Saatja: Roland Schmeling <
[email protected]>
Saadetud: 26.11.2020 17:34
Adressaat: MKM info <
[email protected]>
Teema: Languages required for instructions for technical building
equipment
Dear Sir or Madam,
Manufacturers of construction products provide user instructions and
safety information when placing the product on the market in the
different Member States. According to the EU Regulation 305/2011 on
harmonised conditions for the marketing of construction products, Article
11 "Obligations of manufacturers", No 6., when "making a construction
product available on the market, manufacturers shall ensure that the
product is accompanied by instructions and safety information in a
language determined by the Member State concerned which can be easily
understood by users."
With respect to the use of technical building equipment covered by the EU
Regulation 305/2011 by professional users, we kindly ask you to answer
the following questions:
(1) Which languages are determined or accepted by Estonia for operating
instructions and safety information intended for use by designated
personnel working for an Operator (company operating the readily
installed equipment/system)?
(2) Which languages are determined or accepted by Estonia for design,
installation, or maintenance instructions intended for use by skilled or
trained personnel working for a Specialised Contractor / Specialised
Service Company (company designing, installing and/or maintaining the
equipment/system)?
To achieve a high level of safety for users and workplaces, users need to
understand the instructions. Actually, the businesses are often working
with professional personnel which usually understand and work with
languages different from the official language of the appropriate Member
State. Due to the free movement of workers in the EU, this situation
becomes more and more common. Therefore, we kindly ask you to answer the
following additional questions:
(1a) Does Estonia accept that the operating instructions and safety
information only be provided in English or another Community language
which the designated personnel understands, if this is mutually agreed
between the Supplier and the Operator? If so: Which languages?
(2a) Does Estonia accept that design, installation, or maintenance
instructions only be provided in English or another Community language
which the skilled or trained personnel understands, if this is mutually
agreed between the Supplier and Specialised Contractor / Specialised
Service Company? If so: Which languages?
We look forward to your answer.
With kind regards
Roland SCHMELING Industry Consultant
Schmeling + Consultants GmbH
Rudolf-Diesel-Str. 11, 69115 Heidelberg, Germany