dokumendiregister.ee
OtsingAsutusedMCP
Otsing›Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
Sissetulev kiriAvalik

Kiri

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium · 5. oktoober 2020
Viit
14-4/2020/6105-1
Registreeritud
5. oktoober 2020
Dokumendi liik
Sissetulev kiri
Adressaat
Universal Postal Union
Saabumis/saatmisviis
e-post
Funktsioon
14 Postside korraldamine
Sari
14-4 Posti rahvusvaheliste organisatsioonidega seotud koostööalane kirjavahetus
Toimik
14-4/2020
Vastutaja
Tõnu Nirk (Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Kantsleri valdkond, Side ja riigi infosüsteemide valdkond, Sideosakond)

Failid

  • 📎4875(DPRM.FSI.FI)1101 Annex 1.docx218 KB
  • 📎4875(DPRM.FSI.FI)1101 Annex 1.docx96 KB
  • 📎4875(DPRM.FSI.FI)1101 Annex 2.docx190 KB
  • 📎4875(DPRM.FSI.FI)1101 Annex 2.docx51 KB
  • 📎4875(DPRM.FSI.FI)1101.pdf228 KB
  • 📎4875(DPRM.FSI.FI)1101.pdf127 KB
  • 📎E-kiri.pdf93 KB
  • 📎image001.jpg
  • 📎image002.jpg

Sisu (failidest)

Вопросник для Глобальной панорамы 2020 Вопросник по почтово-финансовой доступности Пожалуйста, заполните этот вопросник и верните его до 30 ноября 2020 года по адресу: fi . panorama @ upu . int и г-ну Салеху Хану ( saleh . khan @ upu . int ). В этом кратком опросе содержится 25 вопросов. Мы рекомендуем вам собрать справочную информацию с помощью представленного шаблона перед началом работы по опросу. Пожалуйста, укажите контактные данные лица, заполнившего этот вопросник: В какой стране вы осуществляете деятельность? Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст . Полное юридическое наименование назначенного оператора/организации/финансового учреждения Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст . ФИО лица, заполнившего данный вопросник Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст . ❑ Г-жа ❑ Г-н Должность/департамент Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст . Тел. Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст . Электронная почта Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст . Дата Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст . Если ваша организация не предоставляет почтово-финансовые услуги (платежи, денежные переводы, сбережения и т. д.) самостоятельно или в партнерстве с другими финансовыми учреждениями, пожалуйста, поставьте галочку в соответствующем поле ниже и верните нам форму по электронной почте. Пожалуйста, не заполняйте вопросник , если к вам относится один из следующих случаев: ❑ Государственные нормативы/законы не разрешают нам предлагать какие-либо почтово- финансовые услуги. Этот опрос не относится к нам. ❑ Мы не предлагаем никаких почтово-финансовых услуг. Раздел 1: Общая и справочная информация Общая информация Сколько почтовых отделений/филиалов имеет ваша организация? Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст . Сколько из них функционируют/работают? Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст . Сколько почтовых отделений/филиалов находится в сельской местности? (пожалуйста, используйте определение сельской местности вашей организации при ответе) Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст . Сколько почтовых отделений/филиалов подключено к интернету? Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст . Сколько почтовых отделений/филиалов предлагают почтово- финансовые услуги? Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст . Сколько штатных сотрудников работает в вашей организации? Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст . Сколько штатных сотрудников занимаются почтово- финансовыми услугами? Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст . 2 . Просим выбрать все утверждения ниже, которые относятся к вашему подразделению почтово-финансовых услуг: BM 0 Мы сдаем наши почтовые отделения/филиалы в аренду другим предприятиям для предоставления финансовых услуг . ❑ BM 1a Мы предоставляем услуги по зачислению/выдаче наличных денежных средств в рамках внутренних или международных переводов от имени другого провайдера (например, Western Union или MoneyGram) . ❑ BM 1b Мы предоставляем услуги по зачислению/выдаче наличных в рамках государственных платежей (получение пенсий или заработной платы или оплата государственных пошлин) . ❑ BM 1c Мы получаем платежи по счетам наличными (коммунальные услуги, образование, т.д.) . ❑ BM 1d Мы предоставляем услуги по зачислению/выдаче наличных для страховых компаний (сбор страховых взносов, выплата страховых сумм) . ❑ BM 1e Мы предоставляем услуги по зачислению/выдаче наличных для операторов мобильной телефонной связи (MNOs) или FinTech (регистрация, пополнение счета, снятие со счета, мобильный кошелек или airtime top-up (пополнение эфирного времени). ❑ BM 1f Мы предоставляем услуги по зачислению и выдаче наличных для микрофинансовых организаций и банков (выдача и погашение кредитов, внесение и снятие средств со счетов, внесение денежных средств для ба нковских переводов и их выдача) . ❑ BM 2a У нас есть услуга денежных переводов внутри с траны под собственным/почтовым брендом. ❑ BM 2b У нас есть услуга международных денежных пере водов под собственным/почтовым брендом. ❑ BM 2b1 Мы используем услугу международных денежных переводов под фирменным знаком ВПС . ❑ BM 2c Мы сотрудничаем с телекоммуникационным провайдером (MNO) или FinTech, чтобы предложить услугу денежных переводов. ❑ BM 2d У нас есть собственная дочерняя компания, которая предлагает международные денежные переводы. ❑ BM 3a Мы предлагаем страховые услуги в партнерстве со страховой компанией. ❑ BM 3b Мы предлагаем финансовые услуги в партнерстве с провайдером телекоммуникационных услуг (MNO) или FinTech. ❑ BM 3c Мы предлагаем основанные на счетах услуги, займы и/или страхование в партнерстве с банком . ❑ BM 4a У нас есть собственный почтовый центр жиросчетов и/или сберегательный банк . ❑ BM 4b Мы предлагаем собственное нелицензионное почтовое страхование. ❑ BM 5a У нас есть лицензия микрофинансовой организации (возможно, через дочернюю компанию) . ❑ BM 5b У нас ограниченная лицензия почтового банка ❑ BM 5c У нас есть универсальная лицензия почтового банка ❑ BM 5d У нас есть собственное лицензированное почтовое страхование. ❑ Раздел 2: Нормативно-правовая информация 3 . Каков правовой статус организации, предоставляющей почтово-финансовые услуги? (пожалуйста, отметьте все подходящие вариан ты; возможно несколько ответов) Департамент почтовой связи ❑ Филиал почты ❑ Почтовый банк со специальной лицензией ❑ Почтовый банк с банковской лицензией ❑ Прочее (просьба уточнить) ❑ Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст . 4 . Просьба указать владельца(владельцев) организации, оказывающей поч тово-финансовые услуги: Государство Частное учреждение Прочее Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст . % Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст . % Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст . % 5 . Регулируются ли предоставляемые вами финансовые услуги? (отметьте все подходящие варианты; возможно несколько ответов) Нет ❑ Да, Министерством информации/связи ❑ Да, Центральным банком ❑ Да, Министерством финансов ❑ Да, регулято ром почтовой связи/коммуникаций ❑ Прочее ❑ Да Нет 6 . Разрешено ли вам законом/местными нормативными актами выступать в качестве агента д ля поставщика финансовых услуг? ❑ ❑ 7 . Имеет ли ваше почтово-финансовое учреждение доступ к национальным платежным и расчетным системам? (отметьте все подходящие вариан ты, возможно несколько ответов) Нет ❑ Прямой участник Косвенный участник Да, к системе валовых расчетов в реальном времени (RTGS) ❑ ❑ Да, к автоматизированному расчетному центру ❑ ❑ Да, к национальной платежной системе National Card Swi tch ❑ ❑ Прочее ❑ Раздел 3: Подробные данные в о тношении почтово-финансовых услуг 8 . Какие из указанных ниже почтово-финансовых услуг вы предлагаете? (отметьте галочкой все подходящие варианты, возможно несколько ответов) Самостоятельно В партнерстве с другим провайдером Инкассация векселей ❑ ❑ Расчетные/текущие счета ❑ ❑ Кредитная карта ❑ ❑ Дебетовая/банкоматная карта ❑ ❑ Государственные выплаты физическим лицам ( государственная пенсия, заработная плата государственных служащих, выплата субсидий, выплата пособий по социальному обеспечению, выплата пособий по инвалидности, прямые денежные переводы малоимущим и т.д.) ❑ ❑ Страхование ❑ ❑ Кредиты ❑ ❑ Мобильный кредит/пополнение эфирного времени ❑ ❑ Пополнение мобильного кошелька ❑ ❑ Денежные переводы (внутренние) ❑ ❑ Денежные переводы (международные) ❑ ❑ Сберегательный счет ❑ ❑ 9 . Если вы предоставляете какие-либо из вышеперечисленных услуг в партнерстве, пожалуйста, укажите тип учреждений, с которыми вы сотрудничаете. (пожалуйста, отметьте все подходящие варианты; возможно несколько ответов; если это не относит ся к вам, оставьте поле пустым) Сельскохозяйственный банк ❑ Коммерческий банк ❑ Кооперативный банк ❑ Компания кредитных карт (например, Visa, MasterCard или AmEx) ❑ Компания FinTech (финансовая технологическая компания, например PayPal или Bibimoney) ❑ Государственное учреждение или министерство ❑ Страховая компания ❑ Микрофинансовая НПО/банк ❑ Оператор мобильной/телекоммуникационной связи ❑ Агент по денежным переводам ❑ Финансовая организация частного сектора/небанковская финансовая организация (например, лизинговая компания) ❑ Прочее, просьба уточнить Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст . 10 . Какие бизнес-модели партнерства (партнерств) вы используете? (отметьте все подходящие варианты; возможно несколько ответов) Комиссия за транзакцию ❑ Фиксированная плата ❑ Процент ❑ Многоуровневая схема ❑ Годовая плата ❑ Прочее, просьба уточнить: Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст . 11 . Предлагаете ли вы финансовые продукты, специально разработанные для любой из следующих групп? (отметьте все подходящие вариан ты; возможно несколько ответов) Лица с неравными/ограниченными физическими возможностями ❑ Мигранты ❑ Вышедшие на отставку/пенсионеры/пожилые люди ❑ Малые и средние предприятия (МСП)/малый бизнес ❑ Студенты ❑ Женщины ❑ Молодежь ❑ 12 . Сколько денежных переводов вы отправляете/оплачиваете в год? (Самый последний имеющийся финансовый год. Для электронных денежных переводов, пожалуйста, укажите почтовые денежные переводы и операции по переводу денег, проведенные от имени партнеров – провайдеров денежных переводов, операторов мобильной связи и т.д.) Количество транзакций Общая сумма (пожалуйста, у кажите валюту) Отправленные внутренние бумажные денежные переводы Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст . Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст . . Оплаченные внутренние бумажные денежные переводы Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст . Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст . . Отправленные международные бумажные денежные переводы Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст. Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст. Оплаченные международные бумажные денежные переводы Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст. Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст. Отправленные внутренние электронные денежные переводы Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст. Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст. Оплаченные внутренние электронные денежные переводы Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст. Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст. Отправленные международные электронные денежные переводы Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст. Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст. Оплаченные международные электронные денежные переводы Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст. Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст. Это данные за год Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст. 13 . Предоставляете ли вы какие-либо из следующих финансовых услуг с помощью мобильного телефона? Услуга может предоставляться через приложение, веб-сайт или SMS (возможно несколько ответов; оставьте поле пустым, если вы не предлагаете моби льные услуги) Самостоя - тельно В партнерстве с другим провайдером Просмотр баланса основного счета (текущего или сберегательного) ❑ ❑ Покупка страховки ❑ ❑ Подача заявки и получение кредита ❑ ❑ Оформление заказа на денежный перевод внутри страны ❑ ❑ Оформление заказа на международный денежный перевод ❑ ❑ Пока нет, но мы хотели бы предоставить одну или несколько таких услуг в течение следующего года ❑ ❑ 14 . Предоставляете ли вы финансовые услуги через собственный веб-сайт? (Возможно несколько ответов; оставьте поле пустым, если вы не предлагаете таких услуг) Самостоя - тельно В партнерстве с другим провайдером Просмотр баланса основного счета (текущего или сберегательного) ❑ ❑ Покупка страховки ❑ ❑ Подача заявки и получение кредита ❑ ❑ Оформление заказа на денежный перевод внутри страны ❑ ❑ Оформление заказа на международный денежный перевод ❑ ❑ Пока нет, но мы хотели бы предоставить одну или несколько таких услуг в течение следующего года ❑ ❑ 15 . Какие продукты или решения вы планируете внедрить для своих клиентов в следующие 12–18 месяцев ? (Возможны несколько вариантов ответа; оставьте поле пустым, если вы не планируете такие услуги) Самостоя - тельно В партнерстве с другим провайдером Инкассация векселей ❑ ❑ Расчетные/текущие счета ❑ ❑ Кредитные карты ❑ ❑ Дебетовая/банкоматная карта ❑ ❑ Государственные выплаты физическим лицам ( государственная пенсия, заработная плата государственных служащих, выплата субсидий , выплата пособий по социальному обеспечению, выплата пособий по инвалидности, прямые денежные переводы малоимущим и т.д.) ❑ ❑ Страхование ❑ ❑ Кредиты ❑ ❑ Мобильный кредит/пополнение эфирного времени ❑ ❑ Пополнение мобильного кошелька ❑ ❑ Денежные переводы (внутренние) ❑ ❑ Денежные переводы (международные) ❑ ❑ Сберегательный счет ❑ ❑ Решения на основе криптовалюты ❑ ❑ Счета в цифровой валюте ❑ ❑ Почтовый мобильный кошелек ❑ ❑ Прочее, просьба представить подробную информацию ❑ ❑ Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст. Раздел 4: Охват и доход 16 . Пожалуйста, ответьте на следующие вопросы о вашем почтово-финансовом учреждении (введите «0», если вы не предлагаете таких услуг) Сколько владельцев счетов у вашего учреждения? Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст. Сколько активных счетов у вашего учреждения? Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст. Сколько из общего числа владельцев ваших счетов (активных и неактивных) составляют женщины? Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст. Сколько сберегательных счетов имеет ваше учреждение? Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст. Сколько текущих счетов имеет ваше учреждение? Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст. Каков ваш валовой годовой доход (в местной валюте) от финансовых услуг? Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст. Какой процент валового дохода Почты приходится на финансовые услуги ? Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст. Сколько банкоматов есть в вашей организации? Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст. Сколько кассовых терминалов в вашей организации? Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст. Сколько почтовых отделений/филиалов оснащены кассовыми терминалами? Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст. Приведенные выше данные относятся к этой дате (укажите данные за последний финансовый год и укажите дату) Щелкните или н ажмите здесь, чтобы ввести дату . 17 . Просьба дать оценку финансовым услугам, представленным ниже, в соответствии с доходом, создаваемых ими: ( Пожалуйста, оцените 1, 2 или 3 для трех важнейших категорий услуг ) Оценка Инкассация векселей Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст. Расчетные/текущие счета Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст. Кредитные карты Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст. Дебетовая/банкоматная карта Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст. Государственные выплаты физическим лицам ( государственная пенсия, заработная плата государственных служащих, выплата субсидий, выплата пособий по социальному обеспечению, выплата пособий по инвалидности, прямые денежные переводы малоимущим и т.д.) Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст. Страхование Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст. Кредиты Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст. Мобильный кредит/пополнение эфирного времени Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст. Пополнение мобильного кошелька Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст. Денежные переводы (внутренние) Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст. Денежные переводы (международные) Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст. Сберегательный счет Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст. Раздел 5: Развитие человеческого капитала и автоматизация бэк-офиса 18 . Какой процент ваших сотрудников владеет компьютерной грамотностью? (имеют, по крайней мере, базовые знания MS Word, Excel и любого управляющего программного обеспечения, используемого в вашей организации) Щелкните или нажмите здесь, чтобы ввести текст. Да Нет 19 . Есть ли у вас программа мер в сфере противодействия отмыванию денежных средств/борьбы с финансированием терроризма (AML/CFT)? ❑ ❑ 20 . Есть ли у вас специальная программа проведения обучения в обл асти почтово- финансовых услуг? ❑ ❑ 21 Если да, как часто вы проводите обучение своих сотрудников в об ласти почтово-финансовых услуг? Один раз после приема на работу Ежемесячно Каждые шесть месяцев Раз в год Каждые два года Другая частота проведения обучения ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ 22 . Какое описание лучше всего соответствует функционированию бэк-офиса в отношени и всех ваших почтовых операций? Полностью ручное Полуавтоматическое/частичная компьютеризация Полностью автоматизированное ❑ ❑ ❑ Да Нет 23 . Есть ли у вас информационная система управлени я почтово-финансовыми услугами? ❑ ❑ 24 . Есть ли у вас финансовая/расчетная система, предназначенная для почтово-финансовых услуг? ❑ ❑ 25 . Есть ли у вас автоматизированная система управления денежными средствами для контроля наличия наличности в сети? ❑ ❑ Спасибо! Введите один ответ на каждую организацию. Пожалуйста, отправьте заполненную копию этого документа по электронной почте по адресу: [email protected] и копию по адресу : [email protected] . 202 0 Global Panorama Questionnaire Questionnaire on postal financial inclusion P lease complete this questionnaire and return it by 30 November 2020 to [email protected] and Mr Saleh Khan ( [email protected] ). There are 2 5 questions in this short survey . We recommend that you collect the background information using this template before starting the survey. Please provide the contact details of the person completing the questionnaire: Which country are you operating in ? Click or tap here to enter text. Full legal name of d esignated operator / organization / financial institution Click or tap here to enter text. Full name of person filling in this questionnaire Click or tap here to enter text. Ms Mr Position/ t itle/ d epartment Click or tap here to enter text. Tel. Click or tap here to enter text. E-mail Click or tap here to enter text. Date Click or tap to enter a date. If your organization does not provide postal financial services (payments, money transfers, savings, etc. ), on its own behalf or in partnership with other financial institutions, please tick the relevant box below and return the form to us by e -m ail. Please do not complete the survey if either of the following cases applies to you: We are not allowed by national regulations/law to offer any postal financial services. This survey does not apply to us. We do not offer any postal financial services. Section 1: General and background information General information How many post offices ( POs ) / branches does your organi z ation have? Click or tap here to enter text. How many are function ing/ operational? Click or tap here to enter text. How many POs/ branches are in rural areas ? ( p lease use your organization’s definition of rural areas when responding) Click or tap here to enter text. How many POs/ branches are connected to the Internet ? Click or tap here to enter text. How many POs/ branches offer postal financial services ? Click or tap here to enter text. How many full - time staff does your organization have? Click or tap here to enter text. How many full - time staff are dedicated to postal financial services ? Click or tap here to enter text. 2 Please select all of the statement s below that apply to your postal financial services entity: BM 0 We rent out our POs/branch premises to other businesses to provide financial services BM 1a We provide cash-in/cash-out services for domestic or international remittances on behalf of a provider (like Western Union, or MoneyGram) BM 1b We provide cash-in/cash-out services for government payments (receiving pensions or salaries, or paying government fees) BM 1c We collect bill payments in cash (utilities, education, etc.) BM 1d We provide cash-in/cash-out services for insurance companies (collection of premiums, payout of insured amounts) BM 1e We provide cash-in/cash-out services for mobile phone operators (MNOs) or FinTech (registration, cash-in, cash-out, mobile wallet or airtime top-up) BM 1f We provide cash-in and cash-out services for microfinance institutions and banks (disbursement and repayment of loans, deposit and withdrawal from accounts, cash-in and cash-out of bank transfers) BM 2a We have our own/postal brand proprietary domestic money transfer service BM 2b We have our own/postal brand proprietary international money transfer service BM 2b1 We use the UPU-brand international money transfer service BM 2c We are in partnership with a telecom provider (MNO) or a FinTech to offer a money transfer service BM 2d We have our own subsidiary to offer international remittances BM 3a We offer insurance services in partnership with an insurance company BM 3b We offer financial services in partnership with a telecom provider (MNO) or a FinTech BM 3c We offer account-based services, loans, and/or insurance in partnership with a bank BM 4a We have our own postal giro centre and/or savings bank BM 4b We offer our own unlicensed postal insurance BM 5a We have a microfinance institution licence (possibly through a subsidiary) BM 5b We have a limited postal bank licence BM 5c We have a universal postal bank licence BM 5d We have our own licensed postal insurance Section 2 : Legal and regulatory information 3 What is the legal status of the entity provid ing postal financial services? ( please tick all that apply; multiple answers possible) Department of the Post Subsidiary of the Post Postal bank with special licence Postal bank with banking licence Other (please specify) Click or tap here to enter text. 4 Please indicate the owner (s) of the postal financial services entity: State Private i nstitution Other Click or tap here to enter text. % Click or tap here to enter text. % Click or tap here to enter text. % 5 Are the financial services that you provide regulated ? ( please tick all that appl y; multiple answers possible) No Yes, by Ministry of Information / Communication Yes, by the Central Bank Yes, by the Ministry of Finance Yes, by the postal/communications regulator Other Yes No 6 Are you allowed by law/local regulations to act as an agent for a financial service provider? 7 Does your postal financial entity have access to the national payment and settlement systems? ( please tick all that applies, multiple answers possible) No Direct p articipant Indirect p articipant Yes, to the Real-time gross settlement (RTGS) system Yes, to an Automated Clearing House Yes, to a National Card Switch Other Section 3 : P ostal financial services d etails 8 Which of the following postal financial services do you offer? ( please tick all that applies, multiple answers possible) On your own In partnership with another provider Bill collection Checking/current accounts Credit card Debit/ATM card Government-to-Person payments (national pension, civil servant salaries, payment of subsidies, social safety net payments, payment of disability benefits, direct cash transfer to the poor, etc.) Insurance Loans Mobile credit/airtime top-up Mobile wallet top-up Remittances (domestic) Remittances (international) Savings account 9 If you provide any of the above services in partnership, please indicate the type of institutions you partner with. ( please tick all that appl y; multiple answers possible; if this is not applicable to you, please leave b l ank) Agricultural bank Commercial bank Cooperative bank Credit card company (for example Visa, MasterCard or AmEx) FinTech company (a financial technology company, for example PayPal, or Bibimoney) Government agency or ministry Insurance company Microfinance NGO/bank Mobile phone/telecommunications operator Money transfer agent Private sector financing institution/non-bank financial institution (a leasing company, for example) Other, please specify: Click or tap here to enter text. 10 What are your business models for the partnership (s) ? ( please tick all that apply; multiple answers possible ‎ ) Fees per transaction Fixed fee Percentage Tiered scheme Annual fee Other, please specify: Click or tap here to enter text. 11 Do you offer financial products specifically designed for any of the following groups? ( please tick all that apply; multiple answers possible ) Differently abled/disabled population Migrants Retirees/pensioners/elderly Small and medium enterprises (SMEs)/small businesses Students Women Youth 12 How many money orders do you send / pay per year? (Latest fiscal year available . For electronic money orders, please include postal money orders and money transfer operations conducted on behalf of partners – money transfer providers, mobile operators, etc. ) Number of transactions Total value (please indicate currency ) Domestic paper money orders sent Click or tap here to enter text. Click or tap here to enter text. Domestic paper money orders paid Click or tap here to enter text. Click or tap here to enter text. International paper money orders sent Click or tap here to enter text. Click or tap here to enter text. International paper money orders paid Click or tap here to enter text. Click or tap here to enter text. Domestic electronic money orders sent Click or tap here to enter text. Click or tap here to enter text. Domestic electronic money orders paid Click or tap here to enter text. Click or tap here to enter text. International electronic money orders sent Click or tap here to enter text. Click or tap here to enter text. International electronic money orders paid Click or tap here to enter text. Click or tap here to enter text. This data is for the year Click or tap here to enter text. 13 D o you provide any of the following financial services via mobile phone? Service may be via an app, website, or SMS (multiple answers possible; please leave blank if you do not offer mobile-based services) On your own In partnership with another provider Basic account balance viewing (current or savings) Buying insurance Applying for and receiving loans Ordering domestic money transfer Ordering international money transfer Not yet, but we would like to provide one or more such services within the next year 14 Do you provide financial services through your own website? (Multiple answers possible; please leave blank if you do not offer any such services) On your own In pa rtnership with another provider Basic account balance viewing (current or savings) Buying insurance Applying for and receiving loans Ordering domestic money transfer Ordering international money transfer Not yet, but we would like to provide one or more such services ‎ within the next year 15 In the next 12–18 months, what kind of products or solutions are you planning to roll out for your clients? (Multiple answers possible; please leave blank if you are not planning any such services) On your own In pa rtnership with another provider Bill collection Checking/current accounts Credit card Debit/ATM card Government-to-person payments (national pension, civil servant salaries, payment of subsidies, social safety net payments, payment of disability benefits, direct cash transfer to the poor, etc.) Insurance Loans Mobile credit/airtime top-up Mobile wallet top-up Remittances (domestic) Remittances (international) Savings account Cryptocurrency based solutions Digital currency accounts Postal mobile wallet Other, please elaborate Click or tap here to enter text. Section 4 : Outreach and r evenue 16 Please answer the followin g questions about your post al financial institution ( please enter “ 0 ” if yo u do not offer any such services) How many account holders does your institution have? Click or tap here to enter text. How many active accounts does your institution have? Click or tap here to enter text. How many of your total account holders (active and inactive) are women? Click or tap here to enter text. How many savings account s does your institution have? Click or tap here to enter text. How many current accounts does your institution have? Click or tap here to enter text. What is your gross annual revenue (in local currency) from financial services? Click or tap here to enter text. What percentage of the Post ’ s gross revenue come s from financial services? Click or tap here to enter text. % How many ATM s does your organization have? Click or tap here to enter text. How many p oint - of -s ale ( PO S) devices does your organization have? Click or tap here to enter text. How many POs/ branches are equipped with PO S devices? Click or tap here to enter text. The above data is as of this date (please provide data for your last fiscal year, and indicate the date) Click or tap to enter a date. 17 Please rank the categories below, in an order of revenue earned from financial services : ( P lease rank 1, 2, or 3 for the top three categories of service) Rank Bill collection Click or tap here to enter text. Checking / current accounts Click or tap here to enter text. Credit card Click or tap here to enter text. Debit / ATM card Click or tap here to enter text. Government-to- person payments (national pension, civil servant salaries, payment of subsidies, social safety net payments, payment of disability benefits, direct cash transfer to the poor, etc .) Click or tap here to enter text. Insurance Click or tap here to enter text. Loans Click or tap here to enter text. Mobile credit / airtime top-up Click or tap here to enter text. Mobile wallet top-up Click or tap here to enter text. Remittances (domestic) Click or tap here to enter text. Remittances (international) Click or tap here to enter text. Savings account Click or tap here to enter text. Section 5 : Human capital development and back-office automation 18 What percentage of your staff are computer literate? ( with at least a basic knowledge of MS Word, Excel, and any management software used in your organization) Click or tap here to enter text. % Yes No 19 Do you have an anti-money laundering/combating the financing of terrorism (AML/CFT) compliance programme? 20 Do you have a special training programme for postal financial services? 21 If so , how often do you train your staff in postal financial services? Once, after recruitment Monthly Every six months Once a year Every two years Other 22 How would you best describe the back-office function for all your postal operations? Fully manual Semi-automated/some computerization Fully automated Yes No 23 Do you have a management information system for postal financial services? 24 Do you have a financial/accounting system dedicated to postal financial services? 25 Do you have an automated cash management system to monitor cash availability in the network? Thank you! Please enter one response per o rganization. P lease e - mail a completed copy of this document to [email protected] and [email protected] . Глобальная панорама 2020 – дополнительный вопросник по пандемии COVID -19 Да Нет 1 . Во время изоляции, вызванной пандемией COVID -19, были ли почтовые услуги объявлены вашим правительством «жизненно необходимыми услугами» ? ❑ ❑ 2 . Какие изменения в финансовых услугах вы внесли во время изоляции? (Отметьте все подходящие варианты - возможно несколько ответов) ❑ Увеличенный лимит операций по расчетному/текущему счету ❑ Увеличенный лимит транзакций в банкоматах ❑ Доставка наличных денег до двери ❑ Впервые произведены выплаты пособий по безработице ❑ Впервые произведены выплаты пенсий ❑ Впервые произведены другие социальные выплаты ❑ Предоставление микрокредитов или микрозаймов ❑ Увеличенный лимит транзакций мобильного кошелька ❑ Увеличенные лимиты денежных переводов (внутренних или международных) ❑ Увеличенное или измененное время открытия филиалов, чтобы клиенты могли легко получить доступ к услугам ❑ П рочее (Просьба дать подробные данные ниже) : 3 . Ускорила ли пандемия COVID -19 внедрение цифровых финансовых услуг вашей организацией? ❑ ❑ 4 . Предлагали ли вы новые финансовые услуги в результате пандемии COVID -19? ❑ ❑ 5 . Предлагали ли вы новые цифровые финансовые услуги в результате пандемии COVID -19? ❑ ❑ 6 . Сталкивались ли вы со значительными проблемами в предоставлении финансовых услуг во время пандемии COVID -19? ❑ ❑ 2020 Global Pan orama – additional questionnaire on the COVID-19 pandemic Yes No 1 During the lockdown caused by the COVID-19 pandemic, were postal services declared to be “essential services” by your government? 2 What changes to financial services did you make during the lockdown? (Please tick all that apply – multiple answers possible) Increased checking/current account transaction limit Increased ATM transaction limit Doorstep cash delivery Disbursed unemployment benefits for the first time Disbursed pension payments for the first time Disbursed other social welfare payments for the first time Provided micro-credit or micro-loans Increased mobile wallet transaction limit Increased remittance limits (domestic or international) Increased or modified branch opening times, to allow customers to access services easily Other (Please provide details below) : 3 Did the COVID-19 pandemic accelerate the roll-out of digital financial services by your organization? 4 Did you offer new financial services as a result of the COVID-19 pandemic? 5 Did you offer new digital financial services as a result of the COVID-19 pandemic? 6 Did you face significant challenges in providing financial services during the COVID-19 pandemic? International Bureau Странам-членам Союза Weltpoststrasse 4 P.O. Box 312 Государственным органам 3000 BERNE 15 SWITZERLAND Регуляторам T +41 31 350 31 11 Назначенным операторам F +41 31 350 31 10 www.upu.int Для информации: Членам Консультативного комитета Contact: Mr Saleh Khan Региональным союзам T +41 31 350 35 35 [email protected] Берн , 30 сентября 2020 г. Наш номер: 4875(DPRM.FSI.FI)1101 Содержание: Вопросники для Глобальной панорамы о почтово-финансовой доступности 2020 Госпожа, господин, По мере приближения к концу 2020 года не может быть никаких сомнений в том, что пандемия COVID-19 навсегда изменила условия и возможности существования глобальных почтово- финансовых услуг. Вызванная пандемией изоляция оказала фундаментальное воздействие на то, как мы работаем и получаем доступ к основным услугам, и, по-видимому, оставит после себя значительные и долговременные изменения в том, что касается нашей роли в обществе. Одним из главных результатов этой «новой нормы жизни», как ее называют, является признание той роли, которую почтовые службы играют в обществе. Правительства, директивные органы, заинтересованные участники процесса развития и граждане почти повсеместно признают жизненно важную роль, которую играют почтовые организации в поддержании функционирования современного общества. Нигде эта жизненно важная функция не проявляется так явно, как в предоставлении почтово- финансовых услуг. Во время пандемии почтовые службы делали все возможное и невозможное, чтобы обеспечить предоставление основных и расширенных финансовых услуг почти всем слоям общества. Наиболее уязвимые и социально отчужденные слои населения, которые зависят от поддержки социального обеспечения, как никогда раньше пользуются почтово-финансовыми услугами. В ВПС мы неустанно работаем над тем, чтобы поддерживать почтовые службы, предлагающие эти услуги, и освещать их успехи перед мировым сообществом. Мы постоянно стремимся усилить наше послание о том, что почта находится на переднем крае предоставления финансовых и социальных услуг во всем мире. Необходимость того, чтобы правительства использовали почтовую сеть для социально- экономического развития, особенно при предоставлении всеохватывающих финансовых услуг, является одним из ключевых направлений деятельности, которые должны быть намечены в Абиджанской почтовой стратегии на 2021-2024 годы. Глобальная панорама почтово-финансовой доступности является ведущей публикацией ВПС в рамках работы по расширению доступа к финансовым услугам, помогая нам отстаивать дело развития почтово-финансовых услуг. Изучения, проводимые ранее, были очень хорошо восприняты широким кругом заинтересованных сторон и принесли признание сектору почтово-финансовых услуг в целом, а также отдельным почтовым службам. 2 Глобальная панорама 2020 поможет нам привлечь внимание мирового сообщества, занимающегося вопросами финансовой интеграции, к той роли, которую почтовые службы играют в удовлетворении потребностей населения, не охваченного банковскими услугами и не имеющих доступа к основным финансовым услугам. Это также обеспечит доказательную базу для настоятельной рекомендации директивным и регулирующим органам включать почтовые службы в свои процессы национального развития. В настоящее время мы готовим издание Глобальной панорамы почтово-финансовой доступности 2020, работа над которым будет организована в рамках мероприятий, запланированных на 2021 год. Просим вас оказать нам помощь, поделившись с нами своими данными, опытом, тематическими исследованиями и лучшими практиками, как можно скорее и как можно более точно. В качестве первого шага этого процесса сбора данных прилагаю два вопросника (Приложения 1 и 2), предназначенных для сбора информации о всеохватывающих почтово-финансовых услугах, предлагаемых назначенными операторами и почтовыми банками. Приложение 2 представляет собой краткий дополнительный вопросник, специально разработанный для описания вашего опыта предоставления финансовых услуг во время пандемии COVID-19. Знаю, что почтовые службы предоставляют финансовые услуги на протяжении десятилетий и что в этой области происходит много инноваций. Вот почему крайне важно, чтобы информация собиралась с помощью наших вопросников и этот большой объем услуг продвигался на международном уровне. Ваш вклад очень важен для этого проекта, поэтому надеюсь, что вы воспользуетесь этой возможностью, чтобы довести до всеобщего сведения свои достижения. Убедительно просим вас согласовать ответы с министерством, регулятором и назначенным(-и) оператором(операторами) вашей страны и вернуть их в Международное бюро ВПС до 30 ноября 2020 года. Подробную информацию о представлении информации можно найти в вопросниках. Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, обращайтесь к нам по электронной почте по следующему специально выделенному адресу:[email protected]. С уважением, (Подписано). Сива Сомасундрам Директор по стратегии, регулированию и рынкам International Bureau To: Union member countries Weltpoststrasse 4 P.O. Box 312 Governmental authorities 3000 BERNE 15 SWITZERLAND Regulators T +41 31 350 31 11 Designated operators F +41 31 350 31 10 www.upu.int For information to: Consultative Committee members Contact: Mr Saleh Khan Restricted unions T +41 31 350 35 35 [email protected] Berne, 30 September 2020 Reference: 4875(DPRM.FSI.FI)1101 Subject: Questionnaires for Global Panorama on Postal Financial Inclusion 2020 Dear Sir/Madam, As we approach the end of 2020, there can be no doubt that the COVID-19 pandemic has changed the land- scape of global postal and financial services forever. The pandemic-induced lockdown has had a fundamental impact on the ways in which we work and access basic services, and seems likely to leave in its wake signifi- cant and lasting change as to our roles in society. One of the major outcomes of this “new normal”, as it is being dubbed, pertains to recognition of the role that Posts play in society. There has been near-universal recognition, by governments, policymakers, development stakeholders and citizens alike, of the vital role that Posts play in keeping modern society functioning. Nowhere is this vital function more apparent than in the provision of postal financial services. During the pan- demic, Posts went above and beyond to provide basic and enhanced financial services to almost all segments of society. The most marginalized and vulnerable, who are dependent on social welfare support, have bene- fited from postal financial services as never before. At the UPU, we have been working tirelessly to support Posts in offering these services and to highlight their successes to the global community. We are constantly seeking to reinforce our message that Posts are at the front line in the provision of financial and social services around the world. The need for governments to leverage the postal network for socio-economic development, particularly through the provision of inclusive financial services, is one of the key areas of action due to be outlined in the Abidjan Postal Strategy for 2021–2024. The Global Panorama on Postal Financial Inclusion is the UPU’s flagship publication within the financial inclu- sion work stream, helping us to champion the cause of postal financial services. Past studies have been very well received by a broad range of stakeholders and have brought recognition to the postal financial services sector as a whole, as well as to individual Posts. 2 We are now preparing the Global Panorama on Postal Financial Inclusion 2020, which will be launched through events scheduled for 2021. We need you to help by sharing your data, experiences, case studies and best practices with us – as soon and as accurately as possible. / As the first step of this data collection process, I am pleased to enclose two questionnaires (Annexes 1 and 2) intended to gather information on the inclusive postal financial services offered by designated operators and postal banks. Annex 2 is a short additional questionnaire that is specifically designed to document your experience of provid- ing financial services during the COVID-19 pandemic. The 2020 Global Panorama will help us to make the global financial inclusion community aware of the role that Posts play in meeting the needs of unbanked and underbanked populations. It will also provide an evidence base to encourage policymakers and regulators to include Posts in their national development processes. I am aware that Posts have been providing financial services for decades and that many innovations are taking place in this domain. This is why it is vital that information be captured through our questionnaires and this wealth of services be promoted internationally. Your contribution is very important to this project, so I hope that you will seize this opportunity to publicize your achievements. We kindly request that you coordinate responses from your country’s ministry, regulator and designated oper- ator(s), and return them to the UPU International Bureau by 30 November 2020. Submission details can be found on the questionnaires. If you have any questions, please do not hesitate to contact us by e-mail at the following dedicated address: [email protected]. Yours faithfully, (Signed) Siva Somasundram Director of Policy, Regulation and Markets Saatja: SPIRIEV youriy <[email protected]> Saadetud: 05.10.2020 15:43 Adressaat: <[email protected]>; AL - REGULATOR AKEP <[email protected]>; AL - MONKA, dritan <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; AZ - MAMMADOV, novruz <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; BA - TUTNJEVIC, darko @ POSTESRPSKE <[email protected]>; <[email protected]>; BG - KARAFIZIEVA, iliana <[email protected]>; <[email protected]>; BG - PACHEV, biser <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; HR - CULO, ivan <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; MKM info <[email protected]>; Konkurentsiamet <[email protected]>; EE - ARUMEEL, ansi <[email protected]>; GE - KUBUSIDZE, eka <[email protected]>; GE - BREGVADZE, nugzar <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; HU - MOJZES, anita <[email protected]>; KZ - DAUREN, turiysbekov <[email protected]>; KG - CHERIKCHIEV, marat <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; LT - INFO (Info) @ LIETUVOS PASTAS <[email protected]>; <[email protected]>; <roberta.a.albanese- [email protected]>; <[email protected]>; MT - GAFA, joseph @ MALTA POST <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; MD - DRUC, ludmila <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; PL - TYCZYNSKA, aldona <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; RO - TARABASANU, simona <[email protected]>; RU - KAZANSKAYA, maria <[email protected]>; RU - ZHITNIKOVA, olga <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; RS - JOVICIC, olja <[email protected]>; SK - KYRINOVICOVA, irena <[email protected]>; SK - FLAK, jan <[email protected]>; SK - STURDIK, peter <[email protected]>; SI - MLINAR, ana <[email protected]>; <[email protected]>; SI - OSVALD, marjan <[email protected]>; <[email protected]>; TJ - POST <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; MK - LAZAREVSKI, dimitar <[email protected]>; <[email protected]>; TR - AYTEKIN, sukran <[email protected]>; TR - SENYUZ, candan <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; <stefanenko- [email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; AT - KALISKI, oliver <[email protected]>; BE - CALLAERT, joost <[email protected]>; BE - CALLAERT, joost <[email protected]>; DK - BOHN, bente hansen <[email protected]>; DK - HORK, jens <[email protected]>; DK - BUHL, jesper <[email protected]>; <[email protected]>; FI - JUUSELA, johanna <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; FR - FORCEVILLE, jean-paul <jean- [email protected]>; DE - CRASEMANN, wolfgang <[email protected]>; DE - SCHMITZ, patrice <[email protected]>; DE - BLAICH, felix <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; GR - EGIANAKI, thalia <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; IE - HARRINGTON, tanya <[email protected]>; IT - BIANCO, susanna <[email protected]>; <[email protected]>; IT - SANTORO, valentina <[email protected]>; LI - SEGER, roland <[email protected]>; LU - BLAU, anne <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; NO - WESETH, tarjei <[email protected]>; <[email protected]>; PT - BARROS, jose sousa <[email protected]>; PT - TAVARES, isabel <[email protected]>; <[email protected]>; SM - INFO @ POSTE SAN MARINO <[email protected]>; ES - VAZQUEZ, german <[email protected]>; <[email protected]>; ES - FERNANDEZ, elena @ CORREOS <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; SE - BLOMBERG, patrik <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; CH - THEUBET, aime <[email protected]>; <[email protected]>; ZZ - SZEBENY, botond <[email protected]>; RU - CRPT <[email protected]> Koopia: SOUDAKOV andrei <[email protected]>; DUKELSKIY sergey <[email protected]>; TARQUINI stefania <[email protected]>; Administrator Posteurop <[email protected]>; <[email protected]>; KADI-HANIFI hayet <[email protected]> Teema: UPU IB letter No.4875(DPRM.SFLFI)1101 of 30 September 2020 - Questionnaires for Global Panorama on Postal Financial Inclusion (The English version follows) Óâàæàåìûå êîëëåãè, Íàïðàâëÿåì âàì â ïðèëîæåíèè ïðè ýòîì ýëåêòðîííóþ êîïèþ (àíãëèéñêàÿ è ðóññêàÿ âåðñèè) ïèñüìà ÌÁ 4875(DPRM.FSLFI)1101 îò 30 ñåíòÿáðÿ 2020 ã. Âîïðîñíèêè äëÿ Ãëîáàëüíîé ïàíîðàìû î ïî÷òîâî-ôèíàíñîâîé äîñòóïíîñòè 2020, àäðåñîâàííîãî ã-íîì Ñèâà Ñîìàñóíäðàì, Äèðåêòîðîì ïî ñòðàòåãèè, ðåãóëèðîâàíèþ è ðûíêàì ÌÁ ÂÏÑ, ìèíèñòåðñòâàì, íàçíà÷åííûì îïåðàòîðàì ñòðàí-÷ëåíîâ Ñîþçà, à òàêæå ðåãèîíàëüíûì ñîþçàì. Ìû áûëè áû âàì î÷åíü ïðèçíàòåëüíû çà ñîäåéñòâèå â äîâåäåíèè ýòîé èíôîðìàöèè äî îòâåòñòâåííûõ ëèö â ðàìêàõ âàøåé àäìèíèñòðàöèè/îðãàíèçàöèè, íàçíà÷åííîãî îïåðàòîðà è ïîëó÷åíèè ñêîðåéøåãî îòâåòà íà ñîîòâåòñòâóþùèå âîïðîñíèêè. Çàðàíåå ñïàñèáî çà âàøó ïîääåðæêó è ñîòðóäíè÷åñòâî. Ñ ñàìûìè íàèëó÷øèìè ïîæåëàíèÿìè, Àíäðåé Â. Ñóäàêîâ Êîîðäèíàòîð Ðåãèîíàëüíîé Ïðîãðàììû äëÿ ñòðàí Åâðîïû, ÑÍà è îáó÷åíèÿÞðèé Ñïèðèåâ Ðåãèîíàëüíûé ýêñïåðò è ðåãèîíàëüíûé êîîðäèíàòîð ïðîåêòîâ ÂÏÑ äëÿ ñòðàí åâðîïåéñêîãî ðåãèîíà è ÑÍà ________________________________ Dear Colleagues, Please find attached an electronic copy (English and Russian versions) of the UPU IB letter No. 4875(DPRM.FSLFI)1101 of 30 September 2020 Questionnaires for Global Panorama on Postal Financial Inclusion, addressed by Mr Siva Somasundram, Director of Policy, Regulation and Markets of the IB of the UPU to Union member countries (ministries, regulators and designated operators) and Restricted unions for information. We should be very grateful, if you could bring this information to the attention of responsible people within the framework of your administration, designated operator/organisation. Thank you in advance for your strategic cooperation. Best regards, Andrei Soudakov Coordinator of the regional ProgrammeEurope, CIS countries and Training International Bureau Weltpoststrasse 4 Case postale 3000 BERNE 15 SWITZERLAND T +41 31 350 32 10Youriy Spiriev UPU Europe and CIS Regional Expert and Regional Projects Coordinator International Bureau Weltpoststrasse 4 Case postale 3000 BERNE 15 SWITZERLAND T +41 31 350 34 89
Allikas: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium dokumendiregister →
dokumendiregister.eeAsutusedEesti avalike dokumendiregistrite otsing · nimistu.ee andmetel