*fraftmaefr* KOMI4TET OPTAHI,I3AIIIM KOMITEE DER ORGANISATION COMMITTEE OF THE ORGAIIISATION
i&Y+frE coTPyIHI{TIECTBA FiJR DE ZUSAIOTENARBEIT FOR CO-OPERATION
)I$JIE3HbrX AOPOr DEREISENBAIINEN BETWEENRAILWAYS
00-681 +Y)
yn.Xoxa6316'7 tl. HoLa 6316'l d HoLa63167
tr+L:rh$t6i+ 00-681 Bapnana 00-681 Warschau 00-681 Warsaw
Pecnybrura Ilomna Republik Polen Republic ofPoland
Hi-fr/Ter./Tel,: (+48) 226s7 3600 e-mail:
[email protected]
4tElAaxclpax: (+48) 22 621 94 17,657 36 54 www.osjd.org
Ilb rr-1/49HH Bapurana, 15 orrr6p s 2020 r.
9nenau OCXA - fracrHr4KaM CM|C
Ynenarvr OCXA or Pecny6rrrrKrz Kopex,
Pynarrnrau pr r{eurcrofi Pecny6lzxu
Ha6nrc4arenrc OCXA - BP
flpucoe4zHeHHbrM npeArrpr4rrltrM :
3AO <Pafin Kapro XyHrapnx>
HO (MAJIEII>
OTI4O
U14T
O coeeu4auuu RoMuccuu OC;Ktr
no mpqHcnopmHoMy npa6y no qonpocaM cMrc
Yeaxaelarre AaMbr r,r roc[o,rla!
B AorlonHeHrre K co3brBHoMy rr4c6My J\b II-1/37HH or 2.09.2020
Kolrararer OCXA HanpaBJr.rrer Banr rrcbMo ) racrHr,rKa CM|C or Kuraficrofi
Hapo4Hofi Pecuy6nuru 6ls or 13.10.2020 Arrr paccMorpeHrrr Ha co3brBaeMoM
coBerrIaHVI4.
IfpunotrceHue: Ha 4 nucmax.
C ynaxenueu,
ocxA
Illosaa
#02439 osJD iHtD
lll ilillilllillillliltlllilltllillllt
ililllt ll ilillt
trlpAR#ffi Fil,EA#ffiffi
National Railwav Administration of the people's Republic of china
Address: No. 6 Fuxing Road, Haidian Djstrict, Beijing, china l00g9l
npu.',. 2020 -10- l5
+frtHti ffi ft,E, padowril
* zozo + e A 2 fl ffi fi-U37HH +gk
"{o
+R+E+krH4F
2020 + 7 A 2e aa 31 a E frHt€+tui*+ft 4F AE |I,mftr}
+KAij.ij_.€s ( T4EiX,€fi ), il+i{ + l+ft_R, Hh+
IEiEE
t 2020 € ro A z0 fl E_ zz a 4frHt€+fli*+fl 4 fr AE ll,fr
trw lE EE 1Fl4 j-afrn,
1. xti]_,€s r.z IF.
t€ ij. + n,ilil,AlE EE ffi ftll E Bfr K ItJ. fr_H il. +1H Ir] Ht rF A
Ibfh,4l'-fr s4, ++EA E BSfr td. lE EEAiXnf, A . ffi #rl ffi E +
Rft +htfiA+f d.H. 4r€,A'fr,ff . €jt W'eAStn X.*irkffirq
#, D)r'€zltEe Xffi E p! t*I,. E [ufr hb4frt*tE FE " +
n 1+ 4E+rR{*F h ft,#i+ lw trt &3t +R E #:t H r R . _W_,
2. Xf il.,€+ 1.3 rF"
6t-++iAtER " Wffi@-fr\€,\Ht€st]SI |tR, Afl tfi
'ff t{ bftnI*4* iIH, 41fr€/,2l'l Htt{ft f,y4|fi,+1nr1rl + }fl,
,R, 4t€iXA E ffi Httltri +l+€st] H I'R +fr +il H "
3. xf ix,€s 1.7 IF"
i ++ tr E p,fi ft W il.# lntrlt] Ht A & + + +l-fr K +rt^ & H,}
l''l Ht+frR.
4. xt +htts F,it_fE FE rlff nt r(FrTr4Ffi Ri6++ i{ FE "
{++X/A ffi - ft+fr R." + filF tu +hF,Jt in_r{ FErlfrnt r(F
tliffi# , 14tR+E 4r,l+ffi,€ #tn#f ,Ert +hfuft,tn_tulM^,
€/fl fU H . # k/'&.h. 4t l,Lfr*X-+H Xixfl X++n E ffi
afrn, ftR/ifr,+Ert+htF,re,in4- XLIF
"
Irlfr4dtR "
+
+^\
\ 9 /lI1-
thT I
2020+r0A 13 H
+r'rt' * EgtA4F5KE+ft4.
++ R*flEE*ftEFE
fo cyg ap crB eHH afl aA M rr H rrcrp arlnfl )r(eJr e3H brx A op o r
Kurafi crcoft Hapo4Hofi Pecuy6nnnu
Aapec: y.rr. (Dycun j\b 6, Pafion Xafigrur, flexun 100891, Knraft
Te.rr.:*86 10 51897791, +86 10 51897811 Oanc:*86 10 51897861
flerr,rH, 13 orcrr6ps, 2020 r.
HPnn"'
r-uy rrxau l{roHro ?il?fi -ii}- 1 5
Yn axaelr srfi ro cn o4r.r u IIp e4c eg ut.o guuo rtra
"o
B cooruercrBkrvt c nrIcrMoM Kouurera OCXA J\e II-1/37HH or 2 ceurx6px 2020 r. u
flporor<onoM coBerqaHllt oKcrepron Kouvrccvrvr OCXA no rpaHcnoprHoMy npaBy no
BonpocaM CM|C (29-3I vroIrfl.2020 r.), Hacrolrulr4M HarrpaBJrf,eM npeAno)Kenze Kuraa 4lx
paccMorpeHvs. Ha coBeIrIaHI,It4 Kouzcczv OCXA ro rpaHcnoprHoMy npaBy rro BonpocaM
CM|C (20-23 orrr6px 2020 r.):
1.IIo rryHKry 1.2 Ilpororcola
flpe4naraerra, .no6rr Ka3axcraucKafl cropoHa paspa6orana no gToMy Bonpocy
KoMrIJIeKcHbIe LrcMeHenufl.vr AononHeHr.rs s CM|C uCI4 r< CM|C c rleJrbro paccMorpeHr4s
Ha coBeIIIaHuIr rro BolpocaM CM|C. llpe4noraraercr oco6enno )Ar.rrbrBarb Bo3Mo]KHbre
v3MeHeHI,I,I U AOTIOJIHeHTT.U B ITOJTO)I(eHI,I.f,, CB.rr3aHHbIe C IOp-{AKOM IIepeAaqI,I rpy3a,
oTBeTCTBeHHOCTbTO [epeBO3qHKOB, MapmpyroM rlepeBo3Kr4, a TaK]Ke ) rnTbrBaTb Bonpoc
crblKoBKrr c HaIIVOHaJIbHbTMIZ 3aKOHOIaTeJIbCTBaMI,I 14 MeX(AyHapOAHbrMr,r [paBI,rnaMI4 B
o6nacrv Bo.4HbIX [epeBo3oK. Kztaficrar cropoHa BbrcKaxer cBoro rro3trrlurc rro gToMy
Bolpocy rrocJle roro, KaK Ka3axcraHcKar cropoHa npeAocranur:6olee uo4po6urrfi npoerr
ngueneHvfr n .uotonnesrzfi .
2. llo rryHKry 1.3 IlporoKoJra
He no44eplKI,IBaeM AaHHoe rlpeAnoxeHze. Xors olpeAeJreHrre cpoKoB AocraBKr.r AJrt
KaxAoro [epeBo3qzKa rloMoxer pacnpeAeJrrrb orBercrBeHHocrb kr vterrvrcrxrr ueycrofir<v
v3+a rlpeBblrueHl4t cpoKa AocraBKr4, oAHaKo, Bonpoc B3ar4MoorHourenafr MexAy
repeBo3tIrIKaMLI AoJIIKeH 6rrrr rrpe.qycMorpeH B CLI t< CM|C. flosrouy rpeAnaraeM B
CM|C lpeAycMorperb eAkIHufi cpox AocraBKr4 BMecro r,rcqrcfleHr4r orAerrbHbrx cpoKoB
Anr Kax(Aoro [epeBo3ql,IKa.
3.IIo rryHnry 1.7 ilpororcola
flo44epxrznaeu [peAnoxeHr,Ie [o AononHeHr,rro uepe4arovnofi Be.qoMocrr4,
rlpeAycMorpeuuoft CLIrc CMfC, Hu$opnraqueir o BpeMeHrr nepeAaqu fpFa.
4. rlo Borrpocy nrr6opa BaprraHTa rroAxoAa K parpa6orrce
TOBApOp acl0psArrTeJrbHofo AoKyMeHTa
flo4gepxzBaeM BTopoir r,apualrrr noAXoAa r paspa6orKe roBapopacnopr4krreJrbHoro
AoKWeHTa. Knraficrcat cropona, B KaqecrBe BeAyrrlero ucloJrHr,rrerrr BPf no BorrpocaM
ToBapopacuoptAlITeJlbuoro AoKyl\(enra, 6y4er B coorBercrBltr{ c BapvraHToM rroAxoAa K
paspa6orr<e, coDIacoBaHHbrM Ha coBerqaHuz Kouuccnu OC,M rro rpaHcnoprHoMy rrpaBy
rlo Bolpocarra CM|C, [poBoAtITb t43y{eHr,re BorrpocoB, cBr3aHHrrx c ([oprraoft z c(pepofi
npI{MeHeHIaf, ToBapopaclopf,AllTeJrbHoro AoKWeHTa, ero BbrAaqeftu SeitcrwroM, rroprAKoM
lepeAaqu, a raKxe [paBaMId ra o6.ssaHHocrrMrr coorBercrByroqux cropoH r{ Apyrr,re
Borlpocbr, lI aKT[BHo rlpo,qBllrarr pa6ory no roBapopacloprAkrrenbHoMy AoKWeHTy.
C yeaxenueu,
,{enapraueHT BHerrrHI4x cnssefi
lo cy4apcrnenuoft aAMr4Hr{crparlr,rkr )KeJre3Hbrx Aopor
Kraraft cr<ofi Hap o4uofi Pe cny6nur<u
Ban l{sxrofi
(uo4nncr)
Saatja: OSJD <
[email protected]>
Saadetud: 15.10.2020 12:48
Koopia: Nosenko <
[email protected]>; An Seongmin
<
[email protected]>; KJD Pekin <
[email protected]>; Diana Iurkovski
<
[email protected]>
Teema: II-1/49HH