Unofficial translation
Source: Ministry of Social Policy,
Ministry of Education and Science
as of 20-00 April 20, 2022
Update on situation in social sphere
Unicheck, a comprehensive online plagiarism prevention service, has temporarily
introduced free access for Ukrainian higher education institutions. Higher education
institutions can check academic texts for plagiarism and illegal borrowing free of charge
during this and the following semesters.
From April 20 on the platform eDopomoga (e-Help) there is an opportunity to help
people in a few clicks without leaving home. The philanthropist selects the application
for assistance and pays the eDopomoga prepayment for products and goods. The person
who left this application receives an SMS with a code or electronic prepayment code in
the personal account. At the checkout in the stores that have joined the program, a person
can present an electronic prepayment code or dictate a number from an SMS - it will
serve as a confirmation of payment for the necessary goods. The prepayment can be used
for the needs specified in the application, ie for the categories of goods specified.
The Government supported the decision to expand the measures of the State Program for
Youth Housing, adding the possibility of building and purchasing housing for temporary
residence of internally displaced persons. The state will also give people the opportunity
to buy this housing on the terms of long-term soft loans.
The Ministry of Education and Science of Ukraine together with the Ministry of Finance
of Ukraine and the International Bank for Reconstruction and Development have
completed the restructuring of the investment project "Improving Higher Education in
Ukraine for Results". The aim of the project is to increase the efficiency of the higher
education system in Ukraine, to provide conditions for the quality and transparent
functioning of Ukrainian universities, student training and teachers. "All the necessary
procedures for the withdrawal of Ukraine's loan in the amount of 88.6 million dollars
have been completed. The funds have already been transferred to the general fund of the
state budget and will be used to provide social benefits - salaries, pensions, scholarships,
etc., "said the Minister of Education and Science of Ukraine.
The Minister of Education and Science Serhiy Shkarlet met with the director of “Save the
Children” organization Peter Walsher. They discussed ways to create an accessible and
safe educational environment within the Declaration on the Safety of Schools, as well as
further cooperation to support students and teachers (both internally displaced persons
and refugees and those who are currently in active combat). It was agreed to create a
group that will develop a Roadmap of key areas in the postwar period of reconstruction
and development of Ukraine. Among the areas: restoration of damaged and destroyed
infrastructure; return of forcibly displaced participants in the educational process (both
from the regions of Ukraine and from abroad); continuing the policy of reforming the
education sector at various levels.
Unofficial translation
The national multi-subject test can be taken at the testing centers. If the entrant is in the
temporarily occupied territory and he / she has the opportunity to go to the controlled
Ukrainian territory, he will also be able to pass the national multi-subject test. The
Ministry of Education and Science is also considering the possibility of conducting an
attestation on a multidisciplinary test online, but there is a problem in the correct
identification of participants. Today it is a difficult task, but the Ministry is working to
solve it.
Government Office for the Coordination of
European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Ministry of Internal Affairs of Ukraine
Summary information as of April 20, pm
State Border Guard Service
During the day on April 19, 68,000 people and more than 16,000 vehicles crossed
Ukraine's Western borders with the EU and Moldova. Passenger traffic increased
slightly compared to the previous day.
▪️Almost 39,000 people left Ukraine last night. More than 24,000 of them crossed the
border with Poland, the rest went to other EU member states and Moldova.
▪️Almost 30,000 people came to Ukraine last night, about 29,000 of them Ukrainians.
More than 330 trucks with humanitarian aid have been registered.
Incidents:
1) Border guards of the Mukachevo detachment detained almost a hundred
evaders
▪️Border guards stopped nine men trying to enter Hungary illegally in two groups
yesterday. All detainees are conscripts.
▪️Since the beginning of April, border guards of the Mukachevo detachment detained
92 such violators. 48 men tried to cross the border outside the checkpoints, 27 tried to
leave with invalid passports, and 17 used false documents.
▪️In addition, during this period, law enforcement officers detained seven organizers of
the illegal transportation of persons across the border. Border guards sent reports to
the competent authorities about the signs of criminal offenses.
State Emergency Service of Ukraine
1) Information on the work of pyrotechnic units of the SES in the country.
During the day, pyrotechnic units of the SES were involved 130 times, 1 745
explosive devices and 130 kg of explosives were found, removed and neutralized, the
area of 445.55 h was inspected.
Most often pyrotechnic units worked: in Kharkiv region 2,818 times, Mykolayiv
region - 1,108 times, Kyiv region - 1 thousand 24, Cherkasy region - 580, Sumy
region - 314, Donetsk region - 305.
In total, since the beginning of the large-scale military invasion of the russian
federation on the territory of Ukraine, 70 thousand 90 explosive devices and 574.4 kg
of explosives, including 1 939 aircraft bombs, have been neutralized. The area of 12
thousand 86 hectares was surveyed.
In case of detection of a suspicious object or explosive, immediately call 101.
For more detailed information, follow the link: https://dsns.gov.ua/uk/protiminna-
diyalnist.
2) Luhansk region: operational information as of April 20, 2022
The occupiers continue to shell the towns and villages of Luhansk region. During the
past day, the shelling did not stop, and in the evening the explosions became even
more powerful. At night, the russian army struck at the city of Novodruzhesk in the
Severodonetsk region. As a result of the shelling, a number of buildings were
destroyed and set on fire, in particular, residential buildings and outbuildings.
Information about the victims is being clarified. The gas pipeline was cut in the city.
Despite the shelling and the number of fires, the fire and rescue units of the regional
SES managed to put out the fire.
Two cars caught fire in Hirske due to the shelling. And in Severodonetsk already in
the morning emergency workers carried out search and rescue operations: 2 citizens
were rescued, they were evacuated to a safe place.
Residents of Luhansk region have been living under the sounds of explosions for
almost 2 months now - most people have already left for safe cities, but some citizens
continue to hide in basements. They are delivered food, water and medicine.
Advertisement:
1) SES together with mobile operators Kyivstar, Vodafone, lifecell continues to
deploy the notification system using Cell broadcast technology.
Emergency alert is currently being tested using Cell broadcast technology. Such
notification will be used to promptly inform the public about the threat of emergencies
or other dangerous events and the sequence of actions in these situations.
During the testing period, messages may appear on the phone screen of Kyivstar,
Vodafone, and lifecell subscribers over all programs or on a locked screen, which will
be accompanied by a loud signal. The end of the test period and the launch of the
subscriber system will be additionally announced.
National Police of Ukraine
1) Donetsk: occupiers fired at 12 settlements: the police documented war crimes
of the russian federation
As a result of blows civilians were lost, there are wounded. At least 30 civilian
buildings were destroyed - homes, a school, a kindergarten, businesses, shops, and a
railroad.
▪️ During the past 24 hours, the occupiers hit the following settlements of Donetsk
region - Mariupol, Avdiivka, Vuhledar, Maryinka, Kramatorsk, Novogrodivka,
Toretsk, Mykolayivka, Blagodatne, Orlivka, Rubtsi, Pryvillia.
▪️The enemy fired rockets at the civilian population, from “Grad” (Hail) multiple
rocket launchers, tanks, and heavy artillery.
▪️Police opened criminal proceedings under Article 438 (violation of the laws or
customs of war) and Article 110 (encroachment on the territorial integrity and
inviolability of Ukraine) of the Criminal Code of Ukraine.
2) In Zaporizhzhia, police detained a supporter of the “russian world”
▪️During the activities to identify persons who may cooperate with the enemy or are
hostile agents, operatives of the Department of Strategic Investigations detained a
citizen of russia. The man lived in Zaporizhzhia for a long time and worked as a
driver. The latter delivered humanitarian aid to Melitopol, which was temporarily
occupied by the enemy.
▪️In his phone, police found videos and information indicating the coordinates of the
location of protective structures. In addition, they found correspondence with
subscribers, in which the man actively supports the actions of russian troops in
Ukraine.
▪️Currently, the supporter of the "russian world" was transferred to the SSU.
Advertisement
Cyberpolice warns against fraud with payments of financial aid to Ukrainians
during martial law
Offenders send SMS messages about the payment of material assistance to internally
displaced persons. In the message, fraudsters also indicate a link to a resource where
you can allegedly apply for assistance. According to the link, citizens are asked to
enter personal data and a bank card number to credit money.
In such cases, scammers use phishing. Citizens, by indicating confidential data on
suspicious resources, automatically pass it on to fraudsters. Then the attackers
misappropriate the money of Ukrainians.
In case of suspicion of fraud on the Internet - notify the cyber police by e-mail:
[email protected]
Government Office for Coordination of European
and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Government portal (for the information of
Ministry of Energy, Ukrenergo, Naftogaz, Energoatom, Energy Reform)
20:00, April 21, 2022
APRIL 21: THE SITUATION IN THE ENERGY SECTOR
Main of the day
✓ Electricity
Over the last day power supply to about 40,4 thousand consumers has been
restored. In particular, in Donetsk region – 19,1 thousand consumers, Kyiv and
Dnipropetrovsk regions - 6 thousand, Kharkiv region - 5 thousand, Zaporizhzhia
region – 2,5 thousand, Sumy region – 1,3 thousand, Mykolaiv region -
300 consumers, Chernihiv region - 200 consumers.
Due to the efforts of the personnel of the Chornobyl NPP, the direct telephone
connection of the station site with the operational duty officer of State
Nuclear Regulatory Inspectorate of Ukraine was restored. From the morning
of April 20, daily information on the current state of safety of nuclear and
radiation facilities is sent from the Chernobyl shift manager to the State Nuclear
Regulatory Inspectorate Information and Crisis Center by according to
established procedures.
As of April 21, about 889 settlements in Ukraine remain without electricity, in
total about 749,4 thousand consumers. In particular, in Donetsk region - more
than 283 thousand consumers, Kharkiv region - 191 thousand, Luhansk region
- 101 thousand, Kyiv region – 87,4 thousand.
✓ Gas:
Gas supply to 4,5 thousand subscribers restored.
More than 236 000 subscribers are left without gas supply. The most difficult
situation with gas supply is in Zaporizhzhia, Kyiv, Chernihiv, Mykolaiv and
Kharkiv regions.
Consumers of Naftogaz Trading Gas Supply Company reduced their natural gas
use by almost 5% in the past 24 hours.
✓ Utilities:
The next heating season Ukraine will pass without any Russian energy
sources - Herman Galushchenko, Minister of Energy of Ukraine. The heating
season of 2022/2023 will differ from all previous ones not only for Ukraine, but
for the whole of Europe. Ukraine will pass it without any Russian energy.
✓ International stage and sanctions:
Ukraine asks to transfer the supply of Russian gas from Nord Stream-1 to the
Ukrainian GTS, which will attract more funds for defense.
Turkey is concluding talks with Deutsche Bank on a € 1 billion loan to purchase
liquefied natural gas to reduce its dependence on Russia.
The EU proposes to buy Russian gas with a discount instead of an embargo.
Germany has officially refused to pay for gas in rubles.
#stoprussia
Government Office for the Coordination of European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: General Staff of the Armed Forces of Ukraine
Operational information as of 06.00 April 21
The 57th day of Ukrainian people’s heroic opposition to the Russian military invasion.
A russian federation continues its full-scale armed aggression against Ukraine.
The russian enemy is trying to continue offensive operations in the Eastern
Operational Zone in order to establish full control over the territory of Donetsk and
Luhansk oblasts.
The russian enemy continues to launch missile and bomb strikes on military and
civilian infrastructure throughout Ukraine.
In the Volyn, Polissia and Siverskyy directions, the russian enemy did not take
active action, no changes in the condition and position of groups of russian troops
were detected.
In the Slobozhanskyy direction, the russianenemy continues to increase the system
of technical support.
In Balakleya, wounded russian servicemen began to be placed in the city's polyclinic,
despite the fact that a hospital for the russian military was set up in the building of the
local music school. The location of the russian occupiers in the city polyclinic
indicates a significant increase in the number of wounded and problems with their
subsequent medical evacuation.
The russian enemy continues to partially block and shell Kharkiv.
In the Donetsk and Tavriia directions, the enemy continues to carry out artillery
shelling along the entire line of contact.
In the Kherson oblast, the russian invaders plan to organize the forced mobilization
of the population for war with Ukraine. At the same time, the russian occupiers set a
goal to completely stop the humanitarian support of the region from the Ukrainian
authorities. The terror of the Ukrainian population by russian occupiers continues.
Thus, in the village of Zolota Balka, Kherson oblast, representatives of the russian
occupation forces held a meeting with the local population, where they stated that
there would be no more "green corridors" and forbade people to leave the settlement.
In addition, they warned that in case of shelling of their positions by units of the
Armed Forces of Ukraine, the russian invaders will start shelling the settlement. The
russian occupiers continue to patrol the apartments and conduct searches.
In the South Buh direction, the russian enemy is shelling the positions of our troops.
The Air Force of the Armed Forces of Ukraine has hit four air targets in the
previous day: three unmanned aerial vehicles and one cruise missile.
Nine enemy attacks have been repulsed in Donetsk and Luhansk oblasts over the
past 24 hours, one tank, ten armoured units and two vehicles, one artillery
system, two special engineering units, an anti-aircraft missile system and an
enemy ammunition depot have been destroyed.
We believe in the Armed Forces of Ukraine! Let's win together! Glory to Ukraine!
Government Office for Coordination of European
and Euro-Atlantic Integration
Saatja: Центр адаптації державної служби до стандартів Європейського
Союзу <
[email protected]>
Saadetud: 21.04.2022 23:37
Adressaat: <
[email protected]>
Teema: Letter from Center for Adaptation (UKRAINE)
Manused: 21 April - war crimes and violations.pdf; Government
portal_Energy_20_04.pdf; Government portal_Energy_21_04.pdf; Ministry of
Infrastructure_2004.pdf; Operational info as of 06.00 April 21.pdf;
Social sphere as of 20-00 April 20.pdf; Social sphere as of 20-00 April
21.pdf; Summary_MOI_April_20pm.pdf
Dear Colleagues,
In the attached files you can find informational materials as of April
21 that our colleagues from Ukrainian government authorities have
prepared. Materials contain all the relevant information about the
current situation in Ukraine, which is very important for us.
We will be very grateful if you get acquainted with them. If you have
some questions or queries, please, contact us.
With deep respect,
Center for Adaptation of the Civil Service to the Standards of the
European Union
Unofficial translation
Source: Ministry of Social Policy,
Ministry of Education and Science
as of 20-00 April 21, 2022
Update on situation in social sphere
To enter educational institutions in 2022, it is necessary to pass a national multi-subject
test (NMST), which will consist of three blocks of tasks on language topics in the
Ukrainian language, all topics in algebra and geometry, as well as tasks in Ukrainian
history, which were part of the STA. The content of the tasks of the NMST unit in the
Ukrainian language will cover language topics, the study of which is provided in the
school course of the Ukrainian language. The content of the tasks of the NMST unit in
mathematics will correspond to the current program of external evaluation, which covers
all topics in algebra and geometry from the school year. The content of the tasks of the
NMT unit on the history of Ukraine will correspond to the current program of external
evaluation on the history of Ukraine. This part covers the topics covered in the school
course of this discipline.
Payment of April pensions was financed by 94.2%. Maryna Lazebna, Minister of Social
Policy of Ukraine, said that the payment of April pensions has already been financed by
94.2%. The Minister said that as of April 21, 2022, 45.5 billion hryvnias had been
allocated for pension payments in April:
• 11.4 billion hryvnias for the payment of pensions through Ukrposhta,
• 34.1 billion hryvnias for the payment of pensions through authorized banks.
Authorized banks credited 100% of payments to pensioners' accounts. According to
Ukrposhta, 70.23% of the financed amount for April was delivered.
More than 10,000 people appealed to the Pension Fund of Ukraine to change the place of
receiving a pension due to relocation as a result of active hostilities. Including:
• 4,583 persons redirected their payments to another Ukrposhta branch,
• 5,688 people expressed a desire to receive a pension through a money transfer at a
branch of the Oshchadbank.
12 regions have published schedules of open days and other career guidance activities in
vocational education institutions. The rest of the regions will provide the list by the end
of April. The schedules are published today, April 21, 2022, on the MES website in the
section "Admission Campaign 2022".
The Ukrainian research icebreaker "Noosphere" returned from Antarctica to Chile and
moored in the port of Punta Arenas yesterday, April 20, 2022. This was his first travel to
the icy continent under the blue and yellow flag. The ship was led by Ukrainian captain
Pavlo Panasyuk and former British icebreaker captain Simon Wallace. During the first
trip to Antarctica, the Noosphere provided a change of Ukrainian Antarctic expeditions: it
took the 27th UAE winterers to the Academician Vernadsky station and picked up the
26th team, as well as a seasonal detachment of scientists and technicians. Noosphere also
delivered cargo to the Polish Antarctic station Artzowski, and on the way back picked up
members of the Polish Antarctic expedition. Our icebreaker provided a changeover on the
Artsovsky instead of the Russian ship.
Unofficial translation
After the indexation in March, when for the first time in many years pensions were
indexed, including for military retirees, the average pension was 4,370 hryvnias, and the
average pension for military retirees exceeded 8,500 hryvnias. The Minister of Social
Policy said that as of the beginning of April, 10.8 million people in Ukraine receive
pensions, of which more than 540,000 are military retirees.
All the necessary procedures for Ukraine to receive a loan of $ 88.6 million have been
completed. USA within the investment project "Improvement of higher education in
Ukraine for results". The funds have already been transferred to the general fund of the
state budget and will be used to provide social benefits - salaries, pensions, scholarships,
etc. The total amount of social benefits that will be made through a joint project with the
IBRD will be $ 100 million. The next tranche is expected in May. The quality and
transparency of universities are important for students, teachers and the country as a
whole. By the way, in 2021, the MES team raised $ 200 million to implement these
project tasks. We are grateful to the World Bank for its prompt response to Ukraine's
critical needs and for supporting the Ukrainian population in difficult times.
Government Office for the Coordination of
European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Sources: Commissioner for Human Rights of the Verkhovna
Rada of Ukraine, Ministry of Defense, State Emergency Ser-
vice, National Police, relevant city and town councils and re-
gional state administrations
Summary update as of April 21, 2022
RUSSIAN WAR CRIMES AND HUMAN RIGHT VIOLATIONS
IN THE WAR AGAINST UKRAINE
The use of weapons of mass destruction against civilians is a crime against humanity and
a violation of the four Geneva Conventions of 1949.
By killing civilians, the aggressor's forces continue to commit crimes against humanity as
defined by the Statute of the International Military Tribunal and the Rome Statute of the
International Criminal Court, cynically disregarding all the requirements of the Geneva
Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War. According to
these norms, deliberate attacks on civilians who are not directly involved in hostilities
are equated to war crimes.
The taking of civilian hostages is a direct violation of Articles 3 and 34 of the Geneva
Convention with regard to the Protection of Civilian Persons in Time of War, Article 9 of
the International Covenant on Civil and Political Rights and Article 5 of the European
Convention on Human Rights.
As of April 21, 2022, since the beginning of the Russian invasion of Ukraine,
208 children have died and more than 376 children have been injured. Due to
the active hostilities in affected regions, there is no possibility to inspect the areas
of shelling and destruction. The actual data on dead and injured children in these
regions are currently being established.
The Russian military is deliberately shelling Ukrainian health facilities, bombing
and destroying hospitals, clinics and maternity hospitals. This was stated by
Minister of Health Viktor Lyashko.
Kyiv and Region
Oleksandr Pavliuk, the head of the Kyiv Regional State Administration: according
to the updated information of the territorial communities of the Kyiv region, 2,854
objects suffered significant damage and destruction due to the fighting.
Of them:
• 806 completely destroyed,
• 2048 partially damaged.
Thus, 46 high-rise buildings, 662 private estates, 8 educational institutions, 4
health care institutions, 9 cultural institutions and 2 sports institutions, 6 life
support facilities, 21 enterprises were completely destroyed.
Monitoring is ongoing, so the data is not final.
Donetsk and Luhansk Region
During the past 24 hours, the occupiers fired on 8 settlements in the Donetsk
region. As a result of the Russian strikes, two civilians were killed and eight
more were injured, including a child.
The occupiers fired on the following settlements of Donetsk region: Mariupol,
Avdiivka, Mariinka, Selidove, Velyka Novosilka, Komar, Ocheretyne, Sukha
Balka. At least 23 civilian facilities were destroyed: homes, a school, a factory,
and communications. This was announced today, April 21, by the Donetsk region
police.
The enemy fired rockets at the civilian population, from multiple rocket launchers
“Grad”, tanks, and heavy artillery.
The city of Popasna (Luhansk region) is half occupied by Russian troops. There
are no surviving residential buildings in the city - the occupiers are methodically
destroying all objects.
Mykola Khanatov, who heads the Popasna military administration, told about it.
Almost all communications in the city are cut off, and there is no medicine,
because the Russians destroyed the hospital. The shelling continues constantly.
People who remain in the city mostly live in shelters, and those who are under
occupation are forcibly deported to Pervomaisk (controlled by a pro-Russian proxy
since 2014). According to Khanatov, more than a hundred people have died in
the city since the Russian invasion.
The Russian military continues to film the shelling of civilians in Mariupol,
and even proud of their crimes.
This was reported by the Mariupol City Council and shows in the Telegram a
video taken by the Russians: t.me/mariupolrada/9303.
30-meter mass graves were found near Mariupol. Russian occupiers bring to
them the bodies of murdered Mariupol residents. The adviser to the mayor of
Mariupol Petro Andriushchenko reported about it.
As a result of a long search and identification of places of mass burial, such place
was found in the village of Mangush. Russian invaders set up several mass graves
up to 30 meters each. They bring in the bodies of the dead, in fact simply dumping
them in bulk. It is noted that all the bodies were placed in plastic bags. "That is, it
again confirms our previous information about the accumulation of the bodies
of the dead elsewhere in the area of the industrial zone in Mariupol. This is
direct evidence of war crimes and attempts to cover them up".
Kharkiv and Region
The Russians completely isolate the occupied settlements from Ukraine, prohibit
evacuations and do not allow volunteers. In particular, all occupied settlements of
Velykyi Burluk district, Kharkiv region are blocked today. Departure is possible
only to the territory of the Russian Federation. This was reported by the Main
Intelligence Directorate of the Ministry of Defense.
There is an absolute ban on the delivery of humanitarian goods from the
territory controlled by Ukraine. Locals have been warned that volunteers
trying to deliver help are being shot. It recently became known about the
shooting of volunteers traveling from Shevchenkove.
As of April 20, there is no mobile connection in the area. Many settlements were
left without electricity. ATMs do not work, and products are sold at significantly
inflated prices. There is no medical care or supply of medicines. Roads, including
dirt roads, are mine-infested.
Rescuers from the State Emergency Service completed work at 40 facilities in
Kharkiv, and the bodies of 112 victims were retrieved from the rubble. At the
same time, 59 people were rescued.
This was announced by the director of the Emergency Response Department of the
State Emergency Service.
About 6,000 consumers were left without gas supply in the Izium community. This
was announced by the head of the Kharkiv Regional Military Administration Oleg
Synegubov.
According to him, one of the main gas pipelines in the Izium region was damaged
during enemy shelling. About 6,000 consumers were left without gas supply -
residents of 15 settlements of the community.
"Unfortunately, the repair crew cannot go to the scene now, as shelling continues
in the area," Synegubov said.
Zaporizhzhia and Region
In the Zaporizhzhia region, thousands of houses are left without electricity,
gas and water supply due to enemy shelling. In addition, active hostilities
complicate repair work - information from the regional military administration.
As of April 20, there are 24,080 subscribers in 74 settlements of Zaporizhzhia
region left without power supply due to damage to power lines, pylons and
equipment.
Today, a total of 65,372 subscribers in 81 settlements of the region are without
gas supply in the region. 48 settlements of Berdiansk and Melitopol districts
remain disconnected from gas supply due to damage to the main gas pipeline in the
Donetsk region.
According to the available information, there is currently no water supply in the
town of Huliaipole and nearby rural settlements of Polohy district, Stepnogirsk
town and nearby rural settlements of Vasylivka district. In addition, due to
problems with the supply of electricity to artesian wells, part of the town of
Polohy is without water supply.
Also as a result of hostilities, sewage treatment plants that receive sewage from
Vasylivka and Stepnogirsk from Vasylivka district were damaged.
According to the available information of the past day in the village Pavlivske,
Zaporizhzhia district, 8 private houses were damaged due to shellings. A total of
476 households in the region were completely destroyed or partially damaged.
Kherson and Region
As of April 20, the situation with power supply in the Kherson region remains
tense. The regional state administration reported about it.
40 thousand 870 inhabitants of Kherson region need restoration of the power
supply. The same situation is observed with water supply. The situation with
gas remains stably tense. 19,692 people need to restore gas supply.
Government Office for the Coordination of
European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Government portal (for the information of
Ministry of Energy, Ukrenergo, Naftogaz, Energoatom, Energy Reform)
20:00, April 20, 2022
APRIL 20: THE SITUATION IN THE ENERGY SECTOR
Main of the day
✓ Electricity
The National Commission for State Regulation of Energy and Utilities has
approved a temporary procedure for distribution system operators to
restore electricity supply to settlements which were de-energized as a result
of hostilities.
The National Commission for State Regulation of Energy and Utilities revoked the
licenses of five companies in the electricity, heat and gas markets, whose activities
are controlled by residents of Russia’s aggressor country.
In connection with the imposition of martial law in Ukraine, in the case of
documentary evidence of control over the activities of the licensee by residents of
states that carry out armed aggression against Ukraine, the National Commission
for State Regulation of Energy and Utilities decides to revoke the license.
National Commission for State Regulation of Energy and Utilities Services noted
that the presence of Russian beneficiaries of certain licensed companies on the
territory of Ukraine was established by the regulator together with the Security
Service of Ukraine.
According to above, licenses for electricity production of Solar Station LLC, 35%
of the authorized capital owned by Russian citizen Vasyl Reshetov, and
Ekopromenergia LLC, whose ultimate beneficiary of 30% of the authorized capital
is Pavlo Krotov, have been revoked.
The license of the supplier of electricity Steel Energy LLC, 50% of the authorized
capital of which belongs to the Russian Yusup Abuyev, and the license of the
natural gas supplier - Alakor City LLC, 99% of which belongs to the Russian citizen
Mikhail Andreev, have also been revoked.
In addition, the license for heat production of Istek LLC, owned in equal parts by
Russian citizens Pavol Voblikov and Albina Yurdonova, has been revoked.
National Commission for State Regulation of Energy and Utilities during the
martial law expanded the list of information related to energy facilities,
access to which will be limited.
Now the information to be closed on the licensees' websites includes the volumes
of extraction, consumption, storage, shipment of resources, including coal
and hydrocarbons, as well as energy logistics data indicating routes, places
of temporary and permanent storage.
Confidential information includes plans for the movement of material and
technical values, quantity and quality of available equipment and technical
capacity of the enterprise, as well as other information that can identify critical
infrastructure or create an idea of the potential of the facility in Ukraine's energy
system.
Personal data of energy sector employees indicating the place of work and
position should not be disclosed.
It is not possible to place on the sites information about the places of planned
repair and restoration works and the processes of such works in real time, as well
as information about the places of destruction of objects and infrastructure
elements due to hostilities, places where shells hit.
✓ Gas:
Consumers of Naftogaz Trading Gas Supply Company LLC increased their natural
gas use by 4% due to cold weather.
Ukraine's gas transmission system operator is ready to transport gas from EU
countries to Ukrainian gas storage facilities in preparation for the next heating
season.
✓ International stage and sanctions:
British energy giant Shell has begun recalling workers from its joint ventures with
Russia's Gazprom.
The Latvian government has finally set a date for the complete abandonment of
Russian gas and will completely stop purchasing it by January 1, 2023.
Russian oil exports through ports fell by 25%, with the Black Sea flows falling the
most.
During the month, Russian coal exports fell by more than 20%. In April, Russian
coal exports fell by more than 20%, and since the beginning of the year the decline
was 9%.
#stoprussia
Government Office for the Coordination of European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Ministry of Infrastructure of Ukraine, Ukrainian railways, Ukrtrans Security, USM
20:00, April 20, 2022
APRIL 20: THE SITUATION IN THE TRANSPORT INFRASTRUCTURE
Main of the day
Ukrainian railways:
Ukrzaliznytsia increases the number of wagons to Chernihiv and adds 1st class seats. From April
21, the rolling stock of Kyiv - Chernihiv route will be replaced: instead of two rail bus Pesa, five high-
quality wagons manufactured by the Kriukiv Railway Car Manufacturing Plant (Kremenchuk,
Ukraine) will run at once. The route, which opened last Saturday, showed 100% occupancy.
Restoration works on the power grid and the railway continues in Kyiv, Chernihiv and Sumy
regions, which will allow Ukrzaliznytsia to further develop connections.
Intercity + 705 Kyiv - Przemysl goes on its first flight with 100% occupancy. As of today, two
Ukrzaliznytsia trains will run to Przemysl at once - morning 715 and evening 705. Train 705 will
depart daily from Kyiv at 17:00 and arrive in Przemysl at 05:00. In the opposite direction, from
Przemysl, the train will depart daily from April 21 at 08:00 and arrive in Kyiv at 20:43.
Roads:
Today there are already three crossings in Kyiv region: in Stoyanka, Romanivka and Katyuzhanka.
Traffic was restored at 6 more crossings, and 8 crossings near the destroyed bridges are currently
under construction.
The most work has been done in the Kyiv region on the Zhytomyr highway - more than 100 km have
already been cleared. Work continues on the M-07 Kyiv-Kovel highway, where 35 km have already
been cleared.
Traffic near the village of Kalynivka was blocked due to the works on the 52nd kilometer of the
M-06 highway. This also applies to the entrances to the route near 51 kilometers.
International dimension and sanctions:
The European Seaport Organization (ESPO) calls for uniform and clear application of measures
against Russian sanctioned vessels.
The ban on Russian ships in EU ports and the ban on imports and exports of various categories of
goods, provides for many additional port inspections to monitor and determine which ships and
cargo are banned and exempt.
Locked cargo and vessels can create additional congestion in ports and terminals that are already
facing supply chain problems.
The organization calls on European leaders to ensure that sanctions are applied equally to all EU
countries, coordinating their implementation.
ESPO also called for a single list of "banned" Russian vessels.
ESPO noted that the list should also include any ships that have flown from the flag or re-registered
since the beginning of the Russian military invasion of Ukraine on February 24.
#stoprussia
Government Office for the Coordination of European and Euro-Atlantic Integration