Unofficial translation
Source: Ministry of Social Policy, Ministry of Education and Science
as of March 17, 2022
Update on situation in social sphere
Older people and people with disabilities will receive care services during
martial law under a simplified procedure. Maryna Lazebna, Minister of Social
Policy of Ukraine, said that the elderly and people with disabilities will be able to
receive care services and be placed in boarding houses during martial law only
upon single application, and the relevant decisions will be made within 1 working
day. The changes concern the procedure for providing the following social services
for people with disabilities and the elderly:
• inpatient care,
• palliative care,
• home care
• supported living.
In particular, during martial law, only one document of the following is
enough to obtain them:
applications from a person (for able-bodied persons and persons with
limited civil capacity);
applications from the legal representative (for incapacitated persons to
whom guardians have been appointed);
notification of the authorized person of the guardianship authority (for
incapable persons who do not have a legal representative).
“First of all, it was important for us to provide all people with disabilities and
the elderly who need it with the opportunity to get a place in a boarding house for
inpatient care as soon as possible. In the context of hostilities, the speed of such
decisions is often a matter of life and death in the literal sense. That's why we
made sure that there were enough applications, and from the moment of its
submission to the placement in the institution it took a maximum of two working
days, not 10, "commented Marina Lazebna.
On March 14, 2022, the educational process was resumed on the territory of
Ukraine after the forced vacation. Depending on the security situation in a
particular region, education takes place remotely or in mixed form. An online
kindergarten for preschoolers has opened. This was announced by Minister of
Education and Science Serhiy Shkarlet. Anyone can use the platform "All-
Ukrainian School Online", which contains video lessons, notes, tests, as well as a
teacher's office, which helps to stay in touch with students. For convenience, a
mobile application has been developed, and the Youtube channel of the Ministry of
Education and Science contains information that may be useful. To organize the
educational process, the Ministry’s team together with Google Ukraine has created
Unofficial translation
an All-Ukrainian online schedule for students in grades 1-11. According to
analytical data, the YouTube channel of the Ministry of Education and Science has
received more than 240,000 views per day. The YouTube channel has more than
200,000 lesson views in the last 48 hours, 30,000 new users of the platform and
more than 220,000 unique site visitors per day. Temporarily internally displaced
children, including those who have been forced to go abroad with their parents,
also join the study.
The Ministry of Social Policy monitored the living conditions of 650
evacuated Ukrainian children from vulnerable categories in Poland. Olga Revuk,
Deputy Minister of Social Policy of Ukraine for European Integration, together
with Barbara Socha, Deputy Minister of Family and Family Policy of the Republic
of Poland, and Tobias Bohensky, Governor of Łódz Voivodeship, monitored the
living conditions of 650 vulnerable Ukrainian children in vulnerable categories. at
the OSSA Hotel in Rawa Mazowiecka. During the visit, the parties discussed the
issues of comprehensive provision of children's needs: provision of educational,
medical services, psychological assistance, teaching Ukrainian and Polish
languages, provision of food, various leisure activities. They also discussed the
types of institutional institutions and family forms of education that can ensure the
best interests of every child from vulnerable categories during their stay in Poland.
They also agreed on the procedure for registering children and transferring
information about each child to the consular post for consular registration.
“Children are satisfied here, the approach to meeting their needs is comprehensive
and professional. Łódz Voivodeship has made efforts to provide the best
conditions for Ukrainian children affected by the war, ”said Olga Revuk.
Government Office for the Coordination of
European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Ministry of Social Policy, Ministry of Education and Science,
Ministry of Health
as of 13-00 March 17, 2022
Update on situation in social sphere
On March 16, 2022, the Minister of Education and Science Serhiy Shkarlet
addressed the Ministers of Education of the Council of the European Union at a
meeting in the format of a video conference "Coordinated and solidary European
response to the war in Ukraine in the field of education." "21 days Ukraine suffers
from brutal, large-scale military aggression by the Russian Federation. The
aggressor's troops are attacking Ukrainian cities, shelling civilians, homes,
kindergartens, schools, colleges and universities. To date, more than 400
educational institutions have been damaged or destroyed. And the most horrible
thing is that there are casualties among the civilian population - children die at the
hands of the occupiers. As of the morning of March 16, 2022, the occupiers have
already killed 103 children, "said Serhiy Shkarlet. The Minister noted that given
the difficult circumstances for the education system, today the Ministry has created
conditions and opened free access to many online resources for distance and
blended learning formats both in Ukraine and abroad; launched projects to provide
psychological support to children and their parents during martial law; The
national electronic platform "All-Ukrainian online school", which contains lessons
that correspond to the Ukrainian school curriculum and which is constantly
available outside Ukraine, is successfully operating in more than 120 countries.
Serhiy Shkarlet asked for support and development of this online platform, as well
as the provision of special grants to fill it with new materials on various subjects,
including psychological support for children in war.
Maryna Lazebna, Minister of Social Policy of Ukraine, said that the Ministry
will use the funds received from the humanitarian account opened by the NBU on
behalf of the Ministry of Social Policy to help victims of hostilities to purchase
products and goods from Ukrainian producers. "It will support the Ukrainian
economy, help businesses work, save jobs, pay salaries, pay taxes. Thus, these
funds will be much more effective in helping Ukrainians, "commented Maryna
Lazebna. The Minister sent a letter to international partners, international
organizations and international institutions in the field of social security. As of
March 17, 2022, the humanitarian account opened by the NBU with the Ministry
of Social Policy to help war victims received more than 280 million hryvnias. Half
of them are funds received from abroad in foreign currency (US dollars, euros,
pounds). We remind you that you can transfer funds to help victims of Russia's
military aggression against Ukraine according to the details below:
Unofficial translation
GBP:
BENEFICIARY/RECIPIENT NAME: Ministry of Social Policy of Ukraine
SORT CODE: 60-92-42
ACCOUNT NUMBER: 0080033041
GB52CHAS60924280033041
REFERENCE FOR CREDITING ACCOUNT: 32302338301027
BENEFICIARY BIC: NBUA UA UX
BENEFICIARY ADDRESS: 9 Instytutska St, Kyiv, 01601, Ukraine
BENEFICIARY BANK NAME: JP MORGAN CHASE BANK NA, London
BENEFICIARY BANK BIC: CHASGB2L
BENEFICIARY BANK ADDRESS: 125 London Wall, London EC2Y 5AJ, UK
EUR:
BENEFICIARY: Ministry of Social Policy of Ukraine
BENEFICIARY BIC: NBUAUAUXXXX
IBAN DE85500000000050002137
PURPOSE OF PAYMENT: for crediting account 32302338301027
BENEFICIARY BANK NAME: DEUTSCHE BUNDESBANK, Frankfurt
BENEFICIARY BANK BIC: MARKDEFF
BENEFICIARY BANK ADDRESS: Wilhelm-Epstein-Strasse 14, 60431 Frankfurt Am
Main, Germany
JPY:
BENEFICIARY: Ministry of Social Policy of Ukraine
BENEFICIARY BIC: NBUA UA UX
BENEFICIARY ADDRESS: 9 Instytutska St, Kyiv, 01601, Ukraine
ACCOUNT NUMBER: 653-0430048
BENEFICIARY BANK NAME: MUFG BANK LTD, Tokyo
BENEFICIARY BANK BIC: BOTK JP JT
BENEFICIARY BANK ADDRESS: 1-2-3, Nihombashi HONGOKU-CHO, Chuo-ku,
Tokyo 1003 -0021 Japan
PURPOSE OF PAYMENT: for crediting account 32302338301027
USD:
BENEFICIARY: Ministry of Social Policy of Ukraine
BENEFICIARY BIC: NBUA UA UX
BENEFICIARY ADDRESS: 9 Instytutska St, Kyiv, 01601, Ukraine
ACCOUNT NUMBER: 400807238
BENEFICIARY BANK NAME: JP MORGAN CHASE BANK, New York
BENEFICIARY BANK BIC: CHASUS33
ABA 0210 0002 1
BENEFICIARY BANK ADDRESS: 383 Madison Avenue, New York, NY 10017, USA
PURPOSE OF PAYMENT: for crediting account 32302338301027
Unofficial translation
The Ministry of Health calls on volunteers to join forces to help Ukrainian
hospitals. Today, hospitals near the front line need medicines, supplies and more.
Therefore, if you are a volunteer, business owner or philanthropist who is ready to
lend a helping hand and support to Ukrainian hospitals at this difficult time, fill out
the form at https://forms.gle/bAHiUuPQMcy4t3Dw6. In turn, the Ministry of
Health thanks everyone who has already joined in providing medical facilities with
the necessary medicines and consumables. Over the past three weeks, our
warehouses have received numerous assistance from Ukrainian and international
partners. Thanks to your support, our doctors are already heroically saving
thousands of lives. It is also possible to support Ukrainian hospitals financially
today. All funds raised will be used to meet the needs of Ukrainian hospitals and
emergency care facilities, which are the first to rescue the wounded and fight for
the lives and health of Ukrainians.
Government Office for the Coordination of
European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Ministry of Social Policy, Ministry of Education and Science,
Ministry of Health
as of 19-00 March 17, 2022
Update on situation in social sphere
Given the threat to the lives and health of participants in the educational
process due to the armed aggression of the Russian Federation and the declaration
of martial law in Ukraine, there is a need to enroll preschool children of internally
displaced persons in educational institutions at the place of temporary residence.
Relevant clarification was sent to the heads of education and science departments
of regional state administrations with a request to facilitate the enrollment of
preschool children of internally displaced persons in educational institutions.
Enrollment of preschool children of internally displaced persons is carried out in
accordance with the relevant order of the head of the preschool institution. A copy
of the child's birth certificate and a medical certificate issued by the local health
authority shall be attached to the enrollment application.
The President of Ukraine Volodymyr Zelensky and the Minister of Health of
Ukraine Viktor Lyashko visited the family in the hospital that came under fire
while evacuating from Vorzel. In addition, the President spoke with other wounded
residents of Kyiv region, the territorial defense representatives and the driver of the
deceased documentary filmmaker Brent Renaud.
The Minister of Social Policy of Ukraine Maryna Lazebna said that the
Government has established a Coordination Headquarters for the Protection of the
Rights of the Child in Martial Law. The headquarters was established on the
initiative of the People’s Deputy of Ukraine Pavlo Sushko and the Adviser - the
Presidential Commissioner for the Rights of the Child and Child Rehabilitation
Daria Gerasymchuk. The headquarters will coordinate the work of central and
local executive bodies, local governments on evacuation, creating safe conditions
and ensuring rights during martial law:
orphans, children deprived of parental care who have not reached the age of
18 and live or are enrolled in institutions of various types, including children with
disabilities;
children who do not have this status, but live or are enrolled in various types
of institutions, including children with disabilities;
children brought up in family forms of education;
children who are placed with foster families.
The Coordination Headquarters will be headed by the co-chairs - the Minister
of Social Policy of Ukraine and the Adviser - the Presidential Commissioner for
the Rights of the Child and Child Rehabilitation. The Headqurters will also include
Unofficial translation
the Adviser to the President of Ukraine on Barrier-free policy, a representative of
the Verkhovna Rada Commissioner for Human Rights, representatives of the
Ministry of Social Policy, Ministry of Reintegration, Ministry of Justice, Ministry
of Economy, Ministry of Defense, Ministry of Regional Development, Ministry of
Foreign Affairs, Ministry of Internal Affairs. National Police, State Border Guard
Service, National Social Service, State Emergency Service, Prosecutor General's
Office, Subcommittee on Family and Children Affairs of the Verkhovna Rada
Committee on Humanitarian and Information Policy, Education Ombudsman of
Ukraine, representatives of international organizations, civic associations and
independent experts.
ESFRI supports the Ukrainian research community. In its official statement,
the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) condemned
Russia's aggression against a sovereign independent Ukraine and its citizens. The
statement was supported by representatives of 28 countries. The forum called on
research infrastructures and their funding organizations to assist the Ukrainian
scientific community within the legal framework, to suspend any current and
planned links with entities located in the Russian Federation and the Republic of
Belarus. The ESFRI Forum stands in solidarity with the Ukrainian research
community and seeks to support Ukrainian researchers and the research
community to the best of their ability. The forum called for peace, mutual
understanding and tolerance.
It should be noted that the International Federation of University Sports has
banned Russian and Belarusian athletes from participating in the 2022
competitions.
Government Office for the Coordination of
European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Cabinet of Ministers of Ukraine
🇺🇦 Maryna Lazebna, Minister of Social Policy of Ukraine, speech
at the 66th session of the UN Commission on the Status of Women
As of 23:45 p.m. March 16, 2022
I don't have time to report today.
No woman in Ukraine has time.
No man.
No child.
In fact, the whole WORLD has no time.
But not everyone realize this.
Thus today I have a statement.
Since February, the 24th the only thing Ukrainians have time to do is to protect their
families, children, homes, freedom and the right to exist.
In fact, we are defending world’s democracy and security. They have proved to be
fragile.
We are protecting each of you.
The world is observing our cities being destroyed with aerial bombs, missiles,
artillery, tanks.
And how the Russian Federation is cynically killing the civilian population of
Ukraine of all nationalities. And Russians as well.
Women, children, the elderly and the wounded are spending endless days in bomb
shelters. Under rubble. Under shelling.
The Russian military does not allow bringing them water, food, first aid and
evacuating them to safety.
It's like a movie about World War II.
But this is our reality.
• Thousands civilian casualties.
• Hundreds destroyed schools and hospitals.
• Thousands ruined residential buildings.
• Almost three million women, children, the elderly, and people with disabilities
have been forced to leave their homes with one backpack over their shoulders.
Businesses are closing down because of danger, people are losing their jobs, and
families are losing their livelihoods.
Unofficial translation
Because of the war, the export of products from Ukraine is under threat. This is a
challenge to the world's food security.
Our children are deprived of the opportunity to receive education.
This list of crimes against humanity can go on and on.
We all banded together to repel the aggressor.
The armed forces stand to die for every village.
We have queues at military enlistments!
Queues at blood donation points.
Queues for registration for territorial defense.
Under these conditions, we pay pensions and social benefits on time, deliver
humanitarian aid under bullets, provide light and heat to the houses. Public transport
and hospitals are functioning.
Everyone rose up against the invaders. In Kherson, people were without food for a
week, but refused to take it from the Russian military. Peasants stop tanks just with
their bare hands.
A woman in Kyiv shot down an enemy drone from her balcony with a can of pickled
tomatoes. In Kharkiv women with disabilities in wheelchairs bake cakes for
territorial defense fighters.
Tell me, who has the Russian Federation come to liberate
And what is more Russian troops are killing our planet.
On Putin's order, Russia's nuclear forces have been brought into full combat
readiness.
Russian troops have seized two nuclear power plants. They are blowing up oil
depots.
These are enormous risks to humanity that have not existed since the Cold War!
This must be stopped
I thank all the states, foreign citizens, foreign businesses who understand that this is
not just a war in Ukraine. This is a threat to the whole world. Therefore, they support
Ukraine and our citizens on the military, diplomatic, economic and information
fronts.
I thank you for the sanctions against the Russian Federation. For refusing to
cooperate with the aggressor country, to sell to or buy goods from them, to invest
there, to do business in their territory. Thank you for the shelter for our refugees, for
the humanitarian aid to the victims.
But the world needs more to protect its future.
Therefore, I appeal to you:
• Help stop the aggressor and restore peace.
Unofficial translation
• Help close the sky over Ukraine so that Russia does not kill our children from the
air. We will cope here below.
• Help impose sanctions that will make further war impossible for Russia. So that
the price of destroying peace and security would be unbearable for Russia.
• Help force Russia to create humanitarian corridors so that we can help civilians
survive.
I believe you haven’t simply listened to me.
For a moment, you have become a mother from Mariupol, holding tight to her heart
her 18-month-old son who died because of shelling of Russia.
You have become a woman from Kyiv who throws a can of tomatoes into a drone.
You have become me in such a situation when I can't help people because there are
no humanitarian corridors.
I believe that you understand that you do not have time.
And it’s high time to act.
Thank you!
Government Office for the Coordination of
European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Sources: Commissioner for Human Rights of the Verkhovna Rada
of Ukraine, Ministry of Internal Affairs of Ukraine, State Emer-
gency Service of Ukraine, National Police of Ukraine, relevant
city and town councils and regional state administrations
Summary update as of March 17, 2022
RUSSIAN WAR CRIMES AND HUMAN RIGHT VIOLATIONS IN THE WAR IN
UKRAINE
The use of weapons of mass destruction against civilians is a crime against humanity and
a violation of the four Geneva Conventions of 1949.
By killing civilians, the aggressor's forces continue to commit crimes against humanity as
defined by the Statute of the International Military Tribunal and the Rome Statute of the
International Criminal Court, cynically disregarding all the requirements of the Geneva
Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War. According to
these norms, deliberate attacks on civilians who are not directly involved in hostilities
are equated to war crimes.
The taking of civilian hostages is a direct violation of Articles 3 and 34 of the Geneva
Convention with regard to the Protection of Civilian Persons in Time of War, Article 9 of
the International Covenant on Civil and Political Rights and Article 5 of the European
Convention on Human Rights.
According to Article 8 of the Rome Statute of the International Criminal Court, signed
both by Ukraine and by the Russian Federation, war crimes include intentional assault
when it is known that it will cause accidental widespread, long-term and serious damage
to the environment incomparable to expected military superiority.
Prosecutor General's Office of Ukraine: 108 children have died since the beginning of
the full-scale Russian invasion of Ukraine. More than 120 children were injured.
It is noted that the most affected were Kyiv region – 52 children died, Kharkiv region -
34, Donetsk region - 25, Chernihiv region - 24, Mykolaiv region - 20, Zhytomyr region -
15, Sumy region - 14, Kherson region - 10.
In addition, bombings and shelling damaged more than 411 schools, 63 of which
were destroyed completely.
The most damage was done in Donetsk-119 schools, Kharkiv - 77, Mykolaiv - 30, Sumy
- 28, Kyiv - 35, Kherson - 21 and Kyiv - 24.
The Russian occupiers also fired on more than 11 medical institutions and three
rehabilitation centers, including for children with disabilities.
Ombudsman: No day of Russian invasion goes without civilian casualties and destruction
of infrastructure.
On March 16, while examining the rubble of a dormitory in Chernihiv, rescuers pulled 5
bodies out of the rubble, 3 of them children. A total of 53 civilians were killed in
Chernihiv.
In the Donetsk region it became known about 2 more dead and 2 wounded as a result
of yesterday's shelling of Verkhnotoretske. One person was killed and 2 were
injured in Bakhmut, 2 were injured in Mariinka, and 1 was injured in Melekin.
In the Luhansk region on the night of March 17, Rubizhne, Popasna and Severodonetsk
suffered from massive Russian shelling. In Rubizhne, 27 houses were on fire. Five more
attacks were recorded in Popasna, one - in Severodonetsk. Information on victims and
dead is being clarified.
As a result of enemy shelling in the city of Lysychansk, Luhansk region, gas distribution
networks were damaged. As a result, the city was left without gas.
The enemy fired on Kyiv again. Last night the shells hit several private houses in the
Podilskyi district. There was a fire. The low-pressure gas pipeline was also damaged.
Also as a result of a missile strike in Kyiv, two high-rise apartment buildings in the
Darnytskyi district were damaged, one person was killed and four were injured.
Yesterday in Irpin, Kyiv region, Russian terrorists hit a residential building with a
direct shot from a tank.
In the city of Sarny, Rivne region, 3 enemy missiles were fired. There are currently no
casualties.
At night, the occupiers shelled the town of Merefa in the Kharkiv region. There was a
fire that lasted several hours. The school, the house of culture and private houses
were destroyed. Information on the number of victims is being clarified.
Yesterday in Kharkiv, as a result of shelling by the Russian occupiers, a fire broke out on
the territory of the Saltivsky market. The area of the fire was about 3,600 square meters.
At least two people were killed and five were injured. Three enemy shells hit the
market.
In some regions of Ukraine there is a threat of mines by the occupiers of agricultural
lands - Adviser to the Minister of Internal Affairs Vadym Denysenko:
Not only industrial facilities, infrastructure facilities, cities, but also agricul-
tural lands are mine-infested.
The active demining phase will last at least several years.
Chernihiv and Region:
On March 17, at about 10 a.m., Russian troops fired on civilians who were on the
street in a neighborhood in the center of Chernihiv - the regional police. There are
dead and injured. The exact number cannot be named yet, police and special services
are working at the scene. Among the civilians who were shot dead by Russian troops
in central Chernihiv on March 17 was a citizen of the United States. He was a native
of Minnesota.
On March 13 the Russian aircraft struck Chernihiv. As a result of the air strike,
several high-rise buildings in the ZAZ area were damaged, including a dormitory. There
was a partial destruction of residential buildings. Then, according to the State Emergency
Service, one person was killed and two were injured.
On March 16, rescuers pulled bodies of 5 people, including three children (three-
year-old twins, a boy and a girl, their 12-year-old older sister and their parents)
from the dormitory rubble. All of them died from a Russian air strike on the dormitory,
according to the State Emergency Service.
Russia is bombing the city from an altitude of 8,000 meters and above. From such a
height there can be no accuracy, said Chernihiv Mayor Vladislav Atroshenko.
The city is on the verge of a humanitarian catastrophe: there is a lack of food,
medicine, bandages, painkillers, antiseptics, chlorine.
Russia has never agreed on a "green corridor" for evacuation or humanitarian aid.
In the past 24 hours alone (March 16), 53 people died in the city. - Head of the
Chernihiv Regional State Administration. Russia continues to systematically shell
Chernihiv. "The enemy continues systemic air and artillery shelling of our regional
center, destroys civilian infrastructure, we are suffering heavy losses”.
The number of Chernihiv residents who died in the morning of March 16 in the
queue for bread has risen to 14 - the head of the Chernihiv Regional Prosecutor's
Office Serhiy Vasylyna.
Attack of civilians who stood in line for bread in the residential district in Chernihiv
happened on March 16 around 10 am. Then it was reported that 10 people died.
Donetsk and Luhansk Region
The head of the Donetsk regional administration Pavlo Kyrylenko informed about the
crimes of the Russian terrorist armed forces, which led to the death of the civilian
population of Ukraine.
The Russian Federation committed war crimes in Mariupol, inflicting airstrikes on
the Drama Theater and the “Neptun” pool, where civilians were hiding at that time.
The number of victims cannot be counted. It is also impossible to establish the exact
number of victims in Mariupol and Volnovakha for the entire time of the invasion.
It also became known about 2 more dead and 2 wounded as a result of yesterday's
shelling of Verkhniotoretske.
Today 1 person was killed in Bakhmut, 2 were wounded, 2 were wounded in
Mariinka, 1 person was wounded in Melekino.
In addition, the invaders today wounded 5 Mariupol residents, including 1 child,
when they fired at a convoy moving from Mariupol to Zaporizhzhia.
The Russian military, who dropped a bomb on the building of Drama Theater in
Mariupol, could not have been unaware that people were there, as the theater was a
designated gathering place for refugees who had lost their homes and livelihoods.
This was stated by the Ministry of Internal Affairs. According to the Ministry, almost a
thousand Mariupol civilians were hiding in the theater. The number of dead and
wounded is currently unknown.
The situation in Mariupol is critical. The city has been under siege for 16 days, more
than 350,000 Mariupol residents continue to hide in shelters and basements from contin-
uous shelling by Russian occupation forces. On average, 50 to 100 air bombs are
dropped on the city per day. The destruction is enormous, according to preliminary es-
timates, about 80% of the city's housing stock is destroyed, of which almost 30% - can
not be restored.
Deputy Mayor of Mariupol Serhiy Orlov: there is not a single building without damage -
all are either destroyed or damaged. According to him, the Russians are killing police
officers in the city. As for the State Emergency Service, the occupiers shot almost all
their cars. Therefore, rescuers cannot arrive in case of fire in the city.
Currently, only some elements of the infrastructure function in Mariupol. Factories do
not work - everything is stopped and cannot be restarted. Azovstal was completely
bombed-out.
During the day of shelling, 13 settlements in Donetsk region were hit by Russians,
and at least 36 houses and infrastructure were damaged. This was reported in the
Ministry of Internal Affairs. Russian troops have killed and wounded civilians, including
children.
Mariupol, Pokrovsk, Volnovakha, Avdiivka, Vuhledar, Krasnohorivka, Mariinka,
Zalizne, Stepne, Novobakhmutivka, Verkhnotoretske, Slavne, and New York came under
fire from the occupiers.
The enemy raided towns and villages with aircraft, MLRSs “Grad” and “Smerch”, and
heavy artillery. Among the civilian objects destroyed by the Russian Federation are
high-rise and private houses, a theater, a swimming pool, shops, and a gas pipeline.
Kyiv and Region
In Kyiv, as a result of the fall of the remains of a downed missile, destruction and fire
broke out in a high-rise building
On March 17, at 5:02 am, the Rescue Service received a report of a fire and destruction
of a residential building in the Darnytskyi district of the capital.
Upon arrival, rescuers found that as a result of the fall of the downed missile, there were
destruction of the building structures on the 16th and technical floors, as well as fires in
the apartment on the 16th floor.
People are being evacuated from the 11th and higher floors of the building and rescue
operations are being carried out to dismantle the structures and search for people.
According to preliminary information, 30 people were evacuated on the spot, 3 of
whom were injured. 1 person died. The information is being clarified.
As a result of the shelling by Russian troops, the building of the Okhmatdyt Children's
Specialized Hospital in Kyiv was damaged with rocket fragments.
"Three explosions erupted today at 6 am. One of the enemy missiles hit a building 300
meters from the hospital," the Hospital representatives said. The blast damaged the
windows of the pediatric building, and the ceiling in the neurology department. The
wreckage of the rocket was found on the balcony of the neonatal surgery department.
Today, March 17, at about 4 pm, in the village of Novi Petrivtsi, Vyshhorod district, the
occupiers fired on residential buildings - the prosecutor's office of Kyiv region. A two-
story house was destroyed.
As a result of the enemy attack, four people were injured, and a four-year-old child
received fatal injuries.
Kharkiv and Region
Over the past day, Russian troops shelled Kharkov 49 times. This was stated by the
head of the Kharkov regional military administration Oleg Syniegubov. According to
him, the number of attacks from multiple launch rocket systems (BM-21) has increased -
about 10 times. In the Kharkiv region, Russian troops shelled Merefa at night: in the city,
a school and a House of Culture were destroyed as a result of shelling, and residential
buildings were damaged. 21 people died, 25 were wounded, and the rubble remain to be
cleared out.
Kharkiv Region Police: Russian occupiers continue to destroy Kharkiv's civilian
infrastructure. The Zolochiv community suffered attacks, where a woman died as a
result of the shelling of a residential area. She covered her 4-year-old daughter with
her body and thus saved her life. A child and a man were injured.
The Russians fired cluster bombs at the village of Kozacha Lopan in the Kharkiv
region, said community leader Vyacheslav Zadorenko. At least six people were killed.
The head of the Velykoburlutsk community in the Kharkiv region, Viktor
Tereshchenko, is in captivity, said Oleg Syniegubov, head of the Kharkiv Regional
State Administration. According to Syniegubov, Tereshchenko was abducted from his
workplace.
On the night of March 17, the Russian invaders once again shelled Kharkiv. By these
actions, the Russians caused damage not only to residential buildings, but also to the
Church of the Smolensk Icon of the Mother of God on Kholodna Gora.
This was reported by the Kharkiv diocese of the Ukrainian Orthodox Church.
Fortunately, there were no injuries or deaths. But the religious building itself was
damaged: the roof was destroyed, windows and doors were broken, church utensils
were damaged.
Sumy and Region:
Criminal proceedings have been instituted over the abduction of people in the Sumy
region. This was reported on March 17 in the Sumy regional prosecutor's office.
According to the investigation, the Russian military forcibly detained people under
the pretext of evacuation. The family of 5 people who lived in one of the settlements
near the border was taken to a Russian migration center.
During the night raids on Sumy, Russian aircraft scattered "dangerous petals" - anti-
personnel mines PFM-1 (PFM-1C). City residents are urged to be careful and cautious.
This was reported by the Sumy Regional Military Administration.
Government Office for the Coordination of
European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Office of the President of Ukraine
🇺🇦 The address by President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy to
the Bundestag
As of March 17, 2022
Dear President Göring-Eckardt.
Dear Mr. Scholz.
Dear ladies and gentlemen, deputies, guests, journalists.
German people!
I am addressing you after three weeks of full-scale Russian invasion of Ukraine,
after eight years of war in the east of my country, in Donbas.
I appeal to you when Russia is bombing our cities, destroying everything in Ukraine.
Everything - houses, hospitals, schools, churches. Using missiles, air bombs, rocket
artillery.
Thousands of Ukrainians died in three weeks. The occupiers killed 108 children. In
the middle of Europe, in our country, in 2022.
I am addressing you after numerous meetings, negotiations, statements and requests.
After steps in support, some of which are overdue. After sanctions, which are
obviously not enough to stop this war. And after we saw how many ties your
companies still have with Russia. With a state that just uses you and some other
countries to finance the war.
During the three weeks of war for our lives, for our freedom, we became convinced
of what we had felt before. And what you probably do not all notice yet.
You are like behind the wall again. Not the Berlin Wall. But in the middle of Europe.
Between freedom and slavery. And this wall grows stronger with each bomb that
falls on our land, on Ukraine. With every decision that is not made for the sake of
peace. Not approved by you, although it may help.
When did it happen?
Dear politicians.
Dear German people.
Why is this possible? When we told you that Nord Stream was a weapon and a
preparation for a great war, we heard in response that it was an economy after all.
Economy. Economy. But it was cement for a new wall.
Unofficial translation
When we asked you what Ukraine needs to do to become a member of NATO, to be
safe, to receive security guarantees, we heard the answer: such a decision is not on
the table yet and will not be in the near future. Just as the chair for us at this table.
Just as you are still delaying the issue of Ukraine's accession to the European Union.
Frankly, for some it is politics. The truth is that it is stones. Stones for a new wall.
When we asked for preventive sanctions, we appealed to Europe, we appealed to
many countries. We turned to you. Sanctions for the aggressor to feel that you are a
force. We saw delays. We felt resistance. We understood that you want to continue
the economy. Economy. Economy.
And now the trade routes between you and the country that has once again brought
a brutal war to Europe are barbed wire over the wall. Over the new wall that divides
Europe.
And you don't see what's behind this wall, and it's between us, between people in
Europe. And because of this, not everyone is fully aware of what we are going
through today.
I am addressing you on behalf of Ukrainians, I am addressing you on behalf of
Mariupol residents - civilians of a city that Russian troops have blocked and razed
to the ground. They just destroy everything there. Everything and everyone who is
there. Hundreds of thousands of people are under shelling around the clock. No food,
24 hours a day without water, no electricity, 24 hours a day without communication.
For weeks.
Russian troops do not distinguish between civilians and military. They don’t care
where civilian objects are, everything is considered a target.
A theater that was a shelter for hundreds of people and was blown up yesterday, a
maternity hospital, a children's hospital, residential areas without any military
facilities - they are destroying everything. Round the clock. And they do not let any
humanitarian cargo into our blocked city. For five days, Russian troops have not
stopped the shelling specifically to prevent the rescue of our people.
You can see it all. If you climb over this Wall.
If you remember what the Berlin Airlift meant to you. Which could be realized
because the sky was safe. You were not killed from the sky as now in our country,
when we cannot even make an airlift! When the sky gives only Russian missiles and
air bombs.
I am addressing you on behalf of older Ukrainians. Many survivors of World War
II. Those who escaped during the occupation 80 years ago. Those who survived
Babyn Yar.
Babyn Yar that President Steinmeier visited last year. On the 80th anniversary of the
tragedy. And that was hit by Russian missiles now. It is exactly this place that was
hit. And the missile strike killed the family that went to Babyn Yar, to the monument.
Killed again, 80 years after.
Unofficial translation
I appeal to you on behalf of everyone who has heard politicians say: "Never again."
And who saw that these words are worthless. Because again in Europe they are
trying to destroy the whole nation. Destroy everything we live by and live for.
I am addressing you on behalf of our military. Those who defend our state, and
therefore the values that are often talked about everywhere in Europe, everywhere -
and in Germany as well.
Freedom and equality. Opportunity to live freely, not to submit to another state,
which considers a foreign land its "living space". Why are they defending all this
without your leadership? Without your strength? Why are overseas states closer to
us than you are?
Because this is the Wall. The wall that someone doesn't notice and that we are
hammering on while fighting to save our people.
Ladies and Gentlemen!
German people!
I am grateful to everyone who supports us. I am grateful to you. Ordinary Germans
who sincerely help Ukrainians on your land. To journalists who do their job
honestly, showing all the evil that Russia has brought to us. I am grateful to the
German businessmen who put morality and humanity above accounting. Above the
economy. Economy. Economy. And I am grateful to the politicians who are still
trying... Trying to break this Wall. Who choose life between Russian money and the
deaths of Ukrainian children. Who support the strengthening of sanctions against
Russia that can guarantee peace. Peace to Ukraine. Peace to Europe. Who do not
hesitate to disconnect Russia from SWIFT.
Who know that an embargo on trade with Russia is needed. On imports of everything
that sponsors this war. Who know that Ukraine will be in the European Union.
Because Ukraine is already more Europe than many others.
I am grateful to everyone who is taller than any wall. And who knows that the
stronger one bears more responsibility when it comes to saving people.
It is difficult for us to endure without the help of the world, without your help. It is
difficult to defend Ukraine, Europe without what you can do. So that you don’t look
over your shoulder even after this war. After the destruction of Kharkiv... For the
second time in 80 years. After the bombing of Chernihiv, Sumy and Donbas. For the
second time in 80 years. After thousands of people tortured and killed. For the
second time in 80 years. Otherwise, what is the historical responsibility to the
Ukrainian people still not redeemed for what happened 80 years ago?
And now - so that a new one does not appear, behind the new Wall, which will again
demand redemption.
I appeal to you and remind you of what is needed. The things without which Europe
will not survive and will not preserve its values.
Former actor, President of the United States Ronald Reagan once said in Berlin: Tear
down this wall!
Unofficial translation
And I want to tell you now.
Chancellor Scholz! Tear down this wall.
Give Germany the leadership you deserve. And what your descendants will be proud
of.
Support us.
Support peace.
Support every Ukrainian.
Stop the war.
Help us stop it.
Glory to Ukraine!
Government Office for the Coordination
of European and Euro-Atlantic Integration
As of 17 March 2022
DIGEST
COUNTERING RUSSIAN DISINFORMATION AND PROPAGANDA
Kremlin’s officials continue to deny horrific crimes committed by the
Russian military towards civilian population, as well as crimes against humanity
during the so-called “special military operation” on the territory of Ukraine.
In this context, a spokeswoman of the Russian Ministry of Foreign Affairs
Mariia Zakharova is one of the leading actors. At the Russian MFA’s daily briefing
she cynically stated that “everybody knows that the Russian Armed Forces don’t
bomb peaceful cities. Despite a huge number of fake videos and photos, edited by
the NATO’s structures, the truth will still come out.”
A real truth is that even the Russian propaganda is unable to present hard
evidences which could confirm such false statements.
On the contrary, every day of Russia’s invasion brings grim news on Russian
shelling of humanitarian convoys, bombardments of civilian infrastructure and
killing of innocent people.
Moreover, on March 2, 2022, in accordance with demands of 39 countries,
the International Criminal Court has opened an investigation into the situation in
Ukraine concerning war crimes and crimes against humanity.
Russian propaganda launched a new fake on people’s demand to the
President of Ukraine.
The fake includes information on alleged live appearance of unknown
person with poster with a provocative inscription on the state TV channel UA
during the FreeDOM marathon. The inscription includes message to Volodymyr
Zelenskii on capitulation and return to the scene.
In reality this action didn’t happen and photo collage has all signs of fake
image. Neither TV channel officials nor audience don’t know person on the
picture.
Russian media spread false information aimed at levelling of Russian
military bombardment of the theatre in the city of Mariupol on March 16, 2022.
By referring to the statement of representative of the Donetsk People’s
Republic Eduard Basurin it claims that “the theatre was shelled from the tanks by
nationalists from “Azov” battalion in order to create a provocation for further
accusation of Russian military”.
It is worth to note that even Russian propagandists are not able to properly
coordinate the details of their actions.
2
In particular, the Russian Ministry of Defence informed on “a new bloody
provocation of the members of Azov nationalist battalion who blew up the mined
theatre building”.
Besides, Ministry of Defence officials added that “at the same time, Russian
Air Forces did not conduct any combat missions related to bombardment of targets
within the city limits of Mariupol”.
It sounds especially cynical taking into account that there were two words
“Children” written in large letters on the ground next to the building.
It is not the first time when Russian propaganda tries to justify crimes of its
military in Ukraine addressing mythical nationalist formations.
The hard truth is that during the last few days Russian aircraft dropped more
than 100 bombs on city blocks trying to destroy civilian infrastructure, as well as
to undermine morale and spirit of city defenders.
Up to date more than 2500 citizens of the city of Mariupol died and
thousands were wounded during the Russian siege. Taking into account that before
Russian military aggression population of the city of Mariupol was about 440
thousand, it can be argued that there is the biggest humanitarian disaster created by
Russia in its war against Ukraine.
Government Office for Coordination of
European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: General Staff of the Armed Forces of Ukraine
Operational information as of 12.00 March 17
The twenty-second day of the heroic opposition of the Ukrainian people to the
Russian military invasion continues.
Russian terrorist forces continue strategic offensive operation against Ukraine.
The enemy does not stop trying to reach the administrative borders of Luhansk and
Donetsk regions. It is not successful.
In order to restrain the actions of the Armed Forces of Ukraine, the enemy is trying to
blockade settlements to the North of the capital.
At the same time, the enemy does not refuse to launch missile and bomb strikes on
civilian infrastructure in Lviv, Ivano-Frankivsk, Dnipro and other regions where
there is no active hostilities.
Intensive use of the territory and infrastructure of the Republic of Belarus by a group
of troops of the Russian Federation to strike at the territory of Ukraine and provide
logistical support to a group of occupation troops operating in the Polissia direction is
recorded in the Volyn direction.
The possibility of participation of certain units of the Armed Forces of the Republic of
Belarus in hostilities on the side of the Russian Federation remains.
In the Polissia direction, the enemy made attempts to capture the previously occupied
frontiers, which were lost as a result of successful actions of units of the Armed
Forces of Ukraine. He has no success in this direction, he suffers losses. It is trying to
regroup troops and establish logistics.
The enemy did not conduct active offensive operations in the Siverskyy direction and
is continuing preparations for the resumption of the offensive, to further blockade the
city of Kyiv from the North-Eastern direction. The enemy carries out chaotic shelling
of positions of units of the Armed Forces of Ukraine, tries to conduct reconnaissance.
In the Slobozhanskyy direction, the occupiers tried to carry out offensive operations
from the area of Izium but were unsuccessful. Attempts are being made to gain a
foothold in the occupied frontiers and to improve the logistic system.
Russian invaders strengthen the group at the expense of additional units of the 1st
Tank Army and the coastal units of the Baltic Fleet.
The enemy carried out offensive operations in the Donetsk and Tavriya directions.
He had partial success in Rubizhne area (fixed on the Western and North-Western
outskirts of the city, moving to the Southern part of the city). He carried out
unsuccessful assault operations in Popasna and Volnovakha directions in the areas
of Verkhnotoretsk and Maryinka. He suffered losses. The invaders carry out
regrouping of troops, carries out replenishment of stocks. The storming of the city
continues in the Mariupol direction.
The occupiers did not carry out active offensive operations in Zaporizhzhia
direction.
In the South Bug direction, the enemy conducted reconnaissance and carried out
engineering equipment for the positions held. He tried to carry out offensive
operations in Kryvyy Rih direction, took control Mala Shestirnia, but had no
general success, is fixed in the positions.
In the Tavriya direction, the enemy continue to increase the system of logistics of the
group of troops. A collection point for damaged equipment has been deployed at
Dzhankoy airfield.
The enemy is trying to spread disinformation through all available channels of
communication, both to the population of the temporarily occupied territories and to
its own population to form a myth about the "invincibility" of the armed forces of the
Russian Federation.
The Command of the Armed Forces of Ukraine appeals to the media community to
limit as much as possible the coverage of personal data, photographs containing the
faces of officers (unit commanders), geolocation, visual, address reference to the
places where they perform tasks.
Eliminate photo and video recording, the spread of accurate territorial coverage of
bomb shelters (shelters for civilians) in the media, to make it more difficult for the
enemy to obtain current information from open sources for rocket and bomb attacks
on civilian infrastructure.
Let's win together! Glory to Ukraine!
Government Office for Coordination of European
and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Ministry of Internal Affairs of Ukraine
Operational information as March 17 am
State Border Guard Service (SBGS)
SITUATION ON THE WESTERN BORDER
On March 16, almost 87,000 people and more than 14,000 vehicles crossed Ukraine's
state border with the EU and Moldova. Passenger traffic decreased slightly compared
to the previous day.
Almost 69,000 people left Ukraine last night. More than 47,000 of them crossed the
border on the Ukrainian-Polish section. There are no queues of pedestrians and
vehicles in almost all directions.
Over 17,000 people arrived in Ukraine last night. More than 14,000 of them are
Ukrainians, the vast majority of whom are men ready to defend the country. Thank
you to our compatriots! In total, about 287,000 of our compatriots have returned to
Ukraine since the beginning of open armed aggression.
The SBGS REMINDS that all checkpoints on the western border (except Dzvinkove)
are open 24 hours a day. Border guards and customs officers register people leaving
Ukraine as quickly as possible and provide humanitarian aid to the Ukrainian
population and defenders of Ukraine. Over the past 24hrs, more than 800 vehicles
with humanitarian goods have been registered at the western borders.
Incidents:
In the Mykolaiv direction, while clearing of one of settlements from invaders, frontier
guards with Marines seized a trophy. The enemy fled, leaving a truck completely
clogged with ammunition for various types of small arms. The trophies were handed
over to the Armed Forces. They promise to return the bullets to the invaders, but in a
way that the latter will not like. Border guards with colleagues from other components
of the Defense Forces of Ukraine continue to clean the Ukrainian land from “racist
evil”.
State Emergency Service of Ukraine (SES)
1) In Kyiv, as a result a downed rocket remains, there was destruction and fire in a
high-rise building
On March 17, at 5:02 am, the Rescue Service 101 received a report of a fire and
destruction of a residential building in the Darnytskyy district of the capital.
Firefighters from the nearest fire and rescue units immediately arrived at the scene.
Upon arrival, rescuers found that as a result of the downed missile, the destruction of
of the house on the 16th and technical floors, as well as fires in the apartment on the
16th floor.
At 5:49 the area of 20 sq.m. was eliminated.
People are being evacuated from the 11th and higher floors of the building and rescue
operations are being carried out to dismantle the structures and search for people.
10 units of basic and special fire and rescue equipment, as well as 60 personnel were
involved on the spot.
According to preliminary information, 30 people were evacuated on the spot, 3 of
whom were injured. 1 person died. The information is being clarified.
2) On March 17, as a result of another shelling, enemy missiles hit one of the
educational institutions of Merefa (Kharkiv region).
As a result of the shelling, the two-story building was partially destroyed, followed by
fire. The call to the rescue service was received at 03:39. Two branches of the State
Emergency Service on tank trucks and 10 personnel left for the scene. The area of the
fire was about 400 sq.m. The fire is currently being extinguished. According to
preliminary data, there are no victims.
National Police of Ukraine
1) Five men detained in Dnipropetrovsk region on suspicion of subversive activity in
favor of Russia
All suspects were detained on March 16. They were handed over to the Security
Service of Ukraine to establish possible involvement in enemy sabotage and
reconnaissance groups.
▪️In Dnipro, a man was found who had a phone with pictures of buildings of law
enforcement agencies, railway stations, railways and company cars.
▪️Another detainee made records with confidential information. A 22-year-old man
was detained for photographing a bridge in Petropavlovsk district. A native of Russia
was detained in Novomoskovsk for public agitation of the "Russian measure".
▪️In Synelnykiv district, police detained a resident of Zaporizhzhia region on suspicion
of collaborating with an enemy country. During the detention, he behaved
aggressively and tried to stab the police.
2) The Malyn community of Zhytomyr Region was hit by enemy air strikes last night:
police are working at the sites of destruction
▪️During the past 24 hours, March 16, the region's police responded to more than a
thousand reports of various events. In the suburbs of Malyn, law enforcement officers
recorded the consequences of the Russian aggressor's war crimes.
▪️ On March 16, the Malyn City Territorial Community was hit by rocket bombs. The
airstrikes destroyed several buildings on the outskirts of the city, and there was a fire
in the woods, which was quickly localized by rescuers.
▪️In one of the villages, 5 residential buildings were damaged as a result of rocket fire.
▪️As of the morning of March 17, the police did not receive any information about the
dead or injured as a result of these events.
Government Office for Coordination of European
and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Office of the President of Ukraine
🇺🇦 The address by President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy
As of 01:05 a.m. March 17, 2022
Wise people of a strong country!
We have finally managed to release the mayor of Melitopol from captivity. Our
Ukrainian Melitopol, which did not submit and will not submit to the occupiers. Ivan
Fedorov is free. I talked to him today. The Russian military abducted him on March
11, trying to persuade him to collaborate. But our man withstood. He did not give
up. Just as we all endure. You all. Just as we all do not give up. Because we are
Ukrainians. And we always protect our own.
Today a protest action took place in Berdyansk again. Protest against the occupiers
from the Russian Federation. Thousands of brave civilians came out against the
armed Russian military. And they told them everything, everything they deserve. It
is very important.
I know it's hard. But it is also important that what they heard from our people,
including in Russian, is clear and unambiguous: occupiers, go home.
There is still such an opportunity. Every soldier thrown into the territory of our
country has such an opportunity. Everyone who has not yet been killed, wounded or
taken prisoner.
Russian troops suffer such losses in Ukraine, which were inflicted neither in Syria,
nor in Chechnya. Neither did the Soviet troops suffer such losses in Afghanistan. If
your war, the war against the Ukrainian people, continues, the mothers of Russia
will lose more children than in the Afghan and Chechen wars combined. What’s the
point of it?
Every Russian soldier who lays down weapons will get a chance, a chance to survive.
I appeal specifically to the conscripts who were thrown into the furnace of this war.
Not your war. And to the rest of the Russian soldiers who still have the instinct of
self-preservation.
Lay down your weapons. It's better than dying on the battlefield, on our land.
Unfortunately, the humanitarian corridors did not work on Wednesday. The Russian
military did not stop shelling, did not guarantee security.
We are ready to ensure silence. We are ready to take people out and send
humanitarian aid. But we can't expose people to shelling on the road. Understand us.
Expose to the fact that for the Russian military there is no such war crime, which
they would not commit.
Unofficial translation
We are taking away Mariupol residents who managed to escape to Berdyansk... We
are taking them to Zaporizhzhia. In total, more than 6,000 Mariupol residents were
transported in one day, more than 2,000 of them are children.
The Russian military tried to disrupt this movement as well. They opened mortar
fire on the section of the road between Vasylivka and Kamyanske in the
Zaporizhzhia region. Only by a miracle there were no casualties. Five Ukrainians
were wounded, including two children.
In Chernihiv, the occupiers fired at civilians who were simply standing in line for
bread. Imagine. Ten dead people.
In Mariupol, in besieged Mariupol, Russian aircraft purposefully dropped a huge
bomb on the Drama Theater in the city center. Hundreds of people were hiding from
the shelling there... The building was destroyed. The death toll is still unknown. Our
hearts are broken by what Russia is doing to our people. To our Mariupol. To the
Donetsk region...
Citizens of Russia! How is your blockade of Mariupol different from the blockade
of Leningrad during World War II? Who do you inherit?
We will not forget anyone whose lives were taken by the occupiers. We will not
forgive any murdered soul. Eternal memory to all victims of this terror! To all the
victims of the war unleashed by the Russian state.
What else do the occupiers have to do, how many more people do they have to kill
in order for Western leaders, NATO leaders to respond positively to Ukraine's
request for a no-fly zone or for providing our country with the aircraft we so
desperately need?
I spoke about this today in a speech to the United States Congress.
Ukraine has received strong support from our American friends. And I'm grateful to
President Biden for that. I am grateful for the leadership that has united the
democratic world.
But the war does not end. Russia's war crimes do not stop. The Russian economy is
still able to maintain their military machine. That is why new packages of sanctions
against Russia are needed. The world must finally officially recognize that Russia
has become a terrorist state.
And most importantly, Ukraine needs to get more support. Even more than we get
now. Air defense systems. Aircraft. Enough lethal weapons and ammunition to stop
the Russian occupiers.
It was in this speech in Congress that I addressed both the United States and all the
relevant states as regards creating a new U-24 union.
A new alliance that will ensure that each aggressor receives a coordinated response
from the world. Fast and efficient. Immediately. Not in weeks, months, years, but in
the first 24 hours after the attack.
We can no longer trust the existing institutions. We cannot expect bureaucrats in
international organizations to change so quickly. Therefore, we must look for new
Unofficial translation
guarantees. Create new tools. Take those who have courage and do what justice
requires. We have already proved that we can do historical things. This is not just
our resistance. Not just defense.
Even at this time - the biggest test for Ukraine - we managed to join the European
energy network. Now Ukraine can use electricity flows from the European Union.
We have been moving towards this for decades. It finally happened! I am grateful to
all the power engineers of our country, to all those who worked for this result.
We are already working on programs to restore our country after the war.
I promise everyone, every Ukrainian who has lost home, who has lost an apartment
as a result of hostilities or shelling that the state will restore everything. Restore
independently.
I am confident that we will be able to rebuild our state quickly. Whatever the damage
may be... It will be a historic reconstruction. A project that will inspire the world just
as our struggle for our freedom. Just as our struggle for our Ukraine.
During the day I spoke with friends of Ukraine - President of Turkey Erdoğan and
Prime Minister of Canada Trudeau. I thanked them for their support. We agreed on
new steps for the sake of peace for our country.
In a conversation with the Prime Minister of Ireland, I expressed condolences over
the murder by the Russian military of an Irish citizen - journalist Pierre Zakrzewski.
I also spoke with European Commission President Ursula von der Leyen. We agreed
on the support for our citizens - temporary displaced persons.
I will address the German Parliament on Thursday morning. I will continue to fight
for even greater support for Ukraine, for even greater pressure on Russia. For the
sake of our common victory, for the sake of peace for us.
For the sake of peace for us, the Ukrainian delegation speaks with the Russian
delegation. And I want all our citizens, citizens of Ukraine, to hear me now.
Negotiations are ongoing. Negotiations for the sake of Ukraine.
My priorities in the negotiations are absolutely clear: the end of the war, security
guarantees, sovereignty, restoration of territorial integrity, real guarantees for our
country, real protection for our country.
Glory to all our heroes!
Glory to Ukraine!
Government Office for the Coordination
of European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Ministry of Foreign Affairs of Ukraine
As of March 16, 2022
Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine
on the bombing of the drama theatre in Mariupol
by Russian armed forces
The armed forces of the Russian Federation continue targeting civilian infrastructure
objects in Ukraine with missiles and bombs in breach of the norms of international
law, particularly of humanitarian law.
On 16 March, Russian air force dropped a powerful bomb on the building of the
drama theatre in Mariupol. The theatre building served as shelter for hundreds of
Mariupol residents who had lost their homes as a result of Russian armed forces
bombing and shelling the city.
The bomb strike demolished the central part of the theatre building, causing large
numbers of people to be buried under the debris. The assessment of the exact number
of persons affected is currently impossible due to ongoing shelling.
By delivering a purposeful bomb attack to the place of mass gathering of civilians
Russia has committed another war crime.
This crime was concurrent with the President of the International Court of Justice
proclaiming the ruling that obligates Russia to stop all warfare in the territory of
Ukraine immediately.
Putin’s regime has long since crossed the line of humanity. The Ukrainian diplomats
will make their best efforts to ensure that each person involved in this and hundreds
of other crimes against Ukrainians receives punishment.
We call on the international community to intensify pressure on Russia through
sanctions to stop the atrocities perpetrated by the Russian armed forces in Ukraine,
as well as to continue providing our country with support towards defence of the
Ukrainian people.
Government Office for the Coordination of
European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: General Staff of the Armed Forces of Ukraine
Operational information as of 06.00 March 17
The twenty-second day of the heroic resistance of the Ukrainian people to the
Russian military invasion began.
The state, position and nature of the actions of the defense forces have not changed
significantly during the last day. The Armed Forces of Ukraine continue to inflict
devastating strikes on groups of enemy troops trying to consolidate and hold the
defense of the captured frontiers.
During the past 24hrs, Ukrainian defenders destroyed the command post and
support units of the 35th All-Military Army of the Eastern Military District of
the Armed Forces of the Russian federation, and the enemy's losses are being
clarified.
In addition, for the previous day, due to the skill of Anti-aircraft missile forces of the
Air Force and Air defense of the Land Forces of the Armed Forces of Ukraine ten
enemy air targets were destroyed: two Su-34 fighter-bomber, three Su-34SM
fighters, three helicopters and UAVs. Information on the type of another downed
plane and the deaths of pilots is being clarified. Units of the Air Force of the Armed
Forces of Ukraine continue to work actively to deprive the occupiers of the ability to
dominate in the air.
The enemy is unsuccessful in conducting a ground operation, continues to launch
missile and bomb strikes on the infrastructure and densely populated areas of
Ukrainian cities.
The Russian occupiers continue to act insidiously in the information space - carrying
out cyber attacks, physically destroying broadcast relay station of television and radio
signals, continuing a mass information campaign to discredit the top military and
political leadership of Ukraine and the Defense Forces.
At the same time, the enemy continues to actively spread desinformation about the
course of the so-called "special operation" among its own population.
The occupying forces continue to suffer losses. They have big problems with the
staffing of combat units and support units. The enemy's personnel is demoralized, that
leads to an increase in the number of desertions and the refusal of servicemen of the
Armed Forces of the Russian Federation to take part in the war in Ukraine.
Let's keep the line!
Let's win together!
Glory to Ukraine!
Government Office for Coordination of European
and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: General Staff of the Armed Forces of Ukraine as of
March 17, am.
THE TOTAL COMBAT LOSSES OF THE ENEMY *
FROM 24.02 TO 17.03
(approximately)
Personnel ~ 14 000 *
UAV 11
Aircraft 86
Helicopters 108
Tanks 444
Vehicles 864
Anti-aircraft missile system 43
Armored vehicles 1435
MLRS 72
Fuel tanks 60
Ships / boats 3
Artillery systems 201
Special equipment 10
* Data are approximate, precise calculations are complicated due to high intensity of the ongoing
hostilities
Government Office for Coordination of European and
Euro-Atlantic Integration
Saatja: Центр адаптації державної служби до стандартів Європейського
Союзу <
[email protected]>
Saadetud: 17.03.2022 21:15
Adressaat: <
[email protected]>
Teema: Letter from Center for Adaptation (UKRAINE)
Manused: Address by The President of Ukraine to the Bundestag_1703.pdf;
Address by The President of Ukraine_1703.pdf; Disinfo digest as of 17
March 2022.pdf; GS_Oper_Info_as_of _12.00_March_17.pdf;
Losses_as_of_March_17.pdf; Ministry of Infrastructure_1703.pdf;
MOI_Operational_info as of March 17.pdf; Oper_info as of 06.00 March
17.pdf; Social sphere as of 10-00 March 17.pdf; Social sphere as of 13-00
March 17.pdf; Social sphere as of 19-00 March 17.pdf;
Speech_by_Maryna_Lazebna_66th_session_of_the_UN_Commission_on_the.pdf;
Statement by the MFA_UN International Court of Justice_1603.pdf;
Statement_by_the_MFA_bombing_of_the_drama_theatre_in_Mariupol_1603.pdf;
17 March - war crimes and violations.pdf
Dear Colleagues,
In the attached files you can find informational materials as of March
17 that our colleagues from Ukrainian government authorities have
prepared. Materials contain all the relevant information about the
current situation in Ukraine, which is very important for us.
We will be very grateful if you get acquainted with them. If you have
some questions or queries, please, contact us.
With deep respect,
Center for Adaptation of the Civil Service to the Standards of the
European Union
Unofficial translation
Source: Ministry of Foreign Affairs of Ukraine
As of March 16, 2022
Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine
on the decision of the UN International Court of Justice
The International Court of Justice has issued a landmark decision that
obliges Russia to end hostilities in Ukraine immediately. In today's
decision, the International Court of Justice added its authoritative voice to
the demands of the international community, namely that Russia must
immediately cease its military action.
Today’s adoption by the International Court of Justice in The Hague of
interim measures against Russia is the obvious victory for Ukraine.
According to the order, Russia is obliged to stop all hostilities
immediately. The court recognized the urgent need of the Ukrainian
people to protect themselves from Russia's unlawful aggression and
attacks on civilians.
The judgment of the Court is legally binding according to the international
law.
Ukraine demands that Russia immediately carry out the order and stop its
aggression against Ukraine. Every country and every international
institution must strengthen the order of the Court, stop Russian aggression
and bring the perpetrators to justice.
Government Office for the Coordination of
European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Ministry of Infrastructure of Ukraine
March 17, 2022
MARCH 17: THE SITUATION IN THE TRANSPORT INFRASTRUCTURE
AS OF 12:00
Roads
The government has allowed the introduction of gasoline and diesel fuel of
Euro3 and Euro 4, and simplify customs procedures for the supply of
petroleum products. Permission for the circulation of Euro3 and Euro4 fuels
will allow attracting additional fuel resources for the military. This will allow
attracting additional fuel resources for the Armed Forces of Ukraine and
other military formations, agricultural machinery and vehicles. The changes
will be actual until the end or abolition of martial law in Ukraine.
Seaports
Panama said Russia had fired three Panama ships in the Black Sea. One ship
sank. No casualties were reported. Two more ships were damaged but
remain afloat.
International arena and sanctions
Chinese airline Cathay Pacific has stopped to fly over Russian airspace.
The Minister of Infrastructure of Ukraine Oleksandr Kubrakov called on the
European Union to make two systemic and painful decisions blocking trade
with a terrorist country:
- to close all ports for Russian and related companies;
- to close access to the road network for Russian and Belarusian
carriers.
#stoprussia
Government Office for the Coordination of European and Euro-Atlantic Integration