#walFnaa-'-e r{oMr.rrEr oprAHtr3Arlr{Ir KOMITEE DER ORGANISATION COMMITTEE OF TIIE ORGANISATION
i&++frtr corPynHF{EcrBA
XEJIE3HbXnOPO[
FUR DIE ZUSAMMENARBEIT FORCO-OPERATION
+;/,
00_681
DER EISENBAHNEN BETWEENRAILWAYS
vn .XoNa 63167 rLHoin 63167 d.HoLa63161
E+L:Ei63l6i+ bo_68l Brp.uru 00-681 Warschau 00-681 Warsaw
Pecly6nuxa lloltua Republik Polen Republic ofPoland
€,ifrlTen./tel.: (+48) 22 657 36 00 e-mail:
[email protected]
'f€E/@arclpax: (+48) 22 62t 94 fi,657 36 54 www.osjd.org
NsII-21-20/AE Bapurana, 2 rtox6pr'2020 r.
Crpauau-uJreHaM OCxt!
PACCbIJIKA TIPEANOXEHI,IIZ K COBEIIIAHIIIO tIO BOTIPOCAM CMTIC
KOMIICCVIVI oclnA lro TPAHCIIOPTHOMy trPABy
YsaxaeN,mre AaM6r I,r rocrrona!
B AorIorrHeHI4e K rII4cbMy Kourzrera OCXA Jt II-20-201AE or 17 ceHr.rr6pt
2020 roAa HanpaBrr-f,eM rlr4cbMo PKP INTERCITY Ns BSU3-084-I212020 or 29 orcx6ipn
2020 roAa c rrpeAJro)KeHVtMI4 K coBerrlaHrlro rro BorrpocaM CMIIC Konrraccraz OCXI no
TpaHcrloprHoMy rpaBy, Koropoe cocrollTc.r 24-26 Ho.rr6p.rr 2020 roAa B pexr.rMe
Br4AeOKOHQepeuqzra.
|IPI4JIA|AETC-fl: lftacrrrro PKP INTERCITY }lb BSU3-084-1212020 or 29 oxrx6px
2020 roAa, 4 tvcra.
C ysaxeHraeN{.
E. Anrouesr{q, rerr. (+4822) 657 3607;
[email protected]
PKP INTERCIW S.A.
P/{P INTERCTTY Biuro Strategii i Funduszy Unijnych
02-305 Warszawa
Aleie Jerozolimskie 142A
BSU3-O84-L2/202^ Bapuraea, 29 oxrn6pn 2020 r.
Iio fif I{TII,T {)c. )i.: It_z {( :
BxoIlRU-ll4tl'iiJ"
---
np'rn. 2020 -ltl- : 0
Konnrrery OCX{A
pa6otrait.Ho Crpaxann - yqacrHhKaru CMtIC
#02552 OSJD HHFV
ill il 1ililil1il1ilil rilillil ilI Iil | il II lilr lilt ill
KacaercRr coBeu.laHhr no Bonpocann CMIIC Konnnccrn OCIKA no rpaHcnoprHoMy npaay (24-
25 non6pn 2020 r.).
VaaxaeAAure rocno4a !
AO (nKn hHrepcrrrr) nepeAaer cBon no3ilLlhrc no nyHKraM npeABaphrenunofi
noBecrKh p,Hn CoaeulaHnn, A A t4x paccMorpeHfin Ha coBeulaHhh no BonpocaM CMnC ll
Korrtuccnu OCX(A Q4-26 Hon6pn 2020 r,, r. pelxhM au4eoxoHQepenqrr),
flo nyxxry 1 npe4eaprarenuuofi noBecrKr4 AHR:
L. flo eonpocy usMeuennil n AononHeHnh e CMllC.
A) cvraraeru qenecoo6pa3HbrM Aono.nHhrb rexcr CMFIC HopMaMh onpeAenFrcqhMh
orBercrBeHHocrb nepeBo3qhKoB nepeA naccalKhpoM 3a ono3Aanne/ornneHy noe3AoB.
flpe4laraeM Aonontnru Pasp,el lV OreercreaHHocrb nepeBo3Ll4KoB HoBbtMh crarbflMh,
cneAytou4ero coAeplKa H'/'n'. <<Cmambn ......,
OmeemcmeeHHocmb e cnyqae omMeHu u onosdanun noesda unu aeydaeueilcn nepecadxu
9 1 tlepeoosLttJK Hecem omaemcmseHHocmb neped noccuttupoM B cnyqae :
L. omtaenat noesdo unu 1ecnepecadoqnoeo eazoHe no BCeMy unu Ha qocmu nymu cnedosaHufr3a
nqccqHupo
2. onozdouun noesdo unu 1ecnepecodoquoeo eezoHo acnedcmeue Komopozo noesdxa He Mowem
npodonwamacn
3. onosdauue noeEdo unu 6ecnepecodoquoeo eoeoHo npeeucutto.60 muuym
5 2 OmaemcmleHHocma neped naccawupoM e cnyqoe onosdopua unu omMeHat noesda unu
6ecnepecado,4Hozo eaeoHonpu npoezde txenesuodopo)+HbrM mpoHcnopmou e Moltdyuapoduota
coo6uqeuuu Hecym BCe nepeeo3Llt)Ku, yqaecmeytol4ue I nepelo3Ke.
Q 3 nepeeosLiuK Hecem omeemcmaeHHocmb ea yu4ep6, cenzouuatil c meMl
qmo no npuquHe omMeHbt
u onozdasun noesdo unu ueydoeweilca nepecadxu npoesd He Moxtem 6atma npodonweH B mom )+rc
www. intercity. pl
NIP 526 25 44258 REGON 01-7258024
Ka pital zakiadowy : 2.492.022.270,00 PLN
l(apitat wplacony: 2.492,022.270,00 PLN
KRS 0000296032 Sqd Rejonowy dla m. st. W-wy / Xll Wydz. Gosp.
deuu. Boemeu.leHue y5atmxoe aKnpqaem pacxodat I pa3yMHbrx npedenax no npedocmoeneHuto
)ttLlnbn, o monfte pacxodat e pffiyMHbtx npedenax no yeedoruneHup nu14, otxudanu4ux nocca)Kupa.
! 4 tlepeeosqux oceo6ott<doemcs om emoil omlemcmleHHocmut ecnu omMeHa u onosdonue noezda
unu ueydoewasc+ nepecodxa npousownu no cnedynt4uM npuquHaM:
o) o6cmoamenbcmeo, awxodnt4ue 3a paMKu trenesuodopoxuoit iKcnnyomaL4uu, Komopue
nepelo3quKt HecMompn Ha npuMeHeHue Bcex mpe6yeaaatx mep npedocmopo)t{Hocmu a nodo6uopt
cnyqoe, He cMoz, ua6etrcama unu npedomepamumb ux nocnedcmeua;
6) ouua nocco)t{upo u!1u
e) noeedeuue mpembeeo nuqot Komopozo nepeao3quK, HecMompfl Ho npuMeHeHue ecex Mep
npedocmopultHocmLt a nodo1uotil cnyqae, He cMoa us1ewama unu npedomepomuma eeo
nocnedcmeun; dpyzoe npednpunmue, ucnonb3yrot4ee my )Ke xenesuodopoJt{Hyto uuQpocmpyKmypy,
He paccMampueqemcn a Kaqecmee mpemheeo nuup; npoeo Ha peepeccHoe mpe6oeauue
coxpaHBemcn,
$ 5 B cnyuae ecnu cyu-1ecmeyrcm o6ocnoeoHHbte npuquHht nednottaeama o6 anosdaHuu noe3dd unu
6ecnepecado,4Hoeo aazoHo a KoHeqHuil nyuxm Ho3HaqeHun naccilKupa coznacHo doeoeopy
nepeeo3Ku uo 6onee qem 60 MuHym nocca)t{up uMeem npoeo eat6pama:
1.. Bo3epom nonuoil cmoLtMocmu npoesduoeo doxymenma no ycnoeusM Ha KqKux 6an ou
npuo6pemeH/ 3q qdcmb Ltnu qscmu nymewecmeu+ Komopbte oH Hepeonu3oeon, a mofiKe me
Komopue oH y)Ke peonu3oeon ecnu npodonHteHue nymewecmeu+ e cnedcmlue ono3dauun
nomepnno cM6tcll o6ecneqeuueu
a 6nuxoilwue cpoKu o6pomuoeo npoesda a Memo omnpoeneHun ; nu6o
2. npodonttumu noeEdxy Ha coomlemcmeypu-1ux ycnoauex nepeeo3Ku dpyeum 5nuwailwur+
noezdom; nu6o
3. npodonxuma noezdxy Ho coomeemcmeyrcu4ux ycnoeunx nepeeo3+u dpyeum noesdom unu e
ydo6noe dns naccot+tupo BpeMn;
Cmaman.....,".
Komnencatqun
5 1 He mepnn npoeo ua npoezd noccd)t(up uMeeem npaeo nonyqumb HoMneHcollup e cnyqae
npu6atmun noesdo c onosdouueM e KoHeqHatil nyuxm Ha3HaqeHuE nocco)ttupot cozrlocHo doeoeopy
nepeao3Kun Muuuuanauatil pazue p KoMneHcautuu cocmasnnem:
- 25 % cmouMocmu npoesduozo doxynaeuma npu onozdanuu om 6O do L1.9 MuHym eK/ltoqumenbHo;
- 50 % cmouMocmu npoesduoeo doxymeumo npu onosdouuu L20 u 6onee MuHym;
$ 2 Kotaneucautun 6 meqeHue Mecnup om nodouun 3onBKu. Kotuneucaqufl Mov{em Bunnaqueembcfl
e Qopnte Boyqepa unu dpyzux ycnya ec/lu ux ycnoeus JnocmuLlecKue (oco6euuo I omHoweHuu K
cpoKaM deilcmeun u Mecmy npeduoeuaueuun)n Batnnama KoMneHcoLttuu e deuilfiuoit fiopne
HOCmynaem no 30F?Ke nocca)Kupa.
9 j. Om cyMMbt eo3epamo ue ydeputueopmcfl omqucneHHnMu nepeeuuuxa. flepeoo3quK Mu{em
o6osuaquma nuMum Hure Komopoeo RoMneHCou,un He 6ydem Bbrnnaquaqmbc+. fluuum
cocmoenflem ,... Eepo.
5 4 Kontnencotlu+ He adnnaqueoemcnt ecnu do npuo6pemeuua npoesduatx doxymeHmoe nqccawup
6atn npouuQopMupoeoH o6 onoedouuu noezda unu ecnu ono3douue, ecnedcmeue npodonxeuun
nymeuJecmeun dpyeuu coo6u4euuem unu dpyeum MopwpymoM, He npeldcum 60 MuHym"
Cmamaa
Ilorvlou.1,a
$ 1- B cnyuae onosdouun npu6atmun unu omnpoeneHun noccax{upu uuQopmupynmcnt nepeeo3quKoM
unu yno.rtHoMoqeHHbtM uM rrt)tloM, o6 o6cmauoeKe Ll o npednonazoeMoM epeMeHu npu5umu+ unu
o m n pq ene H un ue nocp e d cme e H Ho n ocn e n onyqe uu n do uu o it u ufi o p uto t 1uu.
www. intercity. pl
NIP 52625442s8 REGON 017258024
Kapital za ktadowy : 2.492.022.270,00 PLN
Kapital wplaconyi 2.492,022.270,00 PLN
KRS 0000296032 Sqd Rejonowy dla m. st. W-wy / Xll Wydz. Gosp
9 2 Ecnu peanwqqun nepeao3Ku Mo+tem npodonwamacn nepeBo3quK uesomednumenauo
o peq H uye m coo6 u.4eu ue no cco )ff upae e3o Me H.
5 i llo ){enaHun nacca)Kupa nepeeo3quK ullu ynonHoMoqeHHoe uM nuup nodmeeptrdoem,
e sa6ucuMocmu om o6cmonme.nacme onoEdaHuet omMeHy unu ympdmy coo6u4enun.
! 4 tlpu peanwaLluu 51 u 52 nepeeo3quKu o1nsanat npuHuMamb ao eHuMaHue uywdu nut4
c oz pa H uqeHH bl Mu eo3 Mo)+(Hocm 6n M u. ))
5) npe4naraeM $ 4 cratau 6 <flpoe:4Hbre AoKyMeHTbr) H3noH{r4Tb B cneAyroqefi peAaKLlt4h
ttllepeaosuuKut e 3aeucuMocmu om ux mexHuqec*ux BogMoHtHocmeil, npednaeorcm
noKynKy'nnoL4Kqpm ua 6opmy noesdo. 14nQoprvraqun o Bo3Mor(Hocmu npuo1pemeuun
nnoutKopm Ha 6opmy noesdq pffiMet4oemcn nepeso3lluKoM a npuMeHneMux
peenaMeHmox Hd nepesuKy unu nepeeo3oLtHbtx mapuQax.>
B) nprnr,rnnan Bo BHhMaHre Qaxr, qro HeMeLlKvtfr azuu rxr4poKo hcnonb3yercfl B nphMeHReMbrx
npoe3AHblx AoKyMeHrax, KBhraHqvtx t4 Apyrhx cnyxe6nurx 6nanxax rcnonb3yeMblx
yqacrHilKaMr CMflC, a raKx{e nphHhMaF Bo BHhMaHhe pacnpocrpaHeHhe AaHHoro fl3brKa
B Cl,lcTeMaX pe3epBhpOBaHhn MeCT ct{hTaeM HCKnrcLleHhe AaHHOT R3blKa ilS CMnC
npexAeBpeMeHHbrM/ TaK KaK ccbr,nKh Ha HeMeL{Kr4fr naurx B AaHHoM AoKyMeHTe cBfl3aHbt c
nphMeHeHheM ero e p,eticreyrou4nx 6naurax. VcrpaHeHhe HeMeqKoro F3btKa noenexno6ut
6onuune 3arparbr Ha h3MeHeHiln nporpaMHoTo o6ecne.teFthR cllcreM, h3MeHeHhfl Bo
MHorklx 6naHxax npoe3AHbrx AoKyMeHroB 14 ApyrHX cnyxe6nurx 6nanxax. B cannoirn CMnC
Henneqxrfi R3brK ynoMhHaercfl e nap 5 crarbh 6 Pa:4ena ll flepeaosxa naccax{hpos, nap 2
crarbh 23 Paa4ena lll llepeeo:xa 6araxa il B nap 2 cratau 30 pasp,ena lV flepeao:xa
roaapo6araxa, qro recHo cBR3aHo c Qopnnorl h 3anonHeHrenn 6naHxoe. Cne4yer orMerfirb,
qro HeMellxt4fi ngurx ncnonb3yercff TaKlKe pnn 6nanxoe cnyxe6uurx h pa3oBbtx 6tlreroa
oclHA,
F) a cansr c BK,nloqeHheM B CMnC (Ch x CMIIC) noroxenrfi o6 rauQopnnhpoBaHhLl
nocneAynu{hx nepeBo3rlhKoB o cneAoBaHhh /rhq c orpaHuveHHoil noABh}KHocrbto
npeAnaraeM paccMorperb Bo3Mox.(Hocrb AononHeHhff TeKcra CMnC nepeqHeM
wrr,rrnnnanuHoft noMou{r4, Koropafl npeAocraBnnercn nacca}KhpaM c orpaHhL{eHHbrMh
Bo3MolKHocrbRMH/ TaK KaK ueo6xo4rnno, Hro6ur o6tenn noMou4h 6ura op,rHaKoBbrM nph
nocaAKe, BbrcaAKe h cneAoBaHrh naccalKhpa (aa ocHcHoBy npeAnaraeM B3RTb BaphaHr,
npegnoxeHnurfi nKn Vlttepcvtrvt Ha coBeu4aHhh:xcneproe 1-3 cenrn6pn 2020 r.).
O4nospenneHuo cr{hraeM qeaecoo6pa3HbrM pa:pa6orxy yHrSrqrapoeaHHofi, A fl
nepeBo3r{hKoe CMf1C, 3af BKl4 Ha npoe3A nacca}Khpa c orpaHhr.ieHHbrM14 Bo3Mox(HocrbnMt4,
flpr yur$r,rqhpoBaHHofi sansxe B oAHoM AoKyMeHTe nocrynana6br BcR rnSopiuaqrn o
naccaxhpe h eTo noe3AKe, qro 3HaqhrenbHo o6nerqrno6ur r pa6ory nepeBo3t{t4RoB v1
noqeAypy nepeAaLr h ra n$opnna qrah o cneAoBa Hh h n accalxl4 pa.
www. intercitv. pl
NIP 526 75442s8 REGON 017258024
l(apital zakiado wy i 2.492,022.270,00 P LN
l(apitaf wplacony: 2,492.022,270,00 PLN
KRS 0000296032 Sqd Rejonowy dla m. st. W-wy / Xll Wydz. Gosp.
2. llo aonpocy utsMeHexfifr h AononHeHuit a CVl x CMI-lC.
A) llpnHnnnan Bo BHhMaHhe AononHeHhe reKcra CMflC HopMaMh onpeAennxlu4hMr4
oTBeTcrBeHHocTb nepeBo3LrhKoB nepeA nacca)+(1,1poM 3a oTMeHy n ono3AaHhe noe3Aa hnh
HeyAaBulytocfl nepecaAKy npeAnaraeM paccMorperb Bonpoc yperynhpoBaHhfl B Cl4 r CM|lC
perpeccHoro rpe6oeaHhfl MelxAy nepeBo3r{t4KaMh B BbtuJe ynoMrHyroM cnyqae.
flo octanoHbtM BonpocaM npeABaprrenuuofi noBecrKr,l AHn npeAcraehrenil flKTl
ly'nrepcnrr BbrcKalxyr cBoto no3bn-ll4to Bo BpeMR coBeu-laHhff,
C yeaxeHrenn,
MapvnH KapacrHucxr,r
.{npexrop Sropo
www. intercitv. pl
NIP 5262s44258 REGON 0172s8024
Kapitat zakladowy: 2.492.O22.270,00 PLN
:
Kapitat wplacony 2.492.022.270,00 PLN
KRS 0000296032 SEd Rejonowy dla m. st, W-wy / Xlt Wydz. Gosp.
Saatja: OSJD <
[email protected]>
Saadetud: 02.11.2020 14:27
Koopia: Jelena Antonevic <
[email protected]>; Nosenko
<
[email protected]>; KJD Pekin <
[email protected]>
Teema: II-21-20/AE