Unofficial translation
Source: Ministry of Infrastructure of Ukraine, Ukrainian railways,
USM, Nova Poshta, State Bureau of Investigation
20:00, April 12, 2022
APRIL 12: THE SITUATION IN THE TRANSPORT INFRASTRUCTURE
Main of the day
Ukrainian railways:
Ukrzaliznytsia resumes suburban trains on the Sumy-Krasnopillya route from April 14.
Seaports:
The search and rescue vessel “Sapphir” of the municipal enterprise “Marine Search and
Rescue Service”, which had previously been attacked and captured by the Russian
occupiers, returned to Ukraine. On April 11, the “Sapphir” arrived in Ukraine and is
currently at the port of Izmail. As soon as possible, after all the necessary inspections by
the relevant services in Ukraine, the “Sapphir” will return to its main tasks and will be in
constant search and rescue readiness.
Postal Service:
Logistics operator Nova Poshta has restored 50% of the network of service points.
As of April 12, the company resumed the operation of another 160 branches in Kyiv, Odesa,
Mykolaiv, Sumy, Khmelnytsky, Chernihiv, Zhytomyr, Kharkiv regions, as well as Ivano-
Frankivsk, Zakarpattia, Lviv and Rivne regions.
A total of 11 500 service points is working. In particular 4 100 branches, 7 600 street post
offices and courier delivery in 6 100 settlements.
In the offices of Nova Poshta you can send and receive parcels in Ukraine and abroad.
International stage and sanctions:
The European Union has added 21 Russian airlines to the list of unsafe flights, banning
them flying over the territory and airports of EU member states. The decision is explained
by the fact that the owners and makers of aircrafts are not responsible for the technical
condition of their fleet. The EU list includes all major Russian airlines: Aeroflot, Pobeda, S7,
Russia, Utair and Ural airlines.
The State Bureau of Investigation did not allow Russian businessmen to export 10 cargo
ships that must be confiscated in favor of Ukraine. The vessels were in the waters of the
port of Odesa region for preventive repairs and were involved in logistics operations of the
Russian Federation in the Black Sea and Danube. In the future, these vessels will be
confiscated in favor of Ukraine. Therefore, the owners tried to export illegally them from
Ukraine by changing the flag of the country of registration. To minimize mandatory
payments to the state budget of Ukraine, the vessels were estimated at UAH 160 million.
According to preliminary estimates, this amount is reduced at least 5 times. On April 11,
State Bureau of Investigation employees handed over the vessel to the Seaports
Administration of Ukraine and submitted the relevant materials to the Odesa Regional
Military Administration with the initiative of their nationalization.
Ships under the flag of the Russian Federation will not be able to enter the ports of Ireland.
The ban will enter into force on April 18 and is related to Russia's aggression against
Ukraine. The ban also applies to Russian vessels that have changed their registration to the
flag of any other state after February 24, 2022. Russian ships with coal, gas, oil and oil
products, pharmaceuticals, medical and agricultural products will be able to enter.
However, any visit will require prior agreement with the Irish authorities.
#stoprussia
Government Office for the Coordination of European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: General Staff of the Armed Forces of Ukraine
Operational information as of 06.00 April 12
The 48th day of Ukrainian people’s heroic opposition to the Russian military invasion
continues. A russian federation continues its full-scale armed aggression against
Ukraine.
A russian enemy is trying to complete the regrouping and relocation of units to areas
of concentration in the belgorod and voronezh regions of the russian federation, as
well as the relocation of air and space forces to airfields in the immediate vicinity of
Ukraine's Eastern borders.
The russian occupiers, ignoring the norms of international humanitarian law, continue
to use tactics of placing equipment and manpower directly in housing. Thus, in the
temporarily occupied territories of Zaporizhzhia and Kherson oblasts, the russian
occupiers use the premises of agricultural enterprises, energy and social infrastructure
facilities, and the central districts of settlements. Cases of enemy fighting in civilian
clothes have been reported.
In the Volyn and Polissia directions, the russian enemy did not take active action. No
changes in the position and actions of enemy units in these areas have been recorded.
In the Siverskyy direction, the enemy completes the redeployment of individual units
to the Eastern operational zone. Units of the 41st combined arms of the army of the
central military Ddstrict are being relocated to designated areas in the belgorod and
voronezh oblasts.
In the Slobozhanskyy direction, enemy troops continue to partially block Kharkiv. In
the area Izium, the russian enemy is fighting with separate units of the 1st tank and
20th guards combined arms army. It conducts air reconnaissance in order to identify
the positions of units of Ukrainian troops and determine the routes of their
deployment.
In the Donetsk and Tavriia directions, the russian enemy is fighting and holding
certain borders with forces from the southern military district. It carries out the
movement of additional units to conduct hostilities on the territory of Ukraine.
There are signs of strengthening the air defence system in the areas of Melitopol and
Ilovaisk.
It is likely that in the future the enemy will try to take control over Mariupol,
capture Popasna and launch an offensive in the direction of Kurakhove in order to
reach the administrative borders of Donetsk region.
In the South Buh direction, the enemy holds certain boundaries by units of the
southern military district. It replenishes regular losses in manpower and equipment. It
tries to ensure the survival of its own control points. The russian enemy does not stop
trying to gain a foothold on the administrative borders of Kherson region.
In the waters of the Black and Azov Seas, russian enemy naval groups continue to
perform tasks related to the isolation of the area of hostilities, reconnaissance, and fire
support of ground units.
The threat of the enemy's use of missile weapons remains.
In the territory of Donetsk and Luhansk oblasts, our soldiers repulsed six enemy
attacks, destroyed four tanks, five armoured units, twenty-six vehicles and eight
enemy artillery systems.
The Air Force of the Armed Forces of Ukraine has hit seven air targets the previous
day: one aircraft, two helicopters and four unmanned aerial vehicles.
We will report on the total losses of the enemy later.
Let's win together! Glory to Ukraine!
Government Office for Coordination of European
and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: General Staff of the Armed Forces of Ukraine
Operational information as of 18.00 April 12
The 48th day of Ukrainian people’s heroic opposition to the Russian military invasion
continues. A russian federation continues its full-scale armed aggression against
Ukraine.
Regrouping and relocation of russian enemy units to areas of concentration in the
Slobozhanskyy and Donetsk directions continues. The administrative-police regime
was strengthened in order to prevent local residents from recording the movement of
weapons and military equipment in the border areas of the kursk, briansk and
voronezh regions of the russian federation, under the guise of a high level of
"terrorist threat".
At the same time, in order to strengthen the group, the russian enemy is accelerating
the training of junior specialists in the eastern military district of the russian
federation, the coordination of rosguard units and their relocation to areas bordering
Ukraine.
A russian command is reviewing the terms of the contracts to legalize participation in
hostilities outside russia and to prevent them from being terminated by the russian
military.
There is a high threat of russian enemy use of missile weapons on military and civilian
infrastructure throughout Ukraine and the possibility of intensification of the
occupation forces to advance to the administrative borders of Donetsk and Luhansk
oblasts.
In the Volyn and Polissia areas, the situation has not changed significantly.
In the Siverskyy direction the planned measures of operational and combat training
of units of the Armed Forces of the republic of belarus are being carried out. Some
military units of this country continue to perform tasks to strengthen the Ukrainian-
belarusian section of the state border.
The relocation of units of the 41st combined arms army and the 90th tank division of
the central military district to certain districts of the belgorod and voronezh regions is
nearing completion.
In the Slobozhanskyy direction the partial blockade of Kharkiv continues. At the
same time, the russian enemy continues to use artillery and rocket-propelled grenade
launchers to destroy the residential areas of Kharkiv, Dergachi and Piatyhatky.
In the area of Izium, the occupiers regrouped units, replenished supplies and focused
on maintaining the pontoon crossing over the Siverskyy Donets River, and air
reconnaissance of the area with the use of unmanned aerial vehicles continues. To
strengthen the group, separate units of the 1st tank army of the Armed Forces of the
russian federation were moved to the area.
In the Donetsk direction, russian enemy troops continue the intensive use of aircraft
and tactical missile systems.
During the day, the russian occupiers tried to improve the tactical situation in the areas
of Popasna, Stepne, Rubizhne and Nyzhne. They were unsuccessful.
Engineering units of the armed forces of the russian federation are trying to restore
the railway bridges in the area of Svatovo. The battles for Mariupol continue.
In the South Buh direction, the russian enemy is trying to hold the occupied territory,
conducted air reconnaissance with unmanned aerial vehicles, fired at Mykolayiv and
Oleksandrivka from multiple rocket launchers.
In the Black and Azov Seas, russian enemy naval groups continue to carry out tasks
to isolate the area of hostilities and reconnaissance.
The defenders of Ukraine inflict losses on the enemy and gradually liberate the
occupied territories.
We believe in the Armed Forces of Ukraine! Let's win together! Glory to Ukraine!
Government Office for Coordination of European
and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Ministry of Social Policy,
Ministry of Education and Science, Ministry
of Health
as of 20-00 April 12, 2022
Update on situation in social sphere
The National Multi-Subject Test (NMST) for School Graduates is being introduced in
Ukraine for the first time and only in 2022 - announced the Minister of Education and
Science of Ukraine Serhiy Shkarlet. The Minister spoke about the end of the 2021/2022
school year in schools, the functioning of relocated educational institutions, as well as
this year's admission campaign. According to the Minister, the national multi-subject test
is being introduced in Ukraine for the first time and only in 2022, taking into account the
security situation in connection with the Russian aggression. One comprehensive test will
include 20 test tasks in mathematics, 20 test tasks in the Ukrainian language and 20 in the
history of Ukraine. There will be 28 attempts to take the test, which will take place
during three sessions: basic, additional and special. According to the Ukrainian Center
for Educational Quality Assessment, 321,169 people underwent a full registration
procedure to take the entrance test. As the deadline for registration cards for participation
in the NMST has been extended to April 19, those who did not have time to register will
be able to join this year's introductory campaign. It is planned to hold three sessions of
the NMST - the main and additional in July, and special in September. This approach will
allow all entrants to enter the educational institutions they dream about.
Thanks to the cooperation of the Ministry of Social Policy with the charity fund "Oberig-
26" people in the most affected settlements received more than 200 tons of humanitarian
aid. The vast majority are medicines and food. Most of the medicines were provided by
donors from France, and hygiene products and products came from France and Spain.
Vostok SOS Charitable Foundation joined this cooperation and contributed to
humanitarian aid.
The Ministry of Economy of Ukraine has approved the National Classifier of
Functioning, Restriction of Life and Health. The adoption of this document is the first
key step in implementing a new disability identification system. From now on, the
process of establishing disability will be based on the principles of the International
Classification of Functioning, Restrictions on Life and Health, adapted by the National
Classifier. To this end, an electronic module will be developed to assess the level of
functioning, disability and health of the individual. The combination of such solutions
will create a holistic rehabilitation system. The national classifier will also ensure the
implementation of the Medical Guarantee Program to provide care during acute, post-
acute and long-term rehabilitation periods at the primary, secondary and tertiary levels of
care in health care facilities, rehabilitation facilities and beyond. All doctors need training
to work with the classifier: both those who already work in the field and those who are
just studying in medical universities. For this purpose, Ukraine has trained national
trainers from the IFF.
The Ministry of Health of Ukraine together with the Coalition for Vaccination is
resuming the visits of mobile vaccination teams from COVID-19 to protect people at risk
Unofficial translation
and preserve the strength of doctors. The brigades will vaccinate residents of territorial
communities with limited access to vaccination points in 5 regions: Zakarpattia; Ivano-
Frankivsk; Lviv; Rivne; Ternopil. Everyone will be vaccinated, but priority is given to
people over the age of 60.
For people living with HIV, the online platform and chatbot in Telegram has been
launched, thanks to which they will be able to find antiretroviral therapy (ART) in
Ukraine or abroad. Online platform https://findart.phc.org.ua/; Telegram chatbot
https://t.me/HIV_AIDS_bot . In addition, the platform contains answers to questions
about access to ART, namely: How to find out if the institution where you receive ART
works? What to do if such an institution does not work or you can not get to it? How to
get ART if you have moved within Ukraine? Where to get ART abroad? Also on the
platform is information: about services to receive assistance with access to treatment for
HIV, tuberculosis, viral hepatitis around the world; contacts of doctors who can be
contacted by phone and online; ways to obtain legal and social assistance.
Government Office for the Coordination of
European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Ministry of Internal Affairs of Ukraine
Summary information as of April 12, pm
State Border Guard Service
1) Situation on the Western border
▪️On April 11, more than 62,000 people and almost 14,000 vehicles crossed Ukraine's
Western borders with the EU and Moldova. Compared with the previous day, there is
a decrease in the intensity of passenger traffic.
▪️More than 35,000 people left Ukraine last night. Almost 23,000 of them crossed the
border with Poland, the rest went to other EU member states and Moldova.
▪️Over 27,000 people came to Ukraine last day, 24,000 of them Ukrainians. Almost
390 vehicles with humanitarian cargoes have been registered.
Incidents:
1) IN BUKOVYNA SOLDIERS TURN OUT THE EQUIPMENT OF
SMUGGLERS
Border guards found a vehicle and tobacco smuggled in the border zone, which the
offenders intended to smuggle across the Ukrainian-Romanian border.
Yesterday, border guards of the Seliatyn department, together with operatives and,
according to their information, found tobacco products of various brands and
TOYOTA LAND CRUISER cars within the border strip, which the packers were
probably smuggling to the border.
The vehicle was found on one of the mountain roads on Shurdynskyy Pass. The
packers had just unloaded contraband cigarettes from the car, but when they saw the
border guards, they fled. During the persecution, one person was detained - a resident
of Putyla district. The detainee is currently explaining to law enforcement officers.
Cigarettes without excise stamps were seized and taken to the border unit. The SUV
was confiscated as a means of smuggling, and the court will decide whether it will
benefit our country. For attempting to move and sell excisable goods, the police were
notified of the detection of a criminal offense under Art. 204 of the Criminal Code of
Ukraine.
2) BORDER GUARDS REVEALED THE CHANNEL OF ILLEGAL
CROSSING OF THE BORDER BY "TRUCKS"
Operational officers of the State Border Guard Service of Ukraine exposed a new
channel of illegal crossing of the border of Ukraine.
Border guards have already stopped several attempts to travel abroad under the guise
of truckers by men whose travel is restricted during martial law. Violators illegally
decide on their inclusion in the automatic system of issuing permits for carriers
"Shliakh" (the Way) as participants in international traffic.
To prevent the use of this scheme, border guards are especially careful to check the
truckers who make the first flight. Several criminal proceedings have been instituted
to expose those involved in the operation of the illegal scheme.
State Emergency Service of Ukraine
Information on the work of pyrotechnic units of the SES in the country.
During the day, pyrotechnic units of the SES were involved 196 times, 6,252
explosive devices were found, seized and neutralized, and an area of 67.19 hectares
was inspected.
Most often, pyrotechnic units worked: in the Kharkiv region 2 thousand 327 times,
Mykolayiv region - 1073, Donetsk region - 286, Kyiv region - 624, Sumy region -
224.
In total, since the beginning of the large-scale military invasion of the Russian
Federation on the territory of Ukraine, 54,523 explosive devices and 417.4 kg of
explosives, including 1,926 aircraft bombs, have been neutralized. The area of 7
thousand 249 hectares was surveyed.
In case of detection of a suspicious object or explosive, immediately report the phone
number - 101. For more detailed information, follow the link:
https://dsns.gov.ua/uk/protiminna-diyalnist.
1) Luhansk region: At night, residential areas of several cities were hit hard.
In Novodruzhesk, shelling burned residential buildings and outbuildings, in
Rubizhne, apartments in a residential building, and in Pavlograd, country houses. In
Kreminna rescuers of the SES of Luhansk region extinguished a large-scale fire in the
residential sector on an area of over 700 square meters.
Fortunately, no one was injured. Thanks to the promptness of rescuers managed to
prevent further spread of fire to other homes, and most importantly - to prevent the
death and injury of civilians.
2) On April 12, sappers of the State Emergency Service and explosives
technicians of the National Pedagogical University will continue blasting
operations to neutralize cluster anti-tank mines owned by self-liquidators in the
Kyiv district of Kharkiv.
Due to hostilities, these munitions cannot be touched under any circumstances.
Dear citizens of Kharkiv! If you notice such items, know that they are explosive.
These are anti-tank mines with self-destruct liquidators. They can explode at any
moment. Explosive works are currently being carried out in Kharkiv. Please do not
leave the apartment or shelter and do not approach suspicious objects, it is life
threatening!
National Police of Ukraine
1) Luhansk region: the police recorded 27 shellings of settlements by the
occupying troops of the Russian Federation
▪️The enemy fired mortars, barrel artillery, and multiple rocket launchers at the cities
of Severodonetsk, Rubizhne, Kreminna, Lysychansk, Novodruzhesk, Popasna, and
Hirske. In addition, mobile communications have partially disappeared in the region.
▪️ The shelling killed and injured elderly people. Damaged high-rise buildings, a car,
one of the educational institutions of the Popasna City Territorial Community and a
gas pipeline in the city of Severodonetsk, private houses were destroyed. In
Novodruzhesk, shelling burned residential buildings and outbuildings, in Rubizhne,
apartments in a residential building, and in Pavlograd, country houses.
▪️As a result of the shelling, the number of destroyed and damaged settlements has
increased. Severodonetsk and Hirske were left without electricity, water and gas.
▪️ In total, 36 settlements are currently without electricity: 22 completely, 14 partially,
without gas supply 38 settlements: 31 completely and 7 partially, no water supply in
Rubizhne, Popasna, Hirske, Severodonetsk, partly in Lysychansk.
▪️Despite shelling, 611 citizens were evacuated from the settlements.
National Guard of Ukraine
1) Patrols of the National Guard continue to serve in the liberated areas of Kyiv
region
Patrols of the National Guard of Ukraine continue to serve in the liberated areas of
Kyiv region
For the past 24hrs, 1 person was detained and handed over by the National Police on
suspicion of looting (Hostomel). Explosive devices, weapons and ammunition were
also found in some settlements.
In Hostomel it was found: 7.62 mm blank cartridges - 10 pcs., F-1 grenade without
fuse - 1 pc., RGD-5 grenade without fuse - 1 pc., VOG - 1 pc.
In Bucha: a package of long-range charge up to 120 mm mines - 6 pcs., A package of
metal charge C-11 - 2 pcs.
In Irpin: RGD-5 grenade without fuse - 1 pc., F-1 grenade without fuse - 1 pc., PG-7
grenade fire - 1 pc.
In Makariv: an anti-tank guided missile, RPG-26 “Zhuravlyna” (Crane), as well as
several unexploded ordnance and explosive devices.
In Borodianka found shots of 30 mm - 4 pcs.
All the findings were reported and later passed on to the SES.
Government Office for Coordination of European
and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Office of the President of Ukraine
🇺🇦 Address by the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy
to the Parliament of Lithuania
As of April 12, 2022
Dear Mrs. Speaker, Mrs. Viktorija,
I remember your visit to Kyiv, one of the first since the beginning of this war.
Dear Mr. President, friend Gitanas,
you have been to Ukraine many times, you and I have done a lot together. I'm sure
we will do even more!
Dear Mrs. Prime Minister, Mrs. Ingrida,
I am grateful to you for your visit yesterday...
Dear Lithuanian people!
I am grateful for the opportunity to address you today on behalf of the entire
Ukrainian people, who will always remember your sincerity and readiness to support
us at the most difficult time for our country.
You were among the first to come to the aid of Ukraine. And you remain among
those who care most about peace and security of Europe.
Russia's full-scale war against Ukraine has posed a strategic question to Europe: are
the values that underlie the unification of nations on the European continent after
World War II still alive?
Or the values have already played their part and can become exhibits in museums
for tourists? Just part of Europe's historical heritage somewhere in the halls of
ancient palaces, not something that defines real life.
Unfortunately, there is no common answer to this question for all Europeans.
But the future of Europe depends on this - whether there will be a common answer.
In the liberated areas of Ukraine, work continues to record and investigate war
crimes committed by the Russian Federation.
Almost every day new mass graves are found. Evidence is being gathered.
Thousands and thousands of victims. Hundreds of cases of brutal torture. Human
corpses are still found in manholes and basements. Tied up, mutilated bodies.
There are villages - once quite large, which were left almost without inhabitants.
Hundreds of children are orphans. That is, at least hundreds of children, because we
do not know the exact number of victims yet.
Hundreds of cases of rape have been recorded, including underage girls, very young
children... And even a baby! It's just scary to talk about it now.
Unofficial translation
But it's true, it happened.
Even this person, this Russian savage Bychkov from Pskov is identified. The
paratrooper or special services officer who sent this video to his comrades. Video of
what he does to the baby. How he torments the baby!
This is the Russian military. "Defender" of children. This is a "special operation"
planned in Moscow. This is the story of the struggle for the "Russian world". This is
what the Russian army and Russian paratroopers will now be associated with. From
Pskov.
Rape of a baby…
Russian propagandists have apparently already begun to justify this. They will
probably say, as always, that this did not happen, or even if it did happen, it was the
protection of "Russian-speakers." And propagandists will also be responsible for this
crime, as well as for any such crime. Including those who educate such paratroopers.
From Pskov.
And including those in Europe who still do not remove Russian propaganda from
television.
And I wonder how do the Minister of Defense of the Russian Federation and other
authors of this "special operation" evaluate its results now? After such crimes.
After such a "feat" of the Russian soldier Bychkov?
Maybe the Russian Minister of Defense will invite such Pskov paratroopers to his
home to protect his children and grandchildren? Or the minister wouldn’t want that?
I'm sure he'll be scared.
Everywhere in Ukraine where the occupiers came, along the roads, in yards, parks,
gardens, there is a burial of people whose bodies could not be taken to cemeteries.
And all this is within a period of several weeks of Russian occupation. About a
month. In the areas around our capital, in the Chernihiv and Sumy regions, in the
north of our state.
The whole world remembered the name of the city of Bucha. But this is just one
symbol of the crimes of the Russian military.
You can take any other city from those where they managed to gain a foothold for a
while, any village... The occupiers did the same thing there as in Bucha.
And what is in the east of our country, where Russian troops still remain? What is
in the south? We cannot even imagine what is in Mariupol and Volnovakha, which
were almost destroyed by the Russian army.
Obviously, it's even scarier there.
Russian officials and state propagandists deny crimes committed by their army.
They say it's a staging. They lie in response to even the obvious facts that convince
everyone in the world.
However, no wonder. They always did it. But they have changed their tactics in areas
where the Russian troops still remain.
Unofficial translation
Corpses are no longer left on the streets there. They are taken out and probably
burned.
There are mass deportations of people from the occupied areas. Hundreds of
thousands of people have already been deported. They are placed in special filtration
camps. Documents are taken away from them. They are interrogated and humiliated.
It is unknown how many are killed.
Many deportees are distributed in the regions of Russia and banned from leaving.
Obviously, all this is an attempt to get rid of witnesses to Russian war crimes in
Ukraine.
Is it possible that the Russian military has done and is doing so without orders from
the high command? Impossible. Is it possible that the Russian political leadership is
not aware of the consequences of such orders? Impossible.
But this is happening on our Ukrainian land. Why?
The answer is very cynical. They are confident of impunity. They are sure that they
will be able to make the world forget it. They are sure Europe will forget this or
Europe's claims can simply be brushed aside.
They have a simple, ordinary logic. Like, everyone needs to trade. Everyone needs
oil. Everyone needs gas. Everyone will want to use Russian territory for the transit
of their goods. Everyone will want to use the Russian market, the big market. That's
what Moscow thinks.
Of course, if everyone in Europe were as principled and respected the values of
Europe as you do in Lithuania, and we are proud of you, I am sure that the Russian
leadership would not hope that they would go unpunished. Probably, this war would
not have begun. They would not have dared to make a decision to start it.
But what do we see?
The European Union is discussing the sixth - I emphasize: the sixth package of
sanctions against Russia for the war unprecedented since World War II, and it is still
unknown whether oil will be subject to sanctions.
Even after seeing massacres in Bucha and other cities, even knowing about the
deportations of people, even watching the deliberate destruction of peaceful cities
by Russian missiles and air bombs - some EU countries cannot decide when they
will at least significantly limit the purchase of Russian energy.
Hundreds of European companies and banks have not only not yet refused to operate
in the Russian market, but are also showing outright contempt in response to
demands to stop financing Russia's military machine through their taxes and excise
taxes.
And all this is happening right now - when the blood is still fresh. What does this
indicate?
If oil is being seriously discussed only for the sixth package of sanctions, then the
world does not realize what war Russia was preparing for. If there is still no clear
Unofficial translation
decision on Russian gas, there can be no certainty that Europe has a common will to
stop Russian war crimes. To force Russia to seek peace.
If there are large European companies and large European banks, which even in the
midst of hostilities in Ukraine do not consider it necessary to withdraw from the
Russian market, it means that all other companies will take this as a signal: wait,
wait a bit and then you can work as usual, even if nothing changes significantly in
Russia's behavior.
Ladies and Gentlemen!
Dear Lithuanian people!
I am grateful to you for the leadership. For being the first to abandon Russian energy
now. When it is really necessary.
I am grateful to you, Gitanas, for the important decision. For being the first to give
us real help, to give us weapons. Stingers and more.
It was a historic manifestation of leadership. After all, the Lithuanian people, like no
other, understand how the occupiers can destroy freedom and at what cost the
independence is rebuilt then, which you have done exemplary.
This is exactly the kind of leadership the whole continent needs now to truly save
and uphold common values that are undoubtedly important for Europe.
To prove that the common values of freedom, human rights, respect for state borders
and prevention of a war of invasion are in fact alive, not something outdated and
worthy of a museum only.
When the continent thought primarily of selfish interests, rather than of what should
unite everyone, this has always led to terrible times for Europe as a whole. Discord,
outbreaks of revanchism, wars - this is definitely not what Europeans need in the
21st century.
But this is what Russia is trying to bring back.
The Russian state must be responsible for this war. Russian officials and military
commanders, all those guilty of war crimes, must be held accountable. All organizers
and perpetrators of deportation must be held accountable. Russia must be deprived
of any opportunity to terrorize its neighbors.
It's not just about us, it's not just about Ukraine! The real Russian plans are obvious
to everyone. Ukraine is just the beginning. Next, God forbid, but next is your state,
other Baltic states, Moldova, Georgia, Poland, Central Asian states. Threats are
already being heard from Moscow against Finland and Sweden.
How will Europe be able to stop Russia's further expansion if it is not yet able to
stop even what is happening in Ukraine now?
Although I know that Lithuania is already doing everything one hundred percent to
protect Europe's values, freedom and security for Europeans, it is important that the
whole of Europe works one hundred percent.
Unofficial translation
Every effort must be made to ensure that Europe's response to Russian aggression is
truly strong and truly consolidated.
We cannot wait for the elaboration of the seventh or eighth or ninth, tenth, twentieth
package of sanctions against Russia in order to make really powerful decisions. We
must do everything necessary now - in the sixth package of sanctions. The European
Union can do that. And it must do that. It must include oil there. It must impose
sanctions on Russian banks - on all of them, not part. No demonstrations needed.
Specific deadlines must finally be set for each EU state in order to really abandon or
at least significantly limit the consumption of Russian gas, oil, etc.
Only then will the Russian leadership come to the conclusion that real peace must
be sought. That war is a catastrophe first of all for them.
We have already achieved a lot at the bilateral level. True understanding. True allied
relations based not just on interests, but on values and on our common historical
path.
We will only strengthen our cooperation in the original format of the Lublin
Triangle. This will definitely be the basis for a new security configuration in the
Baltic-Black Sea region.
Ukraine is also grateful to all our friends in the European Union for starting the
accelerated procedure for our country to obtain the status of a candidate for EU
membership. We are especially grateful to the Republic of Lithuania.
Successfully completing the procedure in the near future is also a must to show
Russia that the war will not break either you or the whole of Europe.
And when peace finally comes - and I am sure it will come very soon if everyone in
Europe is truly principled - we will be able to quickly and demonstratively rebuild
Ukraine after this war.
I invite your society, your companies, your state to join the project of reconstruction
of Ukraine. The reconstruction, which will be the most convincing argument for all
those who still have doubts about Europe. About its future. About its potential.
Life must win the war. Values must win the war. Europe must win the war. And we
will win.
I am grateful to each of you!
I am grateful to the Lithuanian people!
Glory to Ukraine!
Government Office for the Coordination of
European and Euro-Atlantic Integration
As of 12 April 2022
DIGEST
COUNTERING RUSSIAN DISINFORMATION AND PROPAGANDA
Russian propaganda called for the use of chemical weapons against
Ukrainian military.
Eduard Basurin, a man who calls himself the press secretary of the military
command of the self-proclaimed “Donetsk People’s Republic”, announced this
intention and even named a goal – the Azovstal plant in the city of Mariupol.
He explained that “it makes no sense to attack the underground fortifications
of the plant. Therefore, we must turn to the chemical troops, who will find a way
to smoke moles from their burrows”.
Representatives of the Azov regiment later reported that the Russian
occupiers had used a poisonous substance of unknown origin against the Ukrainian
military and civilians in Mariupol, which had been sprayed from a Russian drone.
Kremlin propaganda claims a destruction of weapons that are part of the
foreign military aid to Ukraine.
In this context, the Ministry of Defence of the Russian Federation reported
that “Russian missile strikes destroyed four units of S-300 anti-aircraft missile
systems in the city of Dnepr, delivered to Ukraine by Slovakia”.
However, Slovak Prime Minister Eduard Heger dismissed insinuations of
Russian propaganda. Moreover, he did not rule out further transfer of MiG-29
fighters to Ukraine.
Russian propagandists disseminate a fake that Ukraine will attack Russian
territory.
They released a video with group of people wearing insignias of the Ministry
of Interior of Ukraine’s “Tornado” company where someone announced a decree
by the President of Ukraine Volodymyr Zelenskii on offensive actions in the
direction of the city of Belgorod and the Belgorod region.
There are several facts that this video is a complete fake. The above-
mentioned “Tornado” company was disbanded in 2015. In the video Volodymyr
Zelenskii is called “the Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine”. In
fact, this position is occupied by the General Valerii Zaluzhniy. Even the
“attention” command is presented in Russian on the video, which cannot be the
case in Ukraine.
Russian propaganda compares Ukraine to world terrorist organizations.
Referring video where Ukrainian woman is killing Russian occupant by
sickle, it declares that “the Ukrainian state finally became a Russophobic terrorist
2
organization: torture and brutal killings in the style of Islamic terrorists have
already occurred, and now there are similar videos”.
By producing such statements, Russian propagandists are trying to divert
attention from the numerous war crimes committed by the Russian troops in the
occupied territories of Ukraine.
The group of French gendarmes has also become a target of Russian
propaganda.
In particular, Russian Defence Ministry believes that this “group… will try
to hide Kyiv’s crimes against the Donetsk and Luhansk people’s republics, as well
as fabricate accusations against the Russian Armed Forces”.
In fact, a detachment of French technical and scientific gendarmes arrived in
Ukraine on April 11, 2002. According to French Ambassador to Ukraine Etienne
de Poncins, they will investigate the war crimes of the Russian occupiers in the
Kyiv region. In agreement with the Ukrainian authorities, it may also contribute to
the International Criminal Court investigation.
Social networks spread information that Ukraine’s authorities do not allocate
money to Kharkiv region within the first package of aid to the territories liberated
from the occupiers.
From this it is concluded that Ukraine allegedly “exclude Kharkiv, accepting
that it will be captured by Russia”. They added that “Kharkiv is not a priority, as
well as the South Eastern Ukraine”.
In fact, Kharkiv region is not on the list of the regions only because today it
is not completely liberated from Russian troops, being partially under occupation.
Prime Minister of Ukraine Denis Shmyhal stressed that this billion hryvnias is only
the first stage of financial aid, and “there will be a lot of work on capital recovery
of Ukraine”.
Nikolai Starikov, one of the public ideologues of the modern Russian
regime, admits that the occupiers will not be able to defeat the Ukrainians who are
defending their land.
In this situation he suggests “to Ukrainize the conflict” referring an example
of the second Chechen war where “the Chechens were fighting the bandits and the
devils”. According to Starikov, in Ukraine Ukrainians should be fighting “Bandera
and Western puppets”. “The Russian army is only helping this process of
denazification”.
Government Office for Coordination of
European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: General Staff of the Armed Forces of Ukraine as of
Apri1 12, am.
THE TOTAL COMBAT LOSSES OF THE ENEMY *
FROM 24.02 TO 12.04
Personnel ~ 19 600 *
UAV 124
Aircraft 157
Helicopters 140
Tanks 732
Vehicles 1406
Anti-aircraft missile system 63
APV 1946
MLRS 111
Fuel tanks 76
Ships / boats 7
Artillery systems 349
Special equipment 25
Mobile SRBM system 4
* Data are approximate, precise calculations are complicated due to high intensity
of the ongoing hostilities
Government Office for Coordination of European and
Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Office of the President of Ukraine
🇺🇦 Address by the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy
As of 00:07 a.m. April 12, 2022
Ukrainians!
Our defenders!
The 47th day of the Russian-Ukrainian war, this shameful invasion that is gradually
wiping Russia out of international relations, is coming to an end. Invasion that makes
it more and more toxic every day. Now it is only a matter of time before the Russian
army with its own actions and war crimes forces everyone in the world to renounce
all ties with the Russian Federation.
Security work is underway in the northern regions of our country, from where the
occupiers were expelled. First of all, it is mine clearance. Russian troops left behind
tens if not hundreds of thousands of dangerous objects. These are shells that did not
explode, mines, tripwire mines. At least several thousand such items are disposed of
daily.
The occupiers left mines everywhere. In the houses they seized. Just on the streets,
in the fields. They mined people's property, mined cars, doors. They consciously did
everything to make the return to these areas after deoccupation as dangerous as
possible. Due to the actions of the Russian army, our territory is currently one of the
most contaminated by mines in the world. And I believe this should also be
considered as a war crime of Russian troops. They deliberately did everything to kill
or maim as many of our people as possible, even when they were forced to withdraw
from our land. Without the appropriate orders, they would not have done it.
This afternoon I met on Bankova Street with an expert group working on the creation
of a special mechanism for pre-trial investigation and judicial review of all war
crimes committed by the occupiers. We are working on a legal way to bring the
occupiers to justice, which will be as effective and as fast as possible. In order not
to wait for decades until all international legal procedures are completed, but to
accelerate the onset of justice. I expect that the options for creating such a special
mechanism will be presented in the near future.
Today, the occupiers issued a new statement, which testifies to their preparation for
a new stage of terror against Ukraine and our defenders. One of the mouthpieces of
the occupiers stated that they could use chemical weapons against the defenders of
Mariupol. We take this as seriously as possible.
I want to remind the world leaders that the possible use of chemical weapons by the
Russian military has already been discussed. And already at that time it meant that
it was necessary to react to the Russian aggression much tougher and faster.
Unofficial translation
The European Union has now begun discussing a sixth package of sanctions against
Russia.
It is time to make this package such that even a word about weapons of mass
destruction is no longer heard from the Russian side. An oil embargo against Russia
is mandatory.
Any new package of sanctions against Russia that does not affect oil will be received
in Moscow with a smile.
I spoke about the need to strengthen sanctions against Russia in my address to the
parliament and people of the Republic of Korea.
This week I will continue this format of communication with partner countries.
Tomorrow I will address the parliament and the people of the Republic of Lithuania.
By the way, Prime Minister of Lithuania Ingrida Šimonytė paid a visit to Ukraine
today. I am grateful to her for the support, as well as to all the Lithuanian people.
The issue of punishing all those guilty of crimes against Ukrainians was also
discussed today with Prime Minister of the Netherlands Mark Rutte. The second
important topic of our conversation was the strengthening of sanctions against
Russia. We will continue to coordinate our steps to force the Russian Federation to
seek peace.
I also discussed cooperation in the energy sphere with the Prime Minister of Norway.
Expressed gratitude for the support of efforts aimed to force Russia to seek peace.
I also held talks with the Chairperson of the African Union, President of Senegal.
Informed him about the current situation in Ukraine, about the global threats posed
by the Russian invasion.
The key task both today and every day at this time is concrete defensive measures.
A concrete increase in our ability to repel any attacks by Russian troops. I am dealing
with this issue almost around the clock. I'm sure people see it, too. Just as they see
that the military and technical capabilities of the enemy are still very high. Yes,
Ukrainians are incomparably braver. Our Armed Forces are beating the occupiers
with wisdom and well-thought-out tactics inaccessible to the Russian military.
But when it comes to the necessary weapons, we still depend on the supply, on our
partners.
Unfortunately, we are not getting as much as we need to end this war sooner. To
completely destroy the enemy on our land. And to fulfill those tasks that are obvious
to each of our people. In particular, to unblock Mariupol.
If we got jets and enough heavy armored vehicles, the necessary artillery, we would
be able to do it. But...
We still have to agree on this. We still have to persuade. We still have to squeeze
out the necessary decisions. I am sure that we will get almost everything we need.
But not only time is being lost. The lives of Ukrainians are being lost. Lives that can
no longer be returned.
Unofficial translation
And this is also the responsibility of those who still keep the weapons Ukraine needs
in their armory. The responsibility that will forever remain in history.
Just as our gratitude will remain in history. Gratitude to those states and politicians
who really helped. Who did not waste time. Who didn’t bargain when life depended
on help.
I also signed several important decrees. 187 servicemen of the Armed Forces of
Ukraine, 15 servicemen of the National Guard of Ukraine and 6 servicemen of the
Main Intelligence Directorate were awarded. The title of Hero of Ukraine was
awarded to 5 servicemen of the Armed Forces of Ukraine, in particular to 2 colonels
of the medical service:
Ivchuk Viktor Mykhailovych - thanks to his actions more than a hundred lives were
saved in Mariupol. Both of the military and civilians.
Slesarenko Oleksandr Petrovych - thanks to his actions in the city of Chernihiv,
medical care was provided to more than 450 servicemen and more than 600 civilians.
I am grateful to all our heroes!
Glory to everyone who defends Ukraine!
Glory to Ukraine!
Government Office for the Coordination of
European and Euro-Atlantic Integration
Saatja: Центр адаптації державної служби до стандартів Європейського
Союзу <
[email protected]>
Saadetud: 13.04.2022 09:47
Adressaat: <
[email protected]>
Teema: Letter from Center for Adaptation (UKRAINE)
Manused: Address by the President of Ukraine_1204.pdf; Address by the
President of Ukraine_Parliament of Lithuania_1204.pdf; Disinfo digest as
of 12 April 2022.pdf; Enemy_losses_as_of _April_12.pdf; Ministry of
Infrastructure_1204.pdf; Operational info as of 06.00 April 12.pdf;
Operational info as of 18.00 April 12.pdf; Summary_MOI_April_12_pm.pdf;
Social sphere as of 20-00 April 12.pdf
Dear Colleagues,
In the attached files you can find informational materials as of April
12 that our colleagues from Ukrainian government authorities have
prepared. Materials contain all the relevant information about the
current situation in Ukraine, which is very important for us.
We will be very grateful if you get acquainted with them. If you have
some questions or queries, please, contact us.
With deep respect,
Center for Adaptation of the Civil Service to the Standards of the
European Union