Руководящие принципы для подготовки кратких
докладов в соответствии со статьей 7 Протокола
по проблемам воды и здоровья
История вопроса и цели
1. В соответствии со статьей 6 Протокола по проблемам воды и здоровья Стороны
должны установить целевые показатели и сроки их достижения в течение двух лет
после его ратификации. Совещание Сторон оценивает прогресс в осуществлении
Протокола на основе кратких докладов в соответствии с пунктом 6 статьи 7. Целями
этих подготавливаемых раз в три года кратких докладов являются:
a) оценка прогресса с помощью самооценки Стороной и оценки,
проводимой Совещанием Сторон;
b) обмен опытом и информацией об извлеченных уроках;
c) иллюстрация успехов, достигнутых в результате осуществления
Протокола;
d) выявление проблем в осуществлении Протокола с целью
информирования участников деятельности, предусмотренной программой работы по
Протоколу.
2. Краткие доклады не имеют целью сравнение положения в различных странах-
Сторонах.
3. В соответствии пунктом 1 b) статьи 7 краткие доклады содержат информацию
об общих показателях, предназначенных для демонстрации того, насколько
достигнутый прогресс способствовал предотвращению, ограничению и сокращению
степени распространения связанных с водой заболеваний и улучшению в регионе
положения дел с водой, санитарией и здоровьем.
4. Цели настоящих руководящих принципов являются следующими:
a) оказание помощи Сторонам в выполнении их обязательств по статье 7
Протокола;
b) содействие предоставлению последовательной, транспарентной, точной
и полной информации в целях создания возможностей для проведения всестороннего
обзора и оценки осуществления Протокола Сторонами;
c) оказание помощи Совещанию Сторон в выполнении его обязанностей по
проведению обзора прогресса в осуществлении Протокола в соответствии с пунктом 6
статьи 7.
5. Настоящие руководящие принципы носят дополняющий характер по
отношению к Руководящим принципам по установлению целевых показателей, оценке
прогресса и отчетности, и их следует читать вместе с ними 1, особенно в части,
касающейся установления целевых показателей и определения показателей для
измерения достигнутого прогресса.
Структура
6. Сторонам следует структурировать свои краткие доклады в соответствии с
типовой формой, принятой Совещанием Сторон. Для обеспечения полноты не следует
исключать ни один обязательный элемент. Если представление отчетности по
обязательным элементам по той или иной причине невозможно, Стороны должны
1 Издание Организации Объединенных Наций, в продаже под номером R.10.II.E.12. Размещено
по адресу http://www.unece.org/index.php?id=11644 (был посещен 14 апреля 2016 года).
1
объяснить отсутствие отчетности по ним или указать причину частичного
представления данных по ним в разделе, относящемся к соответствующему элементу.
7. Краткие доклады должны быть полезны для самооценки Сторон (например, они
должны побуждать Стороны к осмыслению процесса, обстоятельств и того, «что
скрывается за цифрами»). Следовательно, в дополнение к цифрам доклады должны
содержать пояснительные описания, которые могли бы быть полезны для других
Сторон, например охватывающие информацию о правовых, нормативных,
финансовых, информационных, образовательных и управленческих мерах.
8. Сторонам адресуется просьба сосредотачивать внимание, когда это возможно,
на следующих видах информации:
a) мотивировка и обоснование целесообразности установления конкретных
целевых показателей;
b) результаты и последствия действий или мер, принятых для выполнения
установленных целевых показателей и других положений Протокола;
c) краткая характеристика примеров успешного опыта и тематических
исследований, которые могли бы служить примерами надлежащей практики другим
Сторонам;
d) основные препятствия, встретившиеся в процессе осуществления;
e) действия, необходимые для активизации процесса осуществления.
9. Краткие доклады будут состоять из резюме с общей оценкой прогресса,
достигнутого при осуществлении Протокола, и семи нижеперечисленных частей:
а) общая часть, посвященная процессу установления целевых показателей
и подготовки и представления отчетности и описанию национальных обстоятельств;
b) информация об установленных целевых показателях и сроках их
достижения и оценке достигнутого прогресса в выполнении целевых показателей;
c) информация об общих показателях;
d) информация о системах надзора за связанными с водой заболеваниями и
реагирования на них в соответствии со статьей 8 Протокола;
e) общая оценка прогресса, достигнутого в осуществлении статей 9–14
Протокола;
f) тематическая часть, связанная с приоритетными областями работы по
Протоколу;
g) информация о лице, представляющем доклад.
10. Объем кратких докладов не должен превышать 50 страниц.
Процесс подготовки
11. Сторонам рекомендуется рассмотреть вопрос об участии в подготовке и
использовании кратких докладов всех заинтересованных подразделений и
департаментов правительства и других соответствующих заинтересованных сторон, в
том числе неправительственных организаций, гражданского общества, местных
общин, частного сектора и средств информации.
12. Лицу или органу, отвечающему за подготовку краткого доклада, рекомендуется
тесно работать с национальными партнерами, ответственными за осуществление
смежных международных конвенций и свода правил и норм Европейского союза.
Координация процесса подготовки докладов обеспечит обмен данными и
аналитическими материалами, а также согласованность докладов, что позволит
уменьшить общее бремя отчетности конкретной страны при сохранении
согласованности с форматом отчетности. Кроме того, такая координация может
2 GE.18-01382
расширить возможности достижения синергизма в процессе осуществлении смежных
международных конвенций и директив Европейского союза на национальном уровне.
Пропагандистская деятельность и коммуникация
13. Подготовка кратких докладов – удобный случай для распространения среди
широкой общественности и других заинтересованных сторон, включая частный
сектор, информации о проделанной работе по выполнению целей Протокола и для их
вовлечения в процесс осуществления на национальном уровне. В этой связи, помимо
вовлечения заинтересованных сторон в подготовку кратких докладов, для Сторон
особенно важно после представления своих кратких докладов довести до сведения
широкой общественности отраженные в докладах положительные результаты и
информацию о сохраняющихся препятствиях и проблемах.
14. Можно использовать различные средства коммуникации, включая
a) публичную презентацию кратких докладов, например во время празднования
Всемирного дня водных ресурсов, Всемирного дня здоровья или Всемирного дня
туалета; b) обеспечение доступа к докладам широкой общественности с помощью
национальных информационно-координационных механизмов, других средств
информации или на специализированных веб-сайтах в Интернете; и/или c) подготовку
и распространение выдержек из национальных докладов.
Язык
15. Краткий доклад должен представляться на одном из официальных языков
Протокола. Для облегчения обмена опытом Сторонам также рекомендуется
представлять, когда это целесообразно, перевод резюме их доклада на английский
язык.
Представление
16. Стороны должны представить свои краткие доклады совместному
секретариату, используя утвержденную типовую форму отчетности, за 210 дней до
начала следующей сессии Совещания Сторон. Поощряется представление докладов до
наступления этого предельного срока, поскольку это облегчит подготовку анализа и
обобщения докладов для рассмотрения Совещанием Сторон.
17. Стороны должны представить подписанный оригинал доклада по почте и его
электронную версию по электронной почте по двум указанным ниже адресам.
Электронные версии должны быть представлены в формате, пригодном для обработки
текста.
Joint Secretariat to the Protocol on Water and Health
United Nations Economic Commission for Europe
Palais des Nations
1211 Geneva 10
Switzerland
(Электронная почта:
[email protected])
World Health Organization Regional Office for Europe
WHO European Centre for Environment and Health
Platz der Vereinten Nationen 1
53113 Bonn
Germany
(Электронная почта:
[email protected])
3
Excellencies,
Please find attached a letter addressed to you by Ms. Olga Algayerova, Executive Secretary of the United
Nations Economic Commission for Europe (UNECE), and Ms. Zsuzsanna Jakab, Regional Director of the
World Health Organization (WHO) Regional Office for Europe with regard to the reporting obligation
under article 7 of the UNECE-WHO Regional Office for Europe Protocol on Water and Health.
The original letter will be transmitted to you through the Permanent Mission in Geneva.
Please find attached the guidelines and template for summary reports in accordance with article 7 of the
Protocol on Water and Health that were adopted at the fourth session of the Meeting of the Parties
(Geneva, 14–16 November 2016), as annexes to decision IV/1 on reporting. The documents are also
available on the web page of the fourth reporting exercise
(https://www.unece.org/env/water/protocol_fourth_reporting_cycle.html).
We look forward to receiving your national summary report by the established deadline of 23 April
2019.
Thank you and best regards,
Joint secretariat
UNECE - WHO/Europe Protocol on Water and Health
to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International
Lakes
UNECE secretariat
Palais des Nations
CH-1211 Geneva 10, Switzerland
Tel: +41 22 917 1032 and 71927
E-mail:
[email protected]
WHO Regional Office for Europe Secretariat
WHO European Centre for Environment and Health
53113 Bonn - Germany
Tel.: +49 228 815 0404
E-mail:
[email protected]
Saatja: SIRK, Gerli <
[email protected]>
Saaja: Tervise- ja tööminister, Triin Uusberg, Jürgen Ojalo, SM Info,
[email protected],
[email protected], REINAP, Marge, Aive Telling,
[email protected],
[email protected]
Teema: Estonia: Fourth reporting cycle under the UNECE-WHO/Europe Protocol on Water and Health
Excellencies,
Please find attached a letter addressed to you by Ms. Olga Algayerova, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), and Ms. Zsuzsanna Jakab, Regional Director of the World Health Organization (WHO) Regional Office for Europe with regard to the reporting obligation under article 7 of the UNECE-WHO Regional Office for Europe Protocol on Water and Health.
The original letter will be transmitted to you through the Permanent Mission in Geneva.
Please find attached the guidelines and template for summary reports in accordance with article 7 of the Protocol on Water and Health that were adopted at the fourth session of the Meeting of the Parties (Geneva, 14–16 November 2016), as annexes to decision IV/1 on reporting. The documents are also available on the web page of the fourth reporting exercise (https://www.unece.org/env/water/protocol_fourth_reporting_cycle.html).
We look forward to receiving your national summary report by the established deadline of 23 April 2019.
Thank you and best regards,
Joint secretariat
UNECE - WHO/Europe Protocol on Water and Health
to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes
UNECE secretariat
Palais des Nations
CH-1211 Geneva 10, Switzerland
Tel: +41 22 917 1032 and 71927
E-mail:
[email protected]<mailto:
[email protected]>
WHO Regional Office for Europe Secretariat
WHO European Centre for Environment and Health
53113 Bonn - Germany
Tel.: +49 228 815 0404
E-mail:
[email protected]<mailto:
[email protected]>
Executive Secretary
Under-Secretary-General
Ref.: 2018/OES/411/ENV/209
Geneva and Copenhagen, 21 November 2018
Excellencies,
We have the honour to write to you with regard to your Government’s obligation under
article 7 of the Protocol on Water and Health jointly serviced by the United Nations Economic
Commission for Europe (UNECE) and the World Health Organization (WHO) Regional Office
for Europe. According to article 7 of the Protocol, Parties are obliged collect and evaluate data on
their progress vis-à-vis the achievement of targets set by them. Parties are also required to report
on indicators designed to show how the progress that they have achieved has contributed towards
preventing, controlling or reducing water-related disease. Furthermore, every three years, Parties
must provide a summary report of the data collected and evaluated, including an assessment of
the progress achieved, to the Protocol secretariat for circulation to the other Parties. On the basis
of the summary reports, the Meeting of the Parties evaluates progress in implementing the
Protocol at its regular sessions.
The fifth session of the Meeting of the Parties to the Protocol will take place in Belgrade,
from 19 to 21 November 2019. In accordance with the established procedures, the deadline for
submission of summary reports is 23 April 2019 – 210 days prior to the fifth session. The
importance of the timeliness of reporting was emphasized by the Meeting of the Parties in its
decision IV/2 on general issues of compliance, also noting that the failure to submit summary
reports or to submit them within the specified deadlines does not fully correspond with the
requirements of the Protocol.
We would like to emphasize that the main objective of the reporting is to assess progress
achieved in each individual country. Therefore, countries are strongly encouraged to highlight
their success stories, lessons learned and challenges with regard to water, sanitation and health,
and to focus on the impact of implementing the different areas of work of the Protocol.
His Excellency Her Excellency
Mr. Siim Kiisler Ms. Riina Sikkut
Minister of the Environment Minister of Health and Labour
of the Republic of Estonia of the Republic of Estonia
Tallinn Tallinn
United Nations Economic Commission for Europe World Health Organization
Palais des Nations, 1211 Geneva Regional Office for Europe
Telephone: +41 (0)22 917 4144/6072 UN City, Marmorvej 51, DK-2100 Copenhagen
Email:
[email protected] Telephone: +45 45 33 70 00
Email:
[email protected]
Executive Secretary
Page 2
We encourage you to analyse how the progress made under different target areas under
the Protocol contributes to fulfilling global and regional commitments, in particular the 2030
Agenda for Sustainable Development and the Declaration of the Sixth Ministerial Conference on
Environment and Health of the WHO European Environment and Health Process.
We also kindly request you to use the enclosed guidelines and template for summary
reports in accordance with article 7 of the Protocol on Water and Health that were adopted at the
fourth session of the Meeting of the Parties (Geneva, 14–16 November 2016), as annexes to
decision IV/1 on reporting. The documents are also available on the web page of the fourth
reporting exercise.
The joint secretariat remains at your disposal for any assistance the focal points of your
country may need in the process of preparation of the summary report.
Please accept, Excellencies, the assurances of our highest consideration.
Olga Algayerova Zsuzsanna Jakab
Executive Secretary Regional Director
United Nations World Health Organization
Economic Commission for Europe Regional Office for Europe
Enclosures
United Nations Economic Commission for Europe World Health Organization
Palais des Nations, 1211 Geneva Regional Office for Europe
Telephone: +41 (0)22 917 4144/6072 UN City, Marmorvej 51, DK-2100 Copenhagen
Email:
[email protected] Telephone: +45 45 33 70 00
Email:
[email protected]
Guidelines for summary reports in accordance with article 7
of the Protocol on Water and Health
Background and objectives
1. In accordance with article 6 of the Protocol on Water and Health, Parties are required
to set targets and target dates within two years after ratification. The Meeting of the Parties
evaluates progress in implementing the Protocol on the basis of summary reports in
accordance with article 7, paragraph 6. The objectives of these triennial summary reports are:
(a) To assess progress by means of self-assessment by the Party and assessment
by the Meeting of the Parties;
(b) To exchange experience and share lessons learned;
(c) To illustrate successes resulting from the implementation of the Protocol;
(d) To identify challenges in implementing the Protocol, with a view to informing
activities under the Protocol’s programme of work.
2. The summary reports do not aim to compare the situations in different Parties.
3. In accordance with article 7, paragraph 1 (b), the summary reports contain information
on common indicators intended to show how far progress has contributed towards preventing,
controlling and reducing water-related disease and to improving the water, sanitation and
health situation in the region.
4. The aims of these guidelines are as follows:
(a) To assist Parties in meeting their commitments under article 7 of the Protocol;
(b) To promote the provision of consistent, transparent, accurate and complete
information in order to enable a thorough review and assessment of the implementation of
the Protocol by the Parties;
(c) To assist the Meeting of the Parties in carrying out its responsibilities to review
the progress in implementation of the Protocol pursuant to article 7, paragraph 6.
5. These guidelines are complementary to and should be read together with the
Guidelines on the Setting of Targets, Evaluation of Progress and Reporting, 1 in particular
regarding the setting of targets and the identification of indicators to measure progress.
Structure
6. Parties should structure their summary reports according to the template adopted by
the Meeting of the Parties. To ensure completeness, no mandatory element should be
excluded. If mandatory elements cannot be reported for any reason, Parties should explain
the omission or the reason for partial reporting in the section relating to that element.
7. The summary reports should be useful for the self-assessment of Parties (e.g., they
should encourage Parties to think about the process, the circumstances and “what is behind
the figures”). Thus, in addition to figures, reports should include explanatory narratives that
could be of use for other Parties, for instance addressing information on legal, regulatory,
financial, informational, educational and management measures.
1 United Nations publication, Sales No. E.10.II.E.12. Available from
http://www.unece.org/index.php?id=11644 (accessed on 14 April 2016).
1
8. Parties are requested to concentrate on, where possible, the following types of
information:
(a) The rationale and justification for establishing specific targets;
(b) The outcomes and impacts of actions or measures taken to implement the
targets set and other provisions of the Protocol;
(c) Short descriptions of success stories and case studies that could serve as
examples of good practice for other Parties;
(d) Major obstacles encountered in implementation;
(e) Actions needed to enhance implementation.
9. The summary reports will be composed of an executive summary providing an overall
evaluation of the progress achieved in implementing the Protocol and the following seven
parts:
(a) A general part on the process of setting targets and reporting and national
circumstances;
(b) Information on targets and target dates set and assessment of progress achieved
towards the targets;
(c) Information on common indicators;
(d) Information on water-related disease surveillance and response systems in
accordance with article 8 of the Protocol;
(e) An overall evaluation of progress achieved in implementing articles 9-14 of
the Protocol;
(f) A thematic part linked to priority areas of work under the Protocol;
(g) Information on the person submitting the report.
10. The summary reports should not exceed 50 pages.
Preparation process
11. Parties are encouraged to consider the participation of all concerned governmental
sectors and departments, as well as other relevant stakeholders, in the preparation and use of
the summary reports, including non-governmental organizations, civil society, local
communities, the private sector and the media.
12. The person or authority responsible for preparing the summary report is encouraged
to work closely with the national counterparts responsible for implementation of related
international conventions and the acquis communautaire of the European Union.
Coordinating report preparation will ensure the sharing of data and analysis as well as
consistency between reports, thus reducing the overall reporting burden for the country while
maintaining consistency with the reporting format. Such coordination could furthermore
enhance opportunities for synergies in the national implementation of related international
conventions and European Union directives.
Outreach and communication
13. The preparation of summary reports is an opportunity for communicating the work
achieved in meeting the Protocol’s objectives to the general public and other stakeholders,
including the private sector, and involving them in national implementation. To this end, in
2
addition to involving stakeholders in the preparation of summary reports, it is particularly
important for Parties, after submitting their summary reports, to communicate to the general
public the positive outcomes identified in the reports and the obstacles and challenges that
remain.
14. Various means of communication can be used, including (a) publicly launching the
summary reports on World Water Day, World Health Day or World Toilet Day, for example;
(b) making the reports accessible to a wider audience through national clearing-house
mechanisms, other media or on dedicated Internet sites; and/or (c) developing and
disseminating extracts of the national reports.
Language
15. The summary report should be submitted in one of the official languages of the
Protocol. To facilitate exchange of experience, Parties are also encouraged to submit, where
relevant, a translation of their summary report in English.
Submission
16. Parties are required to submit their summary reports to the joint secretariat, using the
adopted template for reporting, 210 days before the next session of the Meeting of the Parties.
Submission of the reports ahead of this deadline is encouraged, as this will facilitate the
preparation of analyses and syntheses of the reports for the consideration of the Meeting of
the Parties.
17. Parties are requested to submit, to the two addresses below, an original signed copy
by post and an electronic copy by e-mail. Electronic copies should be available in word-
processing software.
Joint Secretariat to the Protocol on Water and Health
United Nations Economic Commission for Europe
Palais des Nations
1211 Geneva 10
Switzerland
(E-mail:
[email protected])
World Health Organization Regional Office for Europe
WHO European Centre for Environment and Health
Platz der Vereinten Nationen 1
53113 Bonn
Germany
(E-mail:
[email protected])
3
Template for summary reports in accordance with article 7
of the Protocol on Water and Health
Executive summary
Please provide an overall evaluation of the progress achieved in implementing the Protocol
in your country during the reporting period. Please provide a short description of the main
steps taken and highlight important achievements, key challenges, success factors and
concrete good practice examples.
Suggested length: maximum 2 pages
Part one
General aspects
1. Were targets and target dates established in your country in accordance with article 6
of the Protocol?
Please provide detailed information on the target areas in part two.
YES ☐ NO ☐ IN PROGRESS ☐
If targets have been revised, please indicate the date of adoption and list the revised target
areas. Please provide detailed information in part two.
2. Were targets and target dates published and, if so, how?
Please explain whether the targets and target dates were published, made available to the
public (e.g., online, official publication, media) and communicated to the secretariat.
3. Has your country established national or local arrangements for coordination between
competent authorities for setting targets? If so please describe, including information on
which public authority(ies) took the leadership and coordinating role, which public
authorities were involved and how coordination was ensured.
4. Was a programme of measures or action plan developed to support implementation of
the targets? If so, please briefly describe that programme or plan, including how financial
implications were taken into account.
5. What has been done in your country to ensure public participation in the process of
target setting in accordance with article 6, paragraph 2, and how was the outcome of public
participation taken into account in the final targets set?
6. Please provide information on the process by which this report has been prepared,
including information on which public authorities had the main responsibilities and what
other stakeholders were involved.
7. Please report any particular circumstances that are relevant for understanding the
report, including whether there is a federal and/or decentralized decision-making structure.
1
Part two
Targets and target dates set and assessment of progress
For countries that have set or revised targets and target dates, please provide information
specifically related to the progress towards achieving them. If you have not set targets in a
certain area, please explain why.
For countries in the process of setting targets, please provide information on baseline
conditions and/or targets considered under the relevant target areas.
Suggested length: one page (330 words) per target area.
I. Quality of the drinking water supplied (art. 6, para. 2 (a))
For each target set in this area:
1. Please describe the current target and target date. Please provide information on the
background (including the baseline/starting point and reference to existing national and
international legislation) and justification for the adoption of the target.
2. Please describe the actions taken (e.g., legal/regulatory, financial/economic,
informational/educational and management measures) to reach the target (see also article 6,
paragraph 5, of the Protocol).
3. Please assess the progress achieved from the baseline towards meeting the target as
well as any challenges encountered.
4. Please describe how the target set under this area contributes to fulfilling global and
regional commitments, in particular the 2030 Sustainable Development Agenda.
5. If you have not set a target in this area, please explain why.
II. Reduction of the scale of outbreaks and incidents of water-related
disease (art. 6, para. 2 (b))
For each target set in this area:
1. Please describe the current target and target date. Please provide information on the
background (including the baseline/starting point and reference to existing national and
international legislation) and justification for the adoption of the target.
2. Please describe the actions taken (e.g., legal/regulatory, financial/economic,
informational/educational and management measures) to reach the target (see also article 6,
paragraph 5, of the Protocol).
3. Please assess the progress achieved from the baseline towards meeting the target as
well as any challenges encountered.
4. Please describe how the target set under this area contributes to fulfilling global and
regional commitments, in particular the 2030 Sustainable Development Agenda.
5. If you have not set a target in this area, please explain why.
2
III. Access to drinking water (art. 6, para. 2 (c))
For each target set in this area:
1. Please describe the current target and target date. Please provide information on the
background (including the baseline/starting point and reference to existing national and
international legislation) and justification for the adoption of the target.
2. Please describe the actions taken (e.g., legal/regulatory, financial/economic,
informational/educational and management measures) to reach the target (see also article 6,
paragraph 5, of the Protocol).
3. Please assess the progress achieved from the baseline towards meeting the target as
well as any challenges encountered.
4. Please describe how the target set under this area contributes to fulfilling global and
regional commitments, in particular the 2030 Sustainable Development Agenda.
5. If you have not set a target in this area, please explain why.
IV. Access to sanitation (art. 6, para. 2 (d))
For each target set in this area:
1. Please describe the current target and target date. Please provide information on the
background (including the baseline/starting point and reference to existing national and
international legislation) and justification for the adoption of the target.
2. Please describe the actions taken (e.g., legal/regulatory, financial/economic,
informational/educational and management measures) to reach the target (see also article 6,
paragraph 5 of the Protocol).
3. Please assess the progress achieved from the baseline towards meeting the target as
well as any challenges encountered.
4. Please describe how the target set under this area contributes to fulfilling global and
regional commitments, in particular the 2030 Sustainable Development Agenda.
5. If you have not set a target in this area, please explain why.
V. Levels of performance of collective systems and other systems for water
supply (art. 6, para. 2 (e))
For each target set in this area:
1. Please describe the current target and target date. Please provide information on the
background (including the baseline/starting point and reference to existing national and
international legislation) and justification for the adoption of the target.
2. Please describe the actions taken (e.g., legal/regulatory, financial/economic,
informational/educational and management measures) to reach the target (see also article 6,
paragraph 5 of the Protocol).
3. Please assess the progress achieved from the baseline towards meeting the target as
well as any challenges encountered.
4. Please describe how the target set under this area contributes to fulfilling global and
regional commitments, in particular the 2030 Sustainable Development Agenda.
5. If you have not set a target in this area, please explain why.
3
VI. Levels of performance of collective systems and other systems for
sanitation (art. 6, para. 2 (e))
For each target set in this area:
1. Please describe the current target and target date. Please provide information on the
background (including the baseline/starting point and reference to existing national and
international legislation) and justification for the adoption of the target.
2. Please describe the actions taken (e.g., legal/regulatory, financial/economic,
informational/educational and management measures) to reach the target (see also article 6,
paragraph 5, of the Protocol).
3. Please assess the progress achieved from the baseline towards meeting the target as
well as any challenges encountered.
4. Please describe how the target set under this area contributes to fulfilling global and
regional commitments, in particular the 2030 Sustainable Development Agenda.
5. If you have not set a target in this area, please explain why.
VII. Application of recognized good practices to the management of water
supply (art. 6, para. 2 (f))
For each target set in this area:
1. Please describe the current target and target date. Please provide information on the
background (including the baseline/starting point and reference to existing national and
international legislation) and justification for the adoption of the target.
2. Please describe the actions taken (e.g., legal/regulatory, financial/economic,
informational/educational and management measures) to reach the target (see also article 6,
paragraph 5, of the Protocol).
3. Please assess the progress achieved from the baseline towards meeting the target as
well as any challenges encountered.
4. Please describe how the target set under this area contributes to fulfilling global and
regional commitments, in particular the 2030 Sustainable Development Agenda.
5. If you have not set a target in this area, please explain why.
VIII. Application of recognized good practice to the management of
sanitation (art. 6, para. 2 (f))
For each target set in this area:
1. Please describe the current target and target date. Please provide information on the
background (including the baseline/starting point and reference to existing national and
international legislation) and justification for the adoption of the target.
2. Please describe the actions taken (e.g., legal/regulatory, financial/economic,
informational/educational and management measures) to reach the target (see also article 6,
paragraph 5, of the Protocol).
3. Please assess the progress achieved from the baseline towards meeting the target as
well as any challenges encountered.
4
4. Please describe how the target set under this area contributes to fulfilling global and
regional commitments, in particular the 2030 Sustainable Development Agenda.
5. If you have not set a target in this area, please explain why.
IX. Occurrence of discharges of untreated wastewater (art. 6, para. 2 (g) (i))
For each target set in this area:
1. Please describe the current target and target date. Please provide information on the
background (including the baseline/starting point and reference to existing national and
international legislation) and justification for the adoption of the target.
2. Please describe the actions taken (e.g., legal/regulatory, financial/economic,
informational/educational and management measures) to reach the target (see also article 6,
paragraph 5, of the Protocol).
3. Please assess the progress achieved from the baseline towards meeting the target as
well as any challenges encountered.
4. Please describe how the target set under this area contributes to fulfilling global and
regional commitments, in particular the 2030 Sustainable Development Agenda.
5. If you have not set a target in this area, please explain why.
X. Occurrence of discharges of untreated storm water overflows from
wastewater collection systems (art. 6, para. 2 (g) (ii))
For each target set in this area:
1. Please describe the current target and target date. Please provide information on the
background (including the baseline/starting point and reference to existing national and
international legislation) and justification for the adoption of the target.
2. Please describe the actions taken (e.g., legal/regulatory, financial/economic,
informational/educational and management measures) to reach the target (see also article 6,
paragraph 5, of the Protocol).
3. Please assess the progress achieved from the baseline towards meeting the target as
well as any challenges encountered.
4. Please describe how the target set under this area contributes to fulfilling global and
regional commitments, in particular the 2030 Sustainable Development Agenda.
5. If you have not set a target in this area, please explain why.
XI. Quality of discharges of wastewater from wastewater treatment
installations (art. 6, para. 2 (h))
For each target set in this area:
1. Please describe the current target and target date. Please provide information on the
background (including the baseline/starting point and reference to existing national and
international legislation) and justification for the adoption of the target.
2. Please describe the actions taken (e.g., legal/regulatory, financial/economic,
informational/educational and management measures) to reach the target (see also article 6,
paragraph 5, of the Protocol).
5
3. Please assess the progress achieved from the baseline towards meeting the target as
well as any challenges encountered.
4. Please describe how the target set under this area contributes to fulfilling global and
regional commitments, in particular the 2030 Sustainable Development Agenda.
5. If you have not set a target in this area, please explain why.
XII. Disposal or reuse of sewage sludge from collective systems of sanitation
or other sanitation installations (art. 6, para. 2 (i))
For each target set in this area:
1. Please describe the current target and target date. Please provide information on the
background (including the baseline/starting point and reference to existing national and
international legislation) and justification for the adoption of the target.
2. Please describe the actions taken (e.g., legal/regulatory, financial/economic,
informational/educational and management measures) to reach the target (see also article 6,
paragraph 5, of the Protocol).
3. Please assess the progress achieved from the baseline towards meeting the target as
well as any challenges encountered.
4. Please describe how the target set under this area contributes to fulfilling global and
regional commitments, in particular the 2030 Sustainable Development Agenda.
5. If you have not set a target in this area, please explain why.
XIII. Quality of wastewater used for irrigation purposes (art. 6, para. 2 (i))
For each target set in this area:
1. Please describe the current target and target date. Please provide information on the
background (including the baseline/starting point and reference to existing national and
international legislation) and justification for the adoption of the target.
2. Please describe the actions taken (e.g., legal/regulatory, financial/economic,
informational/educational and management measures) to reach the target (see also article 6,
paragraph 5, of the Protocol).
3. Please assess the progress achieved from the baseline towards meeting the target as
well as any challenges encountered.
4. Please describe how the target set under this area contributes to fulfilling global and
regional commitments, in particular the 2030 Sustainable Development Agenda.
5. If you have not set a target in this area, please explain why.
XIV. Quality of waters which are used as sources for drinking water
(art. 6, para. 2 (j))
For each target set in this area:
1. Please describe the current target and target date. Please provide information on the
background (including the baseline/starting point and reference to existing national and
international legislation) and justification for the adoption of the target.
6
2. Please describe the actions taken (e.g., legal/regulatory, financial/economic,
informational/educational and management measures) to reach the target (see also article 6,
paragraph 5, of the Protocol).
3. Please assess the progress achieved from the baseline towards meeting the target as
well as any challenges encountered.
4. Please describe how the target set under this area contributes to fulfilling global and
regional commitments, in particular the 2030 Sustainable Development Agenda.
5. If you have not set a target in this area, please explain why.
XV. Quality of waters used for bathing (art. 6, para. 2 (j))
For each target set in this area:
1. Please describe the current target and target date. Please provide information on the
background (including the baseline/starting point and reference to existing national and
international legislation) and justification for the adoption of the target.
2. Please describe the actions taken (e.g., legal/regulatory, financial/economic,
informational/educational and management measures) to reach the target (see also article 6,
paragraph 5, of the Protocol).
3. Please assess the progress achieved from the baseline towards meeting the target as
well as any challenges encountered.
4. Please describe how the target set under this area contributes to fulfilling global and
regional commitments, in particular the 2030 Sustainable Development Agenda.
5. If you have not set a target in this area, please explain why.
XVI. Quality of waters used for aquaculture or for the production or
harvesting of shellfish (art. 6, para. 2 (j))
For each target set in this area:
1. Please describe the current target and target date. Please provide information on the
background (including the baseline/starting point and reference to existing national and
international legislation) and justification for the adoption of the target.
2. Please describe the actions taken (e.g., legal/regulatory, financial/economic,
informational/educational and management measures) to reach the target (see also article 6,
paragraph 5, of the Protocol).
3. Please assess the progress achieved from the baseline towards meeting the target as
well as any challenges encountered.
4. Please describe how the target set under this area contributes to fulfilling global and
regional commitments, in particular the 2030 Sustainable Development Agenda.
5. If you have not set a target in this area, please explain why.
7
XVII. Application of recognized good practice in the management of enclosed
waters generally available for bathing (art. 6, para. 2 (k))
For each target set in this area:
1. Please describe the current target and target date. Please provide information on the
background (including the baseline/starting point and reference to existing national and
international legislation) and justification for the adoption of the target.
2. Please describe the actions taken (e.g., legal/regulatory, financial/economic,
informational/educational and management measures) to reach the target (see also article 6,
paragraph 5, of the Protocol).
3. Please assess the progress achieved from the baseline towards meeting the target as
well as any challenges encountered.
4. Please describe how the target set under this area contributes to fulfilling global and
regional commitments, in particular the 2030 Sustainable Development Agenda.
5. If you have not set a target in this area, please explain why.
XVIII. Identification and remediation of particularly contaminated sites
(art. 6, para. 2 (l))
For each target set in this area:
1. Please describe the current target and target date. Please provide information on the
background (including the baseline/starting point and reference to existing national and
international legislation) and justification for the adoption of the target.
2. Please describe the actions taken (e.g., legal/regulatory, financial/economic,
informational/educational and management measures) to reach the target (see also article 6,
paragraph 5, of the Protocol).
3. Please assess the progress achieved from the baseline towards meeting the target as
well as any challenges encountered.
4. Please describe how the target set under this area contributes to fulfilling global and
regional commitments, in particular the 2030 Sustainable Development Agenda.
5. If you have not set a target in this area, please explain why.
XIX. Effectiveness of systems for the management, development, protection
and use of water resources (art. 6, para. 2 (m))
For each target set in this area:
1. Please describe the current target and target date. Please provide information on the
background (including the baseline/starting point and reference to existing national and
international legislation) and justification for the adoption of the target.
2. Please describe the actions taken (e.g., legal/regulatory, financial/economic,
informational/educational and management measures) to reach the target (see also article 6,
paragraph 5, of the Protocol).
3. Please assess the progress achieved from the baseline towards meeting the target as
well as any challenges encountered.
8
4. Please describe how the target set under this area contributes to fulfilling global and
regional commitments, in particular the 2030 Sustainable Development Agenda.
5. If you have not set a target in this area, please explain why.
XX. Additional national or local specific targets
In cases where additional targets have been set, for each target:
1. Please describe the current target and target date. Please provide information on the
background (including the baseline/starting point and reference to existing national and
international legislation) and justification for the adoption of the target.
2. Please describe the actions taken (e.g., legal/regulatory, financial/economic,
informational/educational and management measures) to reach the target (see also article 6,
paragraph 5, of the Protocol).
3. Please assess the progress achieved from the baseline towards meeting the target as
well as any challenges encountered.
4. Please describe how the target set under this area contributes to fulfilling global and
regional commitments, in particular the 2030 Sustainable Development Agenda.
5. If you have not set a target in this area, please explain why.
Part three
Common indicators1
I. Quality of the drinking water supplied
1. Context of the data
1. What is the population coverage (in millions or per cent of total national population)
of the water supplies reported under sections 2 and 3 below?
The rationale of this question is to understand the population coverage of the water quality
data reported under sections 2 and 3 below.
Please describe the type of water supplies for which data is included in the following tables,
and the population share covered by these supplies.
Please also clarify the source of the water quality data provided (e.g., data from regulatory
authorities).
2. Please specify from where the water quality samples reported in sections 2 and 3
below are primarily taken (e.g., treatment plant outlet, distribution system or point of
consumption).
The rationale of this question is to understand where the samples were primarily taken from
for the water quality data reported in sections 2 and 3 below.
3. In sections 2 and 3 below, the standards for compliance assessment signify the
national standards. If national standards for reported parameters deviate from the World
1 In order to allow an analysis of trends for all Parties under the Protocol, please use wherever possible
2005 — the year of entry into force of the Protocol — as the baseline year.
9
Health Organization (WHO) guideline values, please provide information on the standard
values.
The rationale of this question is to understand any possible differences between the national
standards for microbiological and chemical water quality parameters and the respective
WHO guideline values.2
2. Bacteriological quality
4. Please indicate the percentage of samples that fail to meet the national standard for
Escherichia coli (E. coli). Parties may also report on up to three other priority microbial
indicators and/or pathogens that are subject to routine water quality monitoring.
If possible, please provide segregated data for urban and rural areas in the table below. If
this is not possible, please consider reporting by alternative categories available in your
country, for example by “non-centralized versus centralized” water supplies or by
population number-based categories. If you do so, please indicate the reported categories by
renaming the rows in the column “area/category” in the table below accordingly.
If data can be reported neither for urban and rural areas nor for alternative categories,
please report total (national) values only.
Please comment on the trends or provide any other important information supporting
interpretation of the data.
Value reported in the
Baseline value previous reporting cycle Current value
Parameter Area/category (specify year) (specify year) (specify year)
E. coli Total
Urban
Rural
Additional Total
parameter 1:
Urban
Rural
Additional Total
parameter 2:
Urban
Rural
Additional Total
parameter 3:
Urban
Rural
3. Chemical quality
5. Please report on the percentage of samples that fail to meet the national standard for
chemical water quality with regard to the following parameters:
2 The latest edition of the WHO Guidelines for Drinking-water Quality is available at:
http://www.who.int/water_sanitation_health/publications/dwq-guidelines-4/en/.
10
(a) Arsenic;
(b) Fluoride;
(c) Lead
(d) Nitrate.
6. Please also identify up to three additional chemical parameters that are of priority in
the national or local context.
If possible, please provide segregated data for urban and rural areas in the table below. If
this is not possible, please consider reporting by alternative categories available in your
country, for example by “non-centralized versus centralized” sanitation systems or by
population number-based categories. If you do so, please indicate the reported categories by
renaming the rows in the column “area/category” in the table below accordingly.
If data can be reported neither for urban and rural areas nor for alternative categories,
please report total (national) values only.
Please comment on the trends or provide any other important information supporting
interpretation of the data.
Value reported in the
Baseline value previous reporting cycle Current value
Parameter Area/category (specify year) (specify year) (specify year)
Arsenic Total
Urban
Rural
Fluoride Total
Urban
Rural
Lead Total
Urban
Rural
Nitrate Total
Urban
Rural
Additional Total
parameter 1:
... Urban
Rural
Additional Total
parameter 2:
... Urban
Rural
11
Value reported in the
Baseline value previous reporting cycle Current value
Parameter Area/category (specify year) (specify year) (specify year)
Additional Total
parameter 3:
... Urban
Rural
II. Outbreaks and incidence of infectious diseases related to water
In filling out the below table, please consider the following points:
(a) For reporting outbreaks, please report confirmed water-related outbreaks only (i.e.,
for which there is epidemiological or microbiological evidence for water to have facilitated
infection);
(b) For reporting incidents, please report the numbers related to all exposure routes. In
your response:
(i) Please report cases per 100,000 population;
(ii) Please differentiate between zero incidents (0) and no data available (-).
Please extend the list of water-related diseases, to the extent possible, to cover other relevant
pathogens (e.g., enteric viruses, Giardia intestinalis, Vibrio cholerae).
Please indicate how the information is collected (e.g., event-based or incidence-based
surveillance).
Please comment on the trends or provide any other important information supporting
interpretation of the data.
Incidence rate per 100,000 population Number of outbreaks
(all exposure routes) (confirmed water-borne outbreaks)
Baseline Value reported in the Baseline Value reported in the
(specify previous reporting Current value (specify previous reporting Current value
Disease year) cycle (specify year) (specify year) year) cycle (specify year) (specify year)
Shigellosis
Entero-haemorrhagic
E. coli infection
Typhoid fever
Viral hepatitis A
Legionellosis
Cryptosporiosis
Additional disease 1:
Additional disease 2:
Additional disease 3:
12
III. Access to drinking water
If possible, please provide segregated data for urban and rural areas in the table below. If
this is not possible, please consider reporting by alternative categories available in your
country, for example by “non-centralized versus centralized” water supply systems or by
population number-based categories. If you do so, please indicate the reported categories by
renaming the rows in the table below accordingly.
If data can be reported neither for urban and rural areas nor for alternative categories,
please report total (national) values only.
Please comment on the trends or provide any other important information supporting
interpretation of the data with regard to access to drinking water.
Value reported in the
Percentage of population with Baseline value previous reporting cycle Current value
access to drinking water (specify year) (specify year) (specify year)
Total
Urban
Rural
Estimates provided by the WHO/United Nations Children’s Fund (UNICEF)
Joint Monitoring Programme (JMP) for Water Supply and Sanitation. JMP
definitions are available at http://www.wssinfo.org/definitions-
methods/watsan-categories.
National estimates. Please specify how “access” is defined and what types of
drinking-water supplies are considered in the estimates in your country.
In particular, please specify if the above percentage on “access to drinking
water” refers to access to (tick all applicable):
Improved drinking water sources (as per JMP definition)
Supplies located on premises
Supplies available when needed
Supplies that provide drinking water free from faecal contamination
IV. Access to sanitation
If possible, please provide segregated data for urban and rural areas in the table below. If
this is not possible, please consider reporting by alternative categories available in your
country, for example by “non-centralized versus centralized” sanitation systems or by
population number-based categories. If you do so, please indicate the reported categories by
renaming the rows in the table below accordingly.
If data can be reported neither for urban and rural areas nor for alternative categories,
please report total (national) values only.
Please comment on the trends or provide any other important information supporting
interpretation of the data with regard to access to sanitation.
13
Value reported in the
Percentage of population with Baseline value previous reporting cycle Current value
access to sanitation (specify year) (specify year) (specify year)
Total
Urban
Rural
Estimates provided by JMP. JMP definitions are available at
http://www.wssinfo.org/definitions-methods/watsan-categories.
National estimates. Please specify how “access” is defined and what types of sanitation
facilities are considered in the estimates in your country.
In particular, please specify if the above percentage on “access to sanitation” refers to
access to (tick all applicable):
Improved sanitation facilities (as per JMP definition)
Facilities not shared with other households
Facilities from which excreta is safely disposed in situ or treated off site
V. Effectiveness of management, protection and use of
freshwater resources
1. Water quality
1. On the basis of national systems of water classification, please indicate the percentage
of water bodies or the percentage of the volume (preferably) of water 3 falling under each
defined class (e.g., for European Union countries and other countries following the European
Union Water Framework Directive4 classification, the percentage of surface waters of high,
good, moderate, poor and bad ecological status, and the percentage of groundwaters/surface
waters of good or poor chemical status; for other countries, in classes I, II, III, etc.).
(a) For European Union countries and other countries following the European Union
Water Framework Directive classification
(i) Ecological status of surface water bodies
Value reported in the
Baseline value previous reporting Current value
Percentage of surface water classified as: (specify year) cycle (specify year) (specify year)
High status
Good status
Moderate status
Poor status
Bad status
3 Please specify.
4 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing
a framework for Community action in the field of water policy.
14
Value reported in the
Baseline value previous reporting Current value
Percentage of surface water classified as: (specify year) cycle (specify year) (specify year)
Total number/volume of water bodies classified
Total number/volume of water bodies in the country
(ii) Chemical status of surface water bodies
Value reported in the
Baseline value previous reporting Current value
Percentage of surface water bodies classified as (specify year) cycle (specify year) (specify year)
Good status
Poor status
Total number/volume of water bodies classified
Total number/volume of water bodies in the country
(iii) Status of groundwaters
Value reported in the
Baseline value previous reporting Current value
Percentage of groundwaters classified as (specify year) cycle (specify year) (specify year)
Good quantitative status
Good chemical status
Poor quantitative status
Poor chemical status
Total number/volume of groundwater bodies classified
Total number/volume of groundwater bodies in the country
(b) For other countries
(i) Status of surface waters
Value reported in the
Baseline value previous reporting Current value
Percentage of surface water falling under classa (specify year) cycle (specify year) (specify year)
I
II
III
IV
V
Total number/volume of water bodies classified
Total number/volume of water bodies in the country
a Rename and modify the number of rows to reflect the national classification system.
15
(ii) Status of groundwaters
Value reported in the
Baseline value previous reporting Current value
Percentage of groundwaters falling under classa (specify year) cycle (specify year) (specify year)
I
II
III
IV
V
Total number/volume of groundwater bodies classified
Total number/volume of groundwater bodies in the country
a Rename and modify the number of rows to reflect the national classification system.
2. Please provide any other information that will help put into context and aid
understanding of the information provided above (e.g., coverage of information provided if
not related to all water resources, how the quality of waters affects human health).
2. Water use
3. Please provide information on the water exploitation index at the national and river
basin levels for each sector (agriculture, industry, domestic), i.e., the mean annual abstraction
of freshwater by sector divided by the mean annual total renewable freshwater resource at
the country level, expressed in percentage terms.
Value reported in the
Baseline value previous reporting Current value
Water exploitation index (specify year) cycle (specify year) (specify year)
Agriculture
Industrya
Domestic useb
a
Please specify whether the figure includes both water abstraction for manufacturing industry and for energy
cooling.
b Please specify whether the figure only refers to public water supply systems or also to individual supply
systems (e.g., wells).
Part four
Water-related disease surveillance and response systems
1. In accordance with the provisions of article 8 of the Protocol:
Has your country established comprehensive water-related disease surveillance and early
warning systems according to paragraph 1 (a)?
YES ☐ NO ☐ IN PROGRESS ☐
Has your country prepared comprehensive national or local contingency plans for responses
to outbreaks and incidents of water-related disease according to paragraph 1 (b)?
16
YES ☐ NO ☐ IN PROGRESS ☐
Do relevant public authorities have the necessary capacity to respond to such outbreaks,
incidents or risks in accordance with the relevant contingency plan according to paragraph 1
(c)?
YES ☐ NO ☐ IN PROGRESS ☐
2. If yes or in progress, please provide summary information about key elements of the
water-related disease surveillance and outbreak response systems (e.g., identification of
water-related disease outbreaks and incidents, notification, communication to the public, data
management and reporting). Please also provide reference to existing national legislation
and/or regulations addressing water-related disease surveillance and outbreak response.
3. Please describe what actions have been taken in your country in the past three years
to improve and/or sustain water-related disease surveillance, early warning systems and
contingency plans, as well as to strengthen the capacity of public authorities to respond to
water-related disease outbreaks and incidents, in accordance with the provisions of article 8
of the Protocol.
Part five
Progress achieved in implementing other articles of
the Protocol
Please provide a short description of the status of implementation of articles 9 to 14 of the
Protocol, as relevant.
Suggested length: up to two pages
Part six
Thematic part linked to priority areas of work under
the Protocol
1. Water, sanitation and hygiene in institutional settings
1. In the table below, please provide information on the proportion of schools (primary
and secondary) and health-care facilities that provide basic water, sanitation and hygiene
(WASH) services.
Basic services refer to the following:
(a) Basic sanitation service: Improved facilities (according to JMP definition), which are
sex-separated and usable at the school or health-care facility;
(b) Basic drinking water service: Water from an improved source (according to JMP
definition) is available at the school or health-care facility;
(c) Basic hygiene service: Handwashing facility with water and soap available to
students (schools) or patients and health-care providers (health-care facilities).
If the above definitions/categories do not apply in your country, please report for alternative
categories for which data are available. In this case, please indicate the reported categories
by renaming the rows in the table below accordingly.
Please indicate the source of data. If data is not available, please put (-).
17
Institutional setting Current value (specify year)
Schools
Basic sanitation service
Basic drinking-water service
Basic hygiene service
Health-care facilities
Basic sanitation service
Basic drinking-water service
Basic hygiene service
2. Has the situation of WASH in schools been assessed in your country?
YES ☐ NO ☐ IN PROGRESS ☐
3. Has the situation of WASH in health-care facilities been assessed in your country?
YES ☐ NO ☐ IN PROGRESS ☐
4. Do approved policies or programmes include actions (please tick all that apply):
To improve WASH in schools
To improve WASH in health-care facilities
5. If yes, please provide reference to main relevant national policy(ies) or programme(s).
2. Safe management of drinking-water supply
6. Is there a national policy or regulation in your country, which requires implementation
of risk-based management, such as WHO water safety plans (WSPs), in drinking water
supply?
YES ☐ NO ☐ IN PROGRESS ☐
7. If yes, please provide reference to relevant national policy(ies) or regulatory
documentation.
8. In the table below, please provide information on the percentage of the population
serviced with drinking-water under a WSP.
Please indicate the source of data. If data is not available, please put (-).
Current value (specify
Percentage of population year)
Total
3. Equitable access to water and sanitation
9. Has the equity of access to safe drinking-water and sanitation been assessed?
YES ☐ NO ☐ IN PROGRESS ☐
10. Do national policies or programmes include actions to improve equitable access to
water and sanitation (please tick all that apply):
18
To reduce geographical disparities
To ensure access for vulnerable and marginalized groups
To keep water and sanitation affordable for all
11. If yes, please provide reference to main relevant national policy(ies) and
programme(s).
Part seven
Information on the person submitting the report
The following report is submitted on behalf of ______________________________
[name of the Party, Signatory or other State] in accordance with article 7 of the Protocol on
Water and Health.
Name of officer responsible for submitting the national report:
E-mail:
Telephone number:
Name and address of national authority:
Signature:
Date:
Submission
1. Parties are required to submit their summary reports to the joint secretariat, using the
present template and in accordance with the adopted guidelines on reporting, 210 days before
the next session of the Meeting of the Parties. Submission of the reports ahead of this deadline
is encouraged, as this will facilitate the preparation of analyses and syntheses to be made
available to the Meeting of the Parties.
2. Parties are requested to submit, to the two addresses below, an original signed copy
by post and an electronic copy by e-mail. Electronic copies should be available in word-
processing software.
Joint Secretariat to the Protocol on Water and Health
United Nations Economic Commission for Europe
Palais des Nations
1211 Geneva 10
Switzerland
(E-mail:
[email protected])
World Health Organization Regional Office for Europe
WHO European Centre for Environment and Health
Platz der Vereinten Nationen 1
53113 Bonn
Germany
(E-mail:
[email protected])
19
Типовая форма для подготовки кратких докладов в
соответствии со статьей 7 Протокола по проблемам воды
и здоровья
Резюме
Просьба предоставить общую оценку прогресса, достигнутого в вашей стране при
осуществлении Протокола в течение отчетного периода. Просьба предоставить
краткое описание основных предпринятых шагов и выделить важные достижения,
ключевые проблемы, факторы успеха и конкретные примеры передовой практики.
Предлагаемый объем – не более 2 страниц.
Часть первая
Общие аспекты
1. Были ли в вашей стране установлены целевые показатели и сроки их
достижения в соответствии со статьей 6 Протокола?
Просьба предоставить подробную информацию о целевых областях во второй части.
ДА ☐ НЕТ ☐ В ПРОЦЕССЕ ☐
Если целевые показатели были пересмотрены, просьба указать дату утверждения и
перечислить области, в которых они были пересмотрены. Просьба предоставить
подробную информацию во второй части.
2. Были ли целевые показатели и сроки их достижения опубликованы и если да,
то как?
Просьба пояснить, были ли целевые показатели и сроки их достижения опубликованы,
предоставлены общественности (например, Интернет, официальное издание,
средства информации) и доведены до сведения секретариата.
3. Созданы ли в вашей стране на национальном или местном уровне механизмы
для координации работы компетентных органов по установлению целевых
показателей? В случае положительного ответа просьба представить соответствующую
информацию, в том числе о том, какой(ие) государственный(е) орган(ы)
возглавил(или) этот процесс и играл(ли) координирующую роль, какие
государственные органы участвовали в этом процессе и как обеспечивалась
координация.
4. Были ли разработаны программа мер или план действий в поддержку
осуществления целевых показателей? Если да, то просьба представить краткое
описание этой программы или плана, в том числе того, каким образом учитывались
финансовые последствия.
5. Что было сделано в вашей стране для обеспечения участия общественности в
процессе установления целевых показателей в соответствии с пунктом 2 статьи 6 и
каким образом итоги участия общественности были учтены в окончательном наборе
целевых показателей?
6. Просьба предоставить информацию о процессе подготовки этого доклада,
включая информацию о том, на какие государственные органы были возложены
основные обязанности и какие другие заинтересованные стороны в нем участвовали.
7. Просьба сообщить о любых конкретных обстоятельствах, имеющих значение
для понимания доклада, в частности о том, существует ли какая-либо федеральная
и/или децентрализованная структура для принятия решений.
1
Часть вторая
Набор целевых показателей и контрольных
сроков и оценка прогресса
Просьба к странам, установившим или пересмотревшим целевые показатели и сроки
их достижения, предоставить информацию, конкретно касающуюся прогресса в деле
их достижения. Если в какой-то конкретной области целевые показатели
установлены не были, просьба объяснить причины этого.
Просьба к странам, находящимся в процессе установления целевых показателей,
предоставить информацию об исходных условиях и/или целевых показателях,
которые были рассмотрены в рамках соответствующих целевых областей.
Предлагаемый объем – одна страница (330 слов) на одну целевую область.
I. Качество подаваемой питьевой воды (статья 6, пункт 2 а))
Для каждого набора целевых показателей в этой области:
1. Просьба охарактеризовать текущий целевой показатель и его контрольный
срок. Просьба предоставить информацию об истории вопроса (включая исходные
условия/отправную точку и ссылку на действующее национальное и международное
законодательство) и обоснование для принятия этого целевого показателя.
2. Просьба описать предпринятые действия (например, меры правового/
нормативного, финансового/экономического, информационного/образовательного и
управленческого характера) по достижению данного целевого показателя (см. также
пункт 5 статьи 6 Протокола).
3. Просьба дать оценку прогресса, достигнутого относительно исходного уровня
на пути к выполнению целевого показателя, а также любых встретившихся проблем.
4. Просьба описать, каким образом установленный в этой области целевой
показатель способствует выполнению глобальных и региональных обязательств, в
частности Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года.
5. Если целевой показатель в этой области не установлен, просьба объяснить
причины этого.
II. Сокращение масштабов вспышек и случаев заболеваний,
связанных с водой (статья 6, пункт 2 b))
Для каждого набора целевых показателей в этой области:
1. Просьба охарактеризовать текущий целевой показатель и его контрольный
срок. Просьба предоставить информацию об истории вопроса (включая исходные
условия/отправную точку и ссылку на действующее национальное и международное
законодательство) и обоснование для принятия этого целевого показателя.
2. Просьба описать предпринятые действия (например, меры правового/
нормативного, финансового/экономического, информационного/образовательного и
управленческого характера) по достижению данного целевого показателя (см. также
пункт 5 статьи 6 Протокола).
3. Просьба дать оценку прогресса, достигнутого относительно исходного уровня
на пути к выполнению целевого показателя, а также любых встретившихся проблем.
4. Просьба описать, каким образом установленный в этой области целевой
показатель способствует выполнению глобальных и региональных обязательств, в
частности Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года.
5. Если целевой показатель в этой области не установлен, просьба объяснить
причины этого.
2
III. Доступ к питьевой воде (статья 6, пункт 2 c))
Для каждого набора целевых показателей в этой области:
1. Просьба охарактеризовать текущий целевой показатель и его контрольный
срок. Просьба предоставить информацию об истории вопроса (включая исходные
условия/отправную точку и ссылку на действующее национальное и международное
законодательство) и обоснование для принятия этого целевого показателя.
2. Просьба описать предпринятые действия (например, меры правового/
нормативного, финансового/экономического, информационного/образовательного и
управленческого характера) по достижению данного целевого показателя (см. также
пункт 5 статьи 6 Протокола).
3. Просьба дать оценку прогресса, достигнутого относительно исходного уровня
на пути к выполнению целевого показателя, а также любых встретившихся проблем.
4. Просьба описать, каким образом установленный в этой области целевой
показатель способствует выполнению глобальных и региональных обязательств, в
частности Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года.
5. Если целевой показатель в этой области не установлен, просьба объяснить
причины этого.
IV. Доступ к санитарии (статья 6, пункт 2 d))
Для каждого набора целевых показателей в этой области:
1. Просьба охарактеризовать текущий целевой показатель и его контрольный
срок. Просьба предоставить информацию об истории вопроса (включая исходные
условия/отправную точку и ссылку на действующее национальное и международное
законодательство) и обоснование для принятия этого целевого показателя.
2. Просьба описать предпринятые действия (например, меры правового/
нормативного, финансового/экономического, информационного/образовательного и
управленческого характера) по достижению данного целевого показателя (см. также
пункт 5 статьи 6 Протокола).
3. Просьба дать оценку прогресса, достигнутого относительно исходного уровня
на пути к выполнению целевого показателя, а также любых встретившихся проблем.
4. Просьба описать, каким образом установленный в этой области целевой
показатель способствует выполнению глобальных и региональных обязательств, в
частности Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года.
5. Если целевой показатель в этой области не установлен, просьба объяснить
причины этого.
V. Уровни эффективности коллективных систем и других систем
водоснабжения (статья 6, пункт 2 е))
Для каждого набора целевых показателей в этой области:
1. Просьба охарактеризовать текущий целевой показатель и его контрольный
срок. Просьба предоставить информацию об истории вопроса (включая исходные
условия/отправную точку и ссылку на действующее национальное и международное
законодательство) и обоснование для принятия этого целевого показателя.
2. Просьба описать предпринятые действия (например, меры правового/
нормативного, финансового/экономического, информационного/образовательного и
управленческого характера) по достижению данного целевого показателя (см. также
пункт 5 статьи 6 Протокола).
3
3. Просьба дать оценку прогресса, достигнутого относительно исходного уровня
на пути к выполнению целевого показателя, а также любых встретившихся проблем.
4. Просьба описать, каким образом установленный в этой области целевой
показатель способствует выполнению глобальных и региональных обязательств, в
частности Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года.
5. Если целевой показатель в этой области не установлен, просьба объяснить
причины этого.
VI. Уровни эффективности коллективных систем и других систем
санитарии (статья 6, пункт 2 e))
Для каждого набора целевых показателей в этой области:
1. Просьба охарактеризовать текущий целевой показатель и его контрольный
срок. Просьба предоставить информацию об истории вопроса (включая исходные
условия/отправную точку и ссылку на действующее национальное и международное
законодательство) и обоснование для принятия этого целевого показателя.
2. Просьба описать предпринятые действия (например, меры правового/
нормативного, финансового/экономического, информационного/образовательного и
управленческого характера) по достижению данного целевого показателя (см. также
пункт 5 статьи 6 Протокола).
3. Просьба дать оценку прогресса, достигнутого относительно исходного уровня
на пути к выполнению целевого показателя, а также любых встретившихся проблем.
4. Просьба описать, каким образом установленный в этой области целевой
показатель способствует выполнению глобальных и региональных обязательств, в
частности Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года.
5. Если целевой показатель в этой области не установлен, просьба объяснить
причины этого.
VII. Применение признанной надлежащей практики в области
управления водоснабжением (статья 6, пункт 2 f))
Для каждого набора целевых показателей в этой области:
1. Просьба охарактеризовать текущий целевой показатель и его контрольный
срок. Просьба предоставить информацию об истории вопроса (включая исходные
условия/отправную точку и ссылку на действующее национальное и международное
законодательство) и обоснование для принятия этого целевого показателя.
2. Просьба описать предпринятые действия (например, меры правового/
нормативного, финансового/экономического, информационного/образовательного и
управленческого характера) по достижению данного целевого показателя (см. также
пункт 5 статьи 6 Протокола).
3. Просьба дать оценку прогресса, достигнутого относительно исходного уровня
на пути к выполнению целевого показателя, а также любых встретившихся проблем.
4. Просьба описать, каким образом установленный в этой области целевой
показатель способствует выполнению глобальных и региональных обязательств, в
частности Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года.
5. Если целевой показатель в этой области не установлен, просьба объяснить
причины этого.
4
VIII. Применение признанной надлежащей практики в области
управления санитарией (статья 6, пункт 2 f))
Для каждого набора целевых показателей в этой области:
1. Просьба охарактеризовать текущий целевой показатель и его контрольный
срок. Просьба предоставить информацию об истории вопроса (включая исходные
условия/отправную точку и ссылку на действующее национальное и международное
законодательство) и обоснование для принятия этого целевого показателя.
2. Просьба описать предпринятые действия (например, меры правового/
нормативного, финансового/экономического, информационного/образовательного и
управленческого характера) по достижению данного целевого показателя (см. также
пункт 5 статьи 6 Протокола).
3. Просьба дать оценку прогресса, достигнутого относительно исходного уровня
на пути к выполнению целевого показателя, а также любых встретившихся проблем.
4. Просьба описать, каким образом установленный в этой области целевой
показатель способствует выполнению глобальных и региональных обязательств, в
частности Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года.
5. Если целевой показатель в этой области не установлен, просьба объяснить
причины этого.
IX. Частотность сбросов необработанных сточных вод
(статья 6, пункт 2 g) i))
Для каждого набора целевых показателей в этой области:
1. Просьба охарактеризовать текущий целевой показатель и его контрольный
срок. Просьба предоставить информацию об истории вопроса (включая исходные
условия/отправную точку и ссылку на действующее национальное и международное
законодательство) и обоснование для принятия этого целевого показателя.
2. Просьба описать предпринятые действия (например, меры правового/
нормативного, финансового/экономического, информационного/образовательного и
управленческого характера) по достижению данного целевого показателя (см. также
пункт 5 статьи 6 Протокола).
3. Просьба дать оценку прогресса, достигнутого относительно исходного уровня
на пути к выполнению целевого показателя, а также любых встретившихся проблем.
4. Просьба сообщить, каким образом установленный в этой области целевой
показатель способствует выполнению глобальных и региональных обязательств, в
частности Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года.
5. Если целевой показатель в этой области не установлен, просьба объяснить
причины этого.
X. Частотность сбросов необработанных потоков ливневых
вод из коллекторных систем для сточных вод
(статья 6, пункт 2 g) ii))
Для каждого набора целевых показателей в этой области:
1. Просьба охарактеризовать текущий целевой показатель и его контрольный
срок. Просьба предоставить информацию об истории вопроса (включая исходные
условия/отправную точку и ссылку на действующее национальное и международное
законодательство) и обоснование для принятия этого целевого показателя.
2. Просьба описать предпринятые действия (например, меры правового/
нормативного, финансового/экономического, информационного/образовательного и
5
управленческого характера) по достижению данного целевого показателя (см. также
пункт 5 статьи 6 Протокола).
3. Просьба дать оценку прогресса, достигнутого относительно исходного уровня
на пути к выполнению целевого показателя, а также любых встретившихся проблем.
4. Просьба сообщить, каким образом установленный в этой области целевой
показатель способствует выполнению глобальных и региональных обязательств, в
частности Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года.
5. Если целевой показатель в этой области не установлен, просьба объяснить
причины этого.
XI. Качество сбросов сточных вод из установок по очистке сточных
вод (статья 6, пункт 2 h))
Для каждого набора целевых показателей в этой области:
1. Просьба охарактеризовать текущий целевой показатель и его контрольный
срок. Просьба предоставить информацию об истории вопроса (включая исходные
условия/отправную точку и ссылку на действующее национальное и международное
законодательство) и обоснование для принятия этого целевого показателя.
2. Просьба описать предпринятые действия (например, меры правового/
нормативного, финансового/экономического, информационного/образовательного и
управленческого характера) по достижению данного целевого показателя (см. также
пункт 5 статьи 6 Протокола).
3. Просьба дать оценку прогресса, достигнутого относительно исходного уровня
на пути к выполнению целевого показателя, а также любых встретившихся проблем.
4. Просьба сообщить, каким образом установленный в этой области целевой
показатель способствует выполнению глобальных и региональных обязательств, в
частности Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года.
5. Если целевой показатель в этой области не установлен, просьба объяснить
причины этого.
XII. Удаление или повторное использование осадка сточных вод
из коллективных санитарных систем или других санитарных
установок (статья 6, пункт 2 i))
Для каждого набора целевых показателей в этой области:
1. Просьба охарактеризовать текущий целевой показатель и его контрольный
срок. Просьба предоставить информацию об истории вопроса (включая исходные
условия/отправную точку и ссылку на действующее национальное и международное
законодательство) и обоснование для принятия этого целевого показателя.
2. Просьба описать предпринятые действия (например, меры правового/
нормативного, финансового/экономического, информационного/образовательного и
управленческого характера) по достижению данного целевого показателя (см. также
пункт 5 статьи 6 Протокола).
3. Просьба дать оценку прогресса, достигнутого относительно исходного уровня
на пути к выполнению целевого показателя, а также любых встретившихся проблем.
4. Просьба сообщить, каким образом установленный в этой области целевой
показатель способствует выполнению глобальных и региональных обязательств, в
частности Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года.
5. Если целевой показатель в этой области не установлен, просьба объяснить
причины этого.
6
XIII. Качество сточных вод, используемых для целей орошения
(статья 6, пункт 2 i))
Для каждого набора целевых показателей в этой области:
1. Просьба охарактеризовать текущий целевой показатель и его контрольный
срок. Просьба предоставить информацию об истории вопроса (включая исходные
условия/отправную точку и ссылку на действующее национальное и международное
законодательство) и обоснование для принятия этого целевого показателя.
2. Просьба описать предпринятые действия (например, меры правового/
нормативного, финансового/экономического, информационного/образовательного и
управленческого характера) по достижению данного целевого показателя (см. также
пункт 5 статьи 6 Протокола).
3. Просьба дать оценку прогресса, достигнутого относительно исходного уровня
на пути к выполнению целевого показателя, а также любых встретившихся проблем.
4. Просьба сообщить, каким образом установленный в этой области целевой
показатель способствует выполнению глобальных и региональных обязательств, в
частности Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года.
5. Если целевой показатель в этой области не установлен, просьба объяснить
причины этого.
XIV. Качество вод, которые используются как источники питьевой
воды (статья 6, пункт 2 j))
Для каждого набора целевых показателей в этой области:
1. Просьба охарактеризовать текущий целевой показатель и его контрольный
срок. Просьба предоставить информацию об истории вопроса (включая исходные
условия/отправную точку и ссылку на действующее национальное и международное
законодательство) и обоснование для принятия этого целевого показателя.
2. Просьба описать предпринятые действия (например, меры правового/
нормативного, финансового/экономического, информационного/образовательного и
управленческого характера) по достижению данного целевого показателя (см. также
пункт 5 статьи 6 Протокола).
3. Просьба дать оценку прогресса, достигнутого относительно исходного уровня
на пути к выполнению целевого показателя, а также любых встретившихся проблем.
4. Просьба сообщить, каким образом установленный в этой области целевой
показатель способствует выполнению глобальных и региональных обязательств, в
частности Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года.
5. Если целевой показатель в этой области не установлен, просьба объяснить
причины этого.
XV. Качество вод, используемых для купания
(статья 6, пункт 2 j))
Для каждого набора целевых показателей в этой области:
1. Просьба охарактеризовать текущий целевой показатель и его контрольный
срок. Просьба предоставить информацию об истории вопроса (включая исходные
условия/отправную точку и ссылку на действующее национальное и международное
законодательство) и обоснование для принятия этого целевого показателя.
2. Просьба описать предпринятые действия (например, меры правового/
нормативного, финансового/экономического, информационного/образовательного и
7
управленческого характера) по достижению данного целевого показателя (см. также
пункт 5 статьи 6 Протокола).
3. Просьба дать оценку прогресса, достигнутого относительно исходного уровня
на пути к выполнению целевого показателя, а также любых встретившихся проблем.
4. Просьба сообщить, каким образом установленный в этой области целевой
показатель способствует выполнению глобальных и региональных обязательств, в
частности Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года.
5. Если целевой показатель в этой области не установлен, просьба объяснить
причины этого.
XVI. Качество вод, которые используются для аквакультуры
или разведения или сбора моллюсков и ракообразных
(статья 6, пункт 2 j))
Для каждого набора целевых показателей в этой области:
1. Просьба охарактеризовать текущий целевой показатель и его контрольный
срок. Просьба предоставить информацию об истории вопроса (включая исходные
условия/отправную точку и ссылку на действующее национальное и международное
законодательство) и обоснование для принятия этого целевого показателя.
2. Просьба описать предпринятые действия (например, меры правового/
нормативного, финансового/экономического, информационного/образовательного и
управленческого характера) по достижению данного целевого показателя (см. также
пункт 5 статьи 6 Протокола).
3. Просьба дать оценку прогресса, достигнутого относительно исходного уровня
на пути к выполнению целевого показателя, а также любых встретившихся проблем.
4. Просьба сообщить, каким образом установленный в этой области целевой
показатель способствует выполнению глобальных и региональных обязательств, в
частности Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года.
5. Если целевой показатель в этой области не установлен, просьба объяснить
причины этого.
XVII. Применение признанной надлежащей практики в области
управления замкнутыми водами, общедоступными для купания
(статья 6, пункт 2 k))
Для каждого набора целевых показателей в этой области:
1. Просьба охарактеризовать текущий целевой показатель и его контрольный
срок. Просьба предоставить информацию об истории вопроса (включая исходные
условия/отправную точку и ссылку на действующее национальное и международное
законодательство) и обоснование для принятия этого целевого показателя.
2. Просьба описать предпринятые действия (например, меры правового/
нормативного, финансового/экономического, информационного/образовательного и
управленческого характера) по достижению данного целевого показателя (см. также
пункт 5 статьи 6 Протокола).
3. Просьба дать оценку прогресса, достигнутого относительно исходного уровня
на пути к выполнению целевого показателя, а также любых встретившихся проблем.
4. Просьба сообщить, каким образом установленный в этой области целевой
показатель способствует выполнению глобальных и региональных обязательств, в
частности Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года.
5. Если целевой показатель в этой области не установлен, просьба объяснить
причины этого.
8
XVIII. Выявление и приведение в порядок особо загрязненных мест
(статья 6, пункт 2 l))
Для каждого набора целевых показателей в этой области:
1. Просьба охарактеризовать текущий целевой показатель и его контрольный
срок. Просьба предоставить информацию об истории вопроса (включая исходные
условия/отправную точку и ссылку на действующее национальное и международное
законодательство) и обоснование для принятия этого целевого показателя.
2. Просьба описать предпринятые действия (например, меры правового/
нормативного, финансового/экономического, информационного/образовательного и
управленческого характера) по достижению данного целевого показателя (см. также
пункт 5 статьи 6 Протокола).
3. Просьба дать оценку прогресса, достигнутого относительно исходного уровня
на пути к выполнению целевого показателя, а также любых встретившихся проблем.
4. Просьба сообщить, каким образом установленный в этой области целевой
показатель способствует выполнению глобальных и региональных обязательств, в
частности Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года.
5. Если целевой показатель в этой области не установлен, просьба объяснить
причины этого.
XIX. Эффективность систем регулирования, освоения, охраны
и использования водных ресурсов (статья 6, пункт 2 m))
Для каждого набора целевых показателей в этой области:
1. Просьба охарактеризовать текущий целевой показатель и его контрольный
срок. Просьба предоставить информацию об истории вопроса (включая исходные
условия/отправную точку и ссылку на действующее национальное и международное
законодательство) и обоснование для принятия этого целевого показателя.
2. Просьба описать предпринятые действия (например, меры правового/
нормативного, финансового/экономического, информационного/образовательного и
управленческого характера) по достижению данного целевого показателя (см. также
пункт 5 статьи 6 Протокола).
3. Просьба дать оценку прогресса, достигнутого относительно исходного уровня
на пути к выполнению целевого показателя, а также любых встретившихся проблем.
4. Просьба сообщить, каким образом установленный в этой области целевой
показатель способствует выполнению глобальных и региональных обязательств, в
частности Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года.
5. Если целевой показатель в этой области не установлен, просьба объяснить
причины этого.
XX. Дополнительные конкретные целевые показатели
на национальном или местном уровнях
В том случае, если были установлены дополнительные целевые показатели, для
каждого целевого показателя:
1. Просьба охарактеризовать текущий целевой показатель и его контрольный
срок. Просьба предоставить информацию об истории вопроса (включая исходные
условия/отправную точку и ссылку на действующее национальное и международное
законодательство) и обоснование для принятия этого целевого показателя.
2. Просьба описать предпринятые действия (например, меры правового/
нормативного, финансового/экономического, информационного/образовательного и
9
управленческого характера) по достижению данного целевого показателя (см. также
пункт 5 статьи 6 Протокола).
3. Просьба дать оценку прогресса, достигнутого относительно исходного уровня
на пути к выполнению целевого показателя, а также любых встретившихся проблем.
4. Просьба сообщить, каким образом установленный в этой области целевой
показатель способствует выполнению глобальных и региональных обязательств, в
частности Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года.
5. Если целевой показатель в этой области не установлен, просьба объяснить
причины этого.
Часть третья
Общие показатели1
I. Качество подаваемой питьевой воды
1. Контекст данных
1. Каков охват населения (млн человек или % от общей численности населения
страны) формами водоснабжения, отображаемыми в отчетности в соответствии с
нижеследующими разделами 2 и 3?
Цель данного вопроса – выяснить степень охвата населения данными о качестве
воды, которые приводятся в соответствии с нижеследующими разделами 2 и 3.
Просьба указать тип водоснабжения, данные по которому включаются в
нижеследующие таблицы, и долю населения, охваченного таким водоснабжением.
Просьба также уточнить источник предоставленных данных о качестве воды
(например, данные регулирующих органов).
2. Просьба указать основные места отбора проб воды на контроль качества,
отображаемых в отчетности в соответствии с нижеследующими разделами 2 и 3
(например, на выходе со станций водоочистки, в распределительной системе или в
точке потребления).
Цель данного вопроса – выяснить основные места отбора проб для получения данных
о качестве воды, которые приводятся в соответствии с нижеследующими
разделами 2 и 3.
3. В нижеследующих разделах 2 и 3 под стандартами оценки соблюдения
понимаются национальные стандарты. В случае отклонения национальных стандартов
для указываемых в отчетности параметров от значений, предусмотренных в
руководстве Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), просьба предоставить
информацию о значениях, предусмотренных в этих стандартах.
Цель данного вопроса – выявить любые возможные различия между национальными
стандартами по микробиологическим и химическим параметрам качества воды и
соответствующими значениями, предусмотренными в руководстве ВОЗ 2.
2. Бактериологическое качество
4. Просьба указать, какая процентная доля проб не соответствует национальному
стандарту для кишечной палочки (E. coli). Стороны могут также отчитаться по не
1 Чтобы дать всем Сторонам возможность провести анализ тенденций в рамках Протокола,
просьба использовать в качестве исходного года, когда это возможно, 2005 год −
год вступления Протокола в силу.
2 С последним изданием Руководства ВОЗ по обеспечению качества питьевой воды можно
ознакомиться по адресу http://www.who.int/water_sanitation_health/publications/dwq-guidelines-
4/en/.
10
более чем трем другим приоритетным микробиологическим показателям и/или
патогенам, в отношении которых ведется регулярный мониторинг качества воды.
Если возможно, просьба предоставить отдельно данные по городским и сельским
районам, используя нижеследующую таблицу. Если это невозможно, то просьба
рассмотреть возможность представления данных по альтернативным категориям,
которые могут применяться в вашей стране, например по «нецентрализованному и
централизованному» водоснабжению или по категориям, основанным на численности
населения. В этом случае просьба указать отображаемые в отчетности категории,
соответствующим образом переименовав в нижеследующей таблице графы колонки
«область/категория».
При невозможности представления данных ни по городским и сельским районам, ни
по альтернативным категориям просьба сообщать только совокупные
(национальные) значения.
Просьба прокомментировать тенденции или предоставить любую иную важную
информацию, способствующую интерпретации данных.
Значение, сообщенное
в предыдущем цикле
Исходное значение отчетности Текущее значение
Параметр Область/категория (укажите год) (укажите год) (укажите год)
E. coli Всего
в городах
в сельской местности
Дополнительный Всего
параметр 1:
в городах
в сельской местности
Дополнительный Всего
параметр 2:
в городах
в сельской местности
Дополнительный Всего
параметр 3:
в городах
в сельской местности
3. Химическое качество
5. Просьба указать, какая процентная доля проб не соответствует национальному
стандарту химического качества воды по следующим параметрам:
a) мышьяк;
b) фтор;
c) свинец;
d) нитраты.
6. Просьба также определить не более трех дополнительных химических
параметров, которые являются приоритетными в национальном или местном
контексте.
Если возможно, просьба предоставить отдельно данные по городским и сельским
районам, используя нижеследующую таблицу. Если это невозможно, то просьба
рассмотреть возможность представления данных по альтернативным категориям,
которые могут применяться в вашей стране, например по «нецентрализованному и
11
централизованному» водоснабжению или по категориям, основанным на численности
населения. В этом случае просьба указать отображаемые в отчетности категории,
соответствующим образом переименовав в нижеследующей таблице графы колонки
«область/категория».
При невозможности представления данных ни по городским и сельским районам, ни
по альтернативным категориям просьба сообщать только совокупные
(национальные) значения.
Просьба прокомментировать тенденции или предоставить любую иную важную
информацию, способствующую интерпретации данных.
Значение, сообщенное
в предыдущем цикле
Исходное значение отчетности Текущее значение
Параметр Область/категория (укажите год) (укажите год) (укажите год)
Мышьяк Всего
в городах
в сельской местности
Фториды Всего
в городах
в сельской местности
Свинец Всего
в городах
в сельской местности
Нитраты Всего
в городах
в сельской местности
Дополнительный Всего
параметр 1:
в городах
в сельской местности
Дополнительный Всего
параметр 2:
в городах
в сельской местности
Дополнительный Всего
параметр 3:
в городах
в сельской местности
II. Вспышки и случаи инфекционных заболеваний,
связанных с водой
При заполнении нижеследующей таблицы просьба обратить внимание на следующие
моменты:
12
a) сообщая о вспышках заболеваний, просьба указывать только
подтвержденные вспышки, связанные с водой (т. е. вспышки, в отношении которых
имеются эпидемиологические или микробиологические данные, свидетельствующие о
том, что вспышке инфекции способствовала вода);
b) сообщая о случаях заболеваний, просьба указывать количества,
связанные со всеми путями передачи инфекции. При составлении ответа:
i) просьба указывать количество случаев на 100 000 человек населения;
ii) просьба проводить различие между отсутствием случаев
заболеваний (0) и отсутствием данных (–).
Просьба, насколько это возможно, расширить перечень связанных с водой
заболеваний за счет охвата других актуальных патогенов (например, кишечных
вирусов, Giardia intestinalis, Vibrio cholerae).
Просьба указать, как ведется сбор информации (например, путем наблюдения за
событиями или за заболеваемостью).
Просьба прокомментировать тенденции или предоставить любую иную важную
информацию, способствующую интерпретации данных.
Заболеваемость Количество вспышек
на 100 000 человек населения (подтвержденные вспышки
(все пути передачи инфекции) передаваемых через воду заболеваний)
Значение, Значение,
сообщенное в сообщенное в
Исходное предыдущем Текущее Исходное предыдущем Текущее
значение цикле значение значение цикле значение
(укажите отчетности (укажите (укажите отчетности (укажите
Заболевание год) (укажите год) год) год) (укажите год) год)
Шигеллез
Энтерогеморрагическая
инфекция, вызываемая
кишечной палочкой E. coli
Брюшнотифозная лихорадка
Вирусный
гепатит A
Легионеллез
Криптоспоридиоз
Дополнительное
заболевание 1:
Дополнительное
заболевание 2:
Дополнительное
заболевание 3:
III. Доступ к питьевой воде
Если возможно, просьба предоставить отдельно данные по городским и сельским
районам, используя нижеследующую таблицу. Если это невозможно, то просьба
рассмотреть возможность представления данных по альтернативным категориям,
которые могут применяться в вашей стране, например по «нецентрализованному и
централизованному» водоснабжению или по категориям, основанным на численности
населения. В этом случае просьба указать отображаемые в отчетности категории,
13
соответствующим образом переименовав в нижеследующей таблице графы колонки
«область/категория».
При невозможности представления данных ни по городским и сельским районам, ни
по альтернативным категориям просьба сообщать только совокупные
(национальные) значения.
Просьба прокомментировать тенденции или предоставить любую иную важную
информацию, способствующую интерпретации данных о доступе к питьевой воде.
Значение, сообщенное
в предыдущем цикле
Процентная доля населения, Исходное значение отчетности Текущее значение
имеющего доступ к питьевой воде (укажите год) (укажите год) (укажите год)
Всего
в городах
в сельской местности
Оценки, предоставленные Совместной программой мониторинга (СПМ)
водоснабжения и санитарии ВОЗ/Детского фонда Организации
Объединенных Наций (ЮНИСЕФ). Определения СПМ имеются по
адресу http://www.wssinfo.org/definitions-methods/watsan-categories.
Национальные оценки. Просьба указать, каким образом определяется
«доступ» и какие виды питьевого водоснабжения учитываются в
оценках в вашей стране.
В частности, укажите, означает ли вышеуказанный процентный
показатель «доступа к питьевой воде» доступ к (отметьте все
подходящие варианты):
улучшенным источникам питьевой воды (согласно
определению СПМ)
средствам водоснабжения, расположенным в помещениях
средствам водоснабжения, доступным в случае
необходимости
средствам водоснабжения, обеспечивающим подачу
питьевой воды без фекальных загрязнений
IV. Доступ к средствам санитарии
Если возможно, просьба предоставить отдельно данные по городским и сельским
районам, используя нижеследующую таблицу. Если это невозможно, то просьба
рассмотреть возможность представления данных по альтернативным категориям,
которые могут применяться в вашей стране, например по «нецентрализованному и
централизованному» водоснабжению или по категориям, основанным на численности
населения. В этом случае просьба указать отображаемые в отчетности категории,
соответствующим образом переименовав в нижеследующей таблице графы колонки
«область/категория».
При невозможности представления данных ни по городским и сельским районам, ни
по альтернативным категориям просьба сообщать только совокупные
(национальные) значения.
Просьба прокомментировать тенденции или предоставить любую иную важную
информацию, способствующую интерпретации данных о доступе к санитарии.
14
Значение, сообщенное
в предыдущем цикле
Процентная доля населения, имеющего Исходное значение отчетности Текущее значение
доступ к санитарии (укажите год) (укажите год) (укажите год)
Всего
в городах
в сельской местности
Оценки, предоставленные СПМ. Определения СПМ имеются по адресу
http://www.wssinfo.org/definitions-methods/watsan-categories.
Национальные оценки. Просьба указать, каким образом определяется
«доступ» и какие виды объектов санитарии учитываются в оценках в
вашей стране.
В частности, укажите, означает ли вышеуказанный процентный
показатель «доступа к санитарии» доступ к (отметьте все подходящие
варианты):
улучшенным объектам санитарии (согласно определению
СПМ)
объектам, которые не находятся в совместном пользовании
с другими домохозяйствами
объектам, экскреты с которых безопасно удаляются на
месте или обрабатываются в другом месте
V. Эффективность регулирования, охраны и использования ресурсов
пресных вод
1. Качество воды
1. Просьба указать, основываясь на национальных системах классификации воды,
процентную долю водоемов или процентную долю объема (предпочтительно) вод 3
каждого из определенных классов (например, для стран, входящих в Европейский
союз, и других стран, применяющих классификацию Рамочной директивы по воде
Европейского союза4, – процентную долю поверхностных вод в отличном, хорошем,
среднем, плохом и очень плохом экологическом состоянии и процентную долю
подземных/поверхностных вод в хорошем или плохом химическом состоянии; для
остальных стран – процентную долю вод классов I, II, III и т. д.).
a) Страны Европейского союза и другие страны, применяющие классификацию
Рамочной директивы по воде Европейского союза
i) Экологическое состояние поверхностных водоемов
Значение, сообщенное
в предыдущем цикле
Процентная доля поверхностных вод, Исходное значение отчетности Текущее значение
классифицируемых как воды, имеющие: (укажите год) (укажите год) (укажите год)
Отличное состояние
Хорошее состояние
Среднее состояние
3 Просьба указать конкретно.
4 Директива 2000/60/EC Европейского парламента и Совета от 23 октября 2000 года,
устанавливающая рамки для действий Сообщества в области водной политики.
15
Значение, сообщенное
в предыдущем цикле
Процентная доля поверхностных вод, Исходное значение отчетности Текущее значение
классифицируемых как воды, имеющие: (укажите год) (укажите год) (укажите год)
Плохое состояние
Очень плохое состояние
Общее количество/объем
классифицированных водоемов
Общее количество/объем
водоемов в стране
ii) Химическое состояние поверхностных водоемов
Значение, сообщенное
в предыдущем цикле
Процентная доля поверхностных водоемов, Исходное значение отчетности Текущее значение
классифицированных как водоемы, имеющие: (укажите год) (укажите год) (укажите год)
Хорошее состояние
Плохое состояние
Общее количество/объем
классифицированных водоемов
Общее количество/объем водоемов
в стране
iii) Состояние подземных вод
Значение, сообщенное
в предыдущем цикле
Процентная доля подземных вод, Исходное значение отчетности Текущее значение
классифицированных как воды, имеющие: (укажите год) (укажите год) (укажите год)
Хорошее состояние в количественном
отношении
Хорошее химическое состояние
Плохое состояние в количественном
отношении
Плохое химическое состояние
Общее количество/объем
классифицированных подземных
водоемов
Общее количество/объем
классифицированных подземных
водоемов в стране
16
b) Другие страны
i) Состояние поверхностных вод
Значение, сообщенное
в предыдущем цикле
Процентная доля поверхностных вод, которые Исходное значение отчетности Текущее значение
относятся к указываемым ниже классама (укажите год) (укажите год) (укажите год)
I
II
III
IV
V
Общее количество/объем
классифицированных водоемов
Общее количество/объем
классифицированных водоемов
в стране
a
Измените наименование и количество граф, чтобы отразить национальную систему
классификации.
ii) Состояние подземных вод
Значение, сообщенное
в предыдущем цикле
Процентная доля подземных вод, которые Исходное значение отчетности Текущее значение
относятся к указываемым ниже классама (укажите год) (укажите год) (укажите год)
I
II
III
IV
V
Общее количество/объем
классифицированных
подземных водоемов
Общее количество/объем
классифицированных подземных
водоемов в стране
a
Измените наименование и количество граф, чтобы отразить национальную систему
классификации.
2. Просьба предоставить любую иную информацию, которая поможет обеспечить
привязку к соответствующему контексту и понять приведенную выше информацию
(например, охват предоставленной информации, если она не относится ко всем
водным ресурсам, как качество воды влияет на здоровье человека).
2. Использование воды
3. Просьба предоставить информацию об индексе эксплуатации водных ресурсов
на национальном уровне и на уровне речных бассейнов для каждого сектора (сельское
хозяйство, промышленность, бытовой сектор), т. е. процентном отношении
17
среднегодового объема забора пресной воды секторами к среднегодовому общему
объему возобновляемых ресурсов пресной воды на уровне страны.
Значение, сообщенное
в предыдущем цикле
Исходное значение отчетности Текущее значение
Индекс эксплуатации водных ресурсов (укажите год) (укажите год) (укажите год)
Сельское хозяйство
Промышленностьa
Использование в бытовом сектореb
a Просьба указать, учитывает ли этот показатель забор воды как для обрабатывающей
промышленности, так и для охлаждения энергетических систем.
b Просьба указать, относится ли этот показатель только к коммунальным системам
водоснабжения или также к индивидуальным системам водоснабжения (например, колодцы).
Часть четвертая
Системы надзора за связанными с водой заболеваниями
и реагирования на них
1. Соблюдение положений статьи 8 Протокола:
Созданы ли в вашей стране комплексные системы надзора за связанными с водой
заболеваниями и их раннего предупреждения в соответствии с пунктом 1 a)?
ДА ☐ НЕТ ☐ В ПРОЦЕССЕ ☐
Подготовила ли ваша страна комплексные национальные или местные планы действий
в чрезвычайных ситуациях для реагирования на вспышки и случаи связанных с водой
заболеваний в соответствии с пунктом 1 b)?
ДА ☐ НЕТ ☐ В ПРОЦЕССЕ ☐
Располагают ли соответствующие государственные органы необходимыми
возможностями по реагированию на такие вспышки, случаи или риски согласно
соответствующему плану действий в чрезвычайных ситуациях в соответствии с
пунктом 1 c)?
ДА ☐ НЕТ ☐ В ПРОЦЕССЕ ☐
2. При вариантах ответа «да» или «в процессе» просьба предоставить краткую
информацию о ключевых элементах систем надзора за связанными с водой
заболеваниями и реагирования на вспышки таких заболеваний (например, выявление
вспышек и случаев связанных с водой заболеваний, уведомление, оповещение
общественности, управление данными и отчетность). Просьба также предоставить
ссылки на действующее национальное законодательство и/или правила, касающиеся
надзора за связанными с водой заболеваниями и реагирования на вспышки таких
заболеваний.
3. Просьба сообщить, какие действия были предприняты в вашей стране в течение
последних трех лет в целях совершенствования и/или поддержания систем надзора за
связанными с водой заболеваниями, их раннего предупреждения и планов действий в
чрезвычайных ситуациях, а также для укрепления потенциала государственных
органов по реагированию на вспышки и случаи связанных с водой заболеваний в
соответствии с положениями статьи 8 Протокола.
18
Часть пятая
Прогресс, достигнутый в деле осуществления
других статей Протокола
Просьба предоставить краткое описание положения дел с осуществлением
статей 9–14 Протокола, если это целесообразно.
Предлагаемый объем – не более двух страниц
Часть шестая
Тематическая часть, связанная с приоритетными
областями работы по Протоколу
1. Вода, санитария и гигиена в условиях учреждений
1. Просьба предоставить, используя нижеследующую таблицу, информацию о
доле школ (начальных и средних) и медицинских учреждений, которые обеспечивают
базовые услуги, связанные с водой, санитарией и гигиеной (ВСГ).
Базовые услуги означают следующее:
a) базовая услуга санитарии – обеспечение наличия улучшенных
санитарных объектов (согласно определению СПМ), которые разделены по признаку
пола и могут использоваться в школе или медицинском учреждении;
b) базовая услуга питьевого водоснабжения – обеспечение доступности
воды из улучшенного источника (согласно определению СПМ) в школе или
медицинском учреждении;
c) базовая услуга гигиены – обеспечение наличия устройства для мытья рук
с использованием воды и мыла для учащихся (школы) или пациентов и медицинских
работников (медицинское учреждение).
Если вышеуказанные определения/категории в вашей стране не применяются, то
просьба предоставить информацию в отношении альтернативных категорий, по
которым имеются данные. В этом случае просьба указать отображаемые в
отчетности категории, соответствующим образом переименовав графы в
нижеследующей таблице.
Просьба указать источник данных. Если данные отсутствуют, то просьба
поставить значок (–).
Учреждения Текущее значение (укажите год)
Школы
Базовая услуга санитарии
Базовая услуга питьевого водоснабжения
Базовая услуга гигиены
Медицинские учреждения
Базовая услуга санитарии
Базовая услуга питьевого водоснабжения
Базовая услуга гигиены
2. Было ли оценено в вашей стране положение дел с ВСГ в школах?
ДА ☐ НЕТ ☐ В ПРОЦЕССЕ ☐
19
3. Было ли оценено в вашей стране положение дел с ВСГ в медицинских
учреждениях?
ДА ☐ НЕТ ☐ В ПРОЦЕССЕ ☐
4. Предусматривают ли утвержденные политика или программы осуществление
действий (просьба отметить все применяемые варианты):
для улучшения ВСГ в школах
для улучшения ВСГ в медицинских учреждениях
5. Если да, то просьба предоставить ссылки на основной(ые) документ(ы)
с описанием соответствующей(их) национальных политики или программы
(программ).
2. Безопасное управление питьевым водоснабжением
6. Существует ли в вашей стране национальная политика или национальный
регламент, требующие осуществления управления, основанного на оценке рисков,
например выполнения планов ВОЗ по обеспечению безопасности воды (ПБВ), в
области питьевого водоснабжения?
ДА ☐ НЕТ ☐ В ПРОЦЕССЕ ☐
7. Если да, то просьба предоставить ссылки на документ(ы) с описанием
соответствующей национальной политики или нормативную документацию.
8. Просьба предоставить, используя нижеследующую таблицу, информацию о
доле населения, которая получает услуги по питьевому водоснабжению согласно ПБВ.
Просьба укать источник данных. Если данные отсутствуют, то просьба поставить
значок (–).
Текущее значение
Процентная доля населения (укажите год)
Всего
3. Равный доступ к воде и санитарии
9. Проводилась ли оценка равного доступа к безопасной питьевой воде и
санитарии?
ДА ☐ НЕТ ☐ В ПРОЦЕССЕ ☐
10. Предусматривают ли национальные политика или программы осуществление
действий по обеспечению более равного доступа к воде и санитарии (просьба отметить
все применяемые варианты):
в целях сокращения географических различий
в целях обеспечения доступа уязвимых и маргинализованных групп
в целях сохранения для всех ценовой доступности воды и санитарии
11. Если да, то просьба предоставить ссылки на основной(ые) документ(ы)
с описанием соответствующих национальных политики и программы (программ).
Часть седьмая
Информация о лице, представляющем доклад
Нижеследующий доклад представляется от имени ________________________
[название Стороны, сигнатария или другого государства] в соответствии со статьей 7
Протокола по проблемам воды и здоровья.
20
Фамилия сотрудника, ответственного за представление национального доклада:
Электронная почта:
Номер телефона:
Наименование и адрес национального органа:
Подпись:
Дата:
Представление
1. Стороны должны представить свои краткие доклады в совместный секретариат
с использованием настоящей типовой формы и в соответствии с утвержденными
руководящими принципами отчетности за 210 дней до начала следующей сессии
Совещания Сторон. Поощряется представление докладов до этого предельного срока,
поскольку это облегчит подготовку аналитических материалов и обобщений для
представления Совещанию Сторон.
2. Стороны должны представить подписанный оригинал доклада по почте
и его электронную версию по электронной почте по двум указанным ниже адресам.
Электронные версии должны быть представлены в формате, пригодном для обработки
текста.
Joint Secretariat to the Protocol on Water and Health
United Nations Economic Commission for Europe
Palais des Nations
1211 Geneva 10
Switzerland
(Электронная почта:
[email protected])
World Health Organization Regional Office for Europe
WHO European Centre for Environment and Health
Platz der Vereinten Nationen 1
53113 Bonn
Germany
(Электронная почта:
[email protected])
21