From: Hanna Rea <
[email protected]>
Sent: Thursday, November 15, 2018 12:29 PM
To: Merit Havi <
[email protected]>
Subject: SA Eesti Filmi Instituudi taotlus
Tere!
Esitame Hasartmängumaksu Nõukogule taotluse „Kirjeldustõlge ja vaegkuuljatele mõeldud subtiitrid
Eesti Filmiklassikasse kuuluvatele mängufilmidele“.
Lugupidamisega,
Hanna Rea
Assistent-juhiabi
Eesti Filmi Instituut
627 6060
www.filmi.ee
TimesNewRomanPSMT;TimesNewRomanPS-BoldMT;LucidaGrande-Bold;
;;;
\*;;;
\*\*\disc\•;;;
\*\disc\•;;;
\*
HASARTMÄNGUMAKSU LAEKUMISTEST ERALDATAVA TOETUSE TAOTLUS
Kultuuriministeerium
\*Kultuuriministeerium
HASARTMÄNGUMAKSU LAEKUMISTEST ERALDATAVA TOETUSE TAOTLUS
Taotlus esitatakse (märkida sobiv)
Haridus- ja Teadusministeeriumile
xSotsiaalministeeriumile
Kultuuriministeeriumile (kultuuriprojekt)
Kultuuriministeeriumile (spordiprojekt)
Toetuse taotleja
1. Nimi
Sihtasutus Eesti Filmi Instituut
Toetuse saaja
Toetuse saaja võib erineda toetuse taotlejast vaid juhul,
kui toetuse taotleja on KOV-i hallatav asutus
2. Nimi
Sihtasutus Eesti Filmi Instituut
3. Registrikood
90000357
4. Juriidiline aadress
Uus 3, Tallinn 10111
5. Postiaadress
[email protected]
6. Arvelduskonto, viitenumber ja pank*
SEB EE891010220034796011, Viitenumber: 3500081759, Saaja: Rahandusministeerium
7. Esindaja nimi ja ametikoht
Edith Sepp-Dallas, juhatuse liige
*Toetuse saaja nimi ja arvelduskonto omaniku nimi peavad olema samad.
Projekti kontaktisik
8. Nimi
Eda Koppel
9. Telefon
627 6063
10. E-posti aadress
[email protected]
11. Projekti nimetus
Kirjeldustõlge ja vaegkuuljatele mõeldud subtiitrid Eesti filmiklassikasse kuuluvatele mängufilmidele
12. Toetuse kasutamise ajavahemik
−
01.01.2019 − 31.12.2019
13. Projekti üldmaksumus
10200
14. Hasartmängumaksu
Nõukogult taotletav summa
8000
15. Omafinantseeringu summa
2200
16. Kaasfinantseeringute summa
0
KOHUSTUSLIKUD LISADOKUMENDID:
LISA 1
Projekti tulude-kulude eelarve
Eelarve kohustuslikud osad:
Tulude poolel
Hasartmängumaksu Nõukogult taotletav summa, omafinantseeringu summa, kaasfinantseerijad ja neilt taotletavad summad või juba eraldatud summad;
kulude poolel
tegevuste ja kulude nimetused, summad kulugruppide lõikes ja projekti üldmaksumus.
LISA 2
Projekti lühikirjeldus
Kohustuslikud osad: projekti sisuline kokkuvõte, eesmärgid ja sihtgrupp, projekti oodatavad mõõdetavad tulemused, kavandatud tegevused ajalises järjestuses.
Soovin toetuse kasutamise lepingu allkirjastada digitaalselt
Kinnitan, et taotluses ja selle lisades esitatud andmed on õiged:
Toetuse taotleja esindaja nimi ja ametikoht
Allkiri (taotluse võib allkirjastada ka digitaalselt)
Kuupäev
NB! Taotluse allkirjastamisega annab toetuse taotleja nõusoleku, et otsuse toetuse andmise või sellest keeldumise kohta tehakse talle teatavaks Hasartmängumaksu Nõukogu ja ministeeriumi veebilehel avaldamisega.
HASARTMÄNGUMAKSU LAEKUMISTEST ERALDATAVA TOETUSE TAOTLUSE
LISA 1
PROJEKTI TULUDE-KULUDE EELARVE
TULUD
KULUD
Tulu liik
(finantseerijate lõikes)
Taotletav summa
Eraldatud summa /
vastamise tähtpäev
Kulu liik
Summa
Hasartmängumaksu Nõukogu
8000
Ühe filmiprojekti eelarve näidis
Kirjeldustõlge vaegnägijatele ja sisselugemine
2200
Vaegkuljate subtiitrite tegemine
500
Subtitreerimine ja masterkoopia tegemine
300
Projektijuhtimine
400
Kokku 3400
Omafinantseering
2200
X
Kaasfinantseerijad
(loetleda eraldi ja lisada kaasfinantseerimist tõendavad dokumendid)
X
X
TULUD KOKKU
10200
KULUD KOKKU
10200
HASARTMÄNGUMAKSU LAEKUMISTEST ERALDATAVA TOETUSE TAOTLUSE
LISA 2
PROJEKTI LÜHIKIRJELDUS
1. Projekti sisuline kokkuvõte
SA Eesti Filmi Instituut on vastavalt EFI Toetuste eraldamise eeskirjale toetanud EFIlt tootmistoetust saanud mängufilmidele vaegkuuljate subtiitrite ja vaegnägijate kirjeldustõlke tegemist alates 2015. aastast ja jätkame seda tegevust ka 2019. Küll aga on sihtgrupilt tulnud palve teha kättesaadavaks ka varasemad Eesti fimid - nii Tallinnfilmi klassika kui ka aastatel 2000-2013 valminud mängufilmid.
Kahjuks ei ole EFI eelarves piisavalt vahendeid selle soovi rahuldamiseks. ja see sunnib meid lisavahendeid otsima.
2018.a. valmivad HMNi toetusega kolmele Eesti filmiklassikasse kuuluvale filmile kirjeldustõlge ja vaegkuuljate subiitrid («Viimne reliikvia», «Suvi», «Hukkunud alpinisti hotell»). Soovime selle tegevusega jätkata ja tagada ka vegkuuljatele ja vaegnägijatele võimalus saada osa Eesti filmikunstist.
Sihtgrupiga kooskõlastatult soovime 2018.a. varustada vaegkuuljate subtiitrite ja vaegnägijate kirjeldustõlkega 3 vanemat Eesti mängufilmi - sh «Kevade» (1969) ja «Malev» (2005). Kolmanda filmi osas käivad hetkel läbirääkimised.
2. Projekti eesmärgid ja sihtgrupp
Projekti eesmärk on varustada vaegkuuljate tiitritega ja vaegnägijate kirjeldustõlkega kolm Eesti filmiklassikasse kuuluvad mängufilmi. Sihtgrupiga kooskõlastatult on välja valitud mängufilmid «Kevade» (1969) ja «Malev» (2005). Kolmas film on hetkel kooskõlastamisel ja lõplik valik sõltub ka filmide digiteerimise kiirusest.
Eesti Pimedate Raamatukogus oli 2018.a seisuga üle 800 lugeja/kasutaja ja laenutusi tehti üle 17 000. 2018.a. septembri seisuga on raamatukogus 38 kirjeldustõlkega filmi. 2017. aasta suvest on vaegkuuljate subtiitritega varustatud Eesti mängufilme võimalik vaadata ka Telia VOD leviplatvormilt. Vaegnägijate ja vaegkuuljate subtiitritega filme saab vaadata ERRi abil. Lisaks on vaegnägijate kirjeldustõlkega filme võimalik laenutada MTÜ Kakora kaudu.
3. Projekti oodatavad mõõdetavad tulemused
Projekti tulemusena saavad kolm Eesti filmiklassikasse kuuluvat filmi vaegkuuljate subtiitrid ja vaegnägijate kirjeldustõlke.
4. Projekti kavandatud tegevused ajalises järjestuses
Veebruar 2019 pakkumised ja teostaja valik mf «Malev» kirjeldustõlke ja vaegkuuljate tiitrite tegemiseks.
Aprill 2019 - valmib mf «Malev» kirjeldustõlge ja vaegkuuljate subtiitrid.
Aprill 2019 - pakkumised ja teostaja valik mf «Kevade» kirjeldustõlke ja vaegkuuljate tiitrite tegemiseks.
Juuni 2019 valmib mf «Kevade» kirjeldustõlge ja vaegkuuljate subtiitrid.
Otsustatakse kolmas film, mis saab tõlke ja tiitrid
August 2019 - pakkumised ja teostaja valik kolmanda filmi kirjeldustõlke ja vaegkuuljate tiitrite tegemiseks.
November 2018 valmib kolmanda filmi tiitrid ja tõlge.
TimesNewRomanPSMT;TimesNewRomanPS-BoldMT;LucidaGrande-Bold;
;;;
\*;;;
\*\*\disc\•;;;
\*\disc\•;;;
\*
HASARTMÄNGUMAKSU LAEKUMISTEST ERALDATAVA TOETUSE TAOTLUS
Kultuuriministeerium
\*Kultuuriministeerium
HASARTMÄNGUMAKSU LAEKUMISTEST ERALDATAVA TOETUSE TAOTLUS
Taotlus esitatakse (märkida sobiv)
Haridus- ja Teadusministeeriumile
xSotsiaalministeeriumile
Kultuuriministeeriumile (kultuuriprojekt)
Kultuuriministeeriumile (spordiprojekt)
Toetuse taotleja
1. Nimi
Sihtasutus Eesti Filmi Instituut
Toetuse saaja
Toetuse saaja võib erineda toetuse taotlejast vaid juhul,
kui toetuse taotleja on KOV-i hallatav asutus
2. Nimi
Sihtasutus Eesti Filmi Instituut
3. Registrikood
90000357
4. Juriidiline aadress
Uus 3, Tallinn 10111
5. Postiaadress
[email protected]
6. Arvelduskonto, viitenumber ja pank*
SEB EE891010220034796011, Viitenumber: 3500081759, Saaja: Rahandusministeerium
7. Esindaja nimi ja ametikoht
Edith Sepp-Dallas, juhatuse liige
*Toetuse saaja nimi ja arvelduskonto omaniku nimi peavad olema samad.
Projekti kontaktisik
8. Nimi
Eda Koppel
9. Telefon
627 6063
10. E-posti aadress
[email protected]
11. Projekti nimetus
Kirjeldustõlge ja vaegkuuljatele mõeldud subtiitrid Eesti filmiklassikasse kuuluvatele mängufilmidele
12. Toetuse kasutamise ajavahemik
−
01.01.2019 − 31.12.2019
13. Projekti üldmaksumus
10710
14. Hasartmängumaksu
Nõukogult taotletav summa
8500
15. Omafinantseeringu summa
2210
16. Kaasfinantseeringute summa
0
KOHUSTUSLIKUD LISADOKUMENDID:
LISA 1
Projekti tulude-kulude eelarve
Eelarve kohustuslikud osad:
Tulude poolel
Hasartmängumaksu Nõukogult taotletav summa, omafinantseeringu summa, kaasfinantseerijad ja neilt taotletavad summad või juba eraldatud summad;
kulude poolel
tegevuste ja kulude nimetused, summad kulugruppide lõikes ja projekti üldmaksumus.
LISA 2
Projekti lühikirjeldus
Kohustuslikud osad: projekti sisuline kokkuvõte, eesmärgid ja sihtgrupp, projekti oodatavad mõõdetavad tulemused, kavandatud tegevused ajalises järjestuses.
Soovin toetuse kasutamise lepingu allkirjastada digitaalselt
Kinnitan, et taotluses ja selle lisades esitatud andmed on õiged:
Toetuse taotleja esindaja nimi ja ametikoht
Allkiri (taotluse võib allkirjastada ka digitaalselt)
Kuupäev
NB! Taotluse allkirjastamisega annab toetuse taotleja nõusoleku, et otsuse toetuse andmise või sellest keeldumise kohta tehakse talle teatavaks Hasartmängumaksu Nõukogu ja ministeeriumi veebilehel avaldamisega.
HASARTMÄNGUMAKSU LAEKUMISTEST ERALDATAVA TOETUSE TAOTLUSE
LISA 1
PROJEKTI TULUDE-KULUDE EELARVE
TULUD
KULUD
Tulu liik
(finantseerijate lõikes)
Taotletav summa
Eraldatud summa /
vastamise tähtpäev
Kulu liik
Summa
Hasartmängumaksu Nõukogu
8500
Ühe filmiprojekti eelarve näidis
Kirjeldustõlge vaegnägijatele ja sisselugemine
2200
Vaegkuljate subtiitrite tegemine
500
Subtitreerimine ja masterkoopia tegemine
300
Projektijuhtimine
570
Kokku
3570
Omafinantseering
2210
X
Kaasfinantseerijad
(loetleda eraldi ja lisada kaasfinantseerimist tõendavad dokumendid)
X
X
TULUD KOKKU
10710
KULUD KOKKU
10710
HASARTMÄNGUMAKSU LAEKUMISTEST ERALDATAVA TOETUSE TAOTLUSE
LISA 2
PROJEKTI LÜHIKIRJELDUS
1. Projekti sisuline kokkuvõte
SA Eesti Filmi Instituut on vastavalt EFI Toetuste eraldamise eeskirjale toetanud EFIlt tootmistoetust saanud mängufilmidele vaegkuuljate subtiitrite ja vaegnägijate kirjeldustõlke tegemist alates 2015. aastast ja jätkame seda tegevust ka 2019. Küll aga on sihtgrupilt tulnud palve teha kättesaadavaks ka varasemad Eesti fimid - nii Tallinnfilmi klassika kui ka aastatel 2000-2013 valminud mängufilmid.
Kahjuks ei ole EFI eelarves piisavalt vahendeid selle soovi rahuldamiseks. ja see sunnib meid lisavahendeid otsima.
2018.a. valmivad HMNi toetusega kolmele Eesti filmiklassikasse kuuluvale filmile kirjeldustõlge ja vaegkuuljate subiitrid («Viimne reliikvia», «Suvi», «Hukkunud alpinisti hotell»). Soovime selle tegevusega jätkata ja tagada ka vegkuuljatele ja vaegnägijatele võimalus saada osa Eesti filmikunstist.
Sihtgrupiga kooskõlastatult soovime 2018.a. varustada vaegkuuljate subtiitrite ja vaegnägijate kirjeldustõlkega 3 vanemat Eesti mängufilmi - sh «Kevade» (1969) ja «Malev» (2005). Kolmanda filmi osas käivad hetkel läbirääkimised.
2. Projekti eesmärgid ja sihtgrupp
Projekti eesmärk on varustada vaegkuuljate tiitritega ja vaegnägijate kirjeldustõlkega kolm Eesti filmiklassikasse kuuluvad mängufilmi. Sihtgrupiga kooskõlastatult on välja valitud mängufilmid «Kevade» (1969) ja «Malev» (2005). Kolmas film on hetkel kooskõlastamisel ja lõplik valik sõltub ka filmide digiteerimise kiirusest.
Eesti Pimedate Raamatukogus oli 2018.a seisuga üle 800 lugeja/kasutaja ja laenutusi tehti üle 17 000. 2018.a. septembri seisuga on raamatukogus 38 kirjeldustõlkega filmi. 2017. aasta suvest on vaegkuuljate subtiitritega varustatud Eesti mängufilme võimalik vaadata ka Telia VOD leviplatvormilt. Vaegnägijate ja vaegkuuljate subtiitritega filme saab vaadata ERRi abil. Lisaks on vaegnägijate kirjeldustõlkega filme võimalik laenutada MTÜ Kakora kaudu.
3. Projekti oodatavad mõõdetavad tulemused
Projekti tulemusena saavad kolm Eesti filmiklassikasse kuuluvat filmi vaegkuuljate subtiitrid ja vaegnägijate kirjeldustõlke.
4. Projekti kavandatud tegevused ajalises järjestuses
Veebruar 2019 pakkumised ja teostaja valik mf «Malev» kirjeldustõlke ja vaegkuuljate tiitrite tegemiseks.
Aprill 2019 - valmib mf «Malev» kirjeldustõlge ja vaegkuuljate subtiitrid.
Aprill 2019 - pakkumised ja teostaja valik mf «Kevade» kirjeldustõlke ja vaegkuuljate tiitrite tegemiseks.
Juuni 2019 valmib mf «Kevade» kirjeldustõlge ja vaegkuuljate subtiitrid.
Otsustatakse kolmas film, mis saab tõlke ja tiitrid
August 2019 - pakkumised ja teostaja valik kolmanda filmi kirjeldustõlke ja vaegkuuljate tiitrite tegemiseks.
November 2018 valmib kolmanda filmi tiitrid ja tõlge.
Sotsiaalministeerium Suur-Ameerika 1 10122 Tallinn 15.11.2018, Tallinn Nr. 1.2-1/93 GARANTIIKIRI Käesolevaga kinnitame, et Sihtasutus Eesti Filmi Instituut garanteerib Sotsiaalministeeriumile edastatud Hasartmängumaksu laekumistest eraldatava toetuse taotluse projekti „Kirjeldustõlge ja vaegkuuljatele mõeldud subtiitrid Eesti filmiklassikasse kuuluvatele mängufilmidele“ omaosaluse summas 2210 eurot. Lugupidamisega Edith Sepp-Dallas Juhataja SA Eesti Filmi Instituut /-allkirjastatud digitaalselt-/