Unofficial translation
Source: Office of the President of Ukraine
🇺🇦 The address by President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy
As of 00:46 a.m. March 12, 2022
Strong people of the steel country!
This is how the militaries answer the Kremlin command's question about what
prevented them from capturing Ukraine in four days. Strong people of the steel
country. This information is unverified, but this fact is indisputable.
And if the lost invaders justify their failures with something else, it means that during
the 16 days of the war they did not understand anything.
Well, we don’t take it so hard. We are ready to explain. Enlighten the invaders until
they fully understand who they are and where exactly they should go. Go out of
Ukraine.
Today in Melitopol the invaders captured mayor of the city Ivan Fedorov. A mayor
who courageously defends Ukraine and the people of his community.
Obviously, this is a sign of the weakness of the invaders.
They did not find any support on our land. Although they counted on it.
Because for years they have been lying to themselves that people in Ukraine were
supposedly waiting for Russia to come.
They did not find collaborators who would hand over the city and the power to the
invaders.
Therefore, they have switched to a new stage of terror, when they are trying to
physically eliminate representatives of the legitimate local Ukrainian authorities.
It is clear to any democratic state in the world that a legitimately elected mayor is a
true representative of the people. Usually it's not about ideology, it's not about
politics, it's about the lives of people in a particular community.
Probably Russia has become accustomed to this during the years of autocratic rule.
Perhaps they believe that the mayor is just a boss which is easy to remove, and it
means nothing.
But it is Ukraine here. It is Europe here. It is a democratic world here.
Therefore, the capture of the mayor of Melitopol is a crime not only against a
particular person. Not only against a particular community. And not only against
Ukraine.
This is a crime against democracy as such. I assure you that one hundred percent of
people in all democracies will know this. The actions of the Russian invaders will
be equated with the actions of ISIS terrorists.
Unofficial translation
The whole country saw that Melitopol did not surrender to the invaders. Just as
Kherson, Berdyansk and other cities where Russian troops managed to enter didn’t.
Temporarily managed to enter.
And this will NOT be changed by putting pressure on mayors or kidnapping mayors.
This can only get worse. For the invaders.
Ukraine demands the immediate release of the mayor of Melitopol and guarantees
of full security to all heads of communities across the country. If you are becoming
an analogue of ISIS terrorists, then what is the point of talking to you about
something at all?
We will raise this issue, including in talks with international mediators who
communicate with Moscow.
Today, Russian troops also disrupted the work of most humanitarian corridors.
But, despite everything, 7,144 people were saved. From Enerhodar, Bucha,
Hostomel and Kozarovychi. And these are 7,144 reasons to try to organize
evacuation for Ukrainians from the besieged cities tomorrow and the day after
tomorrow.
We will do that. We will do everything to bring humanitarian aid to Ukrainian cities.
I have to say this with pain - Mariupol remains blocked by the enemy. Russian troops
did not let our aid into the city and continue to torture our people, our Mariupol
residents.
Tomorrow we'll try again. Once again send food, water and medicine for our city.
I am confident that the Armed Forces of Ukraine will respond to every minute of our
people's suffering.
And it's not pathos. Not a threat. This is a statement of reality.
The number of killed Russian servicemen on the territory of Ukraine already exceeds
12 thousand people. 12 thousand! The number of wounded invaders is many times
bigger. We did not invite any of them here.
And we repeat to each of the invaders: you can still save yourself. At any moment.
Just lay down your weapons and go home, leave our land.
The number of captured invaders has already reached such a level that this issue
cannot be left to the structures that we had before the war.
Therefore, today the Cabinet of Ministers of Ukraine established the Coordination
Headquarters for the Treatment of Prisoners of War.
Thousands of enemy soldiers who have been captured or surrendered receive from
our state the treatment required by international conventions.
But there are so many of them that a special structure is needed to deal with all
related issues.
I want to say it again for Russian mothers. Especially for mothers of conscripts.
Unofficial translation
Do not send your children to war in a foreign land. Do not believe the promises that
they will be sent just somewhere for exercises or just somewhere in non-combat
conditions.
Check where your son is.
And if you have even the slightest suspicion that your son may be sent to the war
against Ukraine, act immediately. Do not give your son to death or captivity.
Ukraine never wanted this dreadful war. And Ukraine doesn’t want it. But it will
defend as much as necessary.
Fortunately, we are not alone in this battle.
Ukrainians have sincere friends. Good partners.
Speaking in the Polish Parliament today, I paid a lot of attention to the importance
of not being alone in today's world. How important it is to protect common values.
And as a result - to feel that the borders between nations are blurred.
To make people closer.
Just like our relationship with Polish brothers and sisters. Just like our relationship
with all our sincere partners.
Because the one who has friends can do anything.
I held talks with US President Biden.
We discussed how else we can put pressure on Russia to end this war and establish
peace.
Russia will be deprived of the opportunity to trade normally with the G7 countries.
The less dollars Russian business earns and the less taxes the Russian state receives,
the less opportunity the Russian military will have to kill our people.
Leading international companies are already leaving the Russian market. The
Russian government has put its country outside the global world by starting a war
against us. By starting this invasion. This is self-closure. Self-humiliation. Self-
destruction.
In Moscow currency exchange offices, the dollar has already reached 200 rubles.
And this is just the beginning. The beginning of international sanctions.
The next step is the United States’ ban on bringing dollars into Russia.
Consequently, there will be a shortage of currency. So, the course will raise even
more. Consequently, prices will rise. Consequently, every citizen of Russia will feel
that the absence of peace is a threat to him personally.
Not a single country in the world wished harm to ordinary citizens of Russia.
Nobody tried to cause any damage until your government started a war with
neighbors, peaceful people. A war of annihilation.
No one wanted to return ordinary Russian life back to the "wicked 1990s". Is that
what you call that era? A time of upheaval and poverty. A time of very limited
opportunities for ordinary people and very large inequalities.
Unofficial translation
Perhaps now, due to the efforts of propagandists, most Russians do not yet
understand what awaits them. But the Russian authorities ALREADY understand
this very well. Very clear. And they are very afraid.
That is why they are trying to close all free sources of information. Actually all
sources of information. Even Instagram and Facebook.
But the modern world has learned to deal with such censorship.
My advice to thinking Russians is to look for ways to get truthful information.
And try to hide your smartphones and computers from the security forces on the
streets. They're getting ready to check what's in people's phones. What do people
have in laptops. I specifically warn you: learn to resist the repression that your
government plans to increase.
Because thinking people should be in every country.
And in Russia, too. And they are in Russia.
And one more thing. Now the good news and the victories of Ukraine for all of us
are worth their weight in gold.
Or silver and bronze.
And all this - for Ukraine - is successfully won by our Paralympians in Beijing.
Today, everyone is gaining glory for Ukraine. In his or her place. Shows the world
who Ukrainians are and what strength we have.
With a weapon in hands on the battlefield or with a sporting rifle on a biathlon track.
Our boys and girls have already won 25 medals at the Winter Paralympics!
And take second place in the overall standings, second only to the hosts of the
competition - China.
The Paralympics will end in two days.
I would very much like to say the same about the war. That it will end in two days.
Unfortunately, this is still unrealistic. But it will definitely happen.
Both victory for Ukraine and peace for Ukraine are achievable.
And they will be more valuable for us than gold, silver and bronze of the whole
world.
Well, for now ...
Hold our ground! Hold on! We will win!
Glory to Ukraine!
Government Office for the Coordination
of European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Office of the President of Ukraine
🇺🇦 The address by President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy
As of 14:19 p.m. March 11, 2022
Free people of a free country!
We have been fighting for our freedom for the 16th day already. This is four times
longer than the enemy planned for his invasion.
Four times longer! Against the army, which was considered one of the strongest in
the world. Which hoped that the Ukrainians would surrender. Hoped that someone
would meet Russian flags on Ukrainian streets, on our streets with flowers.
But Ukrainians are proud people who always defend their land and will not give the
invader a single piece of land. Not a percent of their freedom.
16 days. I know that many people have started to feel tired. I understand. Impatience.
I understand.
Emotions play a bad game with people. This is life. When we mobilize, when we
see our victories and the loss of the enemy on the battlefield, we expect the struggle
to end sooner. We expect the invaders to fall faster. But... This is life, this is war.
This is a struggle.
Time is still needed. Patience is still needed. Our wisdom, energy. The ability to do
our job to the maximum so that we can win together.
It is impossible to say how many more days we must liberate our Ukrainian land.
But it is possible to say - we will do it! Because we strived for that. Because we have
already reached a strategic turning point. We are already moving towards our goal,
towards our victory.
This is a patriotic war. War with a very stubborn enemy who does not pay attention
to the thousands of his killed people, killed soldiers. Who is now gathering reservists
and conscripts all over Russia to throw them into the hell of this war.
Who came up with the idea of throwing mercenaries against our people. Thugs from
Syria. From the country that was destroyed in the same way as the invaders are
destroying us now - our Mariupol, our Kharkiv, Okhtyrka, Chernihiv, Volnovakha,
Izyum, etc.
This is how Russian troops treat Ukrainians. This is how they treat Donbas, Russian-
speaking people, as they said. How they shouted to everyone about "protection",
which they talked about so much in Moscow. Rockets, air bombs, artillery. And now
Syrian mercenaries who do not distinguish at all who speaks what language here,
what church people go to, what party people supported.
Mercenaries who simply go to kill in a foreign land - in every sense of the word.
Unofficial translation
Over the past night and morning, the invaders carried out, as they say,
"demilitarization" of the water supply system in Chernihiv. The city was left without
water. We are doing everything to restore the water supply. Due to constant shelling
in parts of the Sumy, Kyiv, Donetsk regions there is no electricity, yes, there are
problems with heating, no gas, water. This is a humanitarian catastrophe.
Humanitarian catastrophe - two words that have become fully synonymous with the
other two words - the Russian Federation.
At night, the invaders bombed a shoe factory, an apartment building and a
kindergarten in Dnipro. For what? How did they threaten the Russian state? They
destroyed residential houses in the villages of the Sumy region. They continued
torturing Mariupol residents, Kharkiv residents.
They fired rockets at Lutsk and Ivano-Frankivsk...
If this continues, sanctions against Russia are not enough. And I expect, we are
already working on this, new sanctions from our partners today.
Russia must pay for this terrible war. Pay daily!
A very important meeting of the leaders of the European Union took place yesterday.
Long, substantive. We know what was said at this meeting. What all leaders said.
Who specifically spoke. Who supported. Who remained silent. And who tried to
make the wording insufficient - for Ukraine, Europe and our common freedom.
How do we evaluate the decision made?
It's very simple: it must be stronger. This is not what we expect.
It is necessary that the decisions of politicians coincide with the mood of their
nations, European nations. We are aware of this mood. And they are aware of this
mood.
Every politician is well aware!
The numbers are different in different countries, but there are polls and support is
huge. At least 60 percent stand in favor. And this is the vast majority which stands
for Ukraine to be part of Europe!
Europeans are clearly talking about this. And I'm sure they will clearly tell their
politicians about this. If they haven't figured it out yet.
The decision of yesterday's meeting of EU leaders now reaches the level of the
European Commission.
For implementation. For specific procedures.
The European Union must do more.
It must do more for us, for Ukraine. And for itself.
We are waiting for that. All European nations are waiting.
Our government officials have organized 12 humanitarian corridors today.
Unofficial translation
Cargo with food, water, medicine is already on the way. Izyum, Enerhodar,
Volnovakha, Polohy, Bucha, Hostomel, Borodyanka, Andriivka, Mykulychi,
Makariv, Kozarovychi, of course, Mariupol.
The Ukrainian servicemen have ensured "silence" for the humanitarian corridors to
work.
If the invaders shoot and disrupt the rescue of people again, they will eventually
receive such a response from the world that they themselves will need humanitarian
corridors.
Our government officials, despite difficulties, are doing everything to ensure that
there is fuel, products, medicines and all goods people need throughout the country.
Gasoline, diesel - everything is imported.
This morning I was asked a question at a daily conference call. Logical question.
Given the spring. What about sowing? How to start it, especially in those areas that
are temporarily occupied?
My answer is very simple: all over our land, no matter what, we have to organize a
full-fledged sowing campaign this spring. Of course, as much as possible. It all
depends on the people and the situation. Because it's about life. Life is more
important. It’s about our life. About our dreams. About our future. And therefore,
about our victory.
I repeat again and again: when we defend freedom, everyone must be like a full-
fledged army.
Do everything we can in our place to get the result we all deserve. That's fair. To
win. Necessarily.
Be sure to hold on. Be sure to fight. Be sure to give your all strength.
It will not be easy with such a neighbor. But with us, it will not be easy, too.
As it already turned out.
Glory to Ukraine!
Government Office for the Coordination
of European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Office of the President of Ukraine
🇺🇦 Speech by President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy
in the Sejm of the Republic of Poland
As of 19:26 p.m. March 11, 2022
Dear Mr. President, my friend Andrzej!
Dear Mrs. Marshal of the Sejm! Dear Mr. Marshal of the Senate!
Ladies and gentlemen deputies and senators!
Dear Sirs!
Polish brothers and sisters!
When I became President in 2019, it felt like we had a long way to go with Poland.
Because our relationship was pretty cold, our attitude towards each other wasn’t too
warm.
This was the situation. But I wanted to go this way fast. The path to warmth.
Because we are such nations. I knew that we were akin by nature - Ukrainians, Poles.
I remember my first meetings with Andrzej Duda. From meeting to meeting
everything changed. The coolness disappeared. We understood each other. As a
Ukrainian and a Pole. As Europeans. As friends. As parents who love their families
and realize that our children must live in a world of equal good values. Our shared
values. They must live in a world where nations are independent, where freedom
reigns, where the family matters, and where no one ever has the right to war, to
invasion.
It is believed that the number seven brings happiness. That is how many neighbors
God has given to Ukraine. Does it bring us happiness? The whole world knows the
answer today.
And 78 Ukrainian children who died from rockets and shelling of the Russian
Federation know it better than others. A neighbor who brought trouble and war to
our land. A neighbor who obviously acts without God.
When there is someone who beats like a savage, it is very important to have someone
who will lend a hand. And when the foot of the enemy enters your house, he will
lend you a helping hand.
On the morning of February 24, I had no doubt who it would be. Who will say to
me: "Brother, your people will not be left alone with the enemy."
And so it happened. And I'm grateful for that. Polish brothers and sisters are with
us. And this is natural.
Unofficial translation
Just in one day, on the first day of the war, it became clear to me and to all
Ukrainians, and, I am sure, to all Poles that there are no more borders between us,
between our nations. No physical ones. No historical ones. No personal ones.
During the 16 days of this war, Ukrainian pride and Polish honor, Ukrainian courage
in battles and Polish sincerity in helping us allow me to say very important words
now. Words that there is real peace between our nations. Peace between relatives.
Peace between brothers. And now I really want these words to be heard by our
common Belarusian neighbors.
Peace between relatives, peace between neighbors, peace between brothers. We have
to come to this with them as well! We will definitely come!
Dear Sirs! Polish brothers and sisters!
For a long time, various "stakeholders" tried to create an impression that Ukrainians
and Poles live differently. And separately. Why did they do all this?
I will recall the words of President of the Republic of Poland Lech Kaczyński said
in Tbilisi in 2008: "We know very well: today - Georgia, tomorrow - Ukraine, the
day after tomorrow - the Baltic countries and then, perhaps, the time will come for
my country - Poland”.
On February 24, this terrible "tomorrow" for Ukraine came, which President
Kaczyński spoke about.
And today we are fighting for such a bad time for Poland and the Baltic States to
never come. We fight together. We have strength.
Remember, there are 90 million of us together! We can do everything together. And
this is the historical mission, the historical mission of Poland, the historical mission
of Ukraine to be leaders who together will pull Europe out of this abyss, save it from
this threat, stop the transformation of Europe into a victim.
Dear Sirs! We can do it.
We saw yesterday what the countries of the European Union talked about and in
what manner. We saw who was the real leader and fought for a strong Europe. For
common European security. And who tried to stop us, tried to stop you.
We understand why it is so important for Poles to fight with us. Together with all
those who are for freedom. For us and for you, for Europe.
We remember the terrible tragedy of 2010 near Smolensk. We remember all the facts
of the investigation into the circumstances of this catastrophe. We feel what this
means for you. And what does the silence of those who also know all this mean to
you, but... But they still feast their eyes on Russia.
Polish brothers and sisters!
I feel that we have already formed an extremely strong alliance. Even though it is
informal. But this is an alliance that grew out of reality, not words on paper. Of the
warmth in our hearts, not of the speeches of politicians at summits. Of the way you
Unofficial translation
treated our people. Ukrainians who fled to your country to escape from the evil that
came to our land.
More than one and a half million citizens of Ukraine! The vast majority are women
and children. They do not feel like they are in a strange land. You met our people in
your families. With Polish delicacy. With fraternal kindness.
Although we did not ask for it. And you did not ask anything for it. It's just the way
it is between relatives.
That's why I address so simply: friend Andrzej, dear Agata!
That's why I claim that we have already united. We united to constantly gain and
create freedom, as a great Pole, a close friend of Ukraine John Paul II said.
Today, I cannot be sure of all the leaders of all European nations, but I am sure that
we will definitely be with you in defending freedom. As much as needed.
I am grateful for all the help we have already received from your state, from your
people. I am grateful for your efforts so that we can secure the Ukrainian sky. I
believe that we will be able to achieve the result in this, the result that we all
desperately need.
If God allows and we win this war, we will share the victory with our brothers and
sisters.
This is our greatness. And your greatness.
This is a struggle for our freedom, this is a struggle for your freedom.
This is the common history of great nations!
May God help us win!
Government Office for the Coordination
of European and Euro-Atlantic Integration
Saatja: CENTER <
[email protected]>
Saadetud: 12.03.2022 20:03
Adressaat: <
[email protected]>
Teema: Letter from Center for Adaptation (UKRAINE)
Dear Colleagues,
In the attached files you can find informational materials as of March 12
that our colleagues from Ukrainian government authorities have prepared.
Materials contain all the relevant information about the current
situation in Ukraine, which is very important for us.
We will be very grateful if you get acquainted with them. If you have
some questions or queries, please, contact us.
With deep respect,
Center for Adaptation of the Civil Service to the Standards of the
European Union
Unofficial translation
Source: Petro Kotin, Energoatom
March 12, 2022
THE RUSSIAN MILITARY SAID THAT ZAPORIZHZHIA NPP
BELONGS TO ROSATOM – KOTIN
“Russian officials have tried to take full control of the Zaporizhzhia nuclear
power plant”, - the head Energoatom Petro Kotin reports.
The Russian military, which controls the perimeter of the station, told staff
that the nuclear power plant now allegedly belongs to the Russian state
company Rosatom”, - Kotin added.
According to the head of Energoatom, 10 Rosatom officials, including two
senior engineers, tried unsuccessfully to break into the nuclear power plant
and take control of the enterprise.
"There are about 500 Russian soldiers with machine guns on the territory of
the plant. Our staff is in a very difficult psychological condition," - Kotin
added.
The staff understands that this is a very important nuclear facility. If they
leave, there could be a nuclear catastrophe. Therefore, they continue to work
under the barrels of weapons.
Zaporizhzhia nuclear power plant is a working station. 6 power units, it is
the largest nuclear power plant in Europe. And this situation is very tense,
the situation is dangerous - 6 nuclear plants and also the seventh completed.
It is controlled by the people who, firstly, fired on it and, secondly, give their
orders to the professionals who work there.
#stoprussia
Government Office for the Coordination of European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Ministry of Foreign Affairs of Ukraine
As of 22:05 a.m. March 11, 2022
Statement by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine on the
abduction of the mayor of Melitopol by the Russian occupiers
The armed aggression of the Russian Federation against Ukraine is accompanied by
gross violations of norms and principles of international law, including international
humanitarian law, war crimes and crimes against humanity, as well as other human
rights violations by the Russian military.
Among such gross violations was the abduction of Melitopol Mayor Ivan Fedorov
on March 11. Russian troops, who have been launching missile and bomb attacks on
civilian facilities and infrastructure in Ukraine, including children's hospitals and
schools, over the course of two week, are cynically accusing the Mayor of
"terrorism."
The abduction of the Mayor of Melitopol is classified as a war crime under the
Geneva Conventions and the Additional Protocol that prohibit the taking of civilian
hostages during the war.
We call on the international community to respond immediately to the abduction of
Ivan Fedorov and other civilians, and to increase pressure on Russia to end its
barbaric war against the Ukrainian people.
The fact of the abduction of the Mayor of Melitopol, along with hundreds of other
facts of war crimes by Russian occupiers on the Ukrainian soil, are being carefully
documented by law enforcement agencies. The perpetrators of this and other crimes
will be brought to the strictest responsibility.
Government Office for the Coordination of
European and Euro-Atlantic Integration