Unofficial translation
Source: General Staff of the Armed Forces of Ukraine
Operational information as of 6.00 March 16
The twenty-first day of the heroic resistance of the Ukrainian people to the Russian
military invasion began.
The state, position and nature of the actions of the defense forces have not changed
significantly during the last day. The Armed Forces of Ukraine managed to inflict
devastating blows on groups of occupying troops in the temporarily occupied
territories of Ukraine and, in some areas, to counterattack.
According to the results of the previous day, due to the actions of the Air Force of the
Armed Forces of Ukraine, three planes (two of them - Su-34) were destroyed. In
addition, one helicopter, three operational-tactical UAVs and two cruise missiles were
shot down. Additional information is currently being clarified.
Air Force aircraft continued to launch missile and bomb strikes on ground targets.
Nine air strikes were carried out on columns of equipment and clusters of occupying
troops.
The occupying forces continue to launch missile and bomb strikes on the
infrastructure and densely populated areas of Ukrainian cities.
The enemy continues to bear losses on retreats in certain areas.
The main efforts of the occupiers are focused on consolidating and maintaining
previously occupied borders and defense areas.
Remember, our strength is in the truth!
Let's win together!
Glory to Ukraine!
Government Office for Coordination of European
and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: State Emergency Service of Ukraine
Operational information as of 9.00 March 16
State Emergency Service of Ukraine (SES) units made 1,134 trips, including 281 trips
to eliminate the consequences of shelling of settlements and civilian infrastructure by
Russian troops, and rescued 78 people.
Pyrotechnics of the SES carried out 94 interventions, neutralized 949 explosive devices
and 20 kg of explosives, inspected and cleared the area of 38.04 hectares.
At the state border checkpoints in Volyn, Zakarpattia, Lviv and Chernivtsi regions, SES,
in cooperation with the Red Cross of Ukraine and local authorities, set up 86 tents for
heating and reception of citizens.
At present, 989 settlements have been de-energized, of which 91 are partially without
electricity.
More than 607,000 people were evacuated.
As a result of enemy shelling in Kyiv, a house collapsed
On March 16, at 6:16 a.m., the Rescue Service
received a report of a collapse in a residential
building in the Shevchenkivskyy district.
Thus, as a result of shell fragments falling into a
12-storey residential building, there was a
collapse on the 12th and technical floors, and the
neighboring 9-storey building was also partially
damaged.
As of 07:45, fires were eliminated on the
balconies of the 3rd, 10th, 11th and 12th floors,
as well as in the apartment on the top floor. There is no burning in the nine-storey
residential building.
SES units evacuated 37 people, including 2 injured.
Search for victims and dismantling of structures continues.
35 personnel and 8 units of SES equipment, including psychologists from the Rescue
Service, were involved at the scene.
Government Office for Coordination of European
and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Office of the President of Ukraine
🇺🇦 The address by President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy
As of 01:46 a.m. March 16, 2022
Free people of a free country!
Eight years of war in Donbas, 20 days of full-scale invasion. The third week is about
to be over. We all want peace. As soon as possible. We all want to win. And there is
always a feeling that a little more, and we will get what belongs to us, Ukraine, by
right. But...
But efforts are still needed. It takes patience. We still have to fight. And work -
everyone in their place. Everyone. In particular, our representatives, our delegation
in negotiations with the Russian Federation. It is important. It is difficult, but
important, because any war ends in an agreement. Meetings continue. As I am told,
the positions in the negotiations sound more realistic. However, time is still needed
for the decisions to be in Ukraine's interests.
Our heroes, our defenders give us this time. Defending Ukraine everywhere.
Wherever the enemy wants to break through.
The invaders did not succeed today. Although thousands of their people were thrown
into battle.
In the north and east, in the south of our state. The enemy lost equipment, hundreds
of soldiers... Many Russian conscripts died. Dozens of officers. One more general is
among the killed invaders. At least one general today.
The invaders also committed new and obvious war crimes. They fired at peaceful
cities and civilian infrastructure. The number of missiles that Russia has used against
Ukraine already exceeds 900. There are so many air bombs that it is impossible to
count them.
Two more journalists were killed in an artillery strike by Russian troops. Ukrainian
Oleksandra Kuvshynova and Fox News representative Pierre Zakrzewski. Another
journalist was heavily wounded. The shelling took place in the Kyiv region.
And this is another big reason to tighten Western sanctions against the Russian
Federation. Tighten until the Russian state stops the war.
Citizens of Russia! Any of you who have access to truthful information could
already understand how this war will end for your country. Shame and poverty.
Years of isolation. A very cruel repressive system that will treat the citizens of
Russia in the same inhumane way as you, invaders, treated Ukrainians. What
happens next depends on your actions.
Unofficial translation
I want to speak directly to all the officials of the Russian Federation, to everyone
who is related to the current government: if you remain in office, if you do not
oppose the war, the international community will deprive you of everything.
Everything you have earned over the years. This is already being done.
The same goes for the propaganda system. The fourth branch of power in Russia. If
you stay to work for propaganda, you are putting yourself at much greater risk than
if you just leave. Just quit. The risk of sanctions and an international tribunal for
propaganda of an aggressive war, for justifying war crimes.
Quit! A few months without a job is definitely better for you than a lifetime of
international persecution.
Today the Prime Ministers of the three partner states and the three friendly states of
Ukraine visited Kyiv. Poland, the Czech Republic and Slovenia. Poland was also
represented by Deputy Prime Minister Jarosław Kaczyński and the Prime Minister
of Poland.
I was glad to meet, to talk directly, in person, in our capital. This is important
support. When our Kyiv is a target for the invaders, it is especially important and
especially courageous to be here, next to us, next to friends. This is how leadership
is shown.
And I invite all friends of Ukraine to visit Kyiv. It can be dangerous here. It is true.
Because our sky is not yet closed to Russian missiles and planes.
The decision to strengthen our arsenal in the air has not yet been made. We have not
received planes. But...
You know for sure that the eyes of all the people of the world are now focused on
our capital, on Ukrainians. So everyone who is with us will receive gratitude. Not
only ours, but also of other nations of the world. Everyone who is with us has a
chance to become a real hero.
I addressed the Canadian Parliament. In fact, in front of the entire political
community of this country - our friend. In front of all Canadians. I thanked them for
their support - really sincere support. Canada was among the first to come to the
rescue of Ukraine. And I called on Canadians to maintain that leadership.
Help Ukraine. Not in words, but in deeds: weapons, new sanctions against Russia.
As well as an active moral position. A position as regards all international businesses
that still stay in Russia, that do not leave. Although they fully understand that they
are sponsoring the war, sponsoring terror.
My address to the United States Congress is scheduled for Wednesday. An important
event.
And today I would like to thank President Biden and all the friends of Ukraine in the
United States for the new $13.6 billion package of support for our country, our
people. The law providing for this funding has been signed. We consider it as the
first step towards the full restoration of Ukraine.
The Verkhovna Rada also met today. The meeting was effective.
Unofficial translation
Economic innovations have been approved - tax cuts that should save jobs and allow
Ukraine's business to work. Wherever possible.
There is a zero rate of excise duty and 7% VAT on fuel to stabilize prices and ensure
supply.
Business regulation is simplified as much as possible. We are reducing the activities
of control bodies so that there are no unnecessary inspections for those who work in
accordance with Ukrainian law and do not violate consumer rights.
The new law also provides the necessary guarantees for the territorial defense
warriors - all volunteers will be recognized as combat veterans.
A technical decision was made to continue martial law. This is needed to effectively
defend the state.
Also all nuances of police activity during martial law are settled. I am waiting for
the adopted laws to sign them.
And I am grateful to the people's deputies of Ukraine for the fact that the majority
of votes collected more than 340 votes in favor. This demonstrates the political unity
of Ukraine. Finally.
When all parties and groups work together in a legitimately elected parliament, one
of the main myths of the invaders that the Ukrainian government allegedly does not
represent the will of the people is shattered. It definitely does!
And all the collaborators who decided to work a little for the invaders must already
think where in Rostov they will hide from punishment.
I hope that on Wednesday the long-awaited rescue of people from the city of Izyum,
Kharkiv region, will take place. The humanitarian corridor has been agreed upon.
Over the past 24 hours, 28,893 Ukrainians were rescued from combat areas in Sumy,
Kharkiv and Donetsk regions.
20,000 of them managed to leave Mariupol. So far only by personal vehicles. There
will be a difficult situation. We are fighting for you. Sorry, everything is very
difficult.
The Ukrainian humanitarian convoy is still constantly blocked by Russian soldiers
on the way to the city. But we will not give up trying to save people, to save the city.
And I am grateful to each of our defenders! To every defender of Mariupol, Kharkiv,
Sumy, Chernihiv, Zhytomyr, Mykolaiv and all other cities this evil wants to capture.
I am grateful to all who hold on and fight for life.
Your resistance, your resilience, your courage make it possible for Ukraine to
survive. And save our people and our land.
I signed a decree on awarding state awards to 139 servicemen of the Armed Forces
of Ukraine who distinguished themselves in the defense of our state. 32 of them -
posthumously.
I also signed a decree on conferring the title of Hero of Ukraine with the Order of
the Golden Star to:
Unofficial translation
Colonel Hudz Valeriy Fedorovych. Posthumously. For the heroic defense of
Popasna in the Luhansk region.
Colonel Kotenko Serhiy Leonidovych. Posthumously. Thanks to his courageous
actions and personal determination, several columns of enemy equipment were
destroyed.
Colonel Maryniak Oleksandr Myroslavovych. Posthumously. Due to his
determination, a large number of enemy soldiers, groups of fuel tanks and enemy
equipment were destroyed during the defense of the Kyiv region.
Major Sbytov Pavlo Olehovych. Posthumously. Thanks to his professionalism and
decisive actions, the destruction of several large enemy units was organized.
May the memory of everyone who died for our Ukraine live forever!
On conferring the title of Hero of Ukraine with the Order of the Golden Star to:
Senior Lieutenant Dozirchy Dmytro Leonidovych. His effective actions in the
defense of the Kherson region allowed our forces to get out of the encirclement and
continue the struggle.
Senior Lieutenant Sydunets Volodymyr Volodymyrovych. Thanks to his actions, the
division of the Russian Iskanders was destroyed.
Glory to all of you!
Glory to all our heroes!
Glory to Ukraine!
Government Office for the Coordination
of European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Ministry of Internal Affairs of Ukraine
Operational information as March 16, am
State Border Guard Service (SBGS)
SITUATION ON THE WESTERN BORDER
On March 15, almost 92,000 people and more than 13,000 vehicles crossed Ukraine's
state border with the EU and Moldova. Indicators show that passenger traffic has
tended to increase slightly over the past two days. More than 75,000 people left
Ukraine last night. More than 52,000 of them crossed the border on the Ukrainian-
Polish section. There are no queues of pedestrians and vehicles in almost all
directions. Exceptions are currently the Krakovets checkpoints, as well as Uzhhorod
and Tysa checkpoints, where there is a small accumulation of cars and buses.
SBGS RECOMMENDS to monitor the congestion of border crossings with the EU
and Moldova (in Bukovyna) on the Facebook page Western Regional Department of
the State Border Guard Service-Western Border. Data is updated every two hours.
Over 16,000 people arrived in Ukraine last night. Almost 13,000 of them are
Ukrainians, the vast majority of whom are men ready to defend the country. Thank
you compatriots for their state position! In total, about 273,000 of our compatriots
have returned to Ukraine since the beginning of open armed aggression.
National Police of Ukraine
1) In Dnipro, police detained two men who were filming administrative buildings of
public authorities. During the inspection, images with attributes of the so-called
"DNR" (Donetsk peoples republic) were found in their phones. Law enforcement
officers are checking the detainees for involvement in sabotage. The police are
grateful to the residents of the region, who are actively involved in identifying looters
and suspects. Report all such cases to line 102. If you have problems with the line due
to congestion, you can call the police backup numbers - (067) 854 74 32, (067) 854 74
36.
2) Three weeks of war: the police of Mykolayiv area remains on guard of safety of the
population For last days police officers fulfilled 700 addresses which arrived on a
special line 102 from vigilant inhabitants of the Mykolayiv. Reinforced patrols are
working to prevent any theft from homes temporarily abandoned by residents of the
region due to the danger of hostilities.
At the same time, the police of Mykolayiv region provides all possible assistance in
solving people's social problems. Particular attention is paid to vulnerable citizens,
children and retirees. Policemen also appeal to the residents of the city and the region
to observe the curfew, not to go on their own untested routes, so as not to risk their
lives.
National Guard of Ukraine
1) Soldiers of the Azov Special Forces detachment continue to defend Mariupol and
the city's residents, destroying enemy vehicles and Putin's assassins on a daily basis.
Today we learned about the provocations planned by the Russians: enemy troops, not
having honor and violating all military and humanitarian laws, disguise their allies
from illegal military formations in the uniform of our fighters in order to further
discredit the unit.
The National Guard of Ukraine warns: they will receive a ruthless answer for every
criminal act, and urges the citizens of Ukraine not to succumb to provocations!
Government Office for Coordination of European
and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: General Staff of the Armed Forces of Ukraine
Operational information as of 12.00 March 16
The twenty-first day of the heroic resistance of the Ukrainian people to the Russian
military invasion continues.
Russian occupation forces continue strategic offensive operation against Ukraine. The
tasks of defeating the groups of the Armed Forces of Ukraine, reaching the
administrative borders of Donetsk and Luhansk regions and establishing control
over the left-bank of Ukraine have not been fulfilled. Partially reached the goal in the
Donetsk direction, stopped in the Mykolayiv direction.
The enemy is trying to move additional reserves of the Eastern Military District.
Due to heavy losses in the South, the command of the aggressor country's armed
forces refused to strengthen the grouping of troops in Polissia with additional reserve
units from the 5th Combined Arms Red Banner Army.
The enemy did not carry out offensive operations in Volyn direction. Air
reconnaissance using UAVs "Orlan-10" was noted.
The Armed Forces of the Republic of Belarus plan to rotate units that cover the
Belarusian-Ukrainian border.
The enemy is trying to resume offensive operations in the direction of Vyshgorod.
During the day the enemy tried to advance towards Kyiv. He was unsuccessful and
moved on to defense.
The enemy was stopped in Siverskyy direction.
The occupiers are trying to gain a foothold on the achieved frontiers, are regrouping
troops and trying to restore the combat effectiveness of their units.
The enemy does not abandon attempts to capture of Chernihiv, however, does not
conduct active offensive operations. He regroups troops and tries to organize logistical
support, but has no success.
In the direction of Brovary there is a movement of small groups of occupiers'
equipment within the occupied area of the settlements Bohdanivka and Velyka
Dymerka.
Air reconnaissance of the positions of the Armed Forces of Ukraine is carried out with
the use of UAVs "Orlan-10".
In the Slobozhanskyy direction, the occupiers are trying to gain a foothold on the
occupied frontiers, regrouping troops and replenishing stocks of ammunition and fuel
and lubricants.
The enemy continues to blockade of Sumy, Lebedyn and Okhtyrka. The enemy
does not carry out active offensive actions. The occupiers continue unsuccessful
attempts to block Kharkiv.
In Donetsk and Tavriya directions, as a result of assaults in the Popasna area, the
enemy suffered losses and was forced to withdraw for regrouping.
In the area of Severodonetsk, the occupiers conducted reconnaissance by fighting,
had no success, trying to gain a foothold on the Eastern and Western outskirts of
Rubizhne.
At the same time, according to available information, on March 15, enemy aircraft
fired on the positions of their troops near the village of Smolianinovo.
In Volnovakha direction, the occupiers are trying to develop an offensive in the
direction of the settlement of Velyka Novosilka.
In Kryvyy Rih direction, the enemy is trying to resume the offensive in the direction
of the settlements of Velyka Kostroma, Mala Kostroma and Kryvyy Rih. As a
result of the fire damage inflicted by units of the Armed Forces of Ukraine, the enemy
was stopped, suffered losses and retreated to unfavorable borders.
Enemy aircraft continue to launch missile and bomb strikes on military and civilian
infrastructure in Kyiv, Chernihiv, Zhytomyr, Vinnytsia, Sumy and Donetsk
oblasts, actively using the airfield network of the Republic of Belarus and the
occupied Crimea.
In the Black Sea operational zone, warships shelled the coast in the areas of the
settlements of Lebedivka, Sanzheika, Zatoka and Bilenke.
The Command of the Armed Forces of Ukraine draws the attention of military
experts, bloggers and active users of social networks to the inexpediency of
IMMEDIATE demonstration of the consequences of hostilities, trophies, and other
information that may be used in future defense operations.
Let's win together!
Glory to Ukraine!
Government Office for Coordination of European
and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: General Staff of the Armed Forces of Ukraine as of
March 16, am.
THE TOTAL COMBAT LOSSES OF THE ENEMY *
FROM 24.02 TO 16.03
(approximately)
Personnel ~ 13 800 *
UAV 11
Aircraft 84
Helicopters 108
Tanks 430
Vehicles 819
Anti-aircraft missile system 43
Armored vehicles 1375
MLRS 70
Fuel tanks 60
Ships / boats 3
Artillery systems 190
Special equipment 10
* Data are approximate, precise calculations are complicated due to high intensity of the ongoing
hostilities
Government Office for Coordination of European and
Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Ministry of Infrastructure of Ukraine
March 16, 2022
MARCH 15: THE SITUATION IN THE TRANSPORT INFRASTRUCTURE
AS OF 12:00
✓ As a result of enemy shelling, the infrastructure of Zaporizhzhia-2
station was damaged. Staff and passengers were not injured.
✓ The number of roadblocks on Ukrainian roads has been reduced to
1 500.
✓ The European Union has imposed sanctions against United
Shipbuilding Corporation, Ural wagon plant, Almaz-Antey, Rostech,
Sevmash, Sovcomflot, United Airplane Corporation, KAMAZ. It is
prohibited to have any economic ties with these companies or their
majority shareholders.
!Since the beginning of the war the Russian aggressor has destroyed
3 500 infrastructure facilities in Ukraine, including 230 transport
infrastructure facilities, said Denys Monastyrskyy, Minister of Internal
Affairs of Ukraine.
Shipping ports:
Ukraine reminded that it’s impossible to talk about transport safety in the
Black Sea as long as Russian troops are there. On Tuesday, March 15, a
meeting of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) was held. The issue
of transport connections in the Black Sea region was going to consider there,
Ukrinform reports. Ukraine has stated that discussing Black Sea traffic is
inappropriate due to Russian aggression and danger in this region. Thus the
representative of the Russian Federation insisted on consideration of the
agenda and "non-politicization of process".
#stoprussia
Government Office for the Coordination of European and Euro-Atlantic Integration
Saatja: Центр адаптації державної служби до стандартів Європейського
Союзу <
[email protected]>
Saadetud: 16.03.2022 19:58
Adressaat: <
[email protected]>
Teema: Letter from Center for Adaptation (UKRAINE)
Manused: Address by The President of Ukraine_1603.pdf;
Losses_as_of_March_16.pdf; Ministry of Infrastructure_1603.pdf;
MOI_Operational_info as of March 16.pdf; Oper_info as of 12.00 March
16.pdf; Operational info as of 06.00 March 16.pdf; SES_Oper_Info_as of
09.00 March 16.pdf
Dear Colleagues,
In the attached files you can find informational materials as of March
16 that our colleagues from Ukrainian government authorities have
prepared. Materials contain all the relevant information about the
current situation in Ukraine, which is very important for us.
We will be very grateful if you get acquainted with them. If you have
some questions or queries, please, contact us.
With deep respect,
Center for Adaptation of the Civil Service to the Standards of the
European Union