Unofficial translation
Source: General Staff of the Armed Forces of Ukraine
Operational information as of 12.00 March 21
The twenty-sixth day of the Ukrainian people’s heroic resistance to the Russian
military invasion continues.
The armed aggression of the Russian Federation against Ukraine continues. The vast
majority of tasks set before the occupying forces by their command remain
unfulfilled.
Due to the active opposition of the Defense Forces in cooperation with civil society to
the Russian aggressor, Ukraine continues to maintain the line of defense of a united
Europe.
Given the large shortage of human resources, the enemy is forced to move to the
borders of Ukraine reserves from the Central and Far Eastern military districts, to
conduct covert mobilization and seek support from their small allies. Also, the
occupiers continue the practice of involving personnel of military units and support
units in direct combat operations, which is evidence of the critical state of the situation
in the army of Russian invaders.
In Volyn, Polissia and Siverskyy directions, the enemy is trying to organize
engineering equipment for position defense, to restore the logistical support of its
units.
The enemy continues to insidiously destroy the infrastructure in the captured cities,
launch missile and bomb strikes on peaceful neighborhoods of Ukrainian cities and
villages, rob, kidnap and take hostage civilians.
The enemy is concentrating forces and means in certain areas to resume an attempt to
carry out offensive actions.
In the direction of Chernihiv, the enemy did not conduct offensive operations. He
continueds to insidiously fire on the positions of units of the Armed Forces of Ukraine
and densely populated areas of the city.
Russian enemy suffered heavy losses and was stopped while attempting to attack
Brovary. Attempts to take measures to restore combat capability and engineering
equipment of the occupied frontiers.
The enemy is not conducting active offensive operations in Slobozhanskyy direction.
The blockade of Sumy continues. The available forces are trying to block Kharkiv,
exert fire on the defensive lines and civilian infrastructure of Kharkiv and Chuhuiv.
The occupiers continue to make significant efforts to establish control over Izium, and
the troops are being dispersed in the area. The enemy is trying to strengthen the group,
arranges a strip of strongholds.
In Donetsk direction, the enemy is conducting assault operations and conducting fire
raids along the entire line of contact. He tried to break through the defense of the
positions of our troops in Avdiivka direction, was unsuccessful, suffered losses and
retreated.
In South Buh direction, the enemy is trying to hold the previously occupied frontiers,
is taking measures to restore combat capability, replenish supplies.
Keep calm! Let's win together! Glory to Ukraine!
Government Office for Coordination of European
and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Ministry of Economy, Ministry of Health,
Ministry of Education and Science
as of 12-00 March 21, 2022
Update on situation in social sphere
Licensing conditions for conducting business in medical practice, production
or trade in medicines have been simplified. On March 19, the Resolution of the
Cabinet of Ministers of Ukraine №314 came into force, which provides for
simplified economic activities in medical practice, wholesale and retail trade in
medicines, import of medicines (except active pharmaceutical ingredients),
production of medicines for businesses that have valid license for the production of
medicines) during martial law. The decree stipulates that such activities may be
carried out without obtaining the appropriate licenses / permits. The only
requirement is to submit a declaration to the Ministry of Economy of Ukraine:
• in electronic form with the help of the Unified state web portal of electronic
services "Diia" or in a mobile application;
• in paper form, regardless of location or registration at the administrative
service center, in person or by mail.
Within one month after the cessation or abolition of martial law, economic
entities that have acquired the right to conduct business activities on the basis of a
declaration are required to apply for a license or permit to the appropriate
government agency.
At the same time, Resolution № 314 also approves the list of economic
activities that cannot be carried out on the basis of filing a declaration under
martial law. The list includes:
conducting economic activities of umbilical cord blood banks, other human
tissues and cells in accordance with the list approved by the Ministry of Health;
conducting economic activity for the production of medicinal products (for
business entities that do not have a valid license for the production of medicinal
products);
conducting economic activities on cultivation of plants included in Table I of the
list of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors approved by the
Cabinet of Ministers of Ukraine, development, production, manufacture,
storage, transportation, purchase, sale (release), import into Ukraine, export
from Ukraine, use, destruction of narcotic drugs, psychotropic substances and
precursors included in this list.
The validity of currently valid licenses and permitting documents for such
activities is automatically extended for the period of martial law.
The United Nations Children's Fund (UNICEF) together with the Ministry of
Education and Science of Ukraine, the Ukrainian Institute of Cognitive Behavioral
Therapy and the All-Ukrainian Civic Center "Volunteer" launched a project of
psychological support "PORUCH (“Nearby” (https://poruch.me/)". The PORUCH
project is a psychological support group for teenagers and parents whose usual
Unofficial translation
lives have been broken by the war. Psychologists are ready to help offline and
online so that the experience of Ukrainian citizens does not remain an
insurmountable trauma for life. Online meetings will take place at ZOOM. Each of
them will have no more than 10 participants and a presenter-psychologist.
Participation in groups is free. The time of the meetings will be agreed with each
participant.
No mobile connection: how to communicate between subscribers and call
emergency services. There are several alternatives:
- fixed wired communications (fixed telephones). To call an ambulance, dial 103.
- If you do not have access to landlines, but have access to the Internet, you can
communicate via Viber, WhatsApp, Telegram, Signal, Messenger Facebook,
Instagram, etc. If necessary, doctors can be contacted via a chatbot on the website
of the Ministry of Health.
- use of mobile phones as a means of radio communication, following the example
of a walkie-talkie.
In the absence of any connection and access to the Internet, we recommend
that you move to the nearest facility equipped with fixed telephone and / or radio
communications, in accordance with your own safety measures. Landlines must be
available in local government buildings, post offices, fire and rescue units, police
stations, ambulance stations, and other law enforcement agencies (National Guard,
Security Service, Armed Forces, Security Police).
In case neither you nor your loved ones have any technical means of
communication in a crisis situation, you need to clearly agree in advance on the
place and time of the meeting. Young children should have a note with the full
name of the child, his parents or other contact persons, address and telephone
numbersput put in their pockets or sewn in. School-age children should be warned
about what to do if there is no communication.
Government Office for the Coordination of
European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Office of the President of Ukraine
🇺🇦 Speech by President of Ukraine
Volodymyr Zelenskyy in the Knesset
As of March 20, 2022
Dear Mr. Speaker, members of the Knesset.
Dear Prime Minister Bennett, thank you very much for your support.
Dear members of the Government of the State of Israel, all attendees,
guests, people of Israel!
The Ukrainian and Jewish communities have always been and, I am sure, will be
very intertwined, very close. They will always live side by side. And they will feel
both joy and pain together.
That is why I want to remind you of the words of a great woman from Kyiv, whom
you know very well. The words of Golda Meir. They are very famous, everyone has
heard of them. Apparently, every Jew. Many, many Ukrainians as well. And
certainly no less Russians. "We intend to remain alive. Our neighbors want to see us
dead. This is not a question that leaves much room for compromise."
I don't need to convince you how intertwined our stories are. Stories of Ukrainians
and Jews. In the past, and now, in this terrible time. We are in different countries
and in completely different conditions. But the threat is the same: for both us and
you - the total destruction of the people, state, culture. And even of the names:
Ukraine, Israel.
I want you to feel it all. I want you to think about this date. About February 24.
About the beginning of this invasion. Russia's invasion of Ukraine. February 24 -
this day has twice gone down in history. And both times - as a tragedy. A tragedy
for Ukrainians, for Jews, for Europe, for the world.
On February 24, 1920, the National Socialist Workers' Party of Germany (NSDAP)
was founded. A party that took millions of lives. Destroyed entire countries. Tried
to kill nations.
102 years later, on February 24, a criminal order was issued to launch a full-scale
Russian invasion of Ukraine. The invasion, which has claimed thousands of lives,
has left millions homeless. Made them exiles. On their land and in neighboring
countries. In Poland, Slovakia, Romania, Germany, the Czech Republic, the Baltic
States and dozens of different countries.
Our people are now scattered around the world. They are looking for security. They
are looking for a way to stay in peace. As you once searched.
Unofficial translation
This Russian invasion of Ukraine is not just a military operation, as Moscow claims.
This is a large-scale and treacherous war aimed at destroying our people. Destroying
our children, our families. Our state. Our cities. Our communities. Our culture. And
everything that makes Ukrainians Ukrainians. Everything that Russian troops are
now destroying. Deliberately. In front of the whole world.
That is why I have the right to this parallel and to this comparison. Our history and
your history. Our war for our survival and World War II.
Listen to what the Kremlin says. Just listen! There are even terms that sounded then.
And this is a tragedy. When the Nazi party raided Europe and wanted to destroy
everything. Destroy everyone. Wanted to conquer the nations. And leave nothing
from us, nothing from you. Even the name and the trace. They called it "the final
solution to the Jewish issue". You remember that. And I'm sure you will never
forget!
But listen to what is sounding now in Moscow. Hear how these words are said again:
"Final solution". But already in relation, so to speak, to us, to the "Ukrainian issue".
It sounded openly. This is a tragedy. Once again, it was said at a meeting in Moscow.
It is available on official websites. This was quoted in the state media of Russia.
Moscow says so: without the war against us, they would not be able to ensure a "final
solution" allegedly for their own security. Just like it was said 80 years ago.
People of Israel!
You saw Russian missiles hit Kyiv, Babyn Yar. You know what kind of land it is.
More than 100,000 Holocaust victims are buried there. There are ancient Kyiv
cemeteries. There is a Jewish cemetery. Russian missiles hit there.
People of Israel!
On the first day of this war, Russian projectiles hit our city of Uman. A city visited
by tens of thousands of Israelis every year. For a pilgrimage to the tomb of Nachman
of Breslov. What will be left of all such places in Ukraine after this terrible war?
I am sure that every word of my address echoes with pain in your hearts. Because
you feel what I'm talking about. But can you explain why we still turn to the whole
world, to many countries for help? We ask you for help... Even for basic visas...
What is it? Indifference? Premeditation? Or mediation without choosing a party? I
will leave you a choice of answer to this question. And I will note only one thing -
indifference kills. Premeditation is often erroneous. And mediation can be between
states, not between good and evil.
Everyone in Israel knows that your missile defense is the best. It is powerful.
Everyone knows that your weapon is strong. Everyone knows you're doing great.
You know how to defend your state interests, the interests of your people. And you
can definitely help us protect our lives, the lives of Ukrainians, the lives of Ukrainian
Jews.
One can keep asking why we can't get weapons from you. Or why Israel has not
imposed strong sanctions against Russia. Why it doesn’t put pressure on Russian
Unofficial translation
business. But it is up to you, dear brothers and sisters, to choose the answer. And
you will have to live with this answer, people of Israel.
Ukrainians have made their choice. 80 years ago. They rescued Jews. That is why
the Righteous Among the Nations are among us.
People of Israel, now you have such a choice.
Thank you!
Thank you for everything.
Government Office for the Coordination
of European and Euro-Atlantic Integration
Saatja: Центр адаптації державної служби до стандартів Європейського
Союзу <
[email protected]>
Saadetud: 21.03.2022 22:28
Adressaat: <
[email protected]>
Teema: Letter from Center for Adaptation (UKRAINE)
Manused: Losses_as_of March_21.pdf; Ministry of
Infrastructure_2103_12.pdf; Operational info as of 06.00 March 21.pdf;
Operational info as of 12.00 March 21.pdf; SBGS_March_21.pdf; Social
sphere as of 12-00 March 21.pdf; Speech by The President of Ukraine in
the Knesset_2003.pdf
Dear Colleagues,
In the attached files you can find informational materials as of March
21 that our colleagues from Ukrainian government authorities have
prepared. Materials contain all the relevant information about the
current situation in Ukraine, which is very important for us.
We will be very grateful if you get acquainted with them. If you have
some questions or queries, please, contact us.
With deep respect,
Center for Adaptation of the Civil Service to the Standards of the
European Union
Unofficial translation
Source: General Staff of the Armed Forces of Ukraine as of
March 21, am.
THE TOTAL COMBAT LOSSES OF THE ENEMY *
FROM 24.02 TO 21.03
Personnel ~ 15 000 *
UAV 24
Aircraft 97
Helicopters 121
Tanks 498
Vehicles 969
Anti-aircraft missile system 45
Armored vehicles 1535
MLRS 80
Fuel tanks 60
Ships / boats 3
Artillery systems 240
Special equipment 13
* Data are approximate, precise calculations are complicated due to high intensity of the ongoing
hostilities
Government Office for Coordination of European and
Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Ministry of Infrastructure of Ukraine, Ukrainian railways
March 21, 2022
MARCH 20: THE SITUATION IN THE TRANSPORT INFRASTRUCTURE AS OF 12:00
Ukrainian railways:
Due to the introduction of 20:00,March, 21 to 7:00, March, 23 curfew in Kyiv
the entrance to Kyiv-Pasazhyrskyi and Darnytsia stations, boarding passenger trains
in Kyiv will be allowed only to transit passengers and passengers who arrived at the
station in advance. until curfew.
Roads:
Drivers were forbidden to use video recorders in order don’t disclose
information that could help the enemy find out about the movement and progress of
the Defense Forces.
The prohibition is part of a campaign to ensure the security of data on the actions
of the Ukrainian military and territorial defense forces.
The reservation is valid for all regions of Ukraine and applies to registrars in cars
and motorcycles.
In particular, it is prohibited to make photos and video of public roads, public
facilities, infrastructure facilities, checkpoints, fortifications, location, concentration
or movement of military units (units) of the Defense Forces.
International dimension and sanctions:
o OKYO - Yokohama Rubber Co. Ltd. became the last manufacturer of tires
to close production in Russia.
o Russia's war against Ukraine could exacerbate the food crisis in the
Middle East and affect the famine in North Africa - Human Rights Watch.
Without concerted action to address food supply and availability, the war in
Ukraine could enhance the global food crisis, especially in the Middle East and North
Africa. The war has already led to rising prices for bread and other staple foods,
especially in the Middle East and North Africa, which depend on Ukrainian grain.
#stoprussia
Government Office for the Coordination of European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: General Staff of the Armed Forces of Ukraine
Operational information as of 06.00 March 21
The twenty-sixth day of the Ukrainian people’s heroic resistance to the Russian
military invasion began.
The situation and the nature of the actions of the defense forces have not
changed significantly during the last day. The Armed Forces of Ukraine and
other units of the Defense Forces continue to strike the groups of enemy troops
trying to hold the captured frontiers.
At the same time, there is a decrease in the intensity of the use of manned
aircraft by the enemy. In order to assess the effectiveness of the results of
missile and bomb strikes, the enemy used operational and tactical unmanned
aerial vehicles.
During the previous day, units of the Air Force of the Armed Forces of Ukraine
hit 7 air targets of the enemy (1 plane, 4 UAVs and 2 cruise missiles). In
addition, bombers and assault aircraft fulfilled devastating blows to clusters of
enemy equipment and manpower.
The occupiers continue to terrorize the local population and looting in the
temporarily occupied territories. The enemy exports home appliances,
automobiles, food and other material resources to the Russian Federation.
There have been many cases of Russian occupiers deploying personnel,
weapons and equipment on civilian infrastructure.
The occupiers continue to carry out forced mobilization measures in the
temporarily occupied territories of Donetsk and Luhansk oblasts. Thus,
according to available information, budget organizations of Stanychno-Luhansk
village community have been notified of the need to arrive on April 1, 2022,
male workers aged 18 to 60 years in the local police department for registration.
The reasons for this "registration" are not explained, although it is connected
with the next wave of mobilization to the 2nd Army Corps to be sent to the
combat areas.
The Armed Forces of Ukraine in cooperation with other components of the
Defense Forces give a worthy rebuff to the invader in all directions. The
destruction of enemy support columns also continues.
Keep calm! Let's win together! Glory to Ukraine!
Government Office for Coordination of European
and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: State Border Guard Service of Ukraine as of March 21, am
The situation on the Western border
On March 20, more than 66,000
people and almost 14,000 vehicles
crossed Ukraine's state border
with the EU and Moldova. For the
last few days, passenger traffic on
the western part of the border has
remained stable.
Almost 47,000 people left Ukraine
last night. More than 30,000 of
them crossed the border on the
Ukrainian-Polish section.
Currently, there are no queues of pedestrians and vehicles in almost all directions. We
also recommend choosing checkpoints on the borders with Hungary, Slovakia,
Romania, and the Republic of Moldova to cross the border into the EU.
Almost 20,000 people arrived in Ukraine last night. Almost 17,000 of them are
Ukrainians, the vast majority of whom are men who have returned to defend their
homeland. Thank you to our compatriots!
In total, more than 351,000 of our compatriots have returned to Ukraine since the
beginning of the armed aggression.
Government Office for Coordination of European
and Euro-Atlantic Integration