Saatja: OSJD <
[email protected]>
Saadetud: 14.10.2020 11:38
Koopia: Nosenko <
[email protected]>; KJD Pekin <
[email protected]>; An
Seongmin <
[email protected]>; Kang Hyeonsoo
<
[email protected]>; Diana Iurkovski <
[email protected]>
Teema: II-1/48HH
#ffieftnF-^a-'-a KoMrrrEroprAHr,r3Arlr{u KOMITEE DER ORGANISATION COMMITTEE OF THtr ORGANISATION
iq+*fnE corPvnHruECrBA F.UR DIE ZUSAMMENAR3EIT FOR CO-OPERATION
oo_6Rt j!iL.
)KEJIE3HbXAOPO| DEREISENBAHNEN BETWEEN RAILIVAYS
vr. XoNa 63/67 ul.HoLa63167 .il.HoLa63l67
E+L:h63167ef b0_681 tsup.uru 00-68l Wmschau 00-681 Wrsaw
Pecry6lroa Ilomna Republik Polen Republic ofPoland
H'i-fi/Ter./re1.: (+48) 22657 3600 e-mail: osj d@osj d.org.pl
'f€E/Oarcnax: (+48) 22 621 94 17,657 36 54 www.osjd.org
N II-1/48HH Bapruaea, 14 or<rr6px2020 rq
rlnenarra OCXA
- ) {acrHI{KaM CM|C
rlnenaru OCXA or Pecuy6ilvrnrr. Kope{,
Pyurrnzz n r{eurcKofi Pecuy6nzrcrz
Ha6mo4arenrc OCX,{ - BP
flpucoe4r,rHeHHbrM rp eAuprrrrr.rfl M :
3AO <Pafin Kapro Xynraprax>
HO (MAJIEI4>
OTI4O
UI4T
O coeeu4auuu RoMuccuu OCII{,[
no mpqHcnopmHoMy npo6y no qonpocqM cMrc
Vgaxael,Irre,uaMbl I4 roc[o.rla !
B AorronHeHr4e K co3brBHoMy nr,rcbMy J\b II-1/37HH or 2.09.2020
Korvrvrer OCXA HanpaBnrer Barvr urrcbMo )ruracrHzKa CMfC or Poccuficrqfi
@e,uepauzra Ns 9-952 or 13.10.2020 Arrr paccMorpeHr4fl Ha co3brBaeMoM coBerqaHr4ra.
IfpunocrceHue: na 3 nucmax.
C yeaxenvrevr,
llpe4ce4arem OC4A
Illos4a
[,!tc(-c,t4,@
IlIHTIIICTEPCTBO
MINISTRY
. TPAHCIOPTA
OEAEPATIIIU OFTHE ON
#02430 OSJD YSDV Datc
ill ilt liltliilllillill iltll lilll I tlltil
illill til lil
lna
r'1. /O,&Ae,c
FocnoAnHy Taaeyily lllorge
KOF,4I4TIiT
IlpegcegareJr m Ko n nrera
Opra Hnra qrrn coTpyAH H q ecrBa r(eJr es H brx
exotur-utrfi,hL' =--- 3C
Aopor
nphn. 20?0 -10- 1 Ii
n. Bapuana
padoruri Jtlo
VsaxaeMsrfi nocnognH llpeAceaareJrb,
ManuctepcTBo TpaHcnopra Poccuficrofi oeqepaq HH paccMorpeJro rrporoKoJrbr
coBeIrIaHHfi Bper'aeHHstx pa6ovux rpyln no BorrpocaM ToBapopaonops.4r{TeJrbporo
AoKyMeHra CM|C (27-28 e Bpfj H oKcneproB
Koruuccun OCXA ro BonpocaM CMIC
(29-31 Hrcrq 2020 r.) (aane er crreAyrcrqee.
l. Munrpanc Poccurd He uMeer 3a r{3MeHeHufi CM|C,
noAroroBJIeHHoMy coBeuIaHHeM sKctreproB (nyHnT LI llporoxola coBeuraH4,
orcnepron).
2, Mrntpanc Pocclltl noAAepxnBaer npeAno)KeHr{e yqacrHg1a CMI'C
or Pecrry6lurcn KasaxcraH o 3aMeHe B crarbe 2 <<TepuuHu>> CM|C repMHHa
(fiepeBosKa rpy3a B npflMoM XeJTe3HOAOpOXHO-napoMHOM COO6qennn>r
Ha (nepeBo3Ka rppa B xex$HoAopoxHo-BoAHoM coo6uleHnu>> upr4 ycnoBr.pl
rouruercsofi npopa6orxu ,uaHHoro Bonpoca, TaK KaK rroJraraeM, qro AaHHoe
I{3MeHeHI|e npIrBoAI{r K pacuupeHHro npeAMera peryrrHpoBaHHf, CM|C (nyurT 1.2
Iporoxona coBerrlaHxr ercnepron).
CM|C B HacTorIIIee BpeMt perynnpyer nepeBo3Ku B xeJre3HoAopoxgoM
H xeJr€HoAopoxHo-[apoMHoM coo6ueunn, rpu 3roM yqacrne BoAHoro rpaHcnopra
o6ycnoueHo reM, qro rpys or craHrIHH ornpaBxeHur Ao craHr{Hrr Ha3HarIeHHt
cne,Ilyer B BaroHe HJIH Ha cBot{x ocflx. Ilaportr caM no ce6e He paccMarpr,rBaercs KaK
orAerslrurfi BHA TpaHC[Opra, a flpeAcraBnsercf, KaK [poAoJrxeHHe
xeJr$HoAopoxHoro rlyTn cJreAoBaHHr.
B etofi cBff3lr Munrpauc Pocurlr noAAepxnBaer MHeHrIe coBeulaHr{r eKc[eproB
o ToM, IITO npOCTaf, 3aMeHa TepMHHa (OepeBo3Ka rpy3a B nprMoM MexAyHapoAHoM
XeJIe3HOAOpOXHO-[apOMHOM COO6TqeHUU>) Ha (([epeBo3Ka rpy3a B npf,MoM
MexAyHapoAHoM )Kere3HoAopoxHo-BoAHoM coo6ulesuur> B cTarbe 2 <<Tepuuusr>l
CM|C u orAenBuble n3MeHeHHr Lr AorroflHeHur B CM|C He {BJtrrorct
AoararoqublMrl. Heo6xoAauo KoMnJreKcHo nepepa6orart Becb reKcr CM|C
Ha TIPeAMeT BKflrcqeHl.rfl. HopM, perynupyrcrr{Hx [epeBo3Ky no MopcKoMy yqacTKy,
tro conlacoBaHulo nnavrit (n rorr,t qscJre Moxer 6urr orpaHl,trrHTb AEurbHocrr rarofi
Yli;:Poxrcqr!ex rr, 4. l, crp.l I'1, Rorhdesivenk4 3tr'i
1090
E-mai
Tcl.:
2
[epeBo3Kr,r), a TaKXe OCOoeHHOCTefi npHeMa-nepe.qaqn rpFa c
MopcKrrM
nepeBo3rtHKOM.
BpeMrr B CM|C He npeAycruorpeHa nporleAypa
coBaHI'Irc MopcKr,rx lrHnufi, a 3aKpenneH 3aaBr.rrerusurft noprAor(
yqacrKa s flpra.noxeHne 5 <l,Iu$oprtrarlrloHHoe pyKoBoAcrBoD
r CM|C. B rca'IecrBe aHaJIon{H Bo3MoxHo yeecrb HopMbl crarbu 24 <flepevuu
lnHuE>> KoHseHuuI'I o MexryHapoAHbrx xene3goAopoxHbrx [epeBorxax (auree
KorI4Q), naparpa{a 4 cral'bn I I-U4I\4 (rrpr,rnoxlnae K xorno;, crarbg 3g-
<OrsercrBeHHocrb B cMeuJaHHoM )r(eJre3HoAopo)KHo-MopcKorra coo6qeggr{D I-plM.
Kporrae roro, u3MeHeHLre npearr,r6ynu CM|C n crarru I
<<flpe4rraer Couauesu.s>
CM|C Moxer uoBrerrb sa co6ofi B prAe crpaH-yqacrHHrl CM|C couracoBaHue
AaHHO|O IBMeHeHI{t C ApyfHMI.l MLIHLTCTepCTBaMII, nocKonbKy HHTepecbr sTnx
rocyAapcTB [pe.ucTaBfi.rrloT Mr.rHr.{crepcTBa, BeAa}oul}te xene3HoAopoxHbrM
TpancroproM, KaK ero npeAycMorpeno B crarbe I CMIC.
Heo6xo,unMo orMernTb, EITo rrpeAnoxenHrrfi BapHaHT nepeBo3KH, HarrpnMep,
rcouteftuepoB Ha $n4epHov cyAne c Bbrrpy3Kofi us oyAHa B nopry c ganrHefiruefi
nepe4avefi IIx Eoc[eAy]ouleMy uepeBo3rlnlry Moxer npnBecrr.r K o6rsaHHocrn
xeJIBHoAopoxHoro [epeBo3ru{Ka o6ecne.rnrr B nopry H€rsHaqeHnr Hanuque
uopoxHltx c[eqI4uII43UpOBaHrrblX BaTOHOB trJflfl OCyUIeCTBJreHlrr nepeBo3Ka
routefiuepon no Ha3HaqeHI,IIo, nocKoJlbKy AocraBKa rpy3a f,BJrf,erct ocHoBHbrM
o6ratemcrBoM [epeBo3rrnKa no AoroBopJ nepeBo3Ku r co3Aacr Mfl
XeJIe3HOAOpOXHOFO [epeBO3qHKa, He BJraAeIOu{efo noABHxHbtM cocraBoM,
HeBbtnorIHHMbIe ycJIoBIat. Kpoue gToro! xene3soAopoxulrfi nepeBosr{uK o6ftaH
6y,uet noJr5ruarb routefinepu y MopcKoro nepeBo3rrnKa u AocraBJrflTb K Mecry
noFpy3Kll B BaroHbr.
Tarxe ueo6xognr'ro cosAaHue ueperrHfl nepeBo3nMrrx rpy3oB B npsMoM
xene3HoAopoxHo-BoAHoM coo6qesan u3-3a orcyrcrBr,n Bo3MoxHocrlr
u4enruQuxar{r{H ornpaBxn, qro co3Aaer .uonoJlH}rrenbHbre croxnocrn npu
yperynnpoBaHuH Borrpoca npneMa-rrepeAarrl4 rlpn nepeBo3Ke HaBafl oqHbrx, HacbrnHbrx
u Hanr{BHbrx rpy3oB B TaKoM coobqenuu.
3. IIo nyHKTaM 1.3 (oruocureJrlHo HcqncneHnt cpoKa AocraBKu u pa3Mepa
Bo3MerrleHr{r 3a flpeBbrlueHl{e cpoKa AocraBKI{ rppa) v 1,7 (no .uorronHeHuto
lepeAarorruoft ae4ouocrll uHQopnaauraeft o BpeMeHH nepe,qauu rpyea) Ilpororona
coBerrlaHnr gKcrreproB MrnnrpaHc Poccntr rpeAcraBl{r 4opa6oraHHylo peAaKIInrc
coorBercTBytoqux nonoxeul{ft nocne nocryflnenut npeAloxenuft or yqacrHnKoB
cMfc.
4. MuHtpauc Poccr,ru He noAAepxuBaer npeAnoxenl4e yqacrHrKoe CM|C
or Vrpauuu u Pecny6ruKr{ flonrua no AononHeHrIKt Cl4 K CM|C nyHKroM'
o[HcbrBaro[IuM nporleAypy KoHBeprar{HE npereH3I,IoHHbIX rpebonaHufi B Apyrylo
Barro.ry, [ocKorrbKy AaHusrfi Bonpoc He orHocllTct K npeAMery perynuPoBaHt4s
CMFC (nyurr 1.5 flporoKoJla coBexraHlle srcnepron).
5. OurocareJlrHo yKffiaHr{r B nepegarounofi BeAoMocr}I cseAeHufi
o cocraBJreggr,r KoMMepqecKoro axm (rrynrr 1.6 flpororola coBeulaHur sxcnepron)
3
Mr.trtpauc Poccnu flpeAJlaraer Ao[onHurb ceAbMbrM a6saqeN{ nyuKr 10.7
CH r CM|C n cne.cyroulefi peqaxuuu:
<flpu HaJIHtIuH KoMMepqecKoro aKTa H coorBercrBytouux orMeroK n nauaAnoi
B rpaQy <flpuveuaune> nepe4arovHoil BeAoMocrrr Bnocrrcl cBeAeHHt
o cocraBJreHr,Ir{ KoMMepqecKoro axra (uortrep, Aara cocraBJrenur KoMMepr{ecKoro aKTa,
HaHMeHoBaHlIe craBu[IH 1i coKpalrlenuoro HaHMeHoBaHHr xeresHofi Aoporn,
Ha Koropofi oH cocrasrrncr)>r.
6. OrnocnreJrbHo nubopa rroAxoAa rc paapa6orl(e roBapopacropf,AlrreJlbHoro
AoKyMeHra MHnrpanc Poccuu noAAepxuBaer BTopofi napnaut (nyurr 2 flpo'rorola
coBeruaHr{s gKcflepron), npegroxennnfi coBeulaHnerur BPf, a HMeHHo <Paspa6orra
npurroxeHufl K CM|C, rpeAycMarpuBalouero Qopt'ly roBapopacnoprAnrenbHoro
AOKyMeHTa, OgHOBaHUe n nOptAOK ero npI{MeIIeHI4f,.
OgnonpeueHno uH$opMnpysr o roM, qro [pI,IAepxHBaeMcr oco6oro MHeHI{s
oTHocuTeIIBHo npopa6orxn Bonpoca o npaAaul{u sar-naAuofi CM|C
ToBapopacnoprAHTeJlrrrofi Qyr{KqHH, B ToM ql{cne ucnoJlb3oBaHnt rpaHcnoprHblx
AOKyMeHToB B BUAe .qOKyMeHTapHOrO aKKpeAHTnBa.
flonrsyrccb cfiyqaeM, vro6rr sogo6HonHrb cBot{ yBepenl{t B BbIcoKoM yBaxeHHH
x Bau.
U+*Q#,
3auecurrem MuHncrpa - z
pyl(oBoAlrrenr OegepaJlblloro ar€HTcrBa
xeJIe3HOAOpOXHOro TpaHC[Opra B.A, Torapen