in accordance with the first sentence of Article 42 § 1 of COTIF, have not made a dec- laration not to apply Appendix C (RID). Consequently, the above-mentioned modifications will enter into force on 1 January 2021 for all Member States that have not made a declaration not to apply Appendix C (RID) in accordance with the first sentence of Article 42 § 1 of COTIF. The texts are published on OTIF’s website under “Activities > Dangerous Goods > Notifica- tions”. Yours faithfully (Wolfgang Küpper) Secretary General Välisministeerium Meie 04.11.2020 nr 7-13/2020/6770-1 [email protected] Islandi väljak 1 15049, Tallinn Rahvusvahelise raudteeveo konventsiooni (COTIF) lisa C „Määrus ohtlike kaupade rahvusvahelise raudteeveo kohta“ (RID) muudatuste avaldamine Austatud Rainer Saks Edastame Teile rahvusvahelise raudteeveo konventsiooni lisa C „Määrus ohtlike kaupade rahvusvahelise raudteeveo kohta“ (edaspidi RID) ingliskeelsed muudatused ja nende eestikeelse tõlke Riigi Teatajas avaldamiseks. RID-i muudatused tõlkis eesti keelde vandetõlk Kudrun Tamm (kutsetunnistus nr 37, e-post: [email protected]). Ühtlasi edastame Teile ka RID-i muudatuste jõustumise teate. Lugupidamisega (allkirjastatud digitaalselt) Ando Leppiman kantsler Lisad: 1. COTIF_lisa_C_(RID)_ENG_originaal; 2. COTIF_lisa_C_(RID)_EST_tõlge; 3. RID-i_muudatuste_jõustumise_teade. Marko Roots 639 7656 [email protected] Suur-Ameerika 1 / 10122 Tallinn / 625 6342 / [email protected] / www.mkm.ee Registrikood 70003158 OTIF/RID/NOT/2021 1. juuli 2020 Originaal: inglise, prantsuse, saksa Teavitus RID-i 1. jaanuari 2021 väljaanne RID-i ekspertkomisjoni kirjaliku menetluse alusel vastu võetud tekstid OTIF/RID/NOT/2021 TIITELLEHT Asendage lause „Kehtib alates 1. jaanuarist 2019“ lausega: „Kehtib alates 1. jaanuarist 2021“. Asendage lause „Käesolev tekst asendab 1. jaanuaril 2017. a kehtestatud nõuded“ lausega: „Käesolev tekst asendab 1. jaanuaril 2019. a kehtestatud nõuded.“ Asendage lause „RID-i lepinguosalised riigid on järgmised (seisuga 1. mai 2019):“ lausega: „RID-i lepinguosalised riigid on järgmised (seisuga 1. juuli 2020):“ SISUKORD 2.3.2 Muutke fraasi „klassi 4.1“ järgmiselt: „klassi 1 ja klassi 4.1“. 5.5.3 Lisage pärast fraasi „kohaldatakse“: „kuiva jää veol (ÜRO nr 1845) ning“. Lisage pealkirja lõppu sulgudesse teksti pärast fraasi „(ÜRO 1951)“ fraas „või lämmastik“. 5.5 Lisage uus pealkiri 5.5.4 järgmise sõnastusega: „5.5.4 Seadmetes sisalduvad ohtlikud veosed, mida kasutatakse veo ajal või mis on mõeldud veo ajal kasutamiseks ning mis on kinnitatud pakendite, veopakendite, konteinerite või vaguni veoseruumide külge või on paigutatud nende sisse.“ Osa 6 Pealkirjas asendage „ning paakide“ fraasiga: „, paakide ning mahtkonteinerite“. 6.3 Lisage pärast fraasi „nakatavate ainete“ järgmine fraas: „(ÜRO nr 2814 ja 2900)“. 6.8.2.6 Asendage fraas “ja katsetatud” fraasiga: „, ülevaadatud ja katsetatud“. 6.8.2.7 Asendage fraas “ja katsetatud” fraasiga: „, ülevaadatud ja katsetatud“. 6.8.3.6 Asendage fraas “ja katsetatud” fraasiga: „, ülevaadatud ja katsetatud“. 6.8.3.7 Asendage fraas “ja katsetatud” fraasiga: „, ülevaadatud ja katsetatud“. 2 OTIF/RID/NOT/2021 OSA 1 Peatükk 1.1 1.1.3.6.3 Asendage tabelis veokategooria 0 klassi 6.2 fraas „ÜRO nr 2814 ja 2900“ fraasiga: „(ÜRO nr 2814, 2900 ja 3549)“. 1.1.3.7 Lisage punkti b lõppu järgmine fraas: „, välja arvatud sellised seadmed nagu andmelogerid ja veose jälgimisseadmed, mis on kinnitatud pakendite, veopakendite, konteinerite või vaguni veoseruumide külge või nende sisse ja millele kehtivad ainult alajao 5.5.4 nõuded.“ 1.1.4.4.3 Muutke järgmiselt: „1.1.4.4.3 Saadetisi vedavate haagiste vedamine Kui haagis eraldatakse vedukist, tuleb ADR-i alajao 5.3.2 kohased oranži värvi tahvlid ja ADR-i peatüki 3.4 kohane tähis kinnitada lisaks haagise tagaosale ka esiosale. Oranži värvi tahvlit ei pea siiski haagise ette kinnitama, kui vastavad ohumärgid on kinnitatud mõlemale küljele.“ Peatükk 1.2 1.2.1 „ADR-i „ definitsioonist kustutage: „Euroopa“ Lisage uus definitsioon „doosikiirus“ : „„Doosikiirus“ tähendab ambientset doosiekvivalenti või suunddoosi ekvivalenti vastava ajaühiku kohta, mõõdetuna soovitud kohas.“ Muutke „ hoolduse eest vastutava üksuse (ECM) ” definitsiooni joonealust märkust 4 järgmiselt: „4 COTIF-i (ATMF) lisa G on ühtlustatud Euroopa õigusaktidega, täpsemalt hoolduse eest vastutavat üksust puudutavate elementide ja nende sertifitseerimisega Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis (EL) 2016/798, 11. mai 2016, raudteeohutuse kohta (artikli 14 lõiked 1 kuni 5) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis (EL) 2016/797, 11. mai 2016, Euroopa Liidu raudteesüsteemi koostalitluse kohta (artikli 47 lõige 3 punkt f). Hoolduse eest vastutavate üksuste sertifitseerimissüsteemi poolest on ATMF-i lisa A samaväärne komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2019/779, 16. mai 2019, millega kehtestatakse veeremiüksuste hoolduse eest vastutavate üksuste sertifitseerimise üksikasjalikud eeskirjad vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile (EL) 2016/798 ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EL) nr 445/2011.“ [Saksakeelse versiooni „täiteaste“ definitsiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 3 OTIF/RID/NOT/2021 „GHS“-i definitsioonis asendage sõna „seitsmes“ sõnaga: „kaheksas“ ja asendage fraas „ST/SG/AC.10/30/Rev.7“ fraasiga: „ST/SG/AC.10/30/Rev.8“. Muutke „Katsete ja kriteeriumide käsiraamatu“ definitsiooni järgmiselt: – Asendage sõna „kuues“ sõnaga „seitsmes“. – Kustutage fraas „ÜRO ohtlike veoste veo soovituste,“. – Asendage fraas „ST/SG/AC.10/11/Rev.6 and Amend.1“ fraasiga: „ST/SG/AC.10/11/Rev.7“. Lisage järgmine uus definitsioon „Radioaktiivsete materjalide ohutut vedu käsitlevad IAEA eeskirjad“: „„Radioaktiivsete materjalide ohutut vedu käsitlevad IAEA eeskirjad“ tähendab nende eeskirjade üht väljaannet järgneval kujul: (a) 1985. aasta ja 1985. aasta (muudetud 1990) väljaannete puhul: IAEA Ohutusseeria nr 6; (b) 1996. aasta väljaande puhul: IAEA Ohutusseeria nr ST-1; (c) 1996. aasta (muudetud) väljaande puhul: IAEA Ohutusseeria nr TS-R-1 (ST-1, muudetud); (d) 1996. aasta (muudetud 2003), 2005., 2009. aasta väljaannete puhul: IAEA Ohutusstandardite seeria nr TS-R-1; (e) 2012. aasta väljaande puhul: IAEA Ohutusstandardite seeria nr SSR-6; (f) 2018. aasta väljaande puhul: IAEA Ohutusstandardite seeria nr SSR-6 (Rev.1); Asendage „Paakkonteineri, teisaldatava paagi või paakvaguni operaatori“ definitsioon järgmise kahe definitsiooniga: „„Paakkonteineri või teisaldatava paagi operaator“ tähendab mis tahes ettevõtet, kelle nimel käitatakse paakkonteinerit või teisaldatavat paaki;“. „„Paakvaguni operaator“5 tähendab mis tahes ettevõtet, kelle nimel paakvagun on registreeritud või transpordiks heaks kiidetud;“. Muutke joonealuse märkuse 5 algust järgmiselt: „5 Mõiste „operaator“ on samaväärne mõistega „valdaja“ ...“. Kustutage definitsioon „Kiirgustase“ . [Saksakeelse versiooni „taastatud pakendi“ definitsiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] [Saksakeelse versiooni „„Jäik siseanum“ (liit-IBC puhul)“ definitsiooni muudatused ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 4 OTIF/RID/NOT/2021 Muutke „Isekiireneva lagunemise temperatuuri (SADT)“ definitsiooni järgmiselt: „„Isekiireneva lagunemise temperatuur (SADT)“ tähendab madalaimat temperatuuri, mille juures võib toimuda veo ajal kasutatavas pakendis, IBC-s või paagis olevas aines isekiirenev lagunemine. SADT määratakse vastavalt „Katsete ja kriteeriumide käsiraamatu“ II osa jaotises 28 toodud katseprotseduuridele;“. „Isekiireneva polümerisatsiooni temperatuuri (SAPT)“ definitsiooni esimesse lausesse lisage sõnade „aine“ ja „polümerisatsioon“ vahele sõna: „isekiirenev“. „Paakvaguni“ definitsioonis asendage sõna „korpusest“ sõnaga: „paagist“. „Veoindeksi“ definitsiooni lisage defineeritavasse mõistesse pärast sõna „SCO-I“: „või SCO-III“. „ÜRO tüüpeeskirja“ definitsioonis asendage „kahekümnenda“ sõnadega „kahekümne esimese“ ja asendage fraas „(ST/SG/AC.10/1/Rev.20)“ fraasiga: „(ST/SG/AC.10/1/Rev.21)“. Peatükk 1.4 1.4.1.1 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 1.4.2.2.1 Asendage punktis d sõna „katsetamise“ sõnaga „ülevaatuse“. Joonealuses märkuses 11 asendage fraas „1. jaanuarist 2019“ fraasiga: „1. jaanuarist 2021“ 1.4.2.2.8 Muutke fraas „ATMF-i artikli 15 § 3 – COTIF-i lisa G – ja ATMF-i lisa A artikli 5 mõistes defineeritud“ järgmiseks: „COTIF-i lisa G artikli 15 § 3 (ATMF) ja ATMF-i lisa A mõistes defineeritud“. 1.4.3.3 Kustutage punktist a märkus. Asendage punktis b sõna „katsetamise“ sõnaga „ülevaatuse“. Kustutage punktis e sõna „maksimaalset“ (kaks korda). Kustutage punktist f märkus. 5 OTIF/RID/NOT/2021 Muutke lõpus olev märkus järgmiseks: „MÄRKUS: Täitja peab kehtestama protseduurid, millega tagatakse, et ta täidab kõiki oma kohustusi. Kontrollimisnimekirjade kujul olevad juhised vedelike ja gaaside jaoks mõeldud paakvagunitele on saadaval OTIF-i veebilehel (www.otif.org), et aidata vedelike ja gaaside jaoks mõeldud paakvagunite täitjal järgida ohutusalaseid kohustusi, eriti paakvagunite lekkekindluse tagamisel.“ 1.4.3.4 Punktis a asendage sõna „katsetamist“ fraasiga „ülevaatust ja katsetamist“. [Prantsuskeelse versiooni punkti b muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 1.4.3.5 Punktis a asendage sõna „katsetamist“ fraasiga „ülevaatust ja katsetamist“. Muutke punktis e fraas „ATMF-i artikli 15 § 3 – COTIF-i lisa G – ja ATMF-I lisa A artikli 5 mõistes defineeritud“ järgmiseks: „COTIF-i lisa G artikli 15 § 3 (ATMF) ja ATMF-i lisa A mõistes defineeritud“. 1.4.3.7.1 Kustutage punktide b ja d märkused. Muutke lõpus olev märkus järgmiseks: „MÄRKUS: Mahalaadija peab kehtestama protseduurid, millega tagatakse, et ta täidab kõiki oma kohustusi. Kontrollimisnimekirjade kujul olevad juhised vedelike ja gaaside jaoks mõeldud paakvagunitele on saadaval OTIF-i veebilehel (www.otif.org), et aidata vedelike ja gaaside jaoks mõeldud paakvagunite mahalaadijal järgida ohutusalaseid kohustusi, eriti paakvagunite lekkekindluse tagamisel.“ 1.4.3.8 Muutke punktis b fraas „ATMF-i artikli 15 § 3 – COTIF-i lisa G – ja ATMF-I lisa A artikli 5 mõistes defineeritud“ järgmiseks: „COTIF-i lisa G artikli 15 § 3 (ATMF) ja ATMF-i lisa A mõistes defineeritud“. Peatükk 1.6 1.6.1.1 Asendage fraas „30. juunini 2019” fraasiga: „30. juunini 2021”. Asendage fraas „31. detsembrini 2018” fraasiga: „31. detsembrini 2020“. Joonealuses märkuses 15 asendage fraas“1. jaanuarist 2017“ fraasiga: „1. jaanuarist 2019“ 6 OTIF/RID/NOT/2021 1.6.1.22 Muutke järgmiselt: „1.6.1.22 (Kustutatud)“. 1.6.1.30 Muutke järgmiselt: „1.6.1.30 (Kustutatud)“. 1.6.1.47 Muutke järgmiselt: „1.6.1.47 (Kustutatud)“. 1.6.2 Lisage järgmine uus üleminekusäte: „1.6.2.16 Kuni 31. detsembrini 2020 kehtivaid alajao 6.2.3.5.1 märkuse 3 nõudeid võib kohaldada kuni 31. detsembrini 2022.“ 1.6.3.3.2 Muutke järgmiselt: „1.6.3.3.2 (Kustutatud)“. 1.6.3.8 Asendage sõna „katsetamisel“ sõnaga „ülevaatusel“. 1.6.3.16 Muutke järgmiselt: „1.6.3.16 Enne 1. jaanuari 2007 ehitatud paakvagunite ja anumakogumiga vagunite puhul, mis ei vasta paagi dokumentatsiooni käsitlevate jagude 4.3.2, 6.8.2.3, 6.8.2.4 ja 6.8.3.4 nõuetele, peab paagi dokumentatsiooni jaoks vajalike dokumentide säilitamine algama hiljemalt 30. juunile 2007 järgneva korralise ülevaatuse ajast.“ 1.6.3.27 Punktist a kustutage viimane lõik. 1.6.4.5 Asendage sõna „katsetamisel“ sõnaga „ülevaatusel“. 1.6.4.18 Muutke järgmiselt: „1.6.4.18 Enne 1. jaanuari 2007 ehitatud paakkonteinerite ja MEGC-de puhul, mis ei vasta paagi dokumentatsiooni käsitlevate alajagude 4.3.2, 6.8.2.3, 6.8.2.4 ja 6.8.3.4 nõuetele, peab paagi dokumentatsiooni jaoks vajalike dokumentide säilitamine algama hiljemalt 30. juunile 2007 järgneva korralise ülevaatuse ajast.“ 1.6.4.32 [Prantsuskeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 1.6.4 Lisage järgmine uus üleminekusäte: „1.6.4.55 Enne 1. juulit 2021 vastavalt 31. detsembrini 2020 kehtivatele nõuetele konstrueeritud fiibersarrustatud plastist paakkonteinereid, mis ei vasta alates 1. jaanuarist 2021 kohaldatavatele märgistussätetele alajaos 6.9.6.1, võib ka edaspidi märgistada vastavalt 31. detsembrini 2020 kehtivatele nõuetele kuni järgmise korralise ülevaatuseni pärast 1. juulit 2021.“ 7 OTIF/RID/NOT/2021 1.6.6.1 Muutke järgmiselt: „1.6.6.1 Pakendid, mille mudel ei nõua 1985. aasta, 1985. aasta (muudetud 1990), 1996. aasta, 1996. aasta (parandatud), 1996. aasta (muudetud 2003. aastal). 2005. aasta, 2009. aasta ja 2012. aasta radioaktiivsete materjalide ohutut vedu käsitlevate IAEA eeskirjade kohaselt pädeva asutuse kinnitust Pakendid, mille mudel ei nõua pädeva asutuse kinnitust (vabapakendid, tüüp IP-1, tüüp IP-2 ja tüüp IP-3 ning A-tüüpi pakendid) peavad vastama täielikult RID-i nõuetele, välja arvatud: (a) pakendid, mis vastavad 1985. aasta või 1985. aasta (muudetud 1990) väljaannete radioaktiivsete materjalide ohutut vedu käsitlevate IAEA eeskirjade nõuetele: (i) võib edaspidi vedada, kui need on ette valmistatud veoks enne 31. detsembrit 2003 ja kui neile kohalduvad alajao 1.6.6.3 nõuded; või (ii) võib edasi kasutada, kui kõik järgmised tingimused on täidetud: – need ei ole mõeldud uraanheksafluoriidi hoidmiseks; – kohaldatakse alajao 1.7.3 kohaldatavaid nõudeid; – kohaldatakse alajao 2.2.7 aktiivsuse piiranguid ja klassifikatsiooni; – kohaldatakse veonõudeid ja kontrollmeetmeid osadest 1, 3, 4, 5 ja 7; ning – pakendit ei toodetud või seda ei ole modifitseeritud pärast 31. detsembrit 2003; (b) pakendid, mis vastavad 1996. aasta, 1996. aasta (parandatud), 1996. aasta (muudetud 2003. aastal). 2005. aasta, 2009. aasta ja 2012. aasta väljaannete radioaktiivsete materjalide ohutut vedu käsitlevate IAEA eeskirjade nõuetele: (i) võib edaspidi vedada, kui need on ette valmistatud veoks enne 31. detsembrit 2025 ja kui neile kohalduvad alajao 1.6.6.2.3 nõuded; või (ii) võib edasi kasutada, kui kõik järgmised tingimused on täidetud: – kohaldatakse alajao 1.7.3 kohaldatavaid nõudeid; – kohaldatakse alajao 2.2.7 aktiivsuse piiranguid ja klassifikatsiooni; – kohaldatakse veonõudeid ja kontrollmeetmeid osadest 1, 3, 4, 5 ja 7; ning – pakendit ei toodetud või seda ei ole modifitseeritud pärast 31. detsembrit 2025; 8 OTIF/RID/NOT/2021 1.6.6.2 Muutke järgmiselt: „1.6.6.2 Radioaktiivsete materjalide ohutut vedu käsitlevate IAEA eeskirjade 1985. aasta ja 1985. aasta (muudetud 1990), 1996. aasta, 1996. aasta (parandatud), 1996. aasta (muudetud 2003. aastal). 2005. aasta, 2009. aasta ja 2012. aasta väljaannete kohaselt kinnitatud pakendite mudelid 1.6.6.2.1 Pakendimudelile pädeva asutuse heakskiitu nõudvad pakendid peavad vastama täielikult RID-i nõuetele, välja arvatud: (a) pakendeid, mis on toodetud vastavalt pädeva asutuse heakskiidetud pakendimudelile vastavalt radioaktiivsete materjalide ohutut vedu käsitlevate IAEA eeskirjade 1985. aasta või1985. aasta (muudetud 1990) väljaannetele, võib edasi kasutada, kui kõik järgmised tingimused on täidetud: (i) pakendimudel on saanud mitmepoolse heakskiidu; (ii) kohaldatakse alajao 1.7.3 kohaldatavaid nõudeid; (iii) kohaldatakse alajao 2.2.7 aktiivsuse piiranguid ja klassifikatsiooni; ja (iv) kohaldatakse veonõudeid ja kontrollmeetmeid osadest 1, 3, 4, 5 ja 7; (v) (Reserveeritud) (b) pakendeid, mis on toodetud vastavalt pädeva asutuse heakskiidetud pakendimudelile vastavalt radioaktiivsete materjalide ohutut vedu käsitlevate IAEA eeskirjade 1996. aasta, 1996. aasta (parandatud), 1996. aasta (muudetud 2003. aastal). 2005. aasta, 2009. aasta või 2012. aasta väljaannetele, võib edasi kasutada, kui kõik järgmised tingimused on täidetud: (i) pakendimudel on saanud mitmepoolse heakskiidu pärast 31. detsembrit 2025; (ii) kohaldatakse alajao 1.7.3 kohaldatavaid nõudeid; (iii) kohaldatakse alajao 2.2.7 aktiivsuse piiranguid ja klassifikatsiooni; (iv) kohaldatakse veonõudeid ja kontrollmeetmeid osadest 1, 3, 4, 5 ja 7. 1.6.6.2.2 Ühegi uue radioaktiivsete materjalide ohutut vedu käsitlevate IAEA eeskirjade 1985. aasta ja 1985. aasta (muudetud 1990) väljaannetele vastava pakendimudeli valmistamist ei tohi alustada. 1.6.6.2.3 Ühegi uue radioaktiivsete materjalide ohutut vedu käsitlevate IAEA eeskirjade 1996. aasta, 1996. aasta (parandatud), 1996. aasta (muudetud 2003. aastal), 2005. aasta, 2009. aasta või 2012. aasta väljaannetele vastava pakendimudeli valmistamist ei tohi alustada pärast 31. detsembrit 2028.“ 1.6.6.3 Muutke pealkirja järgmiselt: „RID-i 2011. aasta ja 2013. aasta väljaannete kohaselt (2009. aasta radioaktiivsete materjalide ohutut vedu käsitlevate IAEA eeskirjade väljaanne) lõhustuvatele materjalidele kohalduvatest nõuetest vabastatud pakendid“. [Saksakeelse versiooni pealkirja järel oleva teksti muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 9 OTIF/RID/NOT/2021 1.6.6.4 Muutke järgmiselt: „1.6.6.4 Erivormi radioaktiivsed materjalid, mis on heaks kiidetud vastavalt radioaktiivsete materjalide ohutut vedu käsitlevate IAEA eeskirjade 1985. aasta, 1985. aasta (muudetud 1990), 1996. aasta, 1996. aasta (parandatud), 1996. aasta (muudetud 2003. aastal), 2005. aasta, 2009. aasta või 2012. aasta väljaannetele Radioaktiivsete materjalide ohutut vedu käsitlevate IAEA eeskirjade 1985. aasta, 1985. aasta (muudetud 1990), 1996. aasta, 1996. aasta (parandatud), 1996. aasta (muudetud 2003. aastal), 2005. aasta, 2009. aasta või 2012. aasta väljaannete nõuete kohaselt pädeva asutuse ühepoolselt kinnitatud mudeli kohaselt toodetud erivormi radioaktiivseid materjale võib edasi kasutada tingimusel, et nad on vastavuses jao 1.7.3 nõuete kohaselt rakendatud kohustusliku juhtimissüsteemiga. Keelatud on selliste uute erivormi radioaktiivsete materjalide tootmise alustamine, mille mudel on saanud pädevalt asutuselt ühepoolse kinnituse radioaktiivsete materjalide ohutut vedu käsitlevate IAEA eeskirjade 1985. aasta või 1985. aasta (muudetud 1990) väljaannete alusel. Pärast 31. detsembrit 2025 on keelatud selliste uute erivormi radioaktiivsete materjalide tootmise alustamine, mille mudel on saanud pädevalt asutuselt ühepoolse kinnituse radioaktiivsete materjalide ohutut vedu käsitlevate IAEA eeskirjade 1996. aasta, 1996. aasta (parandatud), 1996. aasta (muudetud 2003. aastal), 2005. aasta, 2009. aasta või 2012. aasta väljaannete alusel.“ Peatükk 1.7 1.7.1 Muutke märkust 1 järgmiselt: – Esimeses lauses asendage fraas „õnnetuste või vahejuhtumite korral“ fraasiga: „Tuuma- või kiirgushädaolukorras“. – Esimeses lauses asendage fraas „hädaolukorda käsitlevatest sätetest, mille on kehtestanud“ fraasiga „sätetest, mille on kehtestanud“. – Muutke teine lause järgmiseks: „Need sisaldavad valmisolekuks ja reageerimiseks vajalikke ettevalmistusi, mis kehtestatakse riiklike ja/või rahvusvaheliste nõuete kohaselt ning järjepidevalt ja koordineeritult kooskõlas riikliku ja/või rahvusvahelise hädaolukorraks ettevalmistumisega.“ Muutke märkus 2 järgmiseks: „2: Valmisolekuks ja reageerimiseks vajalikud ettevalmistused peavad põhinema kaalutletud lähenemisel ning võtma arvesse tuvastatud ohtusid ja nende võimalikke tagajärgi, kaasa arvatud selliste ohtlike ainete teket, mis võivad tuuma- või kiirgushädaolukorras tuua kaasa reaktsiooni saadetise sisu ja keskkonna vahel. Suunised selliste ettevalmistuste tegemiseks sisalduvad dokumentides „Tuuma- või kiirgushädaolukorraks ettevalmistumine ja sellele reageerimine“, IAEA Ohutusstandardite seeria nr GSR Osa 7, IAEA, Viin (2015); „Tuuma- või kiirgushädaolukorraks ettevalmistamisel kasutatavad kriteeriumid“, IAEA Ohutusstandardite seeria nr GSG-2, IAEA, Viin (2011); „Ettevalmistused tuuma- või kiirgushädaolukorra valmisolekuks“ IAEA Ohutusstandardite seeria nr GS-G-2.1, IAEA, Viin (2007) ning „Ettevalmistused tuuma- või kiirgushädaolukorra lõpetamiseks“ IAEA Ohutusstandardite seeria nr GSG-11, IAEA, Viin (2018).“ 10 OTIF/RID/NOT/2021 1.7.1.1 Ingliskeelse versiooni esimeses lauses ette nähtud muudatus ei too eestikeelses versioonis kaasa mingeid muudatusi. Teist ja kolmandat lauset muutke järgmiselt: „Need standardid põhinevad radioaktiivsete materjalide ohutut vedu käsitlevate IAEA eeskirjade 2018. aasta väljaandel. Selgitavat materjali võib leida „radioaktiivsete materjalide ohutut vedu käsitlevate IAEA eeskirjade nõuandvast materjalist (2018. aasta väljaanne)”, IAEA Ohutusstandardite seeria nr SSG-26 (Rev.1) IAEA, Viin (2019).“ 1.7.1.2 Ingliskeelse versiooni esimeses lauses ette nähtud muudatus ei too eestikeelses versioonis kaasa mingeid muudatusi. Esimeses lauses asendage fraas „kiirguse mõjude eest radioaktiivse materjali veol“ fraasiga „ioniseeriva kiirguse kahjulike mõjude eest veol“. Punktis (b) asendage sõna „kiirgustasemete“ sõnaga „doosikiirustega“ Viimases lauses asendage sõna „Lõpuks“ sõnaga „Kolmandaks“. Lisage lõppu järgmine uus lause: „Lõpuks tagatakse täiendav kaitse inimeste, vara ja keskkonna kaitsmiseks vajaliku hädaolukorras reageerimise planeerimise jaoks vajalike ettevalmistustega.“ 1.7.1.5.1 Punktis a pärast „5.2.1.10,“ lisage: „5.4.1.2.5.1 (f) (i) ja (ii), 5.4.1.2.5.1 (i),“. Punktis (a) lisage pärast „CW 33 (3.1)“: „(4.3),“. 1.7.1.5.2 Kustutage teine lause. 1.7.2.4 Viimases lauses asendage fraas „individuaalne või töökoha monitooring“ fraasiga „töökoha monitooring või individuaalne monitooring“. 1.7.3.1 Kustutage alajao number. 1.7.4.2 Teises lauses asendage fraas „alternatiivsete vahenditega“ fraasiga „RID-i teiste sätete suhtes alternatiivsete vahenditega“. Teises lauses asendage fraas „üksikule või mitmele saadetisele“ fraasiga „üksikule või mitmest planeeritud saadetisest koosnevale seeriale“. 11 OTIF/RID/NOT/2021 Kolmanda lause lõpus asendage fraas „kõiki nõudeid“ fraasiga „kõiki RID-i nõudeid“. 1.7.6.1 Sissejuhatavas lauses asendage sõna „kiirgustaseme“ sõnaga „doosikiiruse“. Punktis a asendage fraas „kaubasaatjale, kaubasaajale, vedajale“ fraasiga: „kaubasaatjale, vedajale, kaubasaajale,“. Punktis b asendage fraas „vedaja, kaubasaatja või kaubasaaja“ fraasiga „kaubasaatja, vedaja või kaubasaaja“. Punkti b lõigus iii asendage fraas „samasuguste mittevastavuse tekitanud asjaolude“ fraasiga: „samasuguste mittevastavuse tekitanud põhjuste ja tingimuste“. Punkti b lõigu iv ingliskeelses versioonis ette nähtud muudatus ei tekita eestikeelses versioonis mingeid muutusi. Peatükk 1.8 1.8.5.1 Pärast sõna „vedaja,“ lisage sõna „mahalaadija,“. 1.8.5.3 Kolmandas punktis b asendage fraas „IAEA Ohutusseeria Nr 115 plaan II – „Rahvusvahelised ioniseeriva kiirguse kaitse ja kiirgusallikate ohutuse põhi- ohutusstandardid”)“ fraasiga: „(„Kiirguskaitse ja kiirgusallikate ohutus: rahvusvahelised ohutuse põhistandardid“, IAEA ohutusstandardite seeria nr GSR Osa 3, IAEA, Viin (2014))“. 1.8.6.4.1 Asendage „EN ISO/IEC 17025:2005“ standardiga: „EN ISO/IEC 17025:2017 (välja arvatud punkt 8.1.3)“. 1.8.7.8 Tabeli veerus „Viide“ muutke „EN 12972:2007“ järgmiseks: „EN 12972:2018“. Peatükk 1.10 1.10.3.1.2 Muutke tabelit 1.10.3.1.2 järgmiselt: – Klassi 1 jaos 1.4 veerus „Aine või ese“ asendage „ja 0500“ järgmise fraasiga: „, 0500, 0512 ja 0513“. 12 OTIF/RID/NOT/2021 – Lisage pärast klassi 1 jagu 1.5 järgmine uus rida: Klass Jagu Aine või ese Kogus Paak Puistlast Pakendid (l)(c) (kg)(d) (kg) 1 1.6 Lõhkeained (a) (a) 0 „ – Klassi 6.2 puhul muutke veeru „Aine või ese“ teksti järgmiselt: „A-kategooria nakatavad ained (ÜRO nr 2814 ja 2900, v.a loomsed materjalid) ja A-kategooria meditsiinijäätmed (ÜRO nr 3549)“. 1.10.4 Asendage fraas „ja 0500“ fraasiga „, 0500, 0512 ja 0513“. 1.10.5 Asendage fraas „tuumamaterjali ja -rajatiste füüsilise kaitse“ fraasiga: „tuumamaterjali ja -rajatiste füüsilise kaitse tuumajulgeoleku soovitused“. [Saksakeelse joonealuse märkuse 21 muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 22. joonealuses märkuses asendage fraas „IAEACIRC/274/Rev.4 (korrigeeritud), IAEA, Viin (1999)“ fraasiga: „INFCIRC/225/Rev.5, IAEA, Viin (2011)“. 13 OTIF/RID/NOT/2021 OSA 2 Peatükk 2.1 2.1.3.4 Lisage järgmine uus alajagu: „2.1.3.4.3 Kasutatud esemed, näiteks trafod ja kondensaatorid, mis sisaldavad alajaos 2.1.3.4.2 nimetatud lahust või segu, klassifitseeritakse alati sama klassi 9 kande alla tingimusel, et: (a) need ei sisalda muid ohtlikke komponente peale klassi 6.1 polühalogeenitud dibensodioksiinide ja dibensofuraanide või klassi 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1 või 8 III pakendigrupi komponentide; ja (b) neil ei ole alajao 2.1.3.5.3 punktides a–g ja i osutatud ohtlikke omadusi.“ 2.1.3.8 Teises lauses lisage pärast fraasi „Ainult alajao 2.2.9.1.10 kriteeriumidele vastavad muud ained“ fraas: „või mitte ühegi klassi 9 aine alla kuuluvad ained“. 2.1.5 Muutke pealkirja all olevat märkust järgmiselt: „MÄRKUS: Ilma veose tunnusnimetuseta esemetele ja esemetele, mis sisaldavad ohtlikke veoseid ainult peatüki 3.2 tabeli A veerus 7a määratud lubatud piiratud kogustes, võib kohaldada ÜRO nr 3363 ning peatüki 3.3 erisätteid 301 ja 672. „ 14 OTIF/RID/NOT/2021 2.1.5.4 Lisage lõppu järgmine uus lause: „See jagu kohaldub aga esemetele, mis sisaldavad lõhkeaineid, mis alajao 2.2.1.1.8.2 kohaselt on vabastatud klassist 1.“ 2.1.5.5 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] Peatükk 2.2 Jagu 2.2.1 2.2.1.1.1 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 2.2.1.1.3 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 2.2.1.1.7.2 Esimesse lausse lisage pärast sõna „0336“ fraas: „ja lavatehnilised esemed määrata ÜRO nr 0431 alla nende esemete puhul, mis vastavad alajao 2.2.1.1.7.5 pürotehniliste vahendite klassifikatsiooni põhitabeli klassifikatsioonile 1.4G“. 2.2.1.1.8.2 Punkti b märkuses kustutage: „, nagu on kirjeldatud standardis ISO 12097-3“ ja lisage järgmine uus teine lause: „Üht sellist meetodit on kirjeldatud standardis ISO 14451-2, kasutades kuumutamiskiirust 80 K/min.“ 2.2.1.4 Definitsioonis „PLAHVATAV ESE, ÜLITUIM (ESEMED, EEI): ÜRO nr 0486“ asendage fraas „sisaldab ainult ülituimasid esemeid (EIDS)“ fraasiga: „Esemed, mis sisaldavad valdavalt ülituimasid aineid“. Pärast definitsiooni „DETONAATOR, ELEKTRILINE, õhkimistöödeks: ÜRO nr 0030, 0255, 0456:“, lisage järgmine uus definitsioon: „DETONAATOR, ELEKTRILINE, programmeeritav, õhkimistöödeks: ÜRO nr 0511, 0512, 0513 Täiustatud ohutus- ja turvaomadustega detonaatorid, milles kasutatakse initsieerimissignaali edastamiseks elektroonilisi komponente, millel on valideeritud käsud ja turvaline side. Seda tüüpi detonaatoreid ei saa initsieerida muul viisil.“ Jagu 2.2.2 2.2.2.1.5 „Kergestisüttivate gaaside“ puhul asendage punktile b järgnevas lauses fraas „ISO 10156:2010“ fraasiga: „ISO 10156:2017“. „Oksüdeerivate gaaside“ teises lauses asendage fraas „ISO 10156:2010“ fraasiga: „ISO 10156:2017“. 2.2.2.2.2 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 15 OTIF/RID/NOT/2021 2.2.2.3 Muutke tabelis „Veeldatud gaasid“ klassifikatsioonikoodi 2F juures ÜRO nr 1010 nime ja kirjeldust järgmiselt: „BUTADIEENID, STABILISEERITUD või BUTADIEENIDE JA SÜSIVESINIKE SEGU, STABILISEERITUD, sisaldab üle 40% butadieene“. Kustutage märkus. [ÜRO nr 1965 märkus 1 saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] Tabelisse „Muud surugaasi sisaldavad esemed“ klassifitseerimiskoodi 6F alla lisage pärast ÜRO nr 3150 järgmine kanne: „3358 KÜLMUTUSMASINAD, sisaldavad kergestisüttivat, mittemürgist, veeldatud gaasi“. Jagu 2.2.41 2.2.41.1.4 Asendage fraas „III osa alajao 33.2.1“ fraasiga: „III osa alajagu 33.2“ (kaks korda). 2.2.41.1.5 Asendage fraas „III osa alajao 33.2.1“ fraasiga: „III osa alajao 33.2“. 2.2.41.1.6 Asendage fraas „III osa jaos 33.2.1“ fraasiga: „III osa jaos 33.2“. 2.2.41.1.8 Asendage fraas „III osa alajao 33.2.1“ fraasiga: „III osa alajao 33.2“. 2.2.41.1.10 [Prantsuskeelse versiooni „orgaaniliste asiidide“ muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] Asendage fraas „aromaatsed väävlishappe hüdrasiidid“ fraasiga: „aromaatsed sulfonüülhüdrasiidid“. 2.2.41.4 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] Jagu 2.2.42 2.2.42.1.4 Asendage fraas „III osa alajao 33.3 „ ja „III osa alajao 33.3“ fraasiga: „III osa alajao 33.4“. 2.2.42.1.5 Asendage fraas „III osa alajao 33.3“ fraasiga: „III osa alajao 33.4“. 2.2.42.1.7 Asendage fraas „III osa alajaoga 33.3“ fraasiga: „III osa alajaoga 33.4“. 16 OTIF/RID/NOT/2021 2.2.42.1.8 Asendage fraas „III osa alajao 33.3“ fraasiga: „III osa alajao 33.4“. Jagu 2.2.43 2.2.43.1.4 Asendage fraas „III osa alajao 33.4“ fraasiga: „III osa alajao 33.5“. 2.2.43.1.5 Asendage fraas „III osa alajao 33.4“ fraasiga: „III osa alajao 33.5“. 2.2.43.1.7 Asendage fraas „III osa alajaos 33.4“ fraasiga: „III osa alajaos 33.5“. 2.2.43.1.8 Asendage fraas „III osa alajao 33.4“ fraasiga: „III osa alajao 33.5“. Jagu 2.2.52 2.2.2.1.7 [Prantsuskeelse ja saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 2.2.52.4 Tabelis muutke real „DI-(4-tert-BUTÜÜLTSÜKLOHEKSÜÜL)-PEROKSÜDIKARBONAAT“ veerus „kontsentratsioon (%)“ kandeks „≤ 42 pastana“ ning veerus „Number (üldkirje)“ asendage „3116“ numbriga „3118“. Jagu 2.2.61 2.2.61.1.1 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 2.2.61.1.3 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 2.2.61.1.6 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 2.2.61.1.7 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 2.2.61.1.9.3 [Saksakeelse versiooni muudatusettepanek ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 2.2.61.1.9.4 [Saksakeelse versiooni muudatusettepanek ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 2.2.61.1.9.5 [Saksakeelse versiooni muudatusettepanek ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] Jagu 2.2.62 2.2.62.1.1 Kustutage kolmandast lausest sõna „, riketsiad“. 17 OTIF/RID/NOT/2021 2.2.62.1.3 Muutke definitsioon „„Meditsiinilised ehk kliinilised jäätmed“ järgmiseks: „Meditsiinilised ehk kliinilised jäätmed“ on loomade veterinaarsest ravist, inimeste meditsiinilisest ravist või biouuringutest tekkinud jäätmed;“ 2.2.62.1.4 Asendage „või 3373“ järgmise fraasiga: „, 3373 või 3549“. 2.2.62.1.4.1 Kustutage märkuses 3 „, mükoplasma, rickettsia-tüüpi viirusetekitajad“. [Märkuse 3 saksakeelse versiooni teine ja kolmas muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 2.2.62.1.5.9 Punktis a asendage sulgudes fraas „ÜRO nr 3291“ fraasiga: „ÜRO nr 3291 ja 3549“. 2.2.62.1.11.1 Muutke märkuse ees olev tekst järgmiseks: „2.2.62.1.11.1 Meditsiinilised või kliinilised jäätmed, mis sisaldavad (a) A-kategooria nakkusohtlikke aineid, tuleb määrata vastavate ÜRO nr 2814, ÜRO nr 2900 või ÜRO nr 3549 kirjete alla. Tahked meditsiinilised jäätmed, mis sisaldavad A-kategooria nakkusohtlikke aineid, mis on tekkinud inimeste meditsiinilisel ravimisel või loomade veterinaarsel ravimisel, võib määrata ÜRO nr 3549 alla. ÜRO nr 3549 kannet ei tohi kasutada biouuringute või vedelate jäätmete puhul; (b) B-kategooria nakkusohtlikud ained tuleb määrata ÜRO nr 3291 alla. MÄRKUS 1: ÜRO nr 3549 õige veonimi on „MEDITSIINILISED JÄÄTMED, A- KATEGOORIA, MÕJUTAVAD INIMESI, tahked“ või „MEDITSIINILISED JÄÄTMED, A-KATEGOORIA, MÕJUTAVAD AINULT LOOMI, tahked“. Olemasolevale märkusele määrake numbriks 2. 2.2.62.1.11.4 Muutke järgmiseks: „2.2.62.1.11.4 (Kustutatud)“. 2.2.62.3 Lisage ühiste kirjete loendisse I3 alla järgmised uued kirjed: „3549 MEDITSIINILISED JÄÄTMED, A-KATEGOORIA, MÕJUTAVAD INIMESI, tahked või 3549 MEDITSIINILISED JÄÄTMED, A-KATEGOORIA, MÕJUTAVAD AINULT LOOMI, tahked“. Jagu 2.2.7 2.2.7.2.1.1 Tabelis 2.2.7.2.1.1 asendage „ÜRO nr 2913“ all teises veerus fraas „SCO-I või SCO-II“ fraasiga: „SCO-I, SCO-II või SCO-III“. 18 OTIF/RID/NOT/2021 Viimase ette nähtud muudatusega ei kaasne eesti keeles mingeid muutusi. 2.2.7.2.2.1 Lisage tabelisse 2.2.7.2.2.1 järgmised read õiges järjekorras: „ Radionukliid A1 A2 Aktiivsuse Aktiivsuse (aatomi (TBq) (TBq) kontsent- piirmäärad number) ratsiooni vabasaadetis piirmäärad te puhul (Bq) vabastatud materjali puhul (Bq/g) Ba-135m 2 × 101 6 × 10-1 1 × 102 1 × 106 Ge-69 1 × 100 1 × 100 1 × 101 1 × 106 Ir-193m 4 × 101 4 × 100 1 × 104 1 × 107 Ni-57 6 × 10-1 6 × 10-1 1 × 101 1 × 106 Sr-83 1 × 100 1 × 100 1 × 101 1 × 106 Tb-149 8 × 10-1 8 × 10-1 1 × 101 1 × 106 Tb-161 3 × 101 7 × 10-1 1 × 103 1 × 106 „ [Saksakeelse versiooni muudatus tabeli märkuses a ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] Muutke tabeli märkust b järgmiselt: – [Saksakeelse versiooni tabeli märkuse b esimene muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] – Sissejuhatava lause lõppu lisage „(arvesse tuleb võtta ainult emanukliidide aktiivsust)“. – Lisage kirjete „Th (looduslik)“ ja „U (looduslik)“ järele viide joonealusele märkusele 6. Joonealune märkus on järgmine: „6 Th (looduslik) puhul on emanukliid Th-232, U (looduslik) puhul on emanukliid U- 238.“ Tabeli märkuses c asendage sõna „kiirgustaseme“ sõnaga: „doosikiiruse“ 2.2.7.2.2.1 2.2.7.2.2.2 Punktis a asendage fraas „IAEA Ohutusseerias Nr 115 (1996, Viin) „Rahvusvahelised ioniseeriva kiirguse kaitse ja kiirgusallikate ohutuse põhi-ohutusstandardid”„ fraasiga: „„Kiirguskaitse ja kiirgusallikate ohutus: rahvusvahelised põhi-ohutusstandardid“, IAEA ohutusstandardite seerias nr GSR Osa 3, IAEA, Viin (2014)“. Punkti b lõpus asendage fraas „IAEA Ohutusseerias Nr 115 (1996, Viin) „Rahvusvahelised ioniseeriva kiirguse kaitse ja kiirgusallikate ohutuse põhi- ohutusstandardid”„ fraasiga: „GSR Osa 3“. 2.2.7.2.2.3 Asendage sõna „tütarnukliid“ sõnaga: „tütarproduktid“ (kaks korda). 19 OTIF/RID/NOT/2021 Lõpus asendage sõna „tütarnukliidid“ sõnaga „tütarproduktid“. 20 OTIF/RID/NOT/2021 2.2.7.2.3.1.2 Punktis c kustutage „mis vastavad alajaotise 2.2.7.2.3.1.3 nõuetele ja“. Punktis c kustutage lõik ii ja nummerdage lõik iii ümber lõiguks ii. 2.2.7.2.3.1.3 Muutke järgmiselt: „2.2.7.2.3.1.3 (Kustutatud)“. 2.2.7.2.3.2 Punkti a ees olevas sissejuhatavas lauses asendage sõna „kahest“ sõnaga „kolmest“. Punkti b lõigu iii lõpus asendage punkt semikooloniga. Lisage järgmine uus punkt c: „c) SCO-III: Suur tahke ese, mida ei saa RID-is kirjeldatud pakenditüüpides vedada suuruse tõttu ja mille puhul: (i) kõik avad on suletud, et vältida radioaktiivse materjali väljapääsemist alajaotise 4.1.9.2.4 punktis e määratletud tingimustel; (ii) eseme sisemus on võimalikult kuiv; (iii) välispindade kinnitumata saaste ei ületa alajaotises 4.1.9.1.2 määratletud piirväärtusi; ja (iv) 300 cm2 mittejuurdepääsetava pinna kinnitumata ja kinnitunud saaste summa ei ületa 8 × 105 Bq/cm2 beeta- ja gammakiirguse allikate ning vähemürgiste alfakiirgusallikate puhul või 8 × 104 Bq/cm2 kõikide muude alfakiirgusallikate puhul.“ 2.2.7.2.3.3.5 Ingliskeelses versioonis ette nähtud muudatused ei muuda eesti keeles midagi. 2.2.7.2.3.3.7 Punktis b asendage fraas „koos prooviga“ fraasiga „ja proovi“. Punktis e asendage fraas „koos prooviga“ fraasiga „ja proovi“. 2.2.7.2.3.3.8 Ingliskeelses versioonis ette nähtud muudatus ei muuda eesti keeles midagi. 2.2.7.2.3.4.1 Punktis a asendage sõna „kiirgustase“ sõnaga „doosikiirus“. 21 OTIF/RID/NOT/2021 2.2.7.2.3.5 [Saksakeelse versiooni esimese punkti muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] Punktis e asendage fraas „kohaldub alajaos 7.5.11 CW 33 (4.3) (e) sätestatud saadetise piirang“ fraasiga: „kohalduvad alajao 7.5.11 CW 33 (4.3) (e) nõuded“. 2.2.7.2.3.6 Ingliskeelses versioonis ette nähtud muudatus ei muuda eesti keeles midagi. 2.2.7.2.4.1.2 Asendage sõna „kiirgustase“ sõnaga „doosikiirus“. 2.2.7.2.4.1.3 Punktis a asendage sõna „kiirgustase“ sõnaga „doosikiirus“. Punkti c lõpus kustutage: „ja“. Punkti d lõpus asendage punkt semikooloniga. Lisage täiendavad punktid e ja f järgmiselt: „(e) (reserveeritud); (f) Kui pakend sisaldab lõhustuvat materjali, kohaldub üks alajaotise 2.2.7.2.3.5 punktidest a kuni (f).“ 2.2.7.2.4.1.4 Punkti a lõpus kustutage „ja“. Olemasoleva punkti b lõigus ii lõpus asendage „.“ fraasiga „; ja“. Lisage täiendav punkt c: „(c) Kui pakend sisaldab lõhustuvat materjali, kohaldub üks alajaotise 2.2.7.2.3.5 punktidest a kuni (f).“ 2.2.7.2.4.1.7 Punkti c lõigu ii lõpus kustutage „ja“. Punkti d lõpus asendage „.“ fraasiga „; ja“. Lisage täiendav punkt e: „(e) Kui pakend on sisaldanud lõhustuvat materjali, kohaldub üks alajaotise 2.2.7.2.3.5 punktidest a kuni f või kohaldub üks alajaotise 2.2.7.1.3 eranditest.“ 22 OTIF/RID/NOT/2021 Jagu 2.2.8 2.2.8.1.1 [Prantsuskeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 2.2.8.1.5.2 Asendage teises lauses fraas „tuleb pakendigrupp määrata“ fraasiga „tuleb pakendigrupi klassifikatsioon määrata“. Teises lauses asendage fraas „OECD katsejuhendis 4046 või 4357“ fraasiga: „OECD katsejuhendis7,8,9,10“. Nummerdage olemasolevad joonealused märkused 6 ja 7 numbriteks 7 ja 8. Nummerdage olemasolev joonealune märkus 8 numbriks 10. Joonealuses märkuses 10 (endine joonealune märkus 8) lisage sõnade „Test“ ja „(TER)“ vahele: „Meetod“. Muutke märkus 9 järgmiseks: „9 OECD keemiliste ainete katsejuhend nr 431 „In Vitro Skin Corrosion: reconstructed human epidermis (RHE) test method“ 2016.“ Kolmandas lauses asendage fraas „OECD katsejuhendi 4308 või 4319“ fraasiga: „OECD katsejuhendi7,8,9,10“. Punkti lõppu lisage järgmine uus lause: „Kui in vitro katse tulemused näitavad, et aine või segu on sööbiv ja seda ei määrata I pakendigruppi, kuid katsemeetod ei võimalda II ja III pakendigrupi vahel vahet teha, määratakse see pakendirühma II.“ 2.2.8.1.6.2 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 2.2.8.1.6.3.3 Lisage lõppu järgmine uus lause: „Selle arvutusmeetodi puhul kehtivad üldised kontsentratsioonipiirid, kui I pakendigrupi ainete hindamiseks kasutatakse esimeses etapis 1% ja muudes etappides kasutatakse vastavalt 5%.“ 2.2.8.1.6.3.4 Kustutage viimane lause: Jagu 2.2.9 2.2.9 Nummerdage olemasolevad joonealused märkused 10 kuni 17 joonealusteks märkusteks 11 kuni 18. 2.2.9.1.7 [Saksakeelse versiooni punkti g muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 2.2.9.1.10.6 Asendage fraas „mis ei kuulu RID-i alla“ fraasiga: „mis ei vasta ühegi muu klassi klassifitseerimiskriteeriumidele ega ühegi klassi 9 aine kriteeriumidele“. 23 OTIF/RID/NOT/2021 2.2.9.1.11 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 2.2.9.1.14 Joonealuses märkuses 18 (endine 17) kustutage fraas „mida kasutatakse jahutusainena,“. 2.2.9.3 M11 juurde lisage enne fraasi „3363 OHTLIKUD AINED MASINATES“ fraas „3363 OHTLIKUD AINED ESEMETES või“. Peatükk 2.3 2.3.2 Pealkirjas muutke fraas „klassi 4.1“ järgmiseks: „klassi 1 ja klassi 4.1“. 2.3.2.1 Muutke järgmiselt: „2.3.2.1 Nitrotselluloosi kriteeriumide määramiseks tuleb sooritada Bergmann-Junki katse või „Katsete ja kriteeriumide käsiraamatu“ lisas 10 toodud metüülviolettpaberi katse (vt peatükk 3.3, erisätted 393 ja 394). Kui on kahtlusi, et nitrotselluloosi süttimistemperatuur on Bergmanni-Junki katse korral märgatavalt kõrgem kui 132 °C või metüülviolettpaberi katse korral kõrgem kui 134,5 °C, tuleb enne nimetatud katsete sooritamist teha alajaotises 2.3.2.5 kirjeldatud süttimistemperatuuri katse. Kui nitrotselluloosi segude süttimistemperatuur on kõrgem kui 180 °C või plastifitseeritud nitrotselluloosi süttimistemperatuur on kõrgem kui 170 °C, võib Bergmanni-Junki katse või metüülviolettpaberi katse ohutult sooritada.“ 2.3.2.2 kuni 2.3.2.5 Kustutage. 2.3.2.6 Muutke alajaotiseks 2.3.2.2. Muutke tekstis „2.3.2.9 ja 2.3.2.10“ alajaotiseks „2.3.2.5“. 2.3.2.7 Muutke alajaotiseks 2.3.2.3. Tekstis asendage fraas „Enne alajaos 2.3.2.6 kirjeldatud kuivatamist, peab alajao 2.3.2.2 kriteeriumidele vastavaid aineid“ fraasiga: „Enne alajaos 2.3.2.6 kirjeldatud kuivatamist peab plastifitseeritud nitrotselluloosi“. 2.3.2.8 Muutke alajaotiseks 2.3.2.4. Tekstis asendage fraas „Nõrgalt nitreeritud nitrotselluloosi, mis vastab alajaole 2.3.2.1, peab eelnevalt kuivatama hästiventileeritud ahjus“ fraasiga: „Nõrgalt nitreeritud nitrotselluloos peab eelnevalt läbima alajaotises 2.3.2.3 kirjeldatud eelkuivatuse“. 2.3.2.9 Kustutage. 24 OTIF/RID/NOT/2021 2.3.2.10 Muutke alajaotiseks 2.3.2.5. Pealkirjast kustutage „ja 2.3.2.2“. 2.3.3.2 Nummerdage joonealune märkus 18 numbriks 19. 25 OTIF/RID/NOT/2021 OSA 3 Peatükk 3.1 3.1.2.8.1 Lisage järgmine uus alajaotis 3.1.2.8.1.4: „3.1.2.8.1.4 Ainult ÜRO nr 3077 ja 3082 puhul võib tehniline nimetus olla peatüki 3.2 tabeli A veerus 2 suurtähtedega näidatud nimi, tingimusel et see nimi ei sisalda „N.O.S. „ja et erisätet 274 ei ole määratud. Kasutada tuleb ainet või segu kõige paremini kirjeldavat nimetust, näiteks: ÜRO nr 3082 KESKKONNAOHTLIK AINE, VEDEL, N.O.S. (VÄRV) ÜRO nr 3082 KESKKONNAOHTLIK AINE, VEDEL, N.O.S. (PARFÜMEERIATOOTED). „ 26 OTIF/RID/NOT/2021 OTIF/RID/NOT/2021 Peatükk 3.2 Tabel A Lisage järgmised uued kirjed õiges järjekorras: Pakkimine Teisaldatavad RID-i paak Veo erisätted paagid ja Klassifikatsioonikood Piiratud ja erandkogused mahtkonteiner Nimetus ja kirjeldus id Ohu tunnusnumber Pakendigrupp Veokategooria Kiirsaadetis ÜRO nr Ohumä rgised Klass Erisätted mahalaadimi teisaldamine Koospakkim Pealelaadim Paagikood Pakkimise Saadetised Pakkimise erisätted Eeskirjad sätted Erisätted Erisätted Puistlast ise eskiri ine, ne, (1) (2) (3a) (3b) (4) (5) (6) (7a) (7b) (8) (9a) (9b) (10) (11) (12) (13) (15) (16) (17) (18) (19) (20) 0511 DETONAATOR, ELEKTRILINE 1 1.1B 1 0 E0 P131 MP23 1 W2 CW1 1.1B programmeeritav, õhkimistöödeks (+13) 0512 DETONAATOR, ELEKTRILINE 1 1.4B 1.4 0 E0 P131 MP23 2 W2 CW1 1.4B programmeeritav, õhkimistöödeks 0513 DETONAATOR, ELEKTRILINE 1 1.4S 1.4 347 0 E0 P131 MP23 4 W2 CW1 CE1 1.4S programmeeritav, õhkimistöödeks 3549 MEDITSIINILISED JÄÄTMED, A- 6.2 I3 6.2 395 0 E0 P622 MP2 0 W9 CW13 CE14 606 KATEGOORIA, MÕJUTAVAD LP622 CW18 INIMESI, tahked või CW26 MEDITSIINILISED JÄÄTMED, A- CW28 KATEGOORIA, MÕJUTAVAD AINULT LOOMI, tahked 25 OTIF/RID/NOT/2021 Muutke järgmisi kirjeid: ÜRO Veerg Muudatus nr 0005 (8) Pärast „P130“ lisage: „LP101“. 0007 (8) Pärast „P130“ lisage: „LP101“. 0012 (8) Pärast „P130“ lisage: „LP101“. 0014 (8) Pärast „P130“ lisage: „LP101“. 0033 (8) Pärast „P130“ lisage: „LP101“. 0037 (8) Pärast „P130“ lisage: „LP101“. 0130 (2) [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 0136 (8) Pärast „P130“ lisage: „LP101“. 0167 (8) Pärast „P130“ lisage: „LP101“. 0180 (8) Pärast „P130“ lisage: „LP101“. 0238 (8) Pärast „P130“ lisage: „LP101“. 0240 (8) Pärast „P130“ lisage: „LP101“. 0242 (8) Pärast „P130“ lisage: „LP101“. 0279 (8) Pärast „P130“ lisage: „LP101“. 0291 (8) Pärast „P130“ lisage: „LP101“. 0294 (8) Pärast „P130“ lisage: „LP101“. 0295 (8) Pärast „P130“ lisage: „LP101“. 24 0324 (8) Pärast „P130“ lisage: „LP101“. 0326 (8) Pärast „P130“ lisage: „LP101“. 0327 (8) Pärast „P130“ lisage: „LP101“. 0330 (8) Pärast „P130“ lisage: „LP101“. 0338 (8) Pärast „P130“ lisage: „LP101“. 0339 (8) Pärast „P130“ lisage: „LP101“. 0340 (6) Lisage: „393“. 0341 (6) Lisage: „393“. 0342 (6) Lisage: „393“. OTIF/RID/NOT/2021 ÜRO Veer Muudatus nr g 0343 (6) Lisage: „393“. 0348 (8) Pärast „P130“ lisage: „LP101“. 0369 (8) Pärast „P130“ lisage: „LP101“. 0371 (8) Pärast „P130“ lisage: „LP101“. 0413 (8) Pärast „P130“ lisage: „LP101“. 0414 (8) Pärast „P130“ lisage: „LP101“. 0417 (8) Pärast „P130“ lisage: „LP101“. 0426 (8) Pärast „P130“ lisage: „LP101“. 0427 (8) Pärast „P130“ lisage: „LP101“. 0453 (8) Pärast „P130“ lisage: „LP101“. 0457 (8) Pärast „P130“ lisage: „LP101“. 0458 (8) Pärast „P130“ lisage: „LP101“. 0459 (8) Pärast „P130“ lisage: „LP101“. 0460 (8) Pärast „P130“ lisage: „LP101“. 1002 (6) Kustutage: „660“. Lisage: „392“. 1006 (6) Kustutage: „660“. Lisage: „392“. 1010 (2) Muutke nimetus ja kirjeldus järgmiseks: „BUTADIEENID, STABILISEERITUD või BUTADIEENIDE JA SÜSIVESINIKE SEGU; STABILISEERITUD, sisaldab üle 40% butadieene“. 1013 (6) Kustutage: „660“. Lisage: „392“. 1046 (6) Kustutage: „660“. Lisage: „392“. 1056 (6) Kustutage: „660“. Lisage: „392“. 26 OTIF/RID/NOT/2021 ÜRO Veer Muudatus nr g 1058 (6) Kustutage: „660“. Lisage: „392“. 1065 (6) Kustutage: „660“. Lisage: „392“. 1066 (6) Kustutage: „660“. Lisage: „392“. 1080 (6) Kustutage: „660“. Lisage: „392“. 1323 (2) [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 1458 (2) [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 1952 (6) Kustutage: „660“. Lisage: „392“. 1956 (6) Kustutage: „660“. Lisage: „392“. 2036 (6) Asendage „660“ erisättega: „392“. 2037 (6) Pärast „303“ sisestage: (kõik „327“. kirjed) (8) Pärast „P003“ sisestage: „LP200“. (9a) Pärast „PP17“ sisestage „P003“ kohakuti: „PP96“. „LP200“ kohakuti lisage: „L2“. 2211 (6) Lisage: „675“. 2383 (6) Kustutage: „386“. 2522 (2) Lisage lõppu: „, STABILISEERITUD“. (6) Lisage: „386“. 2555 (6) Enne „541“ sisestage: „394“. 2556 (6) Enne „541“ sisestage: „394“. 2557 (6) Enne „541“ sisestage: „394“. 2683 (20) Asendage „86“ ohu tunnusnumbriga: „836“. 27 OTIF/RID/NOT/2021 ÜRO Veer Muudatus nr g 2794 (8) Kustutage: „P801a“. 2795 (8) Kustutage: „P801a“. 2800 (8) Asendage „P801a“ pakkimiseeskirjaga: „P801“. 2913 (2) Asendage „(SCO-I või SCO-II)“ fraasiga: „(SCO-I, SCO-II või SCO-III)“. 3028 (8) Kustutage: „P801a“. 3070 (6) Asendage „660“ erisättega: „392“. 3091 (6) Pärast „387“ sisestage: „390“. 3163 (6) Asendage „660“ erisättega: „392“. 3164 (9a) Lisage: „PP32“. 3291 (4) Kustutage: (mõle „II“. mad kirjed) 3297 (6) Asendage „660“ erisättega: „392“. 3298 (6) Asendage „660“ erisättega: „392“. 3299 (6) Asendage „660“ erisättega: „392“. 3314 (6) Lisage: „675“. 3325 (2) Enne „(LSA-III)” kustutage koma. 3363 (2) Algusesse sisestage: „OHTLIKUD AINED ESEMETES või“. 3380 (6) Lisage: „394“. 3481 (6) Pärast „387“ sisestage: „390“. 3500 (9a) Lisage: „PP97“. 3537 (6) Kustutage: „667“. 3538 (6) Kustutage: „667“. 3539 (6) Kustutage: „667“. 3540 (6) Kustutage: „667“. 3541 (6) Kustutage: „667“. 3542 (6) Kustutage: „667“. 3543 (6) Kustutage: „667“. 28 OTIF/RID/NOT/2021 ÜRO Veer Muudatus nr g 3544 (6) Kustutage: „667“. 3545 (6) Kustutage: „667“. 3546 (6) Kustutage: „667“. 3547 (6) Kustutage: „667“. 3548 (6) Kustutage: „667“. Tabel B Muutke järgmisi kirjeid: Nimetus ja kirjeldus ÜRO Muudatus nr BUTADIEENIDE JA 1010 Muutke veerus „Nimetus ja VESINIKKARBONAADI SEGU, kirjeldus“ olevat nimetust ja STABILISEERITUD kirjeldust järgmiselt: mille aururõhk 70 °C juures ei ületa BUTADIEENIDE JA 1,1 MPa (11 baari) ning tihedus SÜSIVESINIKE SEGU, 50 °C juures pole alla STABILISEERITUD 0,525 kg/l sisaldab üle 40% butadieene“. KLORAADI JA BORAADI SEGU 1458 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] FERROTSEERIUM 1323 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 2- 2522 Veeru „Nimetus ja kirjeldus“ DIMETÜÜLAMINOETÜÜLM nimetuse lõppu lisage: ETAKRÜLAAT „, STABILISEERITUD“. RADIOAKTIIVNE AINE, MADAL 3325 Veerus „Nimetus ja kirjeldus“ ERIAKTIIVSUS (LSA III), kustutage koma enne „(LSA-III)“. LÕHUSTUV RADIOAKTIIVNE AINE, 2913 Veerus „Nimetus ja kirjeldus“ SAASTATUD PINNAGA ESEMED asendage fraas „(SCO-I või SCO- (SCO-I või SCO-II), II)“ fraasiga: „(SCO-I, SCO-II või mittelõhustuvad või lõhustuv- SCO-III)“. vabastatud TRINITROKLOROBENSEEN 3365 Sisestage veergu „Nimetus ja , NIISKE, sisaldab vähemalt 10 kirjeldus“ koma enne sõna mass% vett „NIISKE“. TRINITROFENOOL, NIISKE, 3364 Veerus „Nimetus ja kirjeldus“ sisaldab vähemalt 10 mass% vett sisestage koma enne sõna „NIISKE“. 29 OTIF/RID/NOT/2021 Sisestage järgmised uued kirjed tähestikulises järjekorras: Nimetus ja kirjeldus ÜRO Märk NHM nr us kood OHTLIKUD AINED ESEMETES 3363 8+++++ DETONAATOR, ELEKTRILINE, 0511 360300 programmeeritav, õhkimistöödeks: DETONAATOR, ELEKTRILINE, 0512 360300 programmeeritav, õhkimistöödeks: DETONAATOR, ELEKTRILINE, 0513 360300 programmeeritav, õhkimistöödeks: MEDITSIINILISED JÄÄTMED, A-KATEGOORIA, 3549 382530 MÕJUTAVAD INIMESI, tahked MEDITSIINILISED JÄÄTMED, A-KATEGOORIA, 3549 382530 MÕJUTAVAD AINULT LOOMI, tahked Peatükk 3.3 SP 169 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] SP 188 [Saksakeelseversiooni punktide d ja e muudatused ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] Punktides g ja h asendage fraas „pakitud akude“ fraasiga „pakitud akuelementide või akude“. SP 237 Asendage fraas „alajao 33.2.1“ fraasiga: „alajao 33.2“. SP 241 Teises lauses asendage fraas „„Katsete ja kriteeriumide käsiraamatu” III osa alajao 33.2.1.4 katse nr 1“ fraasiga: „„Katsete ja kriteeriumide käsiraamatu” III osa alajao 33.2.4 katse nr 1“. SP 249 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] SP 301 Muutke esimest lauset järgmiselt: – Asendage fraas „kohaldub ainult masinatele või aparaatidele“ fraasiga: „kohaldub ainult esemetele, näiteks masinatele, aparaatidele või seadmetele“. – Asendage fraas „masina või aparaadi“ fraasiga: „eseme“. Teises lauses asendage fraas „masinate või aparaatide“ fraasiga „esemete“. Kolmandas lauses asendage fraas „masinad ja aparaadid“ sõnaga: „esemed“. 30 OTIF/RID/NOT/2021 Neljandas lauses asendage fraas „masinas või aparaadis“ sõnaga „esemes“. Viiendas lauses asendage fraas „masin või aparaat“ sõnaga „ese“. Kustutage lõpus olev märkus. SP 309 Viimases lõigus asendage fraas „läbima „Katsete ja kriteeriumide käsiraamatu” I osa 18 jao 8. katseseeria katsed 8 (a), (b) ja (c) rahuldavalt“ fraasiga: „vastama ammooniumnitraadi emulsiooniks, suspensiooniks või geeliks ja lõhkeainete tootmise vaheproduktiks (ANE) klassifitseerimise kriteeriumidele“. SP 310 Eelviimases lõigus kustutage: „ja pakendada vastavalt alajao 4.1.4.1 pakkimiseeskirjale P 908 või alajao 4.1.4.3 pakkimiseeskirjale LP 904“. SP 327 Esimeses lauses asendage fraas „aerosoolide jäätmete saadetisi“ fraasiga: „aerosoolide jäätmete ja ühekorrapakendite jäätmete saadetisi“. Esimeses lauses asendage fraas „selle kirje all vedada“ fraasiga „vastavalt ÜRO nr 1950 või 2037 all vedada“. Kolmanda lause järele lisage järgmine uus lause: „Ühekorrapakendite jäätmed, välja arvatud lekkivad või tugevalt deformeerunud ühekorrapakendid, tuleb pakkida pakkimiseeskirja P 003 ja pakkimise erisätete PP 17 ja PP 96 kohaselt või pakkimiseeskirja LP 200 ja pakkimise erisätte L 2 kohaselt.“ Viiendas lauses (endine neljas lause) asendage fraas „aerosoole tuleb vedada päästepakendites“ fraasiga: „aerosoole ja ühekorrapakendeid tuleb vedada päästesurveanumates või päästepakendites“. Märkuses asendage fraas „ei tohi aerosoolide jäätmeid“ fraasiga: „ei tohi aerosoolide jäätmeid ja ühekorrapakendite jäätmeid“. Punkti lõppu lisage järgmine uus lõik: „RID-i nõuded ei kehti ühekorrapakendite jäätmete kohta, mis olid täidetud klassi 2 gruppide A või O mittekergestisüttivate ja mittemürgiste gaasidega.“ SP 356 Asendage fraas „vagunisse, alustesse või õhusõidukitesse“ fraasiga „vagunisse, alustesse, õhusõidukitesse, masinatesse või mootoritesse“. SP 360 Asendage sõna „klassifitseeritakse“ sõnaga „määratakse“. 31 OTIF/RID/NOT/2021 Lisage lõppu järgmine uus lause: „Kaubaveoüksustesse paigaldatud liitiumakud, mis on mõeldud üksnes veoüksuse välise toiteallika tagamiseks, määratakse kirje ÜRO nr 3536 KAUBAVEOÜKSUSESSE PAIGALDATUD LIITIUMAKUD, liitiumioonakud või liitiummetallakud alla.“ SP 370 Muutke sissejuhatav lause järgmiseks: „See kirje kohaldub ainult ammooniumnitraadile, mis vastab ühele kahest järgnevast kriteeriumist:“ Nummerdage esimene lõik kui a ja teine kui b. Punkti a (endine esimene lõik) lõpus asendage „ja“ sõnaga „või“. Punkti b lõppu lisage järgmine uus lõik: „Seda kirjet ei kasutata ammooniumnitraadi puhul, mille veose tunnusnimetus on juba olemas peatüki 3.2 tabelis A, kaasa arvatud kütteõliga segatud ammooniumnitraadi (ANFO) või mõni muu ammooniumnitraadi kaubandusliku klassi puhul.“ SP 376 Muutke märkus järgmiseks: „MÄRKUS: Hindamine, kas element või aku on kahjustatud või defektne, peab põhinema elemendi, aku või toote tootja ohutuskriteeriumidel või peab selle sooritama tehniline ekspert, kes tunneb elemendi või aku ohutuselemente. Hindamine sisaldab muuhulgas järgmisi kriteeriume: (a) suur oht, näiteks gaasi, tule või elektrolüüdi lekkimine; (b) elemendi või aku kasutamine või väärkasutamine; (c) füüsiliste kahjustuste tunnused, näiteks elemendi või aku korpuse deformatsioon või korpuse värvuse kahjustumine; (d) väline ja sisemine lühisekaitse, näiteks pinge- või isoleerimismeetmed; (e) elemendi või aku ohutuselementide seisund; või (f) sisemiste ohutuskomponentide, näiteks aku juhtimissüsteemi kahjustused.“ [Saksakeelse versiooni viimase lause muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] SP 377 Viimases lõigus kustutage: „ja need tuleb pakkida vastavalt alajao 4.1.4.1 pakkimiseeskirjale P 908 või alajao 4.1.4.3 pakkimiseeskirjale 904, kui see on kohaldatav“. 32 OTIF/RID/NOT/2021 SP 379 Punkti d lõigus i asendage fraas „ISO 11114-1:2012“ fraasiga: „ISO 11114-1:2012 + A1:2017“. SP 388 Lisage seitsmenda lõigu lõppu järgmine lause: „Kaubaveoüksustesse paigaldatud liitiumioonakud või liitiummetallakud, mis on mõeldud üksnes veoüksuse välise toiteallika tagamiseks, määratakse kirje ÜRO nr 3536 KAUBAVEOÜKSUSESSE PAIGALDATUD LIITIUMAKUD,.“ liitiumioonakud või liitiummetallakud alla.“ SP 390 Muutke järgmiselt: „390 Kui pakend sisaldab seadmetes olevate liitiumakude ja seadmetesse pakitud liitiumakude kombinatsiooni, kehtivad pakendi märgistamisel ja dokumenteerimisel järgmised nõuded: (a) pakend peab olema märgistatud vastavalt „ÜRO nr 3091“ või „ÜRO nr 3481“. Kui pakend sisaldab nii liitiumioonakusid kui ka liitiummetallakusid, mis on seadmetes või seadmetesse pakitud, tuleb pakend märgistada mõlema akutüübi puhul nõutud viisil. Siiski ei pea võtma arvesse seadmetesse (sh trükiplaatidele) paigaldatud nööppataresid; (b) veodokumendile tuleb märkida vastavalt „ÜRO nr 3091 LIITIUMMETALLAKUD, SEADMETESSE PAKITUD“ või „ÜRO nr 3481 SEADMETESSE PAKITUD LIITIUMIOONAKUD.“ Kui pakend sisaldab nii liitiumioonakusid kui ka liitiummetallakusid, mis on seadmetes või seadmetesse pakitud, tuleb veodokumendis märkida nii „ÜRO 3091 LIITIUMMETALLAKUD, SEADMETESSE PAKITUD“ kui ka „ÜRO nr 3481 SEADMETESSE PAKITUD LIITIUMIOONAKUD“.“ SP 392 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] Asendage fraas: „393– 499“ (Reserveeritud)“ fraasiga: „ 396– 499 (Reserveeritud)“. SP 556 Muutke järgmiselt: „556 (Kustutatud)“. SP 594 [Saksakeelse versiooni muudatused ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] SP 653 Esimeses taandes asendage fraas „ehituse ja katsetamise“ fraasiga „ehituse, katsetamise ja täitmise“. SP 658 Sissejuhatavas lauses asendage fraas „EN ISO 9994: 2006 + A1: 2008“ fraasiga: „EN ISO 9994:2019“. 33 OTIF/RID/NOT/2021 SP 660 Muutke järgmiselt: „660 (Kustutatud)“. SP 667 Punktides a, b ja b lõigus ii asendage fraas „mootorisse, masinasse või esemesse“ fraasiga „mootorisse või masinasse“. Punktis a, b ja b lõigus i asendage fraas „mootoreid, masinaid või esemeid fraasiga „mootoreid või masinaid“. Punktis c asendage fraas „mootorites, masinates või esemetes“ fraasiga „mootorites või masinates“. SP 671 Lõppu lisage järgmine uus lõik: „Komplektid, mis sisaldavad ainult ohtlikke veoseid, millele pole määratud pakendigruppi, määratakse veokategooriasse 2, mille kohaselt täidetakse veodokumendid ja rakendatakse erandit vaguni või suurkonteineri kohta veetavatele kogustele (vt 1.1.3.6).“ SP 672 Esimese lause alguses asendage fraas „masinad ja aparaadid“ fraasiga: „esemed, näiteks masinad, aparaadid või seadmed“. Teises lõigus asendage fraas „masinad või seadmed“ fraasiga „esemed“. Lisage järgmised uued erisätted: „393 Nitrotselluloos peab vastama „Katsete ja kriteeriumide käsiraamatu“ lisas 10 toodud Bergmann-Junki katse või metüülviolettpaberi katse kriteeriumidele. 3. tüübi (c) katseid ei pea tegema. 394 Nitrotselluloos peab vastama „Katsete ja kriteeriumide käsiraamatu“ lisas 10 toodud Bergmann-Junki katse või metüülviolettpaberi katse kriteeriumidele. 395 Seda kirjet kasutatakse ainult kõrvaldamiseks veetavate A-kategooria tahkete meditsiinijäätmete puhul.“ „675 Neid ohtlikke veoseid sisaldavate pakendite puhul on keelatud kooslaadimine klassi 1 ainete ja esemetega, välja arvatud 1.4S.“ Peatükk 3.5 3.5.2 [Saksakeelse versiooni muudatused ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 3.5.3.1 [Saksakeelse versiooni muudatused ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 34 OTIF/RID/NOT/2021 OSA 4 Peatükk 4.1 4.1.1 Märkuses asendage fraas „(klass 6.2)“ fraasiga: „(klass 6.2, ÜRO nr 2814 ja 2900)“. Märkuses muutke lause lõpus sulgudes olev tekst järgmiseks: „(Klassi 2 jaoks pakkimiseeskirjad P201, P207 ja LP200 ning klassi 6.2 jaoks pakkimiseeskirjad P620, P621, P622, IBC620 ja LP621 ja LP622)“. 4.1.1.1 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 4.1.1.3 muutub alajaoks 4.1.1.3.1. Kustutage viimane lause. Lisage uus pealkiri: „4.1.1.3 Pakenditüüp“. Lisage uus järgmine alajagu 4.1.1.3.2 : „4.1.1.3.2 Pakendid, kaasa arvatud IBC-d ja suurpakendid, võivad vastata ühele või mitmele edukalt katsetatud pakenditüübile ja neil võib olla rohkem kui üks tähis.“ 4.1.1.5.1 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 4.1.1.10 [Prantsuskeelse versiooni muudatused ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 4.1.1.21.6 Tabelis 4.1.1.21.6 ÜRO nr 3291 veerus 4 kustutage: „II“. 4.1.3.1 Neljandas alalõigus asendage real „L“ fraas „RID-i pakkimise erisätete jaoks“ fraasiga: „RID-i ja ADR-i pakkimise erisätete jaoks“. 4.1.4.1 P 001 „Lihtpakendite/liitpakendite“ viimases kirjes asendage fraas „jäigast plastist või vahtplastist“ fraasiga: „vahtplastist või jäigast plastist“. P 002 „Lihtpakendite/liitpakendite“ viimases kirjes asendage fraas „jäigast plastist või vahtplastist välise pakendiga (6PH2 või 6PH1(e))“ fraasiga: „vahtplastist või jäigast plastist välise pakendiga (6PH1 või 6PH2(e))“. P 003 [Saksakeelse versiooni esimene muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] Pakkimise erisätte PP 16 märkuses 2 asendage sõna „P801a“ sõnaga: „P801“. 35 OTIF/RID/NOT/2021 Pakkimise erisättes PP 32 lisage pärast „3358“ fraas: „ja ÜRO nr 3164 alusel veetavaid robustseid esemeid“. Lisage järgmised uued pakkimise erisätted: „PP 96 ÜRO nr 2037 ühekorrapakendite puhul, mida veetakse peatüki 3.3 erisätte 327 kohaselt, peavad pakendid olema piisavalt ventileeritud, et ennetada ohtliku atmosfääri teket ja rõhu tõusu.“ P 006 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] P 200 Paragrahvi 5 punkti a lisage enne fraasi „pakkimise erisäte „o”„ fraas „paragrahvi 10“. Paragrahvi 5 punkti b teise lõiku lisage enne fraasi „pakkimise erisäte „o”„ fraas „paragrahvi 10“. Paragrahvi 5 punkti b lõiku i lisage enne fraasi „pakkimise erisäte „r”„ fraas: „paragrahvi 10,“. Paragrahvis 11 muutke tabelit järgmiselt: – Kustutage viies rida („ISO 24431: 2006“). – Viiendal real (endine kuues rida), veerus „Viide“, asendage fraas „ISO 11372: 2011“ fraasiga: „EN ISO 11372:2011“. – Kustutage viiendal real (endine kuues rida) veerus „Dokumendi pealkiri“ märkus. – Kuuendal real (endine seitsmes rida) asendage veerus „Viide“, fraas „ISO 13088: 2011“ fraasiga: „EN ISO 13088:2011“. – Kustutage kuuendal real (endine seitsmes rida) veerus „Dokumendi pealkiri“ märkus. Paragrahvi 12 punktis 3.4 asendage fraas „EN ISO 14245:2010 või EN ISO 15995:2010“ fraasiga: „EN ISO 14245: 2010, EN ISO 14245: 2019, EN ISO 15995:2010 või EN ISO 15995: 2019“. Paragrahvi 13 punktis 2.4 asendage fraas „EN ISO 11114-1:2012 ja EN 11114- 2:2013“ fraasiga: „EN ISO 11114-1:2012 + A1:2017 ja EN ISO 11114-2:2013“. 36 OTIF/RID/NOT/2021 Tabelis 2 asendage veeru „LC50 ml/m3“ väärtused järgmiselt: – ÜRO nr 1859 puhul asendage „450“ väärtusega: „922“. – ÜRO nr 2188 puhul asendage „20“ väärtusega: „178“. – ÜRO nr 2202 puhul asendage „2“ väärtusega: „51“. – ÜRO nr 2534 puhul asendage „600“ väärtusega: „2810“. – ÜRO nr 2676 puhul asendage „20“ väärtusega: „178“. P 206 Asendage pakkimiseeskirja viimase rea pealkirjas fraas „Erisäte“ fraasiga: „Pakkimise erisätted“. Lisage järgmine uus pakkimise erisäte: „PP 97 ÜRO nr 3500 alla määratud tulekustutusainete puhul on korralisel ülevaatusel katsetamise maksimaalne aeg 10 aastat. Neid võib vedada 450- liitrise maksimaalse veemahutavusega torukujulistes anumates, mis vastavad peatüki 6.2 nõuetele.“ P 207 Pakkimise erisättes PP 87asendage fraas „kergestisüttiva atmosfääri“ fraasiga „ohtliku atmosfääri“. P 301 [Saksakeelse versiooni paragrahvi 1 muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] Paragrahvi 1 viimases lauses asendage sõna „ühiku“ fraasiga „peamise kütust sisaldava osa“. [Saksa versiooni paragrahvi 2 eelviimase lause muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] Paragrahvi 2 viimases lauses asendage sõna „ühiku“ fraasiga „peamise kütust sisaldava osa“. P 400 Paragrahvi 2 esimesest lausest kustutage sõna „keermestatud“. 37 OTIF/RID/NOT/2021 Paragrahvi 2 esimese lause järele lisage järgmine uus lause: „Sisepakenditel peavad olema keermestatud sulgurid või sellised sulgurid, mis on füüsiliselt kinnitatud vahendiga, mis takistab sulguri lahtitulemist või lõdvenemist löögi või vibratsiooni mõjul veo ajal.“ Paragrahvi 3 esimesest lausest kustutage sõna: „keermestatud“. Paragrahvi 3 esimese lause järele lisage järgmine uus lause: „Sisepakenditel peavad olema keermestatud sulgurid või sellised sulgurid, mis on füüsiliselt kinnitatud vahendiga, mis takistab sulguri lahtitulemist või lõdvenemist löögi või vibratsiooni mõjul veo ajal.“ P 404 Muutke paragrahvi 1 jaotises „Sisepakendid” järgmiselt: – Esimeses lõigus kustutage fraas „ja neil peavad olema keermestatud sulgurid“. – Teises lõigus kustutage sõna „keermestatud“. – Enne viimast lauset („Välispakendite maksimaalne puhasmass tohib olla 125 kg.“) lisage järgmine uus kolmas lõik: „Sisepakenditel peavad olema keermestatud sulgurid või sellised sulgurid, mis on füüsiliselt kinnitatud vahendiga, mis takistab sulguri lahtitulemist või lõdvenemist löögi või vibratsiooni mõjul veo ajal.“ Paragrahvi 2 lisage sõnade „, 1B1“ ja „1N1“ vahele sõna: „, 1B2“. P 410 Muutke tabeli märkust d järgmiselt: „(d) Neid pakendeid tohib II pakendigrupi ainete jaoks kasutada ainult siis, kui neid veetakse kaetud vagunis või suletud konteineris.“ „Lihtpakendite/liitpakendite“ viimases kirjes asendage fraas „jäigast plastist või vahtplastist“ fraasiga: „vaht- või jäigast plastist“. P 504 [Prantsuskeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] P 601 [Saksakeelse versiooni muudatused ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] P 602 [Saksakeelse versiooni muudatused ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 38 OTIF/RID/NOT/2021 Sisestage järgmine uus pakkimiseeskiri: „ P 622 PAKKIMISEESKIRI P 622 See eeskiri kehtib ÜRO nr 3549 jäätmete kohta, mida veetakse kõrvaldamiseks. Järgmised pakendid on lubatud tingimusel, et jagude 4.1.1 ja 4.1.3 üldsätted on täidetud: Sisepakendid Vahepakendid Välispakendid metallist metallist Kastid plastist plastist terasest (4A) alumiiniumist (4B) muust metallist (4N) vineerist (4D) kartongist (4G) tahkest plastist (4H2) Vaadid terasest (1A2) alumiiniumist (1B2) muust metallist (1N2) vineerist (1D) kartongist (1G) plastist (1H2) Kanistrid terasest (3A2) alumiiniumist (3B2) plastist (3H2) Välispakendid peavad vastama tahkiste kohta kehtivatele pakendigrupi I tugevusnõuetele. Lisanõuded: 1. Haprad esemed peavad olema kas jäigas sisepakendis või jäigas vahepakendis. 2. Teravaid esemeid, näiteks klaasikilde ja nõelu sisaldavad sisepakendid peavad olema jäigad ja läbitorkekindlad. 3. Sisepakend, vahepakend ja välispakend peavad suutma vedelikke kinni hoida. Välispakendid, mille konstruktsioon ei võimaldada vedelikke kinni pidada, peavad olema varustatud vooderdise või sobiva vedelike kinnihoidmise meetmega. 4. Sisepakend ja/või vahepakend võivad olla elastsed. Elastsete pakendite kasutamisel peavad need olema võimelised läbima vähemalt 165 g löögikindluse katse standardi ISO 7765-1:1988 „Plastist kile ja lehtmaterjal. Löögikindluse määramine vabalt langeva noolemeetodi abil. 1: Trepimeetodid“ kohaselt ja vähemalt 480 g rebenemiskindluse katse nii paralleel- kui ka risttasapinnas koti pikkuse alusel standardi ISO 6383-2:1983 „Plastist kile ja lehtmaterjal - rebenemiskindluse määramine – 2. osa: Elmendorfi meetod“ kohaselt. Iga elastse sisepakendi maksimaalne puhasmass on 30 kg. 5. Iga elastne vahepakend tohib sisaldada ainult üht sisepakendit. 6. Vahepakendis olevas sisepakendis võib sisalduda väikeses koguses vaba vedelikku tingimusel, et sise- või vahepakendis on piisavalt absorbeerivat või tahkestavat materjali, et absorbeerida või tahkestada kogu sisalduv vedelik. Kasutada tuleb 39 OTIF/RID/NOT/2021 sobivat absorbeerivat materjali, mis on vastupidav temperatuurile ja vibratsioonile, mis võivad tekkida normaalsetel veotingimustel. 7. Vahepakendid kinnitatakse välispakenditesse sobiva polsterdus- ja/või absorbeeriva materjaliga. „ P 800 [Saksakeelse ja prantsuskeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] P 801 Muutke järgmiseks: „ P 801 PAKKIMISEESKIRI P 801 Käesolev pakkimiseeskiri kehtib ÜRO nr 2794, 2795 ja 3028 kohta ning ÜRO nr 2800 kasutatud akude kohta. Järgmised pakendid on lubatud tingimusel, et jagude 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.6 ja 4.1.3 üldsätted on täidetud: (1) Jäigad välispakendid, puidust lattkastid või kaubaalused. Lisaks tuleb täita järgmised tingimused: (a) virnastatud akud peavad olema üksteisest eraldatud mittejuhtivast materjalist kihiga; (b) akuklemmidele ei tohi langeda teiste nende peale asetatud akude raskus; (c) akud peavad olema pakitud või kinnitatud nii, et vältida nende juhuslikku liikumist; (d) normaalsete veotingimuste korral ei tohi akud lekkida või tuleb võtta sobivaid meetmeid, millega ennetatakse elektrolüüdi väljapääsemist pakendist (nt eraldi pakitud akud või muud samaväärsed meetodid); ja (e) akud peavad olema lühiste eest kaitstud. (2) Kasutatud akude vedamiseks võib kasutada ka roostevabast terasest või plastist akukaste. Lisaks tuleb täita järgmised tingimused: (a) akukastid peavad olema vastupidavad akudes sisalduvale elektrolüüdile; (b) akukaste ei tohi täita nende külgede kõrgusest suurema kõrguseni; (c) akukastide välispinnal ei tohi olla akudes sisalduvate elektrolüütide jääke; (d) normaalsete veotingimuste korral ei tohi akukastidest lekkida elektrolüüti; (e) tuleb võtta meetmeid, millega tagatakse, et täidetud akukastide sisu säilib; (f) tuleb võtta meetmeid lühiste vältimiseks (nt akud laaditakse tühjaks, üksikute akuklemmide kaitse jne); ja (g) akukastid peavad olema kas: (i) kaetud; või (ii) tuleb neid vedada kinnistes või kaetud lahtistes vagunites või kinnistes või kaetud konteinerites. „ P 801a Muutke järgmiselt: „ P 801a PAKKIMISEESKIRI P 801a (Kustutatud) „ P 804 [Saksakeelse versiooni muudatused ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] P 903 [Saksakeelse versiooni paragrahvi 4 viimase lõigu muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 40 OTIF/RID/NOT/2021 Paragrahvi 4 juurde lisage järgmine märkus: „MÄRKUS: Kui veoahelasse kuulub õhuvedu, siis peavad seadmed, kui need on aktiivsed, vastama elektromagnetilise kiirguse kindlaksmääratud standarditele, et seadmete toimimine ei häiriks õhusõiduki süsteeme.“ Lisage järgmine uus paragrahv 5: (5) Pakendite jaoks, mis sisaldavad nii seadmetesse pakitud kui ka seadmetes olevaid elemente ja akusid: (a) elementide ja akude puhul pakendid, mis täielikult katavad elemendid või akud ja mis on seejärel paigutatud seadmesse pakendis, mis vastab käesoleva pakkimiseeskirja paragrahvi (1) nõuetele; või (b) pakendid, mis vastavad käesoleva pakkimiseeskirja paragrahvis (1) toodud nõuetele ja mis on seejärel paigutatud tugevasse sobivast materjalist välispakendisse ja mis on piisavalt tugevad ning sobiva kujuga, arvestades pakendi mahutavust ja kasutuseesmärki. Välispakend tuleb konstrueerida nii, et oleks välditud juhuslik aktiveerumine veo ajal ja see ei pea vastama alajao 4.1.1.3 nõuetele. Seade peab olema turvaliselt kinnitatud, et vältida selle liikumist välispakendi sees. Seadmeid nagu RFID märgiseid, kellasid ja temperatuurilogereid, mis ei ole võimelised tootma ohtlikku kuumust, võib vedada tugevas välispakendis, kui seadmed on teadlikult aktiveeritud. MÄRKUS: Kui veoahelasse kuulub õhuvedu, siis peavad seadmed, kui need on aktiivsed, vastama elektromagnetilise kiirguse kindlaksmääratud standarditele, et seadmete toimimine ei häiriks õhusõiduki süsteeme.“ P 905 [Saksakeelse ja prantsuskeelse versiooni muudatused ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] P 907 Muutke esimene lause järgmiseks: „Käesolev pakkimiseeskiri kehtib ÜRO nr 3363 esemete, näiteks masinate, aparaatide või seadmete kohta.“ Teises lauses asendage fraas „masina või aparaadi“ fraasiga „eseme“. Kolmandas lauses asendage fraas „masinas või aparaadis“ sõnaga „esemes“. Kuuendas lauses asendage fraas „masinas või aparaadis“ ja „masinast või aparaadist“ sõnaga „esemes“ ja „esemest“. Seitsmendas lauses asendage fraas „masina või aparaadi“ fraasiga „eseme“. 41 OTIF/RID/NOT/2021 P 909 [Saksakeelse versiooni muudatused ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] P 911 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 4.1.4.3 LP 01 Veerus „Suured välispakendid“ asendage fraas „jäigast kartongist (50G)“ fraasiga: „Jäigast kartongist (50G)“. LP 02 Veerus „Suured välispakendid“ asendage fraas „jäigast kartongist (50G)“ fraasiga: „Jäigast kartongist (50G)“. LP 101 Kolmanda veeru pealkirjas asendage fraas „suured pakendid“ fraasiga: „Suured välispakendid“. Kolmandas veerus asendage fraas „kartongist (50G)“ fraasiga: „Jäigast kartongist (50G)“. LP 102 Kolmanda veeru pealkirjas asendage fraas „suured pakendid“ fraasiga: „Suured välispakendid“. Kolmandas veerus asendage fraas „kartongist (50G)“ fraasiga: „Jäigast kartongist (50G)“. LP 200 Sissejuhatavas lauses asendage fraas „ÜRO nr 1950“ fraasiga: „ÜRO nr 1950 ja 2037“. Teises lauses asendatakse fraas „on lubatud aerosoolide puhul“ fraasiga „on lubatud aerosoolide ja ühekorrapakendite puhul“. Pakkimise erisätte L 2 esimeses lauses kustutage sõna „aerosoolide“. Pakkimise erisättes L 2 muutke viimane lause järgmiseks: „Erisätte 327 kohaselt tuleb aerosoolide ja ühekorrapakendite jäätmete vedamisel suurpakendeid piisavalt ventileerida, et vältida kergestisüttiva atmosfääri tekkimist ja surve suurenemist.“ 42 OTIF/RID/NOT/2021 Sisestage järgmine uus pakkimiseeskiri: „ LP 622 PAKKIMISEESKIRI LP 622 See eeskiri kehtib ÜRO nr 3549 jäätmete kohta, mida veetakse kõrvaldamiseks. Järgmised suurpakendid on lubatud tingimusel, et jagude 4.1.1 ja 4.1.3 üldsätted on täidetud: Sisepakendid Vahepakendid Välispakendid metallist metallist terasest (50A) plastist plastist alumiiniumist (50B) metallist (välja arvatud teras või alumiinium) (50N) vineerist (50D) jäigast kartongist (50G) jäigast plastist (50H) Välispakendid peavad vastama tahkiste kohta kehtivatele pakendigrupi I tugevusnõuetele. Lisanõuded 1. Haprad esemed peavad olema kas jäigas sisepakendis või jäigas vahepakendis. 2. Teravaid esemeid, näiteks klaasikilde ja nõelu sisaldavad sisepakendid peavad olema jäigad ja läbitorkekindlad. 3. Sisepakend, vahepakend ja välispakend peavad suutma vedelikke kinni hoida. Välispakendid, mille konstruktsioon ei võimaldada vedelikke kinni pidada, peavad olema varustatud vooderdise või sobiva vedelike kinnihoidmise meetmega. 4. Sisepakend ja/või vahepakend võivad olla elastsed. Elastsete pakendite kasutamisel peavad need olema võimelised läbima vähemalt 165 g löögikindluse katse standardi ISO 7765-1:1988 „Plastist kile ja lehtmaterjal. Löögikindluse määramine vabalt langeva noolemeetodi abil. 1: Trepimeetodid“ kohaselt ja vähemalt 480 g rebenemiskindluse katse nii paralleel- kui ka risttasapinnas koti pikkuse alusel standardi ISO 6383-2:1983 „Plastist kile ja lehtmaterjal - rebenemiskindluse määramine – 2. osa: Elmendorfi meetod“ kohaselt. Iga elastse sisepakendi maksimaalne puhasmass on 30 kg. 5. Iga elastne vahepakend tohib sisaldada ainult üht sisepakendit. 6. Vahepakendis olevas sisepakendis võib sisalduda väikeses koguses vaba vedelikku tingimusel, et sise- või vahepakendis on piisavalt absorbeerivat või tahkestavat materjali kogu olemasoleva vedeliku imamiseks või tahkestamiseks. Kasutada tuleb sobivat absorbeerivat materjali, mis on vastupidav temperatuurile ja vibratsioonile, mis võivad tekkida normaalsetel veotingimustel. 7. Vahepakendid kinnitatakse välispakenditesse sobiva polsterdus- ja/või absorbeeriva materjaliga. „ LP 906 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 4.1.6.9 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 4.1.6.12 [Prantsuskeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 43 OTIF/RID/NOT/2021 4.1.6.13 [Prantsuskeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 4.1.6.15 Muutke tabelit järgmiselt: – Alajao „4.1.6.2“ real teises veerus asendage „ISO 11114-2:2013“ fraasiga: „EN ISO 11114-2:2013“. – Alajao „4.1.6.4“ real teises veerus asendage „ISO 11621:1997“ fraasiga: „ISO 11621:1997 või EN ISO 11621:2005“. Kustutage märkus kolmandast veerust. – Muutke real „4.1.6.8 Automaatkaitsega ventiilid“ järgmist: – Esimesel real kustutage märkus kolmandast veerust. – Neljandal real veerus „Viide“ asendage fraas „EN ISO 14245:2010“ fraasiga: „EN ISO 14245:2010 või EN ISO 14245:2019“. – Neljandal real veerus „Dokumendi nimetus“ kustutage: „(ISO 14245:2006)“. – Viiendal real veerus „Viide“ asendage fraas „EN ISO 15995:2010“ fraasiga: „EN ISO 15995:2010 või EN ISO 15995:2019“. – Viiendal real veerus „Dokumendi nimetus“ kustutage: „(ISO 15995:2006)“. – Asendage viimasel real teises veerus fraas „EN ISO 17879: 2017“ fraasiga: „EN ISO 17879:2017 lisa A“. - Real „4.1.6.8 (b) ja (c)“ asendage fraas „ISO 11117:1998 või ISO 11117:2008 + Cor 1: 2009“ fraasiga: „ISO 11117:1998 või EN ISO 11117:2008 + Cor 1:2009 või EN ISO 11117:2019“. 4.1.9.1.4 Lisage lõppu järgmine uus lause: „See nõue ei kehti konteinerite sisepindade kohta, mida kasutatakse pakenditena, kas laadituna või tühjana.“ 44 OTIF/RID/NOT/2021 4.1.9.1.8 Punkti d lõpus asendage punkt semikooloniga. Lisage järgmine uus punkt e: „(e) Pakendite puhul, mis on mõeldud vedamiseks pärast ladustamist, tuleb tagada, et pakendi kõiki komponente ja radioaktiivset sisu oleks ladustamise ajal hoitud nii, et kõik RID-i asjakohastes sätetes ja tüübikinnitustes sätestatud nõuded on täidetud.“ 4.1.9.1.11 Asendage sõna „kiirgustase“ sõnaga „doosikiirus“. 4.1.9.1.12 Asendage sõna „kiirgustase“ sõnaga „doosikiirus“. 4.1.9.2.1 Asendage sõna „kiirgustase“ sõnaga „doosikiirus“. 4.1.9.2.4 Sissejuhatavas lauses asendage fraas „ja SCO-I“ fraasiga: „, SCO-I ja SCO-III“. Punkti d lõpus asendage „.“ fraasiga: „; ja“. Lisage järgmine uus punkt e: „e) SCO-III puhul: (i) Vedu peab toimuma ainukasutuse alusel; (ii) Virnastamine pole lubatud; (iii) Kõik veoga seotud tegevused, sealhulgas kiirguskaitse, hädaolukordadele reageerimine ning kõik erilised ohutusmeetmed või spetsiaalsed haldusmeetmed või juhtseadmete kasutamine, mida tuleb veo ajal rakendada, peavad olema kirjeldatud veokavas. Veokava peab tõendama, et veo üldine ohutustase on vähemalt samaväärne sellega, mis saavutataks, kui alajao 6.4.7.14 nõuded (ainult alajaos 6.4.15.6 määratud katse puhul, millele eelnevad alajagudes 6.4.15.2 ja 6.4.15.3 nimetatud katsed) oleks täidetud; (iv) Alajagude 6.4.5.1 ja 6.4.5.2 nõuded IP-2 tüüpi pakendile peavad olema täidetud, välja arvatud alajaos 6.4.15.4 osutatud maksimaalsed vigastused, mille võib määrata veokava sätete alusel, ja alajao 6.4.15.5 nõuded ei kohaldu; (v) Ese ja varjestus kinnitatakse veovahendile alajao 6.4.2.1 kohaselt; (vi) Saatmisele tuleb anda mitmepoolne heakskiit.“ 45 OTIF/RID/NOT/2021 4.1.10.4 MP 12 Asendage eelviimases lauses sõna „pakendid“ sõnaga: „saadetised“. Peatükk 4.2 4.2.1.13.8 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 4.2.3.7 Lisage järgmine uus alajagu 4.2.3.7.3: „4.2.3.7.3 Veodokumenti kantakse kuupäev, millal tegelik ooteaeg lõpeb (vt alajao 5.4.1.2.2 punkt d).“ 4.2.5.2.6 [Prantsuskeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 4.2.5.3 Muutke erisäte TP 19 järgmiseks: „TP19 Ehitamise ajal alajao 6.7.3.4 kohaselt määratud minimaalset korpuse paksust tuleb korrosioonivaruna suurendada 3 mm võrra. Korpuse paksust peab kontrollima ultraheliga korraliste surveproovide vahelise intervalli keskel ja see ei tohi olla väiksem kui alajao 6.7.3.4 kohaselt määratud minimaalne korpuse paksus.“ Peatükk 4.3 4.3.1.4 Asendage sõna „katsetamist“ fraasiga „ülevaatust ja katsetamist“. 4.3.4.2.2 Asendage sõna „korpuste“ sõnaga: „paakide“. 4.3.4.2.3 Esimeses lauses asendage sõna „korpused“ sõnaga „paagid“. 46 OTIF/RID/NOT/2021 OSA 5 Peatükk 5.1 5.1.5.1.2 Punkti c lõppu lisage: „ja“. Lisage täiendavad punktid d ja e: „(d) (reserveeritud) (e) SCO-III saadetis.“ 5.1.5.1.3 [Saksakeelse versiooni muudatused ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 5.1.5.1.4 Punkti b viimases lauses asendage fraas „kohale“ fraasiga „valdusesse“. 47 OTIF/RID/NOT/2021 5.1.5.3.1 Sissejuhatavas lauses asendage fraas „või SCO-I“ fraasiga: „, SCO-I või SCO-III“. Punktis a asendage sõna „kiirguse tasemeteks“ sõnaga: „doosikiirusteks“ (kaks korda). Punkti a esimeses lauses asendage fraas „või SCO-I“ fraasiga: „, SCO-I või SCO-III“. Punkti a teises lauses kustutage fraas: „ning saadud arv ongi veoindeks“. [Prantsuskeelse versiooni punkti b kolmanda lause muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] Punktis b asendage fraas „ja SCO-I“ fraasiga: „, SCO-I ja SCO-III“. Punkti c lõppu lisage: „ning saadud arv ongi TI väärtus“. Tabeli 5.1.5.3.1 pealkirjas asendage fraas „ja SCO-I“ fraasiga: „, SCO-I ja SCO-III“. 5.1.5.3.2 Muutke järgmiselt: „5.1.5.3.2 Iga jäiga veopakendi, konteineri või vaguni TI tuleb määrata kõikide nendes sisalduvate saadetiste TI-de summana. Ühelt kaubasaatjalt pärineva saadetise puhul võib kaubasaatja määrata TI doosikiiruse otsese mõõtmise teel. Mittejäiga veopakendi TI määratakse ainult kõikide selles sisalduvate saadetiste TI- de summana.“ 5.1.5.3.4 Punktis a asendage sõna „kiirgustase“ sõnaga „doosikiirus“ (kaks korda). Punktis b asendage sõna „veoindeks“ sõnaga: „TI“. Punktis c asendage sõna „kiirgustase“ sõnaga „doosikiirus“. Tabelis 5.1.5.3.4 asendage sõna „kiirgustase“ sõnaga „doosikiirus“. 48 OTIF/RID/NOT/2021 Peatükk 5.2 5.2.1.1 Muutke teise lause lõpp järgmiseks: „... maksimaalselt 60 liitrit mahutavate balloonide puhul, kui need peavad olema vähemalt 6 mm kõrged ja v.a maksimaalselt 5 liitrit või puhaskaaluna 5 kg mahutavate pakendite puhul, kui need peavad olema sobiva suurusega.“ 5.2.1.7.6 Lisage joonise ja joonise selgituse järele järgmine lõik: „Eemaldada või katta tuleb kõik saadetisele tehtud alajao 5.2.1.7.4 punktides a ja b ning alajao 5.2.1.7.5 punktis c nõutud tähised, mis on seotud saadetise tüübiga, kuid mis pole seotud kaubasaadetisele määratud ÜRO numbri ja veose tunnusnimetusega.“ 5.2.1.9.1 Enne fraasi „erisätte 188“ lisage fraas „peatüki 3.3“. 5.2.1.9.2 Joonisel 5.2.1.9.2 asendage fraas „120 mm“ fraasiga „100 mm“ ja fraas „110 mm“ fraasiga „100 mm“. Muutke viimast lõiku järgmiselt: – Esimeses lauses asendage sõna „nelinurga“ fraasiga „nelinurga või ruudu“. – Teises lauses asendage fraas „Miinimumlaius on 120 mm ja miinimumkõrgus 110 mm“ fraasiga: „Miinimumlaius on 100 mm ja miinimumkõrgus 100 mm“. – Viiendas lauses kustutage: „/ joone paksust“. – Viiendas lauses asendage fraas „105 mm ja kõrguses mitte väiksemaks kui 74 mm“ fraasiga: „100 mm ja kõrguses mitte väiksemaks kui 70 mm“. 5.2.2.1.11.2 Punktis d asendage fraas „(kategooria I-VALGE jaoks pole veoindeksi kirje nõutud)“ fraasiga: „(välja arvatud kategooria I-VALGE)“. Peatükk 5.3 5.3.1.7.2 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 5.3.2.3.2 Pärast ohu tunnusnumbrit „X83“ lisage järgmine uus ohu tunnusnumber: „836 Sööbiv või vähe sööbiv aine, kergestisüttiv (leekpunkt 23 °C kuni 60 °C, kaasa arvatud) ja mürgine“. 49 OTIF/RID/NOT/2021 Peatükk 5.4 5.4.1.1.1 [Prantsuskeelse versiooni punkti f muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 5.4.1.1.12 Asendage fraas „1. JAANUARIST 2017“ fraasiga: „1. JAANUARIST 2021“ 5.4.1.2.2 Punktis d asendage fraas „paakvagunites ja paak-konteinerites“ fraasiga „paakvagunites, paak-konteinerites või teisaldatavates paakides“. 5.4.1.2.5.1 Muutke punktid d ja e järgmisteks: „(d) alajaos 5.1.5.3.4 määratud saadetise, veopakendi või konteineri kategooria; st I-VALGE, II-KOLLANE või III-KOLLANE; e) alajagudes 5.1.5.3.1 ja 5.1.5.3.2 määratud TI (välja arvatud I-VALGE kategooria puhul);“. Punktis j asendage fraas „SCO-I ja SCO-II“ fraasiga: „SCO-I, SCO-II ja SCO-III“. 5.4.2 Teise lõigu esimese lause lõpus kustutage fraas: „teineteise külge“. Joonealuses märkuses 10 asendage fraas „(muudatus 38–16)“ fraasiga: „(muudatus 39–18)“. Peatükk 5.5 5.5.3 Pealkirjas pärast sõna „kohaldatakse“ lisage: „kuiva jää veol (ÜRO 1845) ning“. Lisage pealkirja lõppu sulgudes olevasse teksti pärast fraasi „(ÜRO 1951)“ fraas „või lämmastik“. Pealkirja järele lisage järgmine uus märkus: „MÄRKUS: Selle alajao kontekstis võib mõistet „konditsioneer“ kasutada laiemas tähenduses ja sisaldab ka kaitset.“ 5.5.3.2.1 Pärast sõna „konteinerid“ lisage fraas: „milles veetakse kuiva jääd (ÜRO 1845) või“. 5.5.3.2.4 Pärast sõna „konteinerite“ lisage fraas: „milles veetakse kuiva jääd (ÜRO 1845)“. 50 OTIF/RID/NOT/2021 5.5.3.3 Pealkirja algusesse lisage: „Kuiva jääd (ÜRO nr 1845), „. 5.5.3.3.3 Esimese lause algusesse lisage fraas: „Kuiva jääd (ÜRO nr 1845),“. 5.5.3.4 Pealkirja algusesse lisage: „Kuiva jääd (ÜRO nr 1845), „. 5.5.3.4.1 Muutke esimese lause algus järgmiseks: „Kuiva jääd (ÜRO nr 1845) saadetisena sisaldavad pakendid tuleb märgistada „SÜSINIKDIOKSIID; TAHKE“ või „KUIV JÄÄ“; jahutamiseks või konditsioneerimiseks kasutatavaid ohtlikke veoseid sisaldavad pakendid...“ 5.5.3.6.1 Pärast sõna „veoseid“ lisage fraas „või kuiva jääd (ÜRO nr 1845)“. Punkti a lisage pärast fraasi „kahjulikud kogused“ fraas „kuiva jääd (ÜRO nr 1845) või“. Punktis b lisage enne sõna „jahutatud“ fraas: „Kuiv jää (ÜRO nr 1845) või“. 5.5.3.6.2 Muutke joonist 5.5.3.6.2 järgmiselt: Muutke ohumärgise nimetus järgmiseks: – „Lämbumise ohumärgis vagunitele ja konteineritele“. – Kustutage viide märkusele ** ja vastav märkus ise. – Märkuse * alguses asendage fraas „jahutus-/konditsioneeraine“ fraasiga „jahutus-/konditsioneerainena kasutatava lämmatava gaasi“. – Lisage märkuse * lõppu lause: „Lisada võib täiendavat teavet, näiteks „JAHUTUSAINENA“ või „KONDITSIONEERINA“.“ 5.5.3.7.1 Pärast sõna „sisaldanud“ lisage fraas: „kuiva jääd (ÜRO nr 1845),“. Punkti b lisage pärast fraasi „aine nimetust“ fraas: „(vajaduse korral)“. Punktis b kustutage sõna „vastavalt“. 51 OTIF/RID/NOT/2021 5.5 Lisage uus jagu 5.5.4 järgmise sõnastusega: „5.5.4 Seadmetes sisalduvad ohtlikud veosed, mida kasutatakse veo ajal või mis on mõeldud veo ajal kasutamiseks ning mis on kinnitatud saadetise, veopakendi, konteineri või veoseruumide külge või on paigutatud nende sisse.“ 5.5.4.1 Ohtlikud veosed (nt liitiumakud, kütuseelemendid [kassetid]), mis sisalduvad seadmetes, näiteks andmelogerites ja veose jälgimisseadmetes, mis on kinnitatud saadetiste, veopakendite, konteinerite või veoseruumide külge või nende sisse, ei kuulu RID-i alla, välja arvatud: (a) seadmed peavad olema kasutusel või mõeldud kasutamiseks veo ajal; (b) hoitavad ohtlikud veosed (nt liitiumakud, kütuseelemendid [kassetid]) peavad vastama RID-is määratletud konstruktsiooni ja katsetamise nõuetele; ja (c) varustus peab olema suuteline taluma veo ajal tavaliselt esinevaid lööke ja koormusi. 5.5.4.2 Kui selliseid ohtlikke veoseid sisaldavaid seadmeid veetakse kaubasaadetisena, kasutatakse peatüki 3.2 tabeli A vastavat kirjet ja kohaldatakse kõiki RID-i sätteid.“ 52 OTIF/RID/NOT/2021 OSA 6 Peatükk 6.1 6.1.1.1 Punktis b asendage fraas „pakkimiseeskiri P621“ fraasiga „pakkimiseeskirjad P621 ja P622“. 6.1.3 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.1.3.1 Muutke kolmas lause järgmiseks: „Tähtede, numbrite ja sümbolite kõrgus peab olema vähemalt 12 mm, välja arvatud 30 liitrise mahuga või 30 kg puhasmassiga või väiksemate pakendite puhul, kus need peavad olema vähemalt 6 mm kõrged, ning 5 liitrise mahuga või 5 kg puhasmassiga või väiksemate pakendite puhul, kus need peavad olema sobiva suurusega.“ Punktis e asendage kellale järgneva tärniga selgitava märkuse tekstis teine lause järgmise kahe lausega: „Sellisel juhul ja kui kell paikneb ÜRO tüübikinnitustähistuse kõrval, võib tähisel toodud aastast loobuda. Kui aga kella ei asetata ÜRO tüübikinnitustähistuse kõrvale, peavad tähistusel ja kellal oleva aastaarvu kaks numbrit olema identsed.“ 53 OTIF/RID/NOT/2021 6.1.3 Lisage järgmine uus alajagu 6.1.3.14: „6.1.3.14 Kui pakend vastab ühele või mitmele katsetatud pakendi tüübile, sealhulgas ühele või mitmele katsetatud IBC-le või suurpakendi tüübile, võib pakendil olla rohkem kui üks asjakohase tugevuskatse nõuete täitmise tähistus. Kui pakendil on mitu tähistust, peavad tähistused olema üksteise lähedal ja kõik tähistused peavad olema toodud tervikuna.“ Nummerdage varasem alajagu 6.1.3.14 numbriga 6.1.3.15. 6.1.4.2.2 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.1.4.2 Lisage järgmine uus alajagu 6.1.4.2.6: „6.1.4.2.6 Kui kere, kaante, sulgurite ja manuste materjalid ei ole iseenesest sobivad veetava sisuga, tuleb kasutada sobivaid sisemisi kaitsekatteid või -töötlusi. Need kaitsekatted või -töötlused peavad normaalsetel veotingimustel oma kaitsvad omadused säilitama.“ Nummerdage senised alajaod 6.1.4.2.6 ja 6.1.4.2.7 ümber alajagudeks 6.1.4.2.7 ja 6.1.4.2.8. 6.1.4.3.2 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.1.4.3 Lisage järgmine uus alajagu6.1.4.3.6: „6.1.4.3.6 Kui kere, kaante, sulgurite ja manuste materjalid ei ole iseenesest sobivad veetava sisuga, tuleb kasutada sobivaid sisemisi kaitsekatteid või -töötlusi. Need kaitsekatted või -töötlused peavad normaalsetel veotingimustel oma kaitsvad omadused säilitama.“ Nummerdage senised alajaod 6.1.4.3.6 ja 6.1.4.3.7 ümber alajagudeks 6.1.4.3.7 ja 6.1.4.3.8. 6.1.4.4.2 [Saksakeelse versiooni muudatused ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.1.4.9.2 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.1.4.15.3 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.1.4.16.1 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.1.4.16.4 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.1.4.18.2 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.1.5.1.5 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.1.5.1.7 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.1.5.1.11 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.1.5.2.1 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.1.5.2.3 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.1.5.3.1 [Saksakeelse versiooni muudatused ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 54 OTIF/RID/NOT/2021 6.1.5.8.1 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] Peatükk 6.2 6.2.1.3.6.4.1 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.2.1.6.1 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.2.2.1.1 Muutke tabelit järgmiselt: – Lisage ridadele „ISO 11119-3:2002“ ja „ISO 11119-3:2013“ teise veergu järgmine uus märkus: „MÄRKUS: Käesolevat standardit ei kasutata vooderdiseta balloonide puhul, mis on valmistatud kahest ühendatud osast.“ – Pärast standardit „ISO 11119-3: 2013“ lisage järgmine uus rida: „ Viide Pealkiri Kohaldatav tootmisele Gaasiballoonid. Korduvtäidetavad komposiitballoonid. Konstruktsioon, ehitus ja ISO 11119- Kuni pole katsetamine. Osa 4: Täieliku fiiberarmatuuriga, 4:2016 teatatud tugevdatud metallist koormust jaotavate teisiti rõngastega gaasi komposiitballoonid mahuga kuni 150 l „ 6.2.2.1.2 Lisage tabelisse reale „ISO 11119-3:2013“ teise veergu järgmine uus märkus: „MÄRKUS: Käesolevat standardit ei kasutata vooderdiseta torukujuliste mahutite puhul, mis on valmistatud kahest ühendatud osast.“ 6.2.2.1.3 Esimeses tabelis („ballooni korpuse jaoks“) lisage lõppu järgmised kaks uut rida: „ Viide Pealkiri Kohaldatav tootmisele ISO Gaasiballoonid. Taastäidetavad keevitatud Kuni pole 4706:2008 terasest balloonid. Katserõhk 60 bar ja alla selle teatatud teisiti Gaasiballoonid. Taastäidetavad õmbluseta ISO terasest gaasiballoonid. Konstruktsioon, ehitus Kuni pole 7866:2012 + ja katsetamine teatatud Cor 1:2014 MÄRKUS: Alumiiniumisulamit 6351A või teisiti samaväärset ei tohi kasutada. „ Muutke teise tabeli pealkiri järgmiseks: „Atsetüleeni balloonide jaoks, kaasa arvatud poorne materjal:“. 6.2.2.2 Asendage tabelis fraas „ISO 11114-1:2012“ fraasiga: „ISO 11114-1:2012 + A1:2017“. 55 OTIF/RID/NOT/2021 6.2.2.3 Muutke esimest tabelit järgmiselt: – Real „ISO 10297: 2014“ veerus „Kohaldatav tootmisele“ asendage fraas „Kuni pole teatatud teisiti“ fraasiga: „Kuni 31. detsembrini 2022“. – Sisestage rea „ISO 10297:2014“ järele järgmine uus rida: „ Viide Pealkiri Kohaldatav tootmisele ISO 10297:2014 + Gaasiballoonid. Balloonide ventiilid. Kuni pole A1:2017 Spetsifikatsioon ja katsemetoodika teatatud teisiti ” – Real „ISO 14246:2014“ veerus „Kohaldatav tootmisele“ asendage fraas „Kuni pole teatatud teisiti“ fraasiga: „Kuni 31. detsembrini 2024“. – Sisestage rea „ISO 14246:2014“ järele järgmine uus rida: „ Viide Pealkiri Kohaldatav tootmisele ISO 14246:2014 + Gaasiballoonid. Balloonide ventiilid. Kuni pole A1:2017 Tootmiskatsed ja hindamised teatatud teisiti ” – Lisage lõppu järgmine uus rida: “ Viide Pealkiri Kohaldatav tootmisele ISO 17879:2017 Gaasiballoonid. Balloonide isesulguvad Kuni pole ventiilid. Spetsifikatsioon ja tüübikatsetus teatatud MÄRKUS: Seda standardit ei kohaldata teisiti atsetüleeni balloonide isesulguvatele ventiilidele. ” 6.2.2.4 Muutke esimest tabelit järgmiselt: – Kustutage rida „ISO 10462:2005“. – Sisestage rea „ISO 22434:2006“ järele järgmine uus rida:“ Viide Pealkiri Kohaldatav tootmisele ISO 20475:2018 Gaasiballoonid. Balloonikogumid. Kuni pole Perioodiline katsetamine ja ülevaatus teatatud teisiti „ 6.2.2.5.3.1 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti eestikeelse teksti kohta.] 6.2.2.5.4.8 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti eestikeelse teksti kohta.] 6.2.2.5.4.10 [Saksakeelse versiooni muudatused ei kehti eestikeelse teksti kohta.] 56 OTIF/RID/NOT/2021 6.2.2.7.2 Punktis c muutke märkus järgmiseks: „MÄRKUS: „Selle tähise puhul tähendab kasutusloa andnud riik riiki, mille pädev asutus algatas konkreetse anuma esmase ülevaatuse ja katsetamise selle tootmise käigus.“ 6.2.2.7.4 Punktis p asendage fraas „ISO 11114-1:2012“ fraasiga: „ISO 11114-1:2012 + A1:2017“. 6.2.2.9.2 Punktis c muutke märkus järgmiseks: „MÄRKUS: Selle tähise puhul tähendab kasutusloa andnud riik riiki, mille pädev asutus algatas konkreetse süsteemi esmase ülevaatuse ja katsetamise selle tootmise käigus.“ Punktis j asendage fraas „ISO 11114-1:2012“ fraasiga: „ISO 11114-1:2012 + A1:2017“. 6.2.2.10.2 [Prantsuskeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.2.2.11 Lisage tabeli järele järgmine lause lõik: „Taastäidetavate surveanumate puhul võib ventiilide ja muude otsese ohutusfunktsiooniga demonteeritavate lisaseadmete tüübihindamise sooritada eraldi surveanumate omast.“ 6.2.3.5.1 Muutke märkus 3 järgmiseks: „3: Alajao 6.2.1.6.1 punkti b kontrolli ja alajao 6.2.1.6.1 punkti d hüdraulilise surveproovi võib asendada ultrahelikontrolliga, mis sooritatakse vastavalt standardile EN ISO 18119: 2018, mis on mõeldud terasest või alumiiniumist õmbluseta gaasiballoonide ja torukujuliste anumate jaoks. Olenemata antud standardi punktist B.1 lükatakse tagasi kõik balloonid ja torukujulised anumad, mille seinapaksus on väiksem kui konstruktsioonis ette nähtud seina minimaalne paksus.“ 6.2.4.1 Tehke tabeli osas „konstruktsiooni ja ehituse kohta“ järgmised muudatused: – Ridadele „84/525/EMÜ lisa I, osad 1 kuni 3“, „84/526/EMÜ lisa I, osad 1 kuni 3“ ja „84/527/EMÜ lisa I, osad 1 kuni 3“ lisage veergu 2 järgmine märkus: „MÄRKUS: Hoolimata direktiivide 84/525/EMÜ, 84/526/EMÜ ja 84/527/EMÜ kehtetuks tunnistamisest, nagu need on avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas nr L 300, 19. novembril 1984, jäävad nende direktiivide lisad kehtima gaasiballoonide konstruktsiooni, ehituse ja esmase ülevaatuse ning katsetamise standarditena. Lisad leiate aadressilt: https://eur-lex.europa.eu/oj/direct-access.html.„ – Kustutage real „EN ISO 7866: 2012 + AC: 2014“ veerust 2: „(ISO 7866:2012)“. – Real „EN 12807: 2008“ asendage veerus 4 fraas „Kuni ei teatata teisiti“ fraasiga: „1. jaanuar 2009–31. detsember 2022“. 57 OTIF/RID/NOT/2021 – Lisage pärast rida „ISO 12807:2008“ järgmine uus rida: „ (1) (2) (3) (4) (5) Vedelgaasi (LPG) seadmed ja 6.2.3.1 Kuni ei lisavarustus. Transporditavad EN 12807:2019 ja teatata taastäidetavad joodetud terasest 6.2.3.4 teisiti gaasiballoonid vedelgaasile (LPG). Konstruktsioon ja ehitus „ – Real „EN ISO 9809-1: 2010“ veerus 2 kustutage: „(ISO 9809-1:2010)“. – Real „EN ISO 9809-1:2010“ asendage veerus 4 fraas „Kuni ei teatata teisiti“ fraasiga: „1. jaanuar 2013–31. detsember 2022“. – Lisage pärast rida „EN ISO 9801-1:2010“ järgmine uus rida: „ (1) (2) (3) (4) (5) Gaasiballoonid. Taastäidetavad õmbluseta terasest gaasiballoonid. 6.2.3.1 Kuni ei EN ISO 9809- Konstruktsioon, ehitus ja katsetamine. ja teatata 1:2019 Osa 1: Karastatud ja tempereeritud 6.2.3.4 teisiti terasest balloonid terase tõmbetugevusega alla 1100 MPa „ – Real „EN ISO 9809-2: 2010“ veerus 2 kustutage: „(ISO 9809-2:2010)“. – Real „EN ISO 9809-2:2010“ asendage veerus 4 fraas „Kuni ei teatata teisiti“ fraasiga: „1. jaanuar 2013–31. detsember 2022“. – Lisage pärast rida „EN ISO 9801-2:2010“ järgmine uus rida: „ (1) (2) (3) (4) (5) Gaasiballoonid. Taastäidetavad õmbluseta terasest gaasiballoonid. 6.2.3.1 Kuni ei EN ISO 9809- Konstruktsioon, ehitus ja katsetamine. ja teatata 2:2019 Osa 2: Karastatud ja tempereeritud 6.2.3.4 teisiti terasest balloonid ja torukujulised anumad terase tõmbetugevusega vähemalt 1100 MPa „ – Real „EN ISO 9809-3: 2010“ veerus 2 kustutage: „(ISO 9809-3:2010)“. – Real „EN ISO 9809-3:2010“ asendage veerus 4 fraas „Kuni ei teatata teisiti“ fraasiga: „1. jaanuar 2013–31. detsember 2022“. – Lisage pärast rida „EN ISO 9801-3:2010“ järgmine uus rida: „ (1) (2) (3) (4) (5) Gaasiballoonid. Taastäidetavad 6.2.3.1 Kuni ei EN ISO 9809- õmbluseta terasest gaasiballoonid ja ja teatata 3:2019 torukujulised anumad. Konstruktsioon, 6.2.3.4 teisiti ehitus ja katsetamine. Osa 3: Normatiivnõuetele vastavad terasballoonid ja torukujulised anumad „ 58 OTIF/RID/NOT/2021 – [Standardi „EN 12245:2002“ saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] – [Standardi „EN 12245:2009 + A1:2011“ saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] – Real „EN ISO 10961:2012“ asendage veerus 4 fraas „Kuni ei teatata teisiti“ fraasiga: „1. jaanuar 2013–31. detsember 2022“. – Lisage pärast rida „EN ISO 10961:2012“ järgmine uus rida: „ (1) (2) (3) (4) (5) 6.2.3.1 Kuni EN ISO Gaasiballoonid. Balloonide kogumid. ja pole 10961: Konstruktsioon, ehitus ja katsetamine 6.2.3.4 teatatud 2019 teisiti „ Tehke tabeli osas „sulgurite kohta“ järgmised muudatused: – Real „EN ISO 14245:2010“ veerus 2 kustutage: „(ISO 14245:2006)“. – Real „EN ISO 14245:2010“ asendage veerus 4 fraas „Kuni ei teatata teisiti“ fraasiga: „1. jaanuar 2013–31. detsember 2022“. – Lisage pärast rida „EN ISO 14245:2010“ järgmine uus rida: „ (1) (2) (3) (4) (5) Gaasiballoonid. Spetsifikatsioon ja 6.2.3.1 Kuni vedelgaasiballooni ventiilide ja pole EN ISO 14245: 2019 katsetamine – 6.2.3.3 teatatud isesulguvad teisiti „ – Real „EN ISO 15995:2010“ veerus 2 kustutage: „(ISO 15995:2006)“. – Real „EN ISO 15995:2010“ asendage veerus 4 fraas „Kuni ei teatata teisiti“ fraasiga: „1. jaanuar 2013–31. detsember 2022“. – Lisage pärast rida „EN ISO 15995:2010“ järgmine uus rida: „ (1) (2) (3) (4) (5) Gaasiballoonid. Spetsifikatsioon ja 6.2.3.1 Kuni pole EN ISO 15995: 2019 vedelgaasiballooni ventiilide ja teatatu katsetamine – d käsitsi käitatavad 6.2.3.3 teisiti „ – Real „EN 13175: 2014“ asendage veerus 4 fraas „Kuni ei teatata teisiti“ fraasiga: „1. jaanuar 2017–31. detsember 2022“. – Lisage pärast rida „ISO 13175:2014“ järgmine uus rida: „ (1) (2) (3) (4) (5) Vedelgaasi seadmed ja lisavarustus. 6.2.3.1 Kuni EN 13175: 2019 (välja Nõuded vedelgaasi ja pole arvatud punkt 6.1.6) (LPG) mahuti klappidele ja 6.2.3.3 teatatud abiseadmetele ning nende teisiti katsetamine 59 OTIF/RID/NOT/2021 „ – Real „EN ISO 17871:2015“ veerus 2 kustutage fraas: „(ISO 17871:2015)“. – Real „EN ISO 17871:2015“ asendage veerus 4 fraas „Kuni ei teatata teisiti“ fraasiga: „1. jaanuar 2017–31. detsember 2021“. – Lisage pärast rida „EN ISO 17871:2015“ järgmine uus rida: „ (1) (2) (3) (4) (5) 6.2.3.1, Gaasiballoonid. Kiirvabastusega Kuni ei EN ISO 17871:2015 + 6.2.3.3 ja balloonide klapid. Spetsifikatsioon teatata A1:2018 6.2.3.4 ja tüübikatsetus teisiti „ – Real „EN ISO 14246:2014“ veerus 2 kustutage: „(ISO 14246:2014)“. – Lisage lõppu järgmine uus rida: „ (1) (2) (3) (4) (5) Vedelgaasi seadmed ja 6.2.3.1, EN 14129:2014 (välja lisavarustus. Ülerõhu kaitseklapid Kuni ei 6.2.3.3 ja arvatud märkus vedelgaasi (LPG) mahutitele teatata 6.2.3.4 punktis 3.11) MÄRKUS: Käesolevat standardit teisiti kohaldatakse survevaatidele. „ 6.2.4.2 Muutke tabelit järgmiselt: – Real „1968:2002 +A1:2005 (välja arvatud lisa B)“ asendage veerus 3 fraas „Kuni ei teatata teisiti“ fraasiga: „Kuni 31. detsembrini 2022“. – Real „1802:2002 (välja arvatud lisa B)“ asendage veerus 3 fraas „Kuni ei teatata teisiti“ fraasiga: „Kuni 31. detsembrini 2022“. – Lisage pärast rida „EN 1802:2002 (välja arvatud lisa B) järgmine uus rida: „ (1) (2) (3) Gaasiballoonid. Õmbluseta terasest ja alumiiniumist gaasiballoonide ja torukujuliste anumate perioodiline Kohustuslik ülevaatus ja katsetamine alates 1. EN ISO MÄRKUS: Hoolimata antud standardi punktist B.1, tuleb jaanuarist 2023 18119:2018 tagasi lükata kõik balloonid ja torukujulised anumad, mille seinapaksus on väiksem kui konstruktsioonis ette nähtud seina minimaalne paksus.“ „ – Real „EN ISO 10462:2013“ veerus 2 kustutage: „(ISO 10462:2013)“. – Real „EN ISO 10462:2013“ asendage veerus 3 fraas „Kuni ei teatata teisiti“ fraasiga: „Kuni 31. detsembrini 2022“. 60 OTIF/RID/NOT/2021 – Lisage pärast rida „EN ISO 10462:2013“ järgmine uus rida: „ (1) (2) (3) EN ISO Gaasiballoonid. Atsetüleeni balloonid. Perioodiline Kohustuslik 10462:2013 + ülevaatus ja hooldus. Muudatus 1 alates 1. A1:2019 jaanuarist 2023 „ – Real „1803:2002 (välja arvatud lisa B)“ asendage veerus 3 fraas „Kuni ei teatata teisiti“ fraasiga: „Kuni 31. detsembrini 2022“. – Lisage pärast rida „EN 1803:2002 (välja arvatud lisa B) järgmine uus rida: „ (1) (2) (3) EN ISO Gaasiballoonid. Keevitatud alumiiniumisulamist, süsinikust Kohustuslik 10460:2018 ja roostevabast terasest gaasiballoonid. Perioodiline alates 1. ülevaatus ja katsetamine jaanuarist 2023 „ – Real „EN ISO 22434:2011“ veerus 2 kustutage: „(ISO 22434:2006)“. – Real „1440:2016 (välja arvatud lisa C)“ asendage veerus 3 fraas „Kuni ei teatata teisiti“ fraasiga: „Kuni 31. detsembrini 2021“. – Lisage pärast rida „EN 1440:2016 (välja arvatud lisa c) järgmine uus rida: „ (1) (2) (3) EN 1440:2016 + Vedelgaasi seadmed ja manused. Transporditavad Kohustuslik A1:2018 + taastäidetavad traditsioonilised keevitatud ja joodetud alates 1. A2:2020 (välja terasest vedelgaasi balloonid. Perioodiline ülevaatus jaanuarist arvatud lisa C) 2022 „ – Real „16728:2016 (välja arvatud punkt 3.5, lisa F ja lisa G)“ asendage veerus 3 fraas „Kuni ei teatata teisiti“ fraasiga: „Kuni 31. detsembrini 2021“. – Lisage standardi „EN 16728: 2016 (välja arvatud punkt 3.5, lisa F ja lisa G)“ olemasoleva rea järele järgmine uus rida: „ (1) (2) (3) Vedelgaasi seadmed ja lisavarustus. Taastäidetavad Kohustuslik EN 16728:2016 + transporditavad vedelgaasi (LPG) balloonid, mis pole alates 1. A1:2018 + A2:2020 traditsioonilised keevitatud või joodetud terasballoonid. jaanuarist Perioodiline ülevaatus 2022 „ 6.2.5 Lisage pärast teist lõiku järgmine uus lõik: „Niipea kui jaos 6.2.2 või 6.2.4 viidatud uusi standardeid saab kohaldada, tühistab pädev asutus asjakohase tehnilise koodeksi tunnustamise. Kohaldada võib üleminekuperioodi, mis lõpeb hiljemalt RID-i järgmise väljaande jõustumise kuupäeval.“ Neljanda lõigu (endise kolmanda lõigu) esimese lause lõppu lisage fraas: „ja muudatuste korral uuendab nimekirja“. 61 OTIF/RID/NOT/2021 6.2.6.1.5 Muutke esimene lause järgmiseks: „Aerosoolpakendite siserõhk 50 ºC juures ei tohi ületada kahte kolmandikku katserõhust ega rõhku 1,2 MPa (12 baari) kergestisüttivate veeldatud gaaside puhul, 1,32 MPa (13,2 baari) mitte-kergestisüttivate veeldatud gaaside puhul ja 1,5 MPa (15 baari) mitte-kergestisüttivaid suru- või lahustatud gaaside puhul.“ 62 OTIF/RID/NOT/2021 Peatükk 6.3 Pealkirja lõppu lisage fraas: „(ÜRO nr 2814 ja 2900)“. 6.3.1.1 Lisage lõppu fraas: „, ÜRO nr 2814 ja 2900“. 6.3.4.1 Muutke kolmas lause järgmiseks: „Tähtede, numbrite ja sümbolite kõrgus peab olema vähemalt 12 mm, välja arvatud 30 liitrise mahuga või 30 kg puhasmassiga või väiksemate pakendite puhul, kus need peavad olema vähemalt 6 mm kõrged, ning 5 liitrise mahuga või 5 kg puhasmassiga või väiksemate pakendite puhul, kus need peavad olema sobiva suurusega.“ 6.3.5.1.5 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.3.5.1.6 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.3.5.2.2 [Saksakeelse versiooni muudatus tabelile eelnevas tekstis ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] Muutke tabelis veergude päiseid järgmiselt: – Asendage „6.3.5.3.6.1“ fraasiga: „6.3.5.3.5.1“. – Asendage „6.3.5.3.6.2“ fraasiga: „6.3.5.3.5.2“. – Asendage „6.3.5.3.6.3“ fraasiga: „6.3.5.3.5.3“. Osas „Selgitusi tabeli kasutamiseks“ tehke esimeses lõigus järgmised muudatused: – Asendage „6.3.5.3.6.1“ fraasiga: „6.3.5.3.5.1“. – Asendage „6.3.5.3.6.2“ fraasiga: „6.3.5.3.5.2“. 63 OTIF/RID/NOT/2021 – Asendage „6.3.5.3.6.3“ fraasiga: „6.3.5.3.5.3“. - Lõpus kustutage fraas: „viis korda“. 6.3.5.3.1 Lisage enne teksti järgmine uus pealkiri: „Kukkumiskõrgus ja objekt“. 6.3.5.3.2 muutke alajaoks 6.3.5.3.2.1. 6.3.5.3 Sisestage järgmine uus alajagu 6.3.5.3.2: „6.3.5.3.2 Katse näidiste arv ja kukkumise asend“. 6.3.5.3.3 muutke alajaoks 6.3.5.3.2.2. 6.3.5.3.2.2 (endine alajagu 6.3.5.3.3) Lisage sissejuhatavasse lausesse pärast fraasi „vaadikujulised“ fraas „või kanistrid“. Punktides a ja b asendage sõna „külje“ sõnaga „serva“. Punktis c asendage sõna „küljele“ sõnaga „kerele või servale“. 6.3.5.3.4 muutke alajaoks 6.3.5.3.3. 6.3.5.3.5 muutke alajaoks 6.3.5.3.4. 6.3.5.3.6 muutke alajaoks 6.3.5.3.5. 6.3.5.3.6.1 muutke alajaoks 6.3.5.3.5.1. 6.3.5.3.6.2 muutke alajaoks 6.3.5.3.5.2. 6.3.5.3.6.3 muutke alajaoks 6.3.5.3.5.3. Muutke järgmiselt: – Asendage „6.3.5.3.6.1“ fraasiga: „6.3.5.3.5.1“. – Asendage „6.3.5.3.6.2“ fraasiga: „6.3.5.3.5.2“. – Viimases lauses asendage fraas „alajaos 6.3.5.3.2“ fraasiga „vastavalt alajaos 6.3.5.3.2.1 või 6.3.5.3.2.2“. 64 OTIF/RID/NOT/2021 6.3.5.5.1 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] Peatükk 6.4 6.4.2.4 Kustutage fraas: „ja ehitatud“. 6.4.2 Lisage järgmine uus alajagu 6.4.2.8 järgmises sõnastuses: „6.4.2.8 Pakendi konstruktsioonis tuleb võtta arvesse vananemise mehhanisme.“ Praegused alajaod 6.4.2.8 kuni 6.4.2.13 muutke alajagudeks 6.4.2.9 kuni 6.4.2.14. 6.4.2.11 (endine alajagu 6.4.2.10) [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.4.2.12 (endine 6.4.2.11) Asendage fraas „radiatsiooni tase“ sõnaga „doosikiirus“. 6.4.4 Muutke pealkirja järel olev lause järgmiseks: „Vabasaadetis peab olema konstrueeritud alajagudes 6.4.2.1 kuni 6.4.2.13 nimetatud nõudeid arvestades ja lisaks alajao 6.4.7.2 nõudeid arvestades, kui see sisaldab lõhustuvat materjali, mida lubab üks alajao 2.2.7.2.3.5 punktidest a kuni f.“ 6.4.5.2 Punktis b asendage fraas „radiatsiooni taseme“ sõnaga „doosikiiruse“. 6.4.5.4.1 Punkti c lõigus ii asendage sõna “radiatsioonitaseme“ sõnaga „doosikiiruse“. 6.4.5.4.2 Punktis c asendage sõna „radiatsioonitaseme“ sõnaga „doosikiiruse“. 6.4.5.4.3 Esimeses lauses kustutage fraas: „vedelike ja gaaside“. Punktis c asendage sõna „radiatsioonitaseme“ sõnaga „doosikiiruse“. 6.4.5.4.4 Punkti c lõigus ii asendage sõna „radiatsioonitaseme“ sõnaga „doosikiiruse“. 6.4.5.4.5 Punkti b lõigus ii asendage sõna „radiatsioonitaseme“ sõnaga „doosikiiruse“. 65 OTIF/RID/NOT/2021 6.4.6.2 Asendage sissejuhatavas lauses fraas „oleks täidetud järgmised nõuded“ fraasiga „pakendid täidaksid järgmiseid nõudeid“. 6.4.7.3 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.4.7.4 [Saksakeelse versiooni muudatused ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.4.7.9 Asendage fraas „seda olema“ fraasiga: „kaitsesüsteemi olema“. 6.4.7.14 Punktis b asendage sõna „radiatsioonitaseme“ sõnaga „doosikiiruse“. 6.4.7.17 Muutke järgmiseks: „6.4.7.17 Gaasi veoks konstrueeritud A-tüüpi saadetis peab hoidma ära radioaktiivse sisu kao või hajumise, kui saadetisega sooritatakse jaos 6.4.16 määratud katsed, välja arvatud triitiumgaasi või väärisgaaside jaoks konstrueeritud A-tüüpi saadetised.” 6.4.8.2 Kaks esimest ingliskeelse versiooni muudatust ei tekita eesti keeles mingeid muutusi. Paragrahv c muutke järgmiseks: „c) koos niiskusega kiirendada korrosiooni.“ 6.4.8.8 Esimeses lõigus pärast punkti b alapunkti ii asendatakse fraasi „radiatsiooni tase“ sõnaga „doosikiirus“. Viimases lauses lisage enne sõna „saastumise piirmäärasid“ sõna „kinnitamata“. 6.4.8.12 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.4.9.1 Teise lause alguses asendage fraas „Sellegipoolest peavad B(M)-tüüpi mahutid vastama“ fraasiga: „B(M)-tüüpi mahutid peavad vastama“. 6.4.10.3 Punkti b lõigus i asendage sõna „radiatsioonitase“ sõnaga „doosikiirus“. 6.4.11.2 Punkti c lõigus iv asendage fraas „mass suurem kui“ sõnadega „kogumass suurem kui“. 66 OTIF/RID/NOT/2021 Punktis d asendage fraas „nende kogukontsentratsioon“ fraasiga: „nende materjalide kogukontsentratsioon“. 6.4.11.8 [Saksakeelse versiooni esimese lause muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] [Saksakeelse versiooni kolmanda lause muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] Punkti b alapunktis i lisage pärast fraasi „klapi/ventiili“ fraas: „või korgi“. Punkti b alapunktis i lisage pärast fraasi „klapid/ventiilid“ fraas: „ja korgid“. 6.4.12.1 Punkti a alguses kustutage: „LSA-III materjali,“. 6.4.13 Muutke sissejuhatav lause järgmiseks: „Pärast kõiki jagudes 6.4.15 kuni 6.4.21 nimetatud kohaseid katseid või katsete rühmi või katsete järjestust peab:“. 6.4.15.4 Eestikeelses versioonis ei muutu lähtuvalt ettenähtud muudatustest midagi. 6.4.15.6 Eestikeelses versioonis ei muutu lähtuvalt ettenähtud muudatustest midagi. 6.4.17.2 Eestikeelses versioonis ei muutu lähtuvalt ettenähtud muudatustest midagi. [Saksakeelse versiooni punkti b teine muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.4.17.3 Eestikeelses versioonis ei muutu lähtuvalt ettenähtud muudatustest midagi. 6.4.23.2 muutub alajaoks 6.4.23.2.1. Lisage järgmine uus pealkiri: „6.4.23.2 Veoloa taotlus“. 67 OTIF/RID/NOT/2021 6.4.23.2 Lisage järgmine uus lõik 6.4.23.2.2 järgmises sõnastuses: „6.4.23.2.2 SCO-III saadetiste veoloa taotlus peab sisaldama: (a) avaldust selle kohta, millistes aspektides ja miks peetakse saadetist SCO-III-ks; (b) SCO-III valimise põhjendust, näidates järgmist: (i) hetkel pole olemas ühtegi sobivat pakendit; (ii) pakendi konstrueerimine ja/või valmistamine või eseme tükeldamine pole praktiliselt, tehniliselt ega majanduslikult teostatav; (iii) muud mõistlikku alternatiivi pole olemas; (c) kavandatava radioaktiivse sisu üksikasjalikku kirjeldust koos viidetega selle füüsikalisele ja keemilisele olekule ning eritatavale kiirgusele; (d) SCO-III konstruktsiooni üksikasjalikku kirjeldust, sealhulgas täielikud tehnilised joonised ning materjalide ja valmistamismeetodite graafikud; (e) kogu teavet, mis on vajalik pädevale asutusele veendumaks, et alajao 4.1.9.2.4 punkti e nõuded ja vajaduse korral alajao 7.5.11 erisätte CW 33 (2) nõuded on täidetud; (f) veokava; (g) kohaldatava juhtimissüsteemi spetsifikatsiooni alajao 1.7.3. kohaselt.“ 6.4.23.4 Lisage järgmine uus punkt f: „(f) juhul, kui saadetist veetakse pärast hoiustamist, siis ohutusanalüüsis vananemise mehhanismidega seotud kaalutluste põhjendust ning kavandatud kasutus- ja hooldusjuhiseid;“. Endised punktid f kuni i muutuvad punktideks g kuni j. [Prantsuskeelse versiooni endise punkti f muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] Uue punkti i (endine h) lõpus kustutage: „ja“. Uue punkti j (endine i) lõpus asendage „.“ fraasiga: „; ja“. Lisage uus punkt k järgmises sõnastuses: „k) juhul, kui saadetist veetakse pärast hoiustamist, siis vaheperioodi analüüsiprogrammi, mis kirjeldab kehtivate eeskirjade muudatuste, tehniliste teadmiste muudatuste ja hoiustamise ajal tekkinud saadetise konstruktsiooni seisukorra muutuste hindamise süsteemset korda.“ 68 OTIF/RID/NOT/2021 6.4.23.8 Asendage punktis c fraas „arvutuslike meetodite“ fraasiga „arvutuste“. 6.4.23.10 Punktis c asendage sõna „kiirgustaset“ sõnaga „doosikiirust“. Punktis f asendage sõna „kiirgustase“ sõnaga: „doosikiirus“. Punktis h asendage fraas „IAEA Ohutusseerias Nr 115 „Rahvusvahelised ioniseeriva kiirguse kaitse ja kiirgusallikate ohutuse põhi-ohutusstandardid”, Viin (1996)“ fraasiga: „„Kiirguskaitse ja kiirgusallikate ohutus: rahvusvahelised põhi-ohutusstandardid“, IAEA ohutusstandardite seerias nr GSR Osa 3, IAEA, Viin (2014)“. 6.4.23.11 Punkti c lõpus asendage semikoolon punktiga. Kustutage punkt d. 6.4.23.12 Punktis a tehke järgmised muudatused: – Esimeses lauses asendage fraas „6.4.23.11 punktides (a), (b), (c) ja (d)“ fraasiga: „6.4.23.11 punktides (a), (b) ja (c).“ – Esimeses lauses kustutage fraas: „koos sümbolitega „-96”„. – Ette nähtud muudatusega ei kaasne eestikeelses versioonis mingeid muutusi. – Asendage fraas „A/132/B(M)F-96“ fraasiga: „A/132/B(M)F“. – Asendage fraas „A/132/B(M)F-96T“ fraasiga: „A/132/B(M)FT“. – Asendage fraas „A/139/IF-96“ fraasiga: „A/139/IF“. - Asendage fraas „A/145/H(U)-96“ fraasiga: „A/145/H(U)“. 69 OTIF/RID/NOT/2021 Punktis b tehke järgmised muudatused: – Asendage fraas „A/132/B(M)F-96“ fraasiga: „A/132/B(M)F“. – Asendage fraas „CH/28/B(M)F-96“ fraasiga: „CH/28/B(M)F“. Punktis c tehke järgmised muudatused: - Asendage fraas „A/132/B(M)F-96 (Rev.2)“ fraasiga: „A/132/B(M)F (Rev.2)“. – Asendage fraas „A/132/B(M)F-96 (Rev.0)“ fraasiga: „A/132/B(M)F (Rev.0)“. Punktis d asendage fraas „A/132/B(M)F-96(SP503)“ fraasiga: „A/132/B(M)F (SP503)“. 6.4.23.13 [Saksakeelse versiooni punkti d muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.4.23.14 [Saksakeelse versiooni punkti d muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.4.23.15 [Saksakeelse versiooni punkti f muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] Punkti k alapunktis iii asendage sõna „sisu“ sõnaga: „saadetise“. 6.4.23.16 [Saksakeelse versiooni punkti d muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.4.23.17 [Saksakeelse versiooni punkti e muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] Punkti n alapunktis iv asendage sõna „sisu“ sõnaga: „saadetise“. Lisage järgmine uus punkt p järgmises sõnastuses: „(p) juhul kui saadetise konstruktsioonile kohalduvad alajao 1.6.6.2.1 üleminekusätted, siis avaldus, mis täpsustab neid 1. jaanuarist 2021 kehtivaid RID-i nõudeid, millele saadetis ei vasta;“. Endistest punktidest p kuni w saavad punktid q kuni x. 6.4.23.18 [Saksakeelse versiooni punkti d muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 70 OTIF/RID/NOT/2021 Peatükk 6.5 6.5.1.4.3 [Prantsuskeelse ja saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.5.2.1 Lisage järgmine uus alajagu 6.5.2.1.3: „6.5.2.1.3 Juhul kui IBC vastab ühele või mitmele katsetatud IBC konstruktsiooni tüübile, sealhulgas ühele või mitmele katsetatud pakendi või suurpakendi konstruktsiooni tüübile, võib IBC-l olla rohkem kui üks tugevuskatse nõuete täitmise tähistus. Kui pakendil on mitu tähistust, peavad tähistused olema üksteise lähedal ja kõik tähistused peavad olema toodud tervikuna.“ 6.5.2.2.1 Kustutage tabeli viimane rida („Maksimaalne lubatav virnastamiskoormus“) ja vastav tabeli märkus b. 6.5.2.2.2 Esimeses lauses kustutage fraas: „Kasutuses olevate“. 6.5.2.2.4 Muutke esimese lõigu viimane lause järgmiseks: „See peab olema vastupidav, loetav ja paigutatud kohale, kust see on ligipääsetav ülevaatuseks ka siis, kui siseanum asetseb välises korpuses. Kui siseanuma tähistus pole välispakendi konstruktsiooni tõttu ülevaatuseks hõlpsasti ligipääsetav, tuleb sisemahutile nõutava tähistuse duplikaat paigutada välispakendile, millele eelneb sõna „Siseanum“. See duplikaat peab olema vastupidav, loetav ja paigutatud sellisesse kohta, et oleks hõlpsasti ülevaatuseks kättesaadav.“ Teises lõigus muutke teine lause järgmiseks: „Sellisel juhul võib kuupäeva ülejäänud tähistusest välja jätta.“ 6.5.5.1.6 Pealkirja lõpust kustutage koolon. Lisage uus sissejuhatav lause: „Üle 1500-liitrise mahutavusega metallist IBC-d peavad vastama järgmistele seina paksuse miinimumnõuetele:“. Muutke punkti a tabel järgmiseks: „ Seina paksus (T) millimeetrites Tüübid 11A, 11B, 11N Tüübid 21A, 21B, 21N, 31A, 31B, 31N Kaitsmata Kaitstud Kaitsmata Kaitstud T = C/2000 + 1,5 T = C/2000 + 1,5 T = C/1000 + 1,0 T = C/2000 + 1,5 “ 6.5.5.4.2 [Saksakeelse versiooni muudatused ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.5.5.4.14 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.5.5.4.16 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.5.5.6.6 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 71 OTIF/RID/NOT/2021 6.5.6.1.2 [Saksakeelse versiooni muudatused ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.5.6.14.1 [Saksakeelse versiooni muudatused ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] Peatükk 6.6 6.6.3.3 Esimeses lauses kustutage fraas: „Kasutuses olevate“. 6.6.3 Lisage järgmine uus alajagu 6.6.3.4: „6.6.3.4 Kui suurpakend vastab ühele või mitmele katsetatud suurpakendi tüübile, sealhulgas ühele või mitmele katsetatud pakendile või IBC tüübile, võib suurpakendil olla rohkem kui üks asjakohase tugevuskatse nõuete täitmise tähistus. Kui suurpakendil on mitu tähistust, peavad tähistused olema üksteise lähedal ja kõik tähistused peavad olema toodud tervikuna.“ 6.6.5.1.5 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.6.5.1.9 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.6.5.2.1 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.6.5.4.2 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] Peatükk 6.7 6.7.2.2.8 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.7.2.4.8 [Prantsuskeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.7.2.12.2.1 Muutke teguri „U“ definitsioon järgmiseks: “U = isolatsiooni soojusjuhtivustegur, kW m-2 K-1, temperatuuril 38 °C;“. 6.7.2.18.1 [Prantsuskeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.7.2.19.6 muutke alajaoks 6.7.2.19.6.1. 6.7.2.19 Lisage järgmine uus alajagu 6.7.2.19.6: „6.7.2.19.6 Teisaldatavate paakide ülevaatus ja katsetamine ning täitmine pärast viimase korralise ülevaatuse ja katsetamise kehtivusaja lõppu“. 6.7.2.19.6 Lisage järgmine uus alajagu 6.7.2.19.6.2: „6.7.2.19.6.2 Kui välja arvata alajaos 6.7.2.19.6.1 sätestatud tingimused, võib teisaldatavaid paake, mille 5-aastase või 2,5-aastase korralise ülevaatuse ja katsetamise kehtivusaeg on lõppenud, täita ja vedamiseks pakkuda ainult juhul, kui sooritatakse uus 5-aastane korraline ülevaatus ja katsetus alajao 6.7.2.19.4 kohaselt.“ 6.7.3.2.6 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 72 OTIF/RID/NOT/2021 6.7.3.2.12 Punktis b asendage sõna „soojusjuhtivus“ sõnaga „soojusjuhtivustegur“. 6.7.3.4.1 Pärast punkti b lisage järgmine uus lõik: „Lisaks võetakse arvesse kõiki peatüki 3.2 tabeli A veerus 11 ja alajaos 4.2.5.3 toodud teisaldatavate paakide asjakohaseid erisätteid.“ 6.7.3.4.5 [Prantsuskeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.7.3.5.5 [Prantsuskeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.7.3.8.1.1 Muutke teguri „U“ definitsioon järgmiseks: “U = isolatsiooni soojusjuhtivustegur, kW m-2·K-1, temperatuuril 38 °C;“. 6.7.3.14.1 [Prantsuskeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.7.3.15.6 muutke alajaoks 6.7.3.15.6.1. 6.7.3.15 Lisage järgmine uus alajagu 6.7.3.15.6: „6.7.3.15.6 Teisaldatavate paakide ülevaatus ja katsetamine ning täitmine pärast viimase korralise ülevaatuse ja katsetamise kehtivusaja lõppu“. 6.7.3.15.6 Lisage järgmine uus alajagu 6.7.3.15.6.2: „6.7.3.15.6.2 Kui välja arvata alajaos 6.7.3.15.6.1 sätestatud tingimused, võib teisaldatavaid paake, mille 5-aastase või 2,5-aastase korralise ülevaatuse ja katsetamise kehtivusaeg on lõppenud, täita ja vedamiseks pakkuda ainult juhul, kui sooritatakse uus 5-aastane korraline ülevaatus ja katsetus alajao 6.7.3.15.4 kohaselt.“ 6.7.4.2.10 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.7.4.4.7 [Prantsuskeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.7.4.13.1 [Prantsuskeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.7.4.14.6 muutke alajaoks 6.7.4.14.6.1. 6.7.4.14 Lisage järgmine uus alajagu 6.7.4.14.6: „6.7.4.14.6 Teisaldatavate paakide ülevaatus ja katsetamine ning täitmine pärast viimase korralise ülevaatuse ja katsetamise kehtivusaja lõppu“. 6.7.4.14.6 Lisage uus alajagu 6.7.4.14.6.2 järgmises sõnastuses: „6.7.4.14.6.2 Kui välja arvata alajaos 6.7.4.14.6.1 sätestatud tingimused, võib teisaldatavaid paake, mille 5-aastase või 2,5-aastase korralise ülevaatuse ja katsetamise kehtivusaeg on lõppenud, täita ja vedamiseks pakkuda ainult juhul, kui sooritatakse uus 5-aastane korraline ülevaatus ja katsetus alajao 6.7.4.14.4 kohaselt.“ 6.7.5.2.1 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 73 OTIF/RID/NOT/2021 6.7.5.2.3 Esimeses lauses lisage pärast fraasi „õmbluseta terasest“ fraas: „või komposiitkonstruktsioonist“. 6.7.5.2.4 Punktis a asendage fraas „ISO 11114-1:2012“ fraasiga: „ISO 11114-1:2012 + A1:2017“. 6.7.5.4.2 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.7.5.11.1 [Prantsuskeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] Peatükk 6.8 6.8.2.1.11 Ette nähtud muudatus ei too eestikeelses versioonis kaasa mingeid muutusi. 6.8.2.1.18 Kustutage joonealune märkus 5 ja viide joonealusele märkusele 5. 6.8.2.1.19 Kustutage viide joonealusele märkusele 5 (kaks korda). Nummerdage joonealused märkused 6–23 ümber joonealusteks märkusteks 5–22. 6.8.2.1.23 Muutke kolm esimest lauset järgmiseks: „Punkti 6.8.2.4.1 või 6.8.2.4.4 kohast ülevaatust tegev asutus kontrollib ja kinnitab tootja või hooldaja või remonditöökoja võimet sooritada keevitustoiminguid ja keevise kvaliteedi tagamise süsteemi toimimist.“ Muutke viimane alalõik järgmiseks: „Juhul, kui on kahtlusi keevisõmbluste kvaliteedi suhtes, kaasa arvatud mittepurustavate kontrollide käigus tuvastatud defektide parandamiseks tehtud keeviste suhtes, võib nõuda keeviste täiendavaid kontrollimisi.“ 6.8.2.2.2 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.8.2.3.1 Viimase lõigu esimeses lauses asendage fraas „klappide ja muude seadmete“ fraasiga: „käitamisseadmete“. Viimase lõigu teises lauses asendage fraas „klapid ning muud seadmed on kasutusvalmis“ fraasiga: „käitamisseadmed on kasutusvalmis“. 6.8.2.5.1 Üheksandas taandes asendage sõnad „katsetamise“, „katsetusega“ ja „katsega“ sõnadega „ülevaatuse“, „ülevaatusega“ (kaks korda). Üheksandas taandes kustutage sõnaosa „tihedus“. 74 OTIF/RID/NOT/2021 Kümnendas taandes asendage sõna „katsetamised“ sõnaga: „ülevaatuse“. 6.8.2.5.2 Muutke joonealune märkus 17 (endine joonealune märkus 15) järgmiseks: „17 Sõiduki numbritele ja kere tähestikulisele tähistusele kohalduvate üldiste tehniliste nõuete (UTP märgistus) ja Euroopa Liidu õigusaktide kohane sõiduki valdaja tähistus.“ [Prantsuskeelse versiooni kaheksanda taande muudatused ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.8.2.6 Pealkirjas asendage fraas „ja katsetatud“ fraasiga: „, ülevaadatud ja katsetatud“. 6.8.2.6.1 Tehke tabeli osas „Paakide konstruktsiooni ja ehituse jaoks“ järgmised muudatused: – Real „EN 14025:2013 A1:2016 (välja arvatud lisa B)“ asendage veerus 4 fraas „Kuni pole teatatud teisiti.“ fraasiga: „1. jaanuar 2017–31. detsember 2021“. – Pärast rida „EN 14025:2013 A1:2016 (välja arvatud lisa B)“ lisage järgmised uued read: „ (1) (2) (3) (4) (5) Paagid ohtlike veoste veoks. Metallist survepaagid. Konstruktsioon ja ehitus 6.8.2.1 Kuni EN 14025:2018 + MÄRKUS: Korpuse materjale tuleb ja pole AC:2020 tõendada vähemalt tüübi 3.1 6.8.3.1 teatatud sertifikaadiga, teisiti mis on väljastatud standardi EN 10204 kohaselt. Kohustuslik Paagid ohtlike veoste veoks. Metallist alates 1. EN 12972:2018 paakide katsetamine, ülevaatus ja tähistus 6.8.2.3 jaanuarist 2022 “ 6.8.2.6.2 Muutke tabelit järgmiselt: – Real „EN 12972: 2007“ asendage veerus 4 fraas „Kuni pole teatatud teisiti“ fraasiga: „Kuni 30. juunini 2021“. – Lisage pärast rida „EN 12972:2007“ järgmine uus rida: „ (1) (2) (3) (4) (5) Kohustuslik Paagid ohtlike veoste veoks. Metallist 6.8.2.4 alates 1. EN 12972:2018 paakide katsetamine, ülevaatus ja tähistus 6.8.3.4 jaanuarist 2021 “ 6.8.2.7 Pealkirjas asendage fraas „ja katsetatud“ fraasiga: „, ülevaadatud ja katsetatud“. 75 OTIF/RID/NOT/2021 Esimese lõigu järele lisage järgmine uus lõik: „Niipea kui alajaos 6.8.2.6 viidatud uusi standardeid saab kohaldada, tühistab pädev asutus asjakohase tehnilise koodeksi tunnustamise. Kohaldada võib üleminekuperioodi, mis lõpeb hiljemalt RID-i järgmise väljaande jõustumise kuupäeval.“ Kolmanda lõigu esimese lause lõppu (endine teine lõik) lisage: „ja uuendab nimekirja, kui see muutub“. 6.8.3.1.3 Ette nähtud muudatus ei too eestikeelses versioonis kaasa mingeid muutusi. 6.8.3.4.12 Kolmandas lauses asendage fraas „alajaos 6.8.3.4.6“ fraasiga „alajagudes 6.8.2.4.2 ja 6.8.2.4.3“. 6.8.3.5.10 Seitsmendas taandes asendage sõna „katsetamise“ sõnaga „ülevaatuse“ (kaks korda). Kaheksandas taandes asendage sõna „katsetamised“ sõnaga: „ülevaatuse“. 6.8.3.5.11 Muutke joonealune märkus 21 (endine joonealune märkus 22) järgmiseks: „21 Sõiduki numbritele ja kere tähestikulisele tähistusele kohalduvate üldiste tehniliste nõuete (UTP märgistus) ja Euroopa Liidu õigusaktide kohane sõiduki valdaja tähistus.“ Vasakpoolse veeru viimases taandes asendage sõna „katsetamise“ sõnaga „ülevaatuse“. 6.8.3.6 Pealkirjas asendage fraas „ja katsetatud“ fraasiga: „, ülevaadatud ja katsetatud“. 6.8.3.7 Pealkirjas asendage fraas „ja katsetatud“ fraasiga: „, ülevaadatud ja katsetatud“. Esimese lõigu järele lisage järgmine uus lõik: „Niipea kui alajaos 6.8.3.6 viidatud uusi standardeid saab kohaldada, tühistab pädev asutus asjakohase tehnilise koodeksi tunnustamise. Kohaldada võib üleminekuperioodi, mis lõpeb hiljemalt RID-i järgmise väljaande jõustumise kuupäeval.“ 76 OTIF/RID/NOT/2021 Neljanda lõigu esimese lause lõppu (endine kolmas lõik) lisage: „ja uuendab nimekirja, kui see muutub“. 6.8.4 (b) TE 12 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.8.4 (d) TT 6 Muutke vasakpoolses veerus olev tekst järgmiseks: „Korraline ülevaatus tuleb sooritada vähemalt iga 4 aasta tagant.“ TT 8 Esimeses lõigus asendatakse sõna „katsetusi“ sõnaga „ülevaatusi“. Peatükk 6.9 6.9.4.3.4 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.9.6.1 Teise taande lõpus asendage punkt semikooloniga. Lisada uus kolmas taane: „– paagi koodi teine osa peab näitama veoks lubatud ainete arvutusliku rõhu suurimat väärtust tüübikinnitustunnistuse kohaselt.“ Peatükk 6.10 6.10.3.5 [Prantsuskeelse versiooni punkti d muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 6.10.3.8 Lisage punkti a järgmine uus märkus: „MÄRKUS: Selle nõude täitmiseks võib näiteks kasutada ülemises osas vertikaalse toruga väljalaset või alumises osas väljavoolu, millega on võimalik ühendada voolik.“ 6.10.4 Asendage sõna „katsetele“ sõnaga „ülevaatusele“. Peatükk 6.11 6.11.4.1 Märkuses asendage fraas „UIC voldikute 591, 592 ja 592-2 kuni 592-4 „ fraasiga: UIC avaldatud brošüürides „IRS 50591 („Horisontaalse ümberpaigutamise ratasüksused. Rahvusvahelises liikluses kasutamise tehnilised tingimused“)2 ja IRS 50592 („Ühendvedude veoüksused (v.a poolhaagised) vertikaalseks ümberpaigutamiseks ja veoks sobivad vagunid. Miinimumnõuded“)3“. 77 OTIF/RID/NOT/2021 Joonealused märkused 2 ja 3 on järgmised: „2 Alates 1. juunist 2020 kohalduv IRS-i (rahvusvahelise raudteelahenduse) esimene väljaanne 3 Alates 1. detsembrist 2020 kohalduv IRS-i (rahvusvahelise raudteelahenduse) teine väljaanne.“ Endine joonealune märkus 2 muutke joonealuseks märkuseks 4. 6.11.5.4.1 [Saksakeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 78 OTIF/RID/NOT/2021 OSA 7 Peatükk 7.1 7.1.3 Asendage fraas „UIC brošüüris 591 (01.10.2007 seisuga, 3. väljaanne), 592 (01.10.2013 seisuga, 2. väljaanne), 592-2 (01.10.2004 seisuga, 6. väljaanne), 592-3 (01.01.1998 seisuga, 2. väljaanne) ja 592-4 (seisuga 01.05.2007, 3. väljaanne)“ fraasiga: UIC avaldatud brošüürides „IRS 50591 („Horisontaalse ümberpaigutamise ratasüksused. Rahvusvahelises liikluses kasutamise tehnilised tingimused“)1 ja IRS 50592 („Ühendvedude veoüksused (v.a poolhaagised) vertikaalseks ümberpaigutamiseks ja veoks sobivad vagunid. Miinimumnõuded“)2“. Lõpus asendage fraas „UIC brošüüris 591, 592 ja 592-2 kuni 592-4“ fraasiga: „UIC avaldatud brošüüris IRS 50591 ja IRS 50592 toodud“. Joonealused märkused 1 ja 2 on järgmised: „1 Alates 1. juunist 2020 kohalduv IRS-i (rahvusvahelise raudteelahenduse) esimene väljaanne. 2 Alates 1. detsembrist 2020 kohalduv IRS-i (rahvusvahelise raudteelahenduse) teine väljaanne.“ Endised joonealused märkused 1 ja 2 muutke joonealusteks märkusteks 3 ja 4. Peatükk 7.5 7.5.1.4 [Prantsuskeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 7.5.11 CW 33 Lõikes 2 lisage pärast esimest lauset järgmine uus lause: „SCO-III puhul võib tabelis C esitatud piirmäärasid ületada tingimusel, et veokava sisaldab ettevaatusabinõusid, mida tuleb veo ajal rakendada, et saavutada üldine ohutustase, mis on vähemalt samaväärne olukorraga, kui oleks kohaldatud piirmäärasid.“ 79 OTIF/RID/NOT/2021 Muutke lõike 3.3 punkt b järgmiseks: „b) Tavapäraste veotingimuste korral ei tohi doosikiirus ületada 2 mSv/h mis tahes punktis vaguni või konteineri välispinnal ja 0,1 mSv/h 2 meetri kaugusel vaguni või konteineri välispinnast, välja arvatud ainukasutuse tingimustel veetavate saadetiste puhul, mille jaoks on vaguni ümbruse doosikiirused kehtestatud lõike 3.5 punktides (b) ja (c).“ Lõikes (3.5) asendage sõna „kiirgustase“ sõnaga: „doosikiirus“. Lõikes (5.1) asendage sõna „kiirgustaset“ sõnaga: „doosikiirust“. Ette nähtud muudatus ei too eesti keeles kaasa mingeid muutusi. Lõikes (5.4) asendage sõna „kiirgustase“ sõnaga: „doosikiirus“ (kaks korda). Lõike (5.5) algusest kustutage fraas: „, paak, puistveose vahekonteiner“. CW 36 Muutke teine lause järgmiseks: „Kui see ei ole võimalik ning saadetisi veetakse muudes kinnistes vagunites või konteinerites, tuleb veo ajal takistada gaasivahetust veoseruumide ja ligipääsetavate ruumide vahel ning vagunite või konteinerite lastiuksed tuleb märgistada järgmiste vähemalt 25 mm suuruste tähtedega: “WARNING NO VENTILATION OPEN WITH CAUTION” [„HOIATUS VENTILATSIOON PUUDUB AVADA ETTEVAATLIKULT““.] Peatükk 7.6 CE 1 [Prantsuskeelse versiooni muudatus ei kehti ingliskeelse teksti kohta.] 80
Allikas: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium dokumendiregister →