Organización de Aviación Civil Internacional
BOLETÍN ELECTRÓNICO
A título informativo únicamente
EB 2017/30 23 de mayo de 2017
APLICACIÓN BASADA EN LA WEB PARA ANALIZAR
LAS NECESIDADES DE INSTRUCCIÓN DE LOS ESTADOS MIEMBROS
1. La Oficina de instrucción mundial en aviación (GAT), de la OACI, ha desarrollado una
aplicación basada en la web para analizar las necesidades de instrucción (herramienta TNA), a fin de
ayudar a los Estados miembros a determinar dichas necesidades y correspondientes soluciones, y mejorar
así las competencias y el desempeño en el trabajo de los profesionales de la aviación.
2. En la herramienta TNA se integra orientación para los usuarios acerca de los pasos y los
procesos que deben seguirse para realizar un análisis de necesidades de instrucción (TNA). En estos
textos de orientación figuran: una hoja de ruta de instrucción y creación de capacidades en aviación;
un análisis de la eficiencia operacional; una taxonomía para ayudar a identificar las necesidades de
instrucción por computadora, instrucción en aula o instrucción combinada; y plantillas de análisis de
tareas y recopilación de datos. Los usuarios pueden cargar los documentos pertinentes que completen
durante el proceso de análisis TNA.
3. Una vez que hayan concluido su TNA, los usuarios podrán acceder directamente
al catálogo de instrucción GAT y al Directorio de instrucción y educación en aviación (ATED), donde
podrán buscar y seleccionar los cursos apropiados que cubran las necesidades de instrucción.
4. La herramienta TNA generará un informe final a partir de los datos proporcionados, que
contendrá un apéndice con los enlaces a los documentos de referencia pertinentes que se cargaron. El
informe final, que incluirá un presupuesto aproximado, ayudará a los Estados miembros a tomar
decisiones y les permitirá brindar apoyo, en materia de instrucción, a sus profesionales de la aviación.
5. La herramienta TNA permite llevar a cabo varios análisis de necesidades de instrucción
por medio de una sola cuenta. Asimismo, permite consultar los análisis TNA finalizados, a título de referencia.
6. Los Estados miembros tienen acceso gratuito a la herramienta TNA en el
sitio web ICAO GAT (http://www.icao.int/Training/TNA). Los usuarios pueden crear una cuenta
siguiendo las instrucciones que figuran en la página web. La cuenta es segura y está protegida por una
contraseña. Para más información, se ruega dirigirse a la Oficina GAT por medio del correo electrónico
[email protected].
Publicado bajo la responsabilidad de la Secretaria General
999 Robert-Bourassa Boulevard Tel.: +1 514-954-8219, ext. 8017 Correo-e:
[email protected]
Montréal, Quebec Fax: +1 514-954-6077 www.icao.int
Canada H3C 5H7
International Civil Aviation Organization
ELECTRONIC BULLETIN
For information only
EB 2017/30 23 May 2017
TRAINING NEEDS ANALYSIS
WEB-BASED APPLICATION FOR MEMBER STATES
1. The ICAO Global Aviation Training (GAT) Office has developed a training needs analysis web-based
application (TNA tool) for Member States to support them in identifying training needs and solutions with the
objective of improving competencies and job performance of aviation professionals.
2. The TNA tool combines integrated guidance for users on the steps and processes for conducting a
TNA. Included in this guidance material are: the aviation training and capacity-building roadmap; an operational
performance analysis; a taxonomy to assist in the identification of e-learning, or classroom training, or blended
training; and templates for job task analysis and data gathering. Users can upload relevant documents completed
during the TNA process.
3. Once users have completed their TNA, they will be able to access directly the searchable GAT training
catalogue and the Aviation Training and Education Directory (ATED) to select appropriate courses to fill the need.
4. The TNA tool will generate a final report based on the data entry, with an appendix of links to the
relevant uploaded documents for reference. The final report, including a budget estimate, will assist Member States in
their decisions and support for training their aviation professionals.
5. The TNA tool supports several TNAs under one account, and allows access to completed TNAs for
reference.
6. The TNA tool is available free of charge to Member States on the ICAO GAT website at
http://www.icao.int/Training/TNA. Users create an account following the instructions on the webpage. The account is
secure and password protected. For more information, please contact the GAT Office at
[email protected].
Issued under the authority of the Secretary General
999 Robert-Bourassa Boulevard Tel.: +1 514-954-8219, ext. 8017 Email:
[email protected]
Montréal, Quebec Fax: +1 514-954-6077 www.icao.int
Canada H3C 5H7
Международная организация гражданской авиации
ЭЛЕКТРОННЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ
Только для сведения
EB 2017/30 23 мая 2017 года
ВЕБ-ПРИЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ГОСУДАРСТВ-ЧЛЕНОВ, ПРОВОДЯЩИХ АНАЛИЗ
ПОТРЕБНОСТЕЙ В ПОДГОТОВКЕ
1. Международный информационно-координационный центр ИКАО по вопросам
подготовки авиационного персонала (GAT) разработал веб-приложение для проведения оценки
потребностей в подготовке персонала (инструмент TNA), чтобы помогать государствам-членам в
выявлении потребностей в подготовке персонала и принятии решений, направленных на
повышение квалификации авиационных специалистов и эффективности их деятельности.
2. В инструменте TNA собран воедино комплексный инструктивный материал,
который знакомит пользователей с этапами и процессами оценки потребностей в подготовке
персонала. Инструктивный материал содержит дорожную карту по авиационной подготовке и
наращиванию потенциала; анализ эффективности рабочих процессов; классификацию,
помогающую отбирать методы электронного обучения, аудиторных занятий или смешанного
обучения; шаблоны для анализа задач и сбора данных. Пользователи могут загружать в
инструмент соответствующие документы, заполненные в ходе проведения оценки потребностей в
подготовке персонала.
3. После проведения оценки пользователи смогут воспользоваться прямым доступом
к учебному каталогу GAT (с возможностью поиска) и к Директории авиационного обучения и
образования (ATED), чтобы выбирать курсы, соответствующие их потребностям в подготовке.
4. На основе введенных данных инструмент TNA составит окончательный отчет, в
добавлении к которому в качестве справочной информации будут указаны ссылки на
соответствующие документы, загруженные на сайт. Окончательный отчет, включающий в себя
бюджетную смету, поможет государствам-членам при принятии решений и организации
подготовки авиационных специалистов.
5. Инструмент TNA дает возможность проводить несколько оценок с одной учетной
записью и использовать проведенные ранее оценки потребностей в качестве справочного
материала.
6. Инструмент TNA предлагается государствам-членам бесплатно на сайте GAT
ИКАО http://www.icao.int/Training/TNA. Пользователи создают учетную запись, следуя
инструкциям на веб-странице. Учетная запись снабжена средствами защиты, в том числе паролем.
За дополнительной информацией обращайтесь в центр GAT по адресу:
[email protected].
Выпущен с санкции Генерального секретаря
999 Robert-Bourassa Boulevard Tel.: +1 514-954-8219, ext. 8017 E-mail:
[email protected]
Montréal, Quebec Fax: +1 514-954-6077 www.icao.int
Canada H3C 5H7
منظمة الطيران المدني الدولي
النشرة اإللكترونية
للعلم فقط
EB 2017/30 2017/5/23
التطبيق اإللكتروني على اإلنترنت لتحليل احتياجات الدول األعضاء من التدريب
أعد مكتب اإليكاو للتدريب العالمي على الطيران تطبيقا إلكترونيا على اإلنترنت لتحليل احتياجات الدول -1
األعضاء من التدريب (أداة تقييم االحتياجات من التدريب) ،وذلك لمساعدتها على تحديد االحتياجات والحلول التدريبية بهدف
تحسين كفاءات المهنيين وأدائهم الوظيفي في مجال الطيران.
وتجمع أداة تقييم االحتياجات هذه مواد إرشادية متكاملة تفيد المستخدمين في التعرف على الخطوات والعمليات -2
الالزمة إلجراء هذا التقييم .وتتضمن هذه المواد اإلرشادية خريطة طريق للتدريب وبناء القدرات في مجال الطيران وتحليال
لألداء التشغيلي ونظاما تصنيفيا للمساعدة على تحديد أشكال التدريب اإللكتروني والحضوري والمختلط ،باإلضافة إلى نماذج
تحليل المهام الوظيفية وجمع البيانات ،كما يمكن المستخدمين من تحميل الوثائق الالزمة التي ُيطلب استكمالها في إطار عملية
التقييم.
وبعد إكمال عملية التقييم ،يستطيع المستخدمون الدخول مباشرة على كتالوج اإليكاو الشامل للتدريب العالمي -3
على الطيران ودليل االيكاو للتدريب والتعليم في مجال الطيران ( )ATEDليتسنى لهم بالتالي اختيار الدورات التدريبية المناسبة
لسد احتياجاتهم.
بمرفق
المدخلة مصحوبة ُ
يصدر عن أداة تقييم االحتياجات من التدريب تقرير نهائي يستند إلى البيانات ُ
وس ُ -4
يحتوي على روابط الوثائق المرجعية التي تم تحميلها على الموقع .وان هذا التقرير النهائي ،الذي يتضمن الميزانية التقديرية،
سيساعد الدول األعضاء في اتخاذ الق اررات وفي تدريب مهنييها في مجال الطيران.
ويمكن ألداة تقييم االحتياجات أن تشمل عدة تقييمات ضمن حساب واحد وتتيح للمستخدمين االطالع على -5
التقييمات السابقة كمراجع.
ويجدر بالذكر أن أداة التقييم متاحة للدول األعضاء مجانا على الموقع اإللكتروني لمكتب اإليكاو للتدريب -6
العالمي على الطيران ( )http://www.icao.int/Training/TNAحيث يمكن للمستخدمين إنشاء حساب باتباع التعليمات الواردة
على الصفحة اإللكترونية ،علما بأن الحساب آمن ومحمي بكلمة سر .ولمزيد من المعلوماتُ ،يرجى االتصال بمكتب التدريب
العالمي على الطيران على البريد اإللكتروني التالي
[email protected]:
صدرت بموجب السلطة المفوضة لألمينة العامة
999 Robert-Bourassa Boulevard Tel.: +1 514-954-8219, ext 8017 E-mail:
[email protected]
Montréal, Quebec Fax: +1 514-954-6077 www.icao.int
Canada H3C 5H7
Please do not reply to this email address, your reply if any shall be sent to
[email protected]
----------------------------------------------------------------------------
Official correspondence from ICAO EUR/NAT Office
----------------------------------------------------------------------------
Distribution: ICAO EUR/NAT States of accreditation and RASG-EUR
A new Electronic Bulletin has been issued by the International Civil Aviation Organization (ICAO) - ICAO
ELECTRONIC BULLETIN 2017/30 - Training Needs Analysis Web-based Application for Member States.
Language versions are attached herewith.
With best regards,
Secretariat
International Civil Aviation Organization (ICAO)
Address: Europe and North Atlantic Office
3bis villa Emile Bergerat
92522 NEUILLY SUR SEINE CEDEX
Tel: +33 1 46 41 85 85
Fax: +33 1 46 41 85 00
Email:
[email protected]
Web: www.paris.icao.int
P Consider the environment before printing this e-mail
Pensez à l’environnement avant d’imprimer ce courriel.
Antes de imprimir este mensaje, tenga en cuenta el medio ambiente
Подумайте об окружающей среде, прежде чем распечатать это электронное сообщение
الرجاء مراعاة البيئة قبل طباعة هذه الرسالة االلكترونية
请在打印这份电子邮件之前先考虑环境。
Organisation de l’aviation civile internationale
BULLETIN ÉLECTRONIQUE
Pour information seulement
EB 2017/30 le 23 mai 2017
APPLICATION WEB D’ANALYSE DES BESOINS DE FORMATION
DESTINÉE AUX ÉTATS MEMBRES
1. Le Bureau de la formation mondiale en aviation (GAT) a mis au point une application
web d’analyse des besoins de formation (outil de TNA) destinée aux États membres qui les aidera à
déterminer ces besoins et à trouver des solutions, dans le but d’améliorer les compétences et le rendement
au travail des professionnels de l’aviation.
2. L’outil de TNA réunit un ensemble coordonné d’éléments indicatifs pour les utilisateurs
concernant les étapes et les processus de réalisation d’une TNA : feuille de route pour la formation
aéronautique et le renforcement des capacités ; analyse des performances opérationnelles ; taxonomie
facilitant le choix entre l’apprentissage en ligne, en présentiel ou mixte ; et modèles pour l’analyse de la
tâche d’un poste et la collecte de données. Les utilisateurs peuvent télécharger les documents pertinents
remplis au cours du processus de TNA.
3. Après avoir terminé leur TNA, les utilisateurs pourront accéder directement au catalogue
de formation du GAT et au répertoire de formation et d’instruction aéronautiques (ATED), afin de
sélectionner les cours qui permettront de répondre à leurs besoins.
4. L’outil de TNA produira un rapport final basé sur les données saisies, accompagné d’un
appendice comportant, pour référence, les liens vers les documents pertinents téléchargés. Le rapport final,
qui comprendra un budget prévisionnel, appuiera les États membres dans la prise de décisions et dans
la formation de leurs professionnels de l’aviation.
5. L’outil de TNA prend en charge plusieurs TNA sous un seul compte et permet d’accéder
aux TNA achevées, pour référence.
6. Les États membres peuvent accéder gratuitement à l’outil TNA sur le site web du GAT
de l’OACI (http://www.icao.int/Training/TNA). Les utilisateurs créent un compte en suivant les
instructions figurant sur la page web. Ce compte est sécurisé et le mot de passe est protégé. Pour plus
d’informations, contacter le Bureau GAT à l’adresse :
[email protected].
Publié sous l’autorité de la Secrétaire générale
999, boul. Robert-Bourassa Tél. : +1 514-954-8219, poste 8017 Courriel :
[email protected]
Montréal (Québec) Fax : +1 514-954-6077 www.icao.int
Canada H3C 5H7